Original subtitles

EL HOMBRE DE MASAS N.T. Rama Rao Jr.

CUARTEL GENERAL DE LA POLICÍA BOMBAY, 1996

Es una reunión urgente de orden mayor.

Máxima prioridad.

El Primer Ministro y el Jefe del RAW también se nos unirán.

¿El asunto, señor?

Creo que se trata de Yethi.

Como ya saben, estamos organizando la Copa Mundial de Cricket este año.

El próximo mes es la ceremonia de apertura.

Doce equipos y líderes de tres países...

...serán nuestros prestigiosos invitados.

Pero...

Algo malo también está en camino.

Los hermanos gánster, Daya y Yethi.

El mes pasado, la cuenta de Daya en Dubái recibió fondos de algunos países árabes.

Grandes sumas.

Daya y Yethi traman algo grande en nuestro evento el próximo mes.

Inteligencia señala amenaza grave.

Daya no está en el radar.

Todas sus operaciones aquí son controladas por su hermano, Yethi.

Debemos atrapar a Yethi ya.

Shivam lidera la Fuerza de Tarea.

- ¡Señor! - Él ha monitoreado...

...las operaciones de Yethi los últimos tres años.

Bueno, Shivam, ¿qué tienes sobre Yethi?

Francamente... nada, señor.

Apenas tres arrestos sobre Yethi en los últimos tres años...

...pero siempre recibía órdenes superiores de no tocar a Yethi.

No, no. No es momento para echarnos culpas.

Perdón, señor.

Te doy plenos poderes enseguida. Ve y captúralo.

En los últimos dos meses, nadie de su banda ha salido, señor.

Pueden haberse escondido debido a esta operación.

- Se debe hacer algo de inmediato. - ¡Señor!

El próximo mes es el evento.

¡Debemos atrapar a Yethi antes o cancelar el evento!

Cuando tuvimos a Yethi, lo dejamos escapar.

Ni sabemos dónde está ahora.

¿No podemos rastrear al menos a uno de su banda?

Tenemos una oportunidad.

El número dos de la banda de Yethi. ¡Rane!

Tiene novia.

Se veían en Mahim antes de ocultarse.

Si llegamos a ella, podremos dar con él.

¿Aparecerá?

Hay una chica inmiscuida. Él podría arriesgarse.

¿Podemos confiar en ella?

La persuadimos de protegerla si lo entrega.

Él vendrá sin duda.

Ahí llegó.

¡Hola, nena!

- Al fin te acordaste de mí... - ¡Mi fiera!

- ¿Me extrañaste? - Sí.

¡Rane!

Tiren a las piernas.

Vamos, disparen en las piernas, chicos.

¿Dinos dónde está Yethi?

Dinos. Que nos digas.

Dinos.

¡Oye!

¿Dónde está Yethi?

No lo sé.

Ya que él no hablará sobre Yethi...

...su lengua no sirve de nada.

¡Habla!

Si se la cortamos...

Al menos me dará satisfacción.

- Dime. - Se fue al Sur.

A la frontera de Andhra-Tamil Nadu...

Hay un lugar llamado Ratnagiri.

Hay un tal Muruga, un contrabandista menor.

No solo transporta mercancías por el puerto, también directo por mar.

Yethi fue allí hace tres meses.

¡Dinos!

Él no ha vuelto desde entonces.

No tenemos información de su paradero.

RATNAGIRI FRONTERA ANDHRA-TAMILNADU

¿Inspector Tulasi?

Siéntese, por favor.

Me llamo Danny.

Soy contrabandista en Mumbai.

Aguardamos un cargamento por mar.

No podemos recibirlo en el puerto.

Oímos que un contrabandista llamado Muruga...

...puede llevar cargamentos por mar y vinimos por él.

Pero al llegar aquí, dijeron que murió.

Cuando preguntamos por su gente cercana...

...nos dijeron que el Inspector de la zona, Tulasi, era su gran apoyo.

Almacenas bastante.

Quiero el mismo apoyo que le das a Muruga.

Pon tu precio.

Las mercancías del mar no son traídas...

...ni por Muruga...

...ni por mí.

En la montaña que ves al este, existen cuatro aldeas.

Esas cuatro aldeas juntas son llamadas el Mar Rojo.

Son las que realmente llevan mercancías por estas aguas.

¿A quién busco allí?

A Bhaira.

También soy policía.

¿Crees que no sé reconocer a un colega policía?

Otra cosa...

Ten cuidado con la gente del Mar Rojo.

¿Quién es? ¿Qué quiere?

Quiero ver a Bhaira.

Venimos de Mumbai por un trabajo.

Trabajo que solo usted puede hacer.

Nos viene una entrega de otro país por barco.

En Mumbai es muy difícil desembarcar la carga.

El barco pasará por esta zona mañana en la noche.

Sé que usted puede entrar al mar y bajar la carga discretamente.

Dejamos esos trabajos hace tiempo.

Eso indica que ya lo han hecho.

Pues inicia de nuevo.

Te pagaré más de lo que imaginas.

Haré que tu montaña destile oro.

Hazme caso y vuelve de donde viniste.

¿Qué pasa?

¿Malinterpretas mis demandas?

Estás muy lejos de la civilización.

Si te mato aquí mismo, tu muerte tardaría en conocerse.

Antes de verte sangrar, sólo sigue mis órdenes.

Toma lo que te ofrezco.

Tú vienes al Mar Rojo...

...¿y amenazas con derramar mi sangre?

¿Tú nos enseñas sobre los peligros de la muerte?

Sin duda saben sobre Yethi.

Debo hallar a esa persona y obtener la información.

¿Vienes a la montaña e intentas aterrarlos?

¿Quién eres?

Singappa.

Vivo al este de la montaña que acabas de bajar.

Vine por un trabajo.

Eres un sénior.

¿Podrías convencerlos?

Ven.

Saca el bote, Naga.

¿Qué cuesta retirar una carga?

Esta ruta marítima es como mina de diamantes.

¿Soy un tonto al creer que renuncias a todo?

Di qué quieres y cuánto quieres.

Te lo daré.

Deberías convencerlos para que lo hagan.

¿Qué dices?

¿Lo quieres?

Es un diamante costoso.

Si haces lo que digo...

...muchos diamantes así serán tuyos.

Míralo bien.

Señor...

Allí abajo-- ¡Allí abajo!

- Abajo. - ¿Qué hay abajo, señor?

¿Qué hay abajo, señor?

¿Hallaste el anillo de diamantes?

Viste algo aterrador en el mar...

…que te hizo olvidar el anillo.

Es por este miedo...

…sin importar cuántos de ustedes aparezcan y cuánto nos tienten...

…que los lugareños de aquí no se meterán con el mar.

Con los ojos cerrados o abiertos...

...no logro dejar de ver lo visto en el mar.

¿Quiénes son exactamente?

¿Quién fue responsable de esto?

Es una historia muy larga, señor.

Es la historia de un mar tornándose rojo por la sangre.

¿Cuál es la historia?

La historia de las aguas agitadas del poderoso mar...

…en el que él permaneció incólume.

Es la historia de nuestro amado "Devara."

DEVARA: PARTE 1

Para superar el miedo, debes oír la historia de un dios.

Para entender el miedo, debes oír la historia de Devara.

Hace muchos años...

...existía un reino detrás de esa montaña.

Para conquistar ese reino, había que cruzar el mar.

Pero un enorme ejército estaba apostado en la montaña.

Una fuerza selecta específicamente por el rey de toda la región.

No existía casta, ni religión.

El miedo era algo que ellos jamás conocieron.

El arma era su Deidad.

Y su arma era el valor.

Día y noche vigilaban el mar desde la montaña.

Como testimonio del mar enrojecido cientos de veces...

…con la sangre de los enemigos...

...este lugar ha pasado a llamarse el Mar Rojo.

Los reinos desaparecieron con el tiempo.

Cuando los blancos de tierras lejanas saqueaban...

...y se llevaban nuestra riqueza a través del océano...

...el ejército no podía sólo mirar y no hacer nada.

Es la historia de ese ejército dispuesto a todo por nuestro país, señor.

Se aventuraron al mar, saquearon los barcos...

...y repartieron el botín en esta tierra.

Tras la ida de los británicos...

...el país ya no necesitaba a los valientes guerreros de la montaña.

No había nadie que se preocupara por ellos.

Estos insaciables guerreros...

...resultaron ser útiles para algunos.

12 AÑOS ATRÁS

Usando su fuerza para surcar el mar sin miedo...

...algunos se agruparían en la montaña.

No es propio de ti...

...preocuparte tanto así. ¿Qué pasa, Muruga?

Es noche de Luna llena, Tulasi.

El mar está embravecido.

Me preocupa si podrán hacerlo sin problemas.

Ya sea que el mar esté en calma o embravecido...

...al tener a un valiente guerrero dispuesto a afrontarlo...

...¿para qué preocuparte, Muraga?

♪ ¡Devara! ¡Devara! ♪

♪ ¡Devara! ¡Devara! ♪

♪ ¡Devara! ¡Devara! ♪

¡Saludos, señor!

Guardia Costera India, Irfan, Oficial Regional del Este.

John, Capitán del Ethan.

Requisa del barco.

Nos informaron de armas ilegales y municiones rusas.

Ayúdenos a revisar sus contenedores.

Vea nuestra carga. Vamos.

Azúcar, señor.

¿Por qué están abiertos?

Todos los oficiales, deben ser unos diez, Devara.

No hay otro modo.

Las bandas de contrabandistas de países extranjeros...

...que les era difícil pasar su carga por el puerto...

...conocían la fuerza de estos hombres y los usaban para bajarla directo del mar.

Cada aldea tenía su fuerza única.

Las cuatro aldeas se unieron y retando al mar rojo mismo...

...asumieron esta peligrosa misión.

Los chicos no deberían participar.

Devara te lo ha dicho muchas veces, Bhaira.

Esta es mi tierra, mi gente y mis reglas.

También lo he dejado claro muchas veces, Rayappa.

- Cuéntalo. - Sé que estará correcto.

Si comes a esta hora del día, ¿cómo te sentará bien la comida?

Olvida eso.

Permaneces despierta tan tarde...

...¿no ves lo malsano que es?

Lo he visto todo.

Por eso no puedo dormir a menos que te vea.

Con estos ojos, vi la muerte de mi padre.

Y vi el deceso de tu padre.

Vi morir a mis hermanos...

...y la muerte de todos mis allegados.

¡Qué infortunada soy!

Me he pasado toda la vida viendo de cerca a la muerte.

Ya no puedo más, hijo.

Si no quieres ver mi muerte enseguida...

...yo debería poder verte todos los días.

Ya que te he visto...

...ahora puedo dormir tranquila.

¿Vara duerme?

Tu mamá no se duerme hasta el momento en que te ve.

Vara no se dormirá hasta que te oiga una historia, ¿cierto?

Estaba lloviendo a cántaros ese día.

Los británicos saquearon todos nuestros tesoros...

...y se escapaban en un barco.

Mi padre...

Tu abuelo...

- ...reunió a nuestra gente en un barco-- - ¡Por Dios!

Alto, padre.

Siempre narras la historia de tu padre o la de su padre.

Deseo saber la de mi padre. Cuéntame la historia de Devara.

La de tu padre no es digna de contar a la nueva generación.

La de mi padre es su lucha victoriosa por nuestro país.

Las nuestras...

...son historias oscuras que no se pueden contar.

Claro, aún estamos vivos.

Si nuestras vidas cambiaran en grandes historias para las futuras generaciones...

...es algo que ni siquiera yo sé.

¿Cómo estás, hijo?

Estoy bien. ¿Cómo está usted?

Estoy bien.

Saludos, Devara.

¿Qué tal los estudios?

Estudio mucho, Devara. Terminaré en dos años.

Luego regresaré a enseñar aquí, Devara.

Acepta esto, por favor.

Ya hemos recibido tu ayuda. No puedo aceptar esto.

No lo llames ayuda, Ademma.

Es nuestra responsabilidad.

Tu esposo fue de los nuestros en el mar.

Lo perdimos en el mismo mar.

Su familia ahora es nuestra familia.

Acéptalo, por favor.

Tras la muerte de su padre...

...a pesar de eso él ansiaba aventurarse al mar contigo...

...yo lo desaprobé y le envié a estudiar en su lugar.

Por entenderme y ayudarme...

...por ser un gran apoyo, te estoy muy agradecida, Devara.

Él es tu hijo, Ademma.

Él debe convertirse en lo que tú quieras.

Él será eso exactamente.

Mañana es el Ayudha puja.

¿Pero quién ganará la competencia esta vez...

...y se llevará a casa las armas?

Devara ganará de nuevo si así lo desea...

...o perderá voluntariamente si quiere que alguien más gane.

Tú puedes animar a quien quieras...

...pero será mi padre, Bhaira, quien triunfará.

Esta vez, las armas se van a nuestra tierra.

Si Devara quiere que las armas vayan a tu aldea...

...solo así Bhaira ganará.

¿Ah, sí?

Dilucidemos ya al ganador. Vamos, Vara.

Adelante, Vara.

Muéstrale quién es realmente Devara. Vamos.

Vamos, tú.

Pasura, abátelo.

- Golpéalo, Vara. - ¡Pégale!

Golpéalo. Pégale.

- Dale duro, Pasura. - Dale, Vara.

Sí, Pasura, así se hace. Golpéalo duro.

Pasura, abátelo. Pégale.

- Pasura, aplástalo. - Golpéalo, Vara.

- Golpéalo, Vara. Dale duro. - Abátelo.

Pasura, así se hace. Golpéalo duro.

Golpéalo así mismo, Pasura.

Golpéalo fuerte. Abátelo, Pasura.

Pégale. Sí, abátelo.

¿No te lo dije?

Da igual quién esté en la arena, el ganador será Bhaira.

¿Qué ocurre?

Devara está aquí.

♪ El mar rojo se agita Y se hace bullicioso con un rugido ♪

♪ Los guerreros de la tierra Celebran su valor hoy ♪

♪ Las olas de sangre al choque de espadas Saltan como tempestad de nuestra legión ♪

♪ Oigan, el aire salado Se ha vuelto ardiente ♪

♪ Oigan, el sonido de los tambores rasga el cielo ♪

♪ Los hijos del tigre ondean como poseídos Y la tierra rebelde se alza en un 'Krump' ♪

♪ Arriba, arriba, hoy es el día De adorar las armas que empuñamos ♪

♪ Golpeemos los hombros Y celebremos la feria ♪

♪ Es una fiesta de bravos guerreros Démosles la bienvenida... ♪

♪ ...con la sangre caliente corriendo Marcha al frente, guerrero nuestro, ve ♪

♪ - Arriba, esta es una tradición ♪ ♪ - Violentarla es una profanación ♪

♪ - Familia para quien la guerra es vida ♪ ♪ - El mar y el tiempo son testigos ♪

♪ Los sacrificios de nuestras madres Es la lactancia que nos bendice ♪

♪ Volviendo esta forma corporal un arma ♪

♪ La autoestima que no se rinde Dicta los límites ♪

♪ La historia de los ancestros Brilla como historia gloriosa ♪

♪ Este día que llega Cada año está para nosotros ♪

♪ El acariciar nuestro bigote Es nuestro mensaje al mundo ♪

♪ Arriba, arriba, hoy es el día De venerar las armas que empuñamos ♪

♪ Golpeemos los hombros Y celebremos la feria ♪

♪ Es una fiesta de bravos guerreros Démosles la bienvenida... ♪

♪ ...con la sangre caliente corriendo Marcha al frente, guerrero nuestro, ve ♪

♪ El mar rojo se agita Y se hace bullicioso con un rugido ♪

♪ Los guerreros de la tierra Celebran su valor hoy ♪

♪ Las olas de sangre al choque de espadas Saltan como tempestad de nuestra legión ♪

Es hora de la batalla. Mujeres y niños deben irse.

Sabemos que la aldea que gana la batalla obtiene las armas ancestrales.

Han estado en poder de Devara mucho tiempo.

Veamos quién las gana este año.

Déjenme recordar las reglas de batalla de nuevo.

Solo dos de cada aldea pueden entrar en la arena.

El último en pie será el ganador.

¿Están listos?

Somos cuatro aldeas.

En vez de esta contienda...

...¿por qué no dejamos que cada aldea posea las armas cada año?

La aldea de Rayappa no ha visto las armas en años.

Desearía que obtuvieran las armas esta vez.

¿Acaso crees tontos a nuestros ancestros...

...por introducir esta costumbre, Devara?

Para nuestros ancestros, la guerra era una forma de vida.

Crearon tales costumbres para intensificar el espíritu de lucha, Bhaira.

Es una antigua tradición.

Debemos ir a la batalla.

¿Y qué hay de la aldea de Rayappa que solo rema barcas sin librar batallas?

Si las armas van a su aldea al menos una vez...

...se beneficiarán también, Bhaira.

Ganar se hizo un hábito para ti, si te preocupa tanto...

...gánalas de nuevo y dáselas a Rayappa, Devara.

Demos inicio.

¡Sura! ¡Sura!

- ¡Sura! ¡Sura! - ¡Dega!

- ¡Sura! ¡Sura! - ¡Dega! ¡Dega!

- ¡Sura! ¡Sura! - ¡Dega! ¡Dega!

- ¡Sura! ¡Sura! - ¡Dega! ¡Dega!

- ¡Sura! ¡Sura! - ¡Dega! ¡Dega!

- Pégale duro. - ¡Dega! ¡Dega!

¡Dega! ¡Dega!

Un hombre caído del lado Oeste.

¡Kunjara! ¡Kunjara!

¡Kunjara! ¡Kunjara!

¡Kunjara! ¡Kunjara!

¡Kunjara!

¡Kunjara! ¡Kunjara!

Un hombre caído del lado Norte.

¡Bhaira! ¡Bhaira!

¡Bhaira! ¡Bhaira!

¡Bhaira! ¡Bhaira!

¡Pégale! ¡Abátelo!

¡Bhaira! ¡Bhaira!

¡Vamos!

¡Kunjara!

¡Ambos rivales del lado Oeste están abatidos!

- ¡Bhaira! ¡Bhaira! - ¡Bhaira! ¡Bhaira!

- ¡Devara! ¡Devara! - ¡Devara! ¡Devara!

- ¡Devara! ¡Devara! - ¡Devara! ¡Devara!

- ¡Devara! ¡Devara! - ¡Devara! ¡Devara!

- ¡Devara! ¡Devara! - ¡Devara! ¡Devara!

- ¡Devara! ¡Devara! - ¡Devara! ¡Devara!

¡Bhaira!

- ¡Devara! ¡Devara! - ¡Devara! ¡Devara!

- ¡Devara! ¡Devara! - ¡Devara! ¡Devara!

- ¡Devara! ¡Devara! - ¡Devara! ¡Devara!

- ¡Devara! ¡Devara! - ¡Devara! ¡Devara!

- ¡Bhaira! ¡Bhaira! - ¡Bhaira! ¡Bhaira!

- ¡Bhaira! ¡Bhaira! - ¡Bhaira! ¡Bhaira!

- ¡Bhaira! ¡Bhaira! - ¡Bhaira! ¡Bhaira!

Junto a las cuatro aldeas, hasta el sol tenía curiosidad por ver...

...cuál de estos dos guerreros saldría vencedor.

Para cuando salió el sol carmesí, los dos se tornarían rojos por la sangre.

- ¡Bhaira! - ¡Devara! ¡Devara!

¡Devara! ¡Devara!

Cuando Devara te pida algo, significa que te lo ha ordenado.

Rayappa…

Tuve una pesadilla anoche, Jogula.

El mar se tornó rojo de nuevo, haciéndose un Mar Rojo real.

Y parecía que yo había hecho eso.

Los días venideros no son favorables, Devara.

No todos los que crees de los tuyos son de fiar.

Debes estar muy atento y ser muy cauteloso, Devara.

Fui a casa por el ritual.

- Vuelvo a la universidad. - Ah, ¿de veras?

¿Qué tal el ritual?

Estuvo bueno.

Mi Sivudu ya no está, Devara.

Él iba rumbo a la ciudad...

...cuando volaron el autobús donde estaba.

Pensé que él volvería tras terminar sus estudios.

Así fue como volvió.

En lugar de irse a estudiar...

...si hubiese seguido su deseo y se hubiera ido al mar contigo...

...él todavía estaría vivo.

Soy la culpable de la muerte de mi hijo.

Debimos tener conexión en vidas pasadas.

Por tu asociación conmigo mi negocio prospera.

Por eso ya es hora de que dobles la paga.

Dos bolsas por cada aldea.

¿Acaso me niego a tus demandas?

En dos días...

...el barco con nuestra carga cruzará el Mar Rojo.

Esa mercancía es muy valiosa.

La guardia costera reforzó la seguridad en el mar.

La última vez apenas escapamos.

Mejor descansemos un tiempo.

¿Hablas en serio, Devara?

¿Por qué tienes miedo, Devara?

No tengo miedo.

Pido que seas prudente.

El barco ya está en el mar, Devara.

¿Cómo te niegas a ir ahora?

Sería peligroso si nos atrapan a todos con el envío, Muruga.

Ya sabemos que es peligroso, pero igual lo hacemos.

¿Qué es este extraño hablar, Devara?

Si le sucede algo a alguien...

...todos ayudaremos a su familia.

Pero si resulta malo para nosotros...

...¿quién ayudará a nuestras familias, Bhaira?

En ese caso, iremos esta vez, Devara.

Si algo nos sucede, tú protegerás esta montaña, ¿no?

Vamos, muchachos.

Envíanos los detalles del barco y la colocación de su carga, Muruga.

Aunque te hayas negado, ellos están dispuestos a entrar al mar.

Pero si tú vienes con nosotros...

...sabemos que todos volveremos a salvo.

Piénsalo, Devara.

¡Vamos!

¿De dónde vienen a esta hora?

Fuimos a cazar, señor.

A cazar peces, señor.

Todos los héroes fueron juntos, pero hoy no rindieron mucho.

Me refiero a los peces.

Fuimos en otra dirección.

No pudimos atrapar mucho.

Ya es tarde, señor. Hora de llegada de tiburones.

Es mejor que nos vayamos. Ustedes también.

Señor, hay peces más grandes aquí.

Es material de armas ilegales, bombas y granadas.

Es lo que transportan sobre el Mar Rojo.

¿Saben a dónde van y cuántas vidas se pierden?

Este mar es la frontera de nuestro país.

Siempre que había peligro al cruzar este mar para cualquier país...

...sus ancestros lo cortaban tornando este mar en rojo y crecí oyendo eso.

Pero hoy el país enfrenta peligro...

...de ustedes sus descendientes, y de este Mar Rojo.

No es que ignoré sus robos.

Fue el cuento de sus ancestros cuidando el mar lo que me inspiró...

...a asumir este trabajo de vigilar el mar.

Ya que eran su clan haciendo robos menores por su pan diario...

...me quedé quieto, fue mi mayor error.

¿Saben por cuántas manos pasa su contrabando y a cuántos mata?

De frenar su faena hace dos meses...

...habría salvado cientos de vidas segadas por ese cargamento.

Hasta un chico de su propia aldea perdió la vida allí.

Esto es lo que siento al verles.

Lo que oímos de esos grandes guerreros...

...o fueron inventadas...

...o ustedes no son de su linaje.

Cuide sus palabras, señor.

No son palabras. Digo que el país debería ser vigilado...

Bien, señor. Muy bien, copiado.

Señor, recibimos un mensaje.

Fue bendecido con una hija.

Una nueva vida pudo haber llegado a este mundo plagado de monstruos.

Pero no estoy seguro de cuánto tiempo podrá sobrevivir.

Mientras estas bestias no sean encerradas para siempre...

...las personas no podrán sobrevivir.

Devara…

Oye...

Detente.

Vamos, muchachos.

Tomen la carga y vengan.

Manténgase vivo, señor.

Tiene que ir a ver a su hija.

Dijo que su bebé no sobrevivirá en esta tierra de bestias.

Juro por estas armas que veneramos...

...no dejaré que ningún daño del Mar Rojo alcance a ningún niño.

Esta es la promesa de Devara. Créame.

Confíe en mí.

¿Qué pasó?

No es mi sangre.

Es un salpicón de otro.

Oye, Devara.

¿Devara fue con ustedes?

Sé que todos son un solo equipo.

Haz tu conteo y recoge tu carga, Muruga.

¿Qué hay dentro, Muruga?

Dámelo.

¿Qué hay dentro?

Es una pregunta que te dije que no me hicieras, Devara.

Armas.

Justo como las armas que tú tienes.

Pero más modernas.

Carguen la mercancía.

No moverán la mercancía.

Oye, ¿qué te pasa, Devara?

¿Qué pasa?

¿Quieres más dinero?

Te daré el doble si quieres.

¿Por qué no podemos moverla?

Cargábamos estas mercancías que mataron a nuestro muchacho...

¿Cuántos otros muchachos habremos matado?

Dijiste que en esto hay armas como las nuestras.

Nuestras armas se hicieron para evitar mercancías del mal.

Estas armas están hechas para matar a inocentes.

Estás hablando demás.

Carguen las mercancías en el vehículo y tú ve con tu esposa e hijos.

¡Olviden la mercancía y hagan lo que les digo!

Todos estos años, les he dado lo que me han pedido.

Ahora él está volviéndose muy compasivo. ¿Sí?

Desde ahora, recibiremos enormes cargamentos, Devara.

Sé franco y pídeme lo que quieras.

Si tus hombres o tú vuelven a buscarnos para este trabajo...

...ni siquiera sus cadáveres saldrán de esta montaña.

Es una orden de Devara.

Si todo gira en torno a tus órdenes...

...¿qué hay de nuestras órdenes, Devara?

Sólo porque el guardacostas cotorreó algo...

...¿vamos a renunciar a nuestro trabajo?

Necesitamos entrar al mar.

Necesitamos conquistar el mar.

Ya te lo dije, Muruga.

Les guste a algunos o no...

Participen o no... Esta línea de trabajo no cesará.

Dijiste que traerías cargas mucho más grandes.

Aunque signifique que personas mueran por ello...

...o matando a varias personas para conseguirlas...

Esta montaña siempre está dispuesta.

Sabiendo que lo que hacemos está mal, creía que era para subsistir.

Pero he comprendido que estas malas acciones...

...han calado hondo en nuestra sangre.

¡Debemos deshacernos de esta sangre inmunda!

¡Necesitamos saber lo indigno que es éste trabajo!

Lo que un hombre necesita es coraje suficiente para vivir.

No coraje para matar.

Si desoyen mi palabra y aun así deciden reunir ese coraje...

...me convertiré en un terror que mate ese coraje.

Cuando Devara te pide algo, significa que te ha ordenado.

Es cuando él realmente te ordena...

♪ ¡Salve! ♪

♪ ¡Salve! ♪

♪ ¡Salve! ♪

Desde hoy iremos al mar únicamente a pescar.

♪ - Es el gran océano del otro lado ♪ ♪ - ¡Yehaa! ♪

♪ Arde en llamas El vasto cielo ♪

♪ - Las atrocidades llegan a su fin ♪ ♪ - ¡Yehaa! ♪

♪ Se extinguió, la terca maldad ♪

♪ Por el rumbo de la guerra ♪

♪ Marcha el jefe adelante ♪

♪ Enseñando el miedo... ♪

♪ Traza una línea para su ejército ♪

♪ ¡Oh, coraje a punto de saltar! ¡Cuidado! ♪

♪ No te atrevas... No te atrevas a enfrentarle ♪

♪ ¿Qué eres tú frente a Devara? ♪

♪ Escóndete... ♪

♪ El tiempo ha vacilado ♪

♪ Las mareas se han detenido ♪

♪ Las vidas huyen descontroladas Y desaparecen en guaridas ♪

♪ ¡Oh, coraje a punto de saltar! ¡Cuidado! ♪

♪ ¡Salve! ¡Aclamen al tigre! ♪

♪ ¿Qué eres tú frente a Devara? ♪

♪ ¡Oh, aclámenlo! ¡Devara! ♪

Si tu hijo se hubiese ido con Devara...

...él estaría vivo, dijiste.

Tú lo enviaste lejos de aquí y te culpaste por su muerte.

Los explosivos que mataron a tu hijo los trajimos nosotros del Mar Rojo.

No fuiste la responsable de su muerte, querida.

Fui yo.

No puedo verte a los ojos y decir esto.

Por eso miro a tus pies y te lo expreso.

No puedo enmendar mi error ni resucitar a tu hijo, pero...

...me aseguraré de que nadie enfrente tal pérdida de nuevo.

♪ ¡Salve! ♪

♪ ¡Salve! ♪

♪ ¡Salve! ♪

♪ ¿Para qué dañar al mundo? ♪

♪ ¿Para qué enfrentarse a la ira de Devara? ♪

♪ Cuando él cae como la guerra Todo es destrucción ♪

♪ Un prodigio invisible para los ojos ♪

♪ Actúa como el guardián del mar ♪

♪ Cuando se desafía al destino, es una desgracia ♪

♪ Oigan, las aguas en rojo lavan sus pies ♪

♪ Su mera llegada como un diluvio, Es una predicción en sí misma ♪

♪ El silencio de Devara Es una advertencia inequívoca ♪

♪ Su ira ardiente Hace que hasta la muerte sude de miedo ♪

♪ ¡Oh, coraje a punto de saltar! ¡Cuidado! ♪

♪ No te atrevas... No te atrevas a enfrentarle ♪

♪ ¿Qué eres tú frente Devara?

♪ Escóndete... ♪

♪ El tiempo ha vacilado ♪

♪ Las mareas se han detenido ♪

♪ Las vidas huyen descontroladas Y desaparecen en guaridas ♪

♪ ¡Oh, coraje a punto de saltar! ¡Cuidado! ♪

♪ ¡Salve! ¡Aclamen al tigre! ♪

♪ ¿Qué eres tú frente a Devara? ♪

♪ ¡Oh, aclámenlo! ¡El Rey! ♪

Para hacer frente a Devara que impedía actividades ilícitas en el mar...

...Bhaira encontró una solución en el propio mar.

¿Por qué hiciste tal cosa?

¿No pensaste en mí ni un instante?

Al oír lo mucho que luchas para casar a esta hermana ciega...

...no logro vivir con ello, hermano.

Si estoy muerta...

...podrás llorarme pocos días.

Pero nunca más sería una carga para ti, hermano.

¿Cómo vas a ser una carga para mí?

Cuidaré de ti toda mi vida...

Yo me ocuparé, Rayappa.

Quiero casar a tu hermana con mi hermano menor.

Bhaira…

¿Hablas en serio?

Tu familia también es mi familia, Rayappa.

Sin demora, haz los arreglos, Rayappa.

¡Lo que Devara hizo en la montaña aún nos enfurece!

¡Y tú estás aquí negociando y celebrando una boda, Bhaira!

No vamos a tolerar a Devara en la boda.

Estuvimos a la espera todo este tiempo.

¿No le echarán al menos un último vistazo?

Es más, la auténtica celebración iniciará con su muerte en esta boda.

¿Quieres confrontar a Devara y matarlo?

Incluso antes de salirle bigote, Devara destripó un tiburón en el mar...

...y lo arrastró a la playa.

Mientras él esté lúcido, nadie osará...

...a acercarse y tocarlo, Bhaira.

¡Oh! ¡Rayappa!

Entra.

La boda de mi hermana menor fue fijada, Devara.

¿La de Padma?

¿Quién es el novio?

El hermano de Bhaira.

Fue tan generoso que fue a casa con la propuesta.

¡Qué grandes noticias traes, Rayappa!

¿Cuándo es la boda?

La planeamos para mañana.

Ella te estima más que a mí.

No te preocupes por Bhaira. Todos deben asistir.

Es como una hermana, Rayappa.

No seas tan formal con tu invitación.

Iré a su entrega con gusto.

¿Devara?

- Hacen buena pareja. - Sí.

Se complementan, ¿cierto?

¿Qué pasa, Thanga? ¿Qué contemplas?

¿También quieres casarte?

Hay buenos partidos por aquí para ti.

Avísanos si te gusta alguno. Te casaré en el mismo escenario.

Con tantos galanes aquí, ¿por qué te fijas en mi esposo?

¿Por qué la distancia?

En cuanto invité a Devara vino.

Al final vino como un pariente lejano.

Se mantiene distante también.

Te consideramos familia y vinimos enseguida, ya bebimos tres jarras.

Lo que hice fue por nuestro bien.

Ese no es nuestro único modo de subsistir.

Si nos ponemos de acuerdo, hallaremos otros modos.

Por favor, Bhaira, escúchame esta vez.

Mientras existas, esta montaña solo obedecerá tus órdenes, Devara.

Tienes mi palabra.

Devara baila en tu boda, Padma.

Devara…

¿Cuántos forasteros vienen?

Quizás más de cincuenta. Ya que es Devara...

¿Crees que lo logren?

Oye, Devara está muy ebrio.

No hace falta pelear para matarle.

Al caerse de borracho, solo mátalo.

Bhaira, ¿qué está pasando?

Los oí decir cosas malvadas.

Él es el que tiene palabras y acciones malvadas.

Esto no está bien, Kunjara.

Es nuestro Devara.

Mientras yo viva, no permitiré que esto pase.

Si esta boda es cancelada, tu hermana morirá.

¿La vida de Devara...

...o la vida de tu hermana?

Si permaneces callado solo por esta noche...

...mañana... podrás llorar sobre su cadáver un rato.

O tu hermana morirá y tú acabarás llorando todos los días, Rayappa.

Dile que una banda en playa Mandapala sale a piratear furtivamente ahora.

Asegúrate de que se largue de aquí.

Oye, Rayappa. Ven y únete.

¿Por qué esas lágrimas, Rayappa?

Debes entregar a tu hermana con alegría.

¿No es esto lo que todos esperábamos?

Con la boda celebrándose aquí...

...algunos se preparan para aventurarse al mar sin ser vistos.

Se disponen a partir de playa Mandapala ahora.

♪ El mar está lleno de sangre Este es su Mar Rojo ♪

♪ ¡Aclamen! ¡Aclamen al tigre! ♪

♪ El mar está lleno de sangre Este es su Mar Rojo ♪

♪ ¡Aclamen! ¡Aclamen al tigre! ♪

♪ Tú nunca tocas el mar ♪

♪ Tú nunca juegas conmigo ♪

♪ Yo nunca te mostraré misericordia ♪

♪ Yo nunca… ♪

Tuve una pesadilla anoche, Jogula.

El mar se tornó rojo de nuevo, haciéndose un Mar Rojo real.

Y parecía que yo había hecho eso.

♪ El mar está lleno de sangre Este es su Mar Rojo ♪

♪ ¡Aclamen! ¡Aclamen al tigre! ♪

♪ El mar está lleno de sangre Este es su Mar Rojo ♪

♪ ¡Aclamen! ¡Aclamen al tigre! ♪

Ojos que no conocían más que coraje...

...por primera vez...

...estaban llenos de miedo.

¿Fueron aquellos cadáveres que hallé en el mar?

Esposo...

Levántate.

Oh Dios..

Esposo...

Kora…

Kora…

¿Los mató Devara?

¿Los mató a todos?

Aunque osaron actuar ilegalmente, pensé que podría reformarlos con palabras.

Pero veo que se volvieron bestias audaces e incontrolables.

Si siendo visibles, no le temen ni a Dios ni al Diablo.

Entonces, como ellos, yo elijo ser un miedo invisible a partir de hoy.

Si olvidan el miedo y vuelven al mar con sus trabajos corruptos...

...los dejaré tendidos en la playa así.

Habían pasado dos años desde que Devara entró al mar.

La calma y la paz de algún modo habían reducido el miedo.

Ellos habían vivido como tiburones.

Su orgullo les impedía convertirse en pescadores.

Pero con el aval de Bhaira...

...algunos se adentraron de nuevo al mar.

Como una tempestad nacida del mar, Devara se abalanzaría sobre ellos.

Viendo a los medio muertos llegar a flote a las costas...

...la montaña toda palpitaba de miedo.

Ellos volvieron a la mar.

Pero no por cargas esta vez.

Si no por sustento.

La pesca se volvió su subsistencia.

En tanto, las mujeres de su familia esperaban por Devara, contando los minutos.

Empeñado en hacer que Devara apareciera...

...en el 'Ayudha puja' anual...

...Bhaira mató a un par de aldeanos de Devara...

- Bhaira… Bhaira… - Bhaira… Bhaira…

...y dejó a otro par postrados en cama.

Desde ese año, la pelea en el ritual de armas fue suspendida.

Pero Devara no regresó a la montaña.

Para acabar con Devara y al miedo que infundía...

...reclutando a niños de la montaña bajo su guarda...

...Bhaira quiso moldear a una generación en un ejército sin miedo.

Doce largos años pasaron.

Bhaira le inculcó a su joven ejército, que Devara era su único objetivo.

Tal como instruiste...

...vi en él a Devara cada instante y derramé su sangre, Bhaira.

Estando en la arena...

...debes ver en tu oponente a Devara...

...y hacerle derramar sangre.

¿Cuántas veces debo decírtelo?

Ya cayó al suelo y...

Es quien creció conmigo, Bhaira.

Únicamente creció contigo.

Pero fue criado por mí.

Samara, el hijo de Kunjara, el difunto jefe del Oeste...

...creció aguardando por Devara, quien mató a su padre.

Iba cada día a casa de Devara para ver a su anciana madre...

...ya que algún día la señora moriría de vejez y...

...Devara iría a verla por última vez.

Y finalmente Devara caería bajo su cuchillo.

¿Por qué no fuiste a recoger el dinero este mes?

¿Cuándo dejarás de ir a la casa de Devara?

En cuanto nos envíes al mar para matar a Devara.

Para matar a Devara...

...no sólo necesitamos una hora perfecta...

...sino también un arma perfecta.

Viniendo de la montaña Halcón, este tiburón atacó nuestro bote.

Aunque tratamos, no lo sometimos.

Vara saltó al mar, lo apresó...

...y luchó hasta matarlo.

Como Devara. Vara mató un tiburón ¡y lo arrastró a la playa!

¿Qué miran todos?

¿Les impactó cómo Vara mató al tiburón?

Cuando salté al mar...

...no podía ver nada excepto al tiburón agresivo.

Partí sus aletas...

...golpee sus costillas...

...y le arranqué la mandíbula.

Lentamente, dejó de respirar en mis manos.

¿Por qué miran así?

¿Acaso lo hallé muerto en una playa...

...lo até a mi bote y lo traje?

Créanlo o no, me da igual.

¡Qué sujeto!

No se aguantó y soltó la verdad.

El hijo de Devara debería ser un guerrero.

¡Qué inútil es Vara!

¿Te preguntaron eso?

¿Por qué me veían como si no pudiese matarlo?

Obvio, te conocen bien.

Delataste que lo traías muerto de otra playa...

...antes de que te preguntaran.

- Vámonos ya. - ¡Oye, Vara!

Vi a tus damas en playa Perla.

Hablaban con alguien que vio utensilios de Devara.

Oye, supimos que viste a Devara en la montaña Concha anoche.

¿Lo viste bien?

Fui hoy a esa montaña por leña.

Había rastros de cocina en un paraje.

Devara pudo haber pasado la noche allí...

¿Qué más viste?

Dinos la verdad.

¿Viste a Devara?

No, mi señora. Pero había pisadas humanas.

Nadie más osaría ir allí a esa hora.

- Sí fue Devara. - O sea…

- Pasó la noche allí. - Anoche...

Vámonos a casa.

- Anoche-- - ¡Vámonos a casa!

Entren.

Todos en la aldea creen que están locas.

¿Crees que tu hijo se perdió?

¡Lo buscas como niño perdido en una feria!

Si se fue para trabajar, volvería al terminar.

Tu hijo se fue por estar empecinado en su juramento.

Él no volverá--

No digas que no volverá.

Este cuerpo caerá muerto pronto.

Cada día...

...sobrevivo con la esperanza de que regrese.

Incluso el mar en el que tu hijo entró viene a la playa cada día.

Han pasado años.

¿Él te ha visitado alguna vez?

Él me visita en mis sueños cada noche.

Cruzándolos algún día...

...¿no se pararía ante mis ojos?

Él regresará.

Sí regresará.

Puedo entender a la abuela. ¿Qué sucede contigo?

¿Aún no rompes con quien dejó a su familia?

Devara no dejó a su familia cuando se fue.

Se fue porque sentía que estas cuatro aldeas eran su familia.

Tal como los hijos de Kunjara y Devara...

...el hijo de Bhaira, Pasura, también creció siendo un hombre.

Volveré el próximo mes.

No dejarás a Chandrakala.

¿Permanecerás con ella, Pasura?

¡Ni loco!

Es sólo hasta conseguir a Thangam, la hija de Rayappa.

Ansío a que ella sea mía.

Hola, Seenappa. ¿Oí que tu hija logró un acuerdo de boda?

Deseo hablar con Thanga sobre este asunto.

¿Por qué hablarías con Thanga?

¿Ella te buscó el novio?

¿Buscarlo? Ella lo calentó.

Mi futuro yerno fue ayer a la sastrería y vio a tu hija Thanga.

Ella lo miró coqueta, se sonrojó y le sonrió.

Creyendo que a Thanga le gusta...

...él pospondrá el evento de mañana de fijar la boda.

Debo saber qué pretende. Llámala.

Son temas que resuelven las damas.

Salgamos de aquí.

Yo puedo resolverlo. Thanga... ¡Thanga!

¿Arruinas la vida de mi hija, y estás feliz lavando tu pelo?

No arruiné su vida. Es más, la salvé de la ruina.

Mi sonrisa lo hizo babear y te pidió parar la boda.

Imagina...

Si él me vio de tal modo, la dejará ya casados.

¿Es él buena pareja?

Explícaselo bien a tu hija, por favor.

Creo que ella impedirá que cualquier jovencita se case.

Ponle control o causará muchos líos.

Thanga, ¿hasta cuándo harás esto?

¿Qué ganas arruinando la alianza de todas?

¡Mamá! ¿Qué desean las chicas de la aldea realmente?

Desean un esposo sencillo y sin complicaciones.

Pero yo deseo un machote para mí.

Thanga desea un guerrero que la haga estallar.

Si pierdo a alguien así y se vuelve otra persona...

...¿qué sería de mí?

Si las otras chicas esperan hasta que halle a mi hombre...

...¿qué tienen ellas que perder?

¿Por qué están pasadas?

- ¿Me pegaste porque te toqué? - Porque me manoseaste.

Igual algún día te acariciaré.

¿Cuánto debo decírtelo, Seenu?

Te consideraré si no consigo a Vara.

¿Podrías esperarme un poco?

Su familia busca casarlo con su prima.

Al aclararlo contigo, lo aclarará con ella también.

¡Sí!

¡Oye, Metta!

Con el beso diario del Sol en el mar, mi cabello se tornó rojo.

¿Luce bien?

Tú deberías ponerte rojo por besos de chicas...

...y hablas del beso del Sol o la Luna. ¡Qué idiotez!

¿Qué te trae loco?

¿Qué pasó? ¿Qué te enoja?

- Nada. - Te cuento.

Vio a Valli y fue a enamorarla.

Dijo que no decidirá hasta que aclares las cosas.

Defínete por Thanga, y nuestras vidas se aclararán.

Si no, Valli se fijará en ti.

Sabes que le gusto, ¿para qué desposarla?

Sólo te mira. No está contigo, ¿sí?

¡Qué asqueroso eres!

¿Qué tiene de asqueroso ser romántico?

¡Hola, Chennamma! ¿Aún no sana tu nieto?

¿Lo sigues medicando?

Si cesa la maldición en esta aldea, no habrá más enfermedades.

La medicina no ayudará.

¿No usar medicinas, para qué seguir tontas supersticiones?

¿Qué dije? ¿Por qué la abuela me miró con desprecio?

Si estuviese Devara, ganaría la pelea del Ayudha puja...

...traería las armas sobre su cabeza...

...y limpiaría la aldea de su maldición y embrujo.

Es su creencia.

Alguien nacido de tan noble sangre ignora el valor de las armas...

...y es nuestra condena. Eso dice su mirada.

Si los del Oeste vienen, ofréceles el bote y gana dinero.

Oí que Chitranga armó un gran lío.

Es curioso, en vez de casarte con Vara, buscas por otro lados.

Él sólo heredó la apariencia del padre, no su valentía.

¿Tú crees?

Siempre es ingenuo y tímido.

¿Cómo congeniaría con él?

Cuando vea a mi hombre, aunque sea de lejos...

- ...Thangamma, de corazón debe-- - ..."estallar y desbordarse."

Thanga, si no te decides por Vara, las cosas se complicarán.

Ese Metta Seenu me manosea cuando me encuentra.

¡Vaya! ¿Por qué no lo abofeteas?

¿Abofetearlo?

Si ella se enamora y se va con Vara...

...Seenu sería mi opción.

Entonces acéptalo.

¿Cómo lo haría?

Si ella repudia a Vara, ¿no quedaría ignorado?

¡Cielos! ¡Qué asco! Si ella rechaza a Vara...

...seguirías tras él.

Si ella acepta a Vara, Seenu espera abrigarte.

- ¡Por Dios! - ¿Cómo lo entenderías, hermana?

Te casaron un año después de tu mayoría de edad.

Di lo que quieras.

Nos hallamos jóvenes, pero tristemente solteras.

Hace dos días, cuando volvían de pescar en el mar...

...un tiburón atacó su bote...

...y Vara saltó al mar y lo mató con sus manos, dicen.

¿Quién? ¿Nuestro Vara?

¡Sí! Y dicen que arrastró al tiburón muerto hasta la playa.

Lo lleva dentro.

Sin duda lo lleva dentro. ¡Lo sabía!

Él posee algo, lo sé desde que éramos niños.

Él lo lleva dentro.

¡Ay, mi Dios!

Mírenlo caminar como un campeón.

Estoy emocionada y fascinada por dentro.

Hola, Thanga, ¿cómo estás?

¿Oí que saltaste al mar...

...mataste un tiburón con tus manos y lo arrastraste a la playa?

Tu fuerza, tu valentía... sé sobre ellas.

Lo visto no fue nada.

Hay mucho más por ver.

Parecen una pareja.

Ahora quedamos los dos.

Deseo regalarle ese bote a mi futuro esposo.

Hoy fue terminado.

¿Te gusta?

Claro, se ve lindo.

¿Y por qué te apareces por aquí?

De llamarme, hubiese venido.

Vine por Rayappa.

¡Dios mío!

¿Llegaste al extremo de hablar con papá de nosotros?

- Ten. - Bien, Rayappa.

¿Qué te trae aquí, Vara?

El Ayudha puja se nos acecina.

Quería hablar contigo sobre ello.

¿Qué dirás del ritual?

¡Ay, mi Dios!

Podría quedarme sin aliento hoy.

Mi caballero se alista para el Ritual de Armas.

- ¿Planeas entrar en la arena? - ¿Qué dices?

¿Te embriagaste temprano?

¿Entrar en la arena?

- Ellos me matarían. - Eso mismo pensé.

Oye, Thangan...

¡Oh, no! ¿Qué pasó, Thanga?

Quita la mano.

Vete.

¡Maldito seas!

Todos están tristes, nuestra aldea no recibe las armas hace tiempo.

Quizá deberíamos acudir a Bhaira y suplicarle...

...que nos dé las armas sin un torneo esta vez.

Me da mucho miedo acudir a él yo solo.

Esperaba que me acompañaras.

Podemos ir.

- Quita tu mano. - ¿Por qué?

El lazo fue roto.

No rompas el mío.

Lo sabía.

Sabía que no lo llevaba dentro.

Desde niños supe que no era el adecuado para mí.

Sabía que no poseía nada.

¿Qué ve él, Rayappa?

¿Cómo esos árboles surgen del agua?

¿Qué te trae aquí, Rayappa?

Y con un cachorro de compañía.

Hace años que las armas pasaron por su aldea.

Están tristes porque nada bueno pasa allí.

Sabes que se avecina el Ayudha puja.

Si nos das las armas este año...

...las mantendremos en nuestra aldea, y las devolveremos.

Devara representaría a la aldea que deseara las armas...

...lucharía, y las ganaría para ellos.

¿Tú eres su hijo y suplicas por las armas?

¿Cuánto debo repetírtelo?

No soy como él.

Acéptame como soy, por favor.

¿Acaso no soy uno de ustedes?

Pido que nos den las armas sólo esta vez.

Permanecimos nueve minutos dentro.

En lugar de recurrir a mí, acude al mar...

...y di: "Nuestra aldea no tiene héroe ni hombre valiente. Ven, por favor."

Llama y grita por él.

Quizás eso haga que tu padre entre a la arena por tu honor.

¿Cerraremos esto con una fiesta como cada año...

...o habrá combate?

Si las damas y niños se van, estamos listos para pelear.

Prepárense para la arena, muchachos.

Oye, espera.

¡Ranga! ¡Ranga!

¡Ranga! ¡Ranga!

¡Ranga! ¡Ranga!

¡Ranga! ¡Ranga!

¡Vara! ¡Vara!

¡Ranga! ¡Ranga!

¡Vara! ¡Vara!

- ¡Vara! ¡Vara! - ¡Vara! ¡Vara!

¡Vara! ¡Vara!

- ¡Vara! - ¡Garuda!

¡Vara! ¡Vara!

Dale duro. Vamos.

- Eliminamos ambos rivales... - ¡Dale!

...del lado Oeste.

Oye...

Veré que muera.

¿Bastará con noquearlo...

...o debería enterrarlo?

La derrota es peor que la muerte.

Derrotado, su grito de dolor...

...debería llegar a Devara por completo.

- ¡Sena! ¡Sena! - ¡Sena! ¡Sena!

- ¡Sena! ¡Sena! - ¡Sena! ¡Sena!

- ¡Sena! ¡Sena! - ¡Sena! ¡Sena!

- ¡Sena! ¡Sena! - ¡Sena! ¡Sena!

Acábalo.

¡Vamos!

¡Sena! ¡Sena!

¡Sena! ¡Sena!

¡Sena! ¡Sena!

¡Sena! ¡Sena!

¡Sena! ¡Sena!

¡Vara!

Finalizamos dos por aldea, Bhaira.

Ya terminamos con la pelea.

Las armas quedarán frente a tu casa.

Mirándolas te levantarás y caminarás pronto, Varada.

¿Supiste lo que pasó, Rayappa?

Vara drogó a todos en el ritual y ganó el torneo.

Si ya sabemos, ¿para qué seguir discutiendo?

Sólo ordena.

Iré a su aldea, lo acabaré y recuperaré las armas.

Dime qué debemos hacerle, Rayappa.

Es mejor olvidarlo como si nada ocurrió, Bhaira.

Si cayeron a causa de la droga...

...debieron amanecer sobrios.

Pero ni se levantan de sus camas.

Durante el ritual, tú solo viste timidez en sus ojos.

Pero yo vi la técnica en sus puños.

Vi una fuerza como la de Devara en él.

Ignorando su fuerza...

...intentó ganar drogando a todos por su ingenuidad.

En cierto modo, fue lo mejor para todos.

Basta con que haya un Devara en el mar.

Crear otro Devara en la montaña...

...no te serviría de nada, Bhaira.

Marido y licor poseen especial conexión.

No lo entiendo.

¿Cómo pudo ganar sedando a todos?

Hermana, imaginé a mi marido tan poderoso como el mar.

Este tipo...

...parece una leve ola que roza la playa.

Soy la mayor con vasta experiencia. Toma mi consejo.

Toda mujer tiene un amor platónico...

...distinto del que se casa.

Si ves a tu amor platónico en quien te casas...

...y salvar tu matrimonio, la vida puede volverse muy placentera.

¿Cómo es posible?

Cuando Thanga vea a su hombre, debe estallar...

- ...y rebosarse por dentro. - ¡Qué necedad!

Córtalo y ya.

Déjalo si no te gusta.

- Yo me ocuparé de él. - ¡Oye!

Aún tengo esperanzas en él de cierto modo.

¿Qué es lo que esperas?

Buscas a alguien como Devara, el cual no existe en esta montaña.

¿Debo esperar a que Devara regrese y casarme con él?

Oye, ¿acaso perdiste la cabeza?

¿Qué hago entonces?

Querida Thanga...

...no se logra todo lo que queremos.

Debemos moldear lo que obtengamos y perfeccionarlo.

A menos que enciendas en él el deseo de casarse contigo...

...¿para qué querría ser tu caballero o guerrero?

¿Cómo, Thangam?

¿Cuán grande es tu belleza? Él debería ver eso...

...y sentirse tentado.

¡Mírenla hablar!

♪ Tu mirada pícara Me envuelve como un huésped amoroso ♪

♪ No se queda quieta ni por un momento ♪

♪ Todo el tiempo, estoy perdida en tu mundo ♪

♪ Si puedes, por favor, déjame en paz ♪

♪ Ven, la tranquilidad de mi sueño la he entregado a tus sueños ♪

♪ Te espero en el umbral de mi amor juvenil ♪

♪ ¡Ven! He reunido todas mis esperanzas Y las he estampado en tu corazón ♪

♪ He preparado el escenario para tu llegada ♪

♪ Por alguna razón nace Esta fascinación por ti nace ♪

♪ Y con ella nace mi locura por ti Bautizándose en tu honor ♪

♪ La seducción se vistió de semi-sari Con las manos pintadas de henna ♪

♪ Profesando amor a mi señor Me envuelve como un huésped amoroso ♪

♪ Me envuelve ♪

♪ Me envuelve como un huésped amoroso ♪

♪ Esta mirada pícara me envuelve como un huésped amoroso ♪

♪ No se queda quieta ni un momento ♪

♪ Tu carisma caballeresco Me arroja una red de embriaguez ♪

♪ ¿Por qué no te acercas Y me abrazas? ♪

♪ He cultivado este invaluable encanto En toda simetría ♪

♪ Apodérate de ello poco a poco ♪

♪ Invádeme con tus besos Porque tus picardías son muy bienvenidas ♪

♪ ¿Por qué no me tocas al menos una vez Aunque sea por error? ♪

♪ ¡Oye, ven! ♪

♪ Este collar de oro No me complace para nada ♪

♪ Adórname con tus abrazos ♪

♪ ¡Oh, ven! ♪

♪ Ningún arrullo bajo la Luna llena Puede hacerme dormir ♪

♪ Considera un poco mi sufrir ♪

♪ Por alguna razón nace Esta fascinación por ti nace ♪

♪ Y con ella nace mi locura por ti Bautizándose en tu honor ♪

♪ La seducción se vistió de semi-sari Con las manos pintadas de henna ♪

♪ Profesando amor a mi señor ♪

♪ Me envuelve como un huésped amoroso Me envuelve ♪

♪ Me envuelve como un huésped amoroso ♪

♪ Esta mirada pícara me envuelve como un huésped amoroso ♪

♪ No se queda quieta ni un momento ♪

Si todos afilamos las armas...

...supongo que es hora de usarlas.

Aguardamos con muchas ansias tu aprobación, Bhaira.

¿Iremos pronto al mar a luchar contra él?

Bhaira…

Los guardacostas abrieron empleos...

...para expertos nadadores que ayuden en el mar.

Oí que la paga es excelente.

Podríamos aprovechar la formación que nos diste estos años.

Si nos autorizas, podremos trabajar en el mar, Bhaira.

¿Todos estos años de mi enseñanza y práctica fueron para esto...

...o por Devara?

Ocupados en nuestros empleos, Devara quedará sin trabajo, Bhaira.

Piénsalo hasta mañana.

¿Cómo podrías ceder a sus palabras, Bhaira?

Lo mantengo a mi lado desde niño.

Quería que llegara a mis niveles...

...pero una y otra vez...

...veo más y más rasgos de Devara en él.

¿En qué he fallado?

Tú nos diste todo.

Lo eres todo para nosotros.

Somos justo como tú, Bhaira.

Aunque él creció con nosotros...

...este tiempo solo veíamos a Devara en él, Bhaira.

¿Cómo estás, Bhaira?

¿Por qué me llamas tras largo tiempo?

Es hora de entrar al mar de nuevo.

El ejército que formé por años está listo para entrar al mar...

...someter cualquier nivel de peligro, y llevar la carga a la costa.

- ¿Y Devara? - Junto con tu cargamento...

...su cabeza también será llevada.

Bhaira, Bhaira…

No me atrevo a hacer eso mientras Devara esté vivo.

Si algo sale mal, perderé mi cargamento.

Hay muchas posibilidades de que me mate también.

Si no entramos al mar por la carga, ¿cómo aparecería Devara?

¿Y cómo lo matarán?

Quizá sea posible...

Pero no correré ese riesgo.

Mata a Devara como sea y avísame que te deshiciste de él, Bhaira.

Conseguiré envíos semanales y devolveré la gloria a esta montaña.

Pero solo si matas a Devara.

Muruga dijo no procurar envíos salvo que Devara muriera.

Para que eso pasara...

...Devara debía aparecer.

Entonces Bhaira difundió un rumor al respecto.

Todos en nuestra aldea creen que Devara ya está muerto.

Yo también lo escuché. Nadie lo ha visto hasta ahora.

Ni su familia le ha visto la cara.

Parece que es cierto.

Los moradores del Este y Oeste dicen que Devara ya murió.

¿Será cierto?

Los del Norte y los nuestros comentan lo mismo.

Hasta yo dudo que Devara esté vivo.

Tras oír lo que más temía en su vida...

...la salud de su madre agravó y la llevaron con Jogulamma para tratarla.

No hay medicina que la curará, Vara.

Es angustia de madre.

Ella no puede curarse del todo, salvo que vea a su hijo Devara.

Sabiendo que Devara aparecería antes de que su enferma madre agravara...

...Bhaira y sus hombres rodearon la casa de Jogulamma día y noche.

Llevamos esperándolo las últimas tres noches.

¿Crees que aparecerá, Bhaira?

Debe venir al menos por su madre.

Devara…

¿Has comido?

- ¡Oigan! - ¡Bhaira!

Devara estuvo aquí.

Debemos matarlo antes de que deje la montaña.

¡Allí está!

¡Oye!

¡Oye!

Todos en la montaña se enteraron de que Devara hizo una visita.

¿Cómo está él?

Bien, como siempre.

Su pelo encaneció un poco. Nada más.

¿Qué nos importa?

¿Debería importarnos cómo está?

¿Aún no lo olvidas tras todos estos años?

Vino a ver a la abuela por mera formalidad, no por amor a nosotros.

¿Cuándo entenderás que no volverá por ti ni por mí?

¡Maldita sea!

Bhaira que enfurecía porque Devara casi cae en su espada, mas volvía a huir...

...tuvo otra oportunidad llamando a su puerta.

Cuando Devara debió atacarte en cuanto te vio...

...huyó de ti en su lugar, se hizo obvio que perdió su brío.

Un barco con nuestro envío cruzará el Mar Rojo esta semana.

¿Están tú y tus tropas listos para esto, Bhaira?

Como prometiste...

...asegúrate de traer la cabeza de Devara con el envío, Bhaira.

El próximo sábado, Bhaira.

Bhaira, entusiasmado con la idea de volver al mar después de años...

...tuvo que enfrentar un incidente inesperado.

¿Qué pasó? ¿Qué pasa, Bhaira?

¿Qué le pasó a tu mano?

Por miedo a pelear contra Bhaira en el mar...

...Devara debió haber hecho esto.

Su plan no deberá funcionar, Bhaira.

Anoche...

...sé que fuiste tú quien hizo esto.

Bhaira…

Aunque perdiste a tu padre, te traté como a mi propio hijo.

¡Cómo te atreves!

De niño, desde que vi el cuerpo de mi padre tendido en la playa...

...no he podido dormir bien.

Hace tiempo anhelo matarlo, lavar mi propio pelo con su sangre...

...¡y vengarme!

Pero si tú entras al mar y enfrentas a Devara...

...su muerte recaerá en tus manos.

Aquel que mató a Kunjara...

...debería ser muerto por éste hijo de Kunjara.

Para que eso ocurriese, debes privarte de ir.

Para matar a Devara, no hace falta la fuerza, Bhaira.

Con esto basta.

Los que vayamos allí tendremos las necesarias.

La próxima semana, al entrar en el mar...

...incluso si vemos de lejos a Devara, lo mato y regresamos.

¿Qué sucedió, Uma?

Tengo miedo, Mamá.

¿Uma?

Fui al bosque por henna, y la gente de Bhaira me paró a mi regreso.

¡Oye!

Apártate.

¡Qué valiente eres! No hay rastro de miedo en tu voz.

¿Es por ser hija de Devara?

Dijeron: "Tu padre Devara, pronto morirá."

"En cuanto muera, uno de nosotros te hará el amor cada día."

Desahogaremos toda nuestra ira reprimida en ti y en tu madre cada noche.

Tienen un hombre en casa, sin duda.

Pero él no podrá salvarlas.

"Tu hermano carece de facultad para protegerte..."

"Los aldeanos no podrán hacer nada tampoco."

Ellos hablaban muchas barbaridades.

Y me dan ganas de matarme, Mamá.

Nadie de esta montaña se atreverá a tocar a la hija de Devara.

Pero si eso sucede...

...tal como sugieres, todas beberemos veneno y moriremos.

¿Qué pasa, Vara? ¿Qué haces aquí?

¿Tu hermana fue a lamentarse contigo?

Ojalá me lo hubiera confiado.

Pero se lo fue a llorar a mi madre.

No me vio como el hombre para resolver sus problemas.

¡Eres un cobarde incapaz de ganar un torneo sin sedar a los demás!

¿Por qué te verían como un hombre o un héroe?

También estoy ebrio ahora.

En mi rabia por destrozarte...

...¿por qué no ves si mi ebriedad ayude o lo dificulte?

Rayappa…

Rayappa…

Vara noqueó a los de Bhaira en la tienda de toddy.

¿Qué pasó?

Gente de Bhaira ofendió a la hermana de Vara al volver del bosque.

Vara los abatió al enterarse.

- ¿Vara? ¿En serio? - Sí.

¿Cómo lo hizo?

¿Alguien lo vio hacerlo?

Dijeron los de la tienda de toddy que los golpeó hasta sangrar.

¡Ay, mi Dios!

Lo sabía.

Sabía que lo poseía desde que éramos niños.

Él no tolerará ningún agresión hacia mí o hacia su hermana.

¡Lo sabía, Papá! ¡Lo sabía!

Lo sabía. ¡Lo sabía!

♪ Oh deliciosa murrel Haré un curry contigo ♪

♪ Las especias están en la estufa Hierven para guisar ♪

♪ Tu linda amiga Te ofrecerá su juventud ♪

♪ Y te dará un festín De doncella apasionada ♪

♪ Tus miradas de reojo actúan Como incienso de luz de Luna ♪

♪ Mujer, tú me has puesto En un caballo alado ♪

♪ La flor de la juventud Atrae al león hambriento ♪

♪ Déjame poner a dormir La noche oscura ♪

♪ Mira tu cintura Fina como la de una avispa ♪

♪ Cómo la cincelaste Hasta dejarla tersa ♪

♪ Acorta la distancia Con el ánimo en alto ♪

♪ Rendidos al Cupido por ti Quedan atrapadas por siempre ♪

¡Vara está aquí, Singappa!

¿Qué hiciste anoche?

Los de Bhaira ofendían a mi hermana.

- Bebí para tomar valor y los golpeé. - ¡Oye!

Me embriagué y los golpeé. ¿Y eso qué?

Uno fue hallado muerto por tus golpes.

¿Cómo podría morir?

No fui yo, Singappa.

Ignoramos tu fuerza al igual que tú.

Vivías como cobarde entre nosotros.

Pero debimos ver que llevas la sangre de Devara.

¡Esa aldea nos fustiga porque mataste a gente de Bhaira!

Si lideras, nos alistamos para matarlos a todos, Vara.

¿Te volviste loco?

Cálmate y ponte a trabajar.

Iré a explicarme con Bhaira.

¡Muévete!

Realmente no sé cómo murió, Bhaira.

Si dijera que soy capaz de matar, ¿me creerías?

Arrastré un tiburón ya muerto a la playa, ese es mi coraje.

Puyé la bebida de todos y gané las armas, ese es mi coraje.

Al menos pregúntate cómo podría yo hacer esto, Bhaira.

Él ofendió a mi hermana, me enojó y lo abofeteé.

Pero, ¿cómo puedes culparme de su muerte?

Debes convencerlos de que soy uno de ustedes, Bhaira.

Aunque eres hijo de Devara, no eres de los suyos.

Para que todos crean que eres uno de los nuestros...

...debes unirte a nuestra gente y hacer lo que ellos hacen.

Después de muchos años, esta noche...

...tus coetáneos se aventuran en el mar.

Van a pelear contra tu padre y traer el cargamento.

Vara…

Si te les unes, a partir de mañana serás uno de nosotros y estarás a salvo.

Tú quieres ir a las aguas custodiadas por Devara.

Si te pasa algo malo, no podré soportarlo, hijo.

Creí que lo hacías por amor.

¿Es por miedo a mi muerte que me confortas?

¡Elogias al hombre que mató a tu esposo!

¿Soy hijo de Kunjara o de Devara?

Hoy pareces estar de muy buen humor.

Oh, supe que mañana te harás a la mar.

Si Devara te hace algo, no nos veremos más, ¿qué haré yo?

A nadie le agrada que Vara, quien nos mató a uno participe, Bhaira.

No fue Vara quien lo mató.

Fui yo.

Sin mí...

...no es tan fácil matar a Devara como cree el hijo de Kunjara.

Con Vara siendo parte de este grupo...

...Devara será arrebatado por la duda y la confusión.

Es por esta razón que maté a nuestro chico anoche...

...y logré que Vara se arrodillara ante mí.

¿Qué te inquieta?

¿Te estresa qué hacer si tu padre aparece?

Ten esto. Si debes enfrentar a Devara, te será útil.

¿Para qué la necesitaría? No la quiero.

¿Confías en que lo matarás sin usar esto?

Ven, Devara.

¡Oigan!

Esperen, chicos.

No es Devara...

...es un tiburón.

Devara está aquí.

Esta noche, sólo regresamos con la cabeza de Devara.

¡Vamos!

¡Singappa!

¡Singappa!

Junto con los hijos de Kunjara y Bhaira...

...Vara salió clandestinamente al mar a robar.

Están desafiando a Devara, Singappa.

Esas fieras debieron colmar los oídos de mi hijo.

Y creyéndoles como un cordero, debió unirse a su manada.

Haz algo y detenlo, por favor, Singappa.

Tú conoces a mi esposo Devara, mucho mejor que yo.

¿Acaso perdonaría a un maleante aunque fuese su hijo?

A pesar de mis ruegos continuos, ¿por qué no dicen nada?

¿También te uniste a ellos?

¿Fingiéndote de los nuestros...

...estás tratando también de matar a Devara?

Ustedes los que incurren en actividades ilícitas...

...incluyendo a Vara, su hijo, no serán perdonados por mi esposo Devara.

Tu esposo nos dejó hace mucho tiempo, querida.

Nuestro Devara nos dejó y corrió hacia Dios hace tiempo.

Quien custodia el mar todos estos años, prohibiéndole a todos delinquir...

...no es tu esposo Devara.

Es tu hijo Vara.

♪ El mar es azul Pero éste es su Mar Rojo ♪

♪ ¡Aclámenlo! ♪

Él creció escuchando las historias de Devara.

Para atemorizar a esta montaña...

...él creó la gran historia de que Devara está vivo.

♪ ¡Aclámenlo! ♪

♪ ¡Aclámenlo! ♪

¿Creíste que influenciado por esas fieras...

...él los siguió como un cordero?

Eso es falso.

Los que se lo llevaron como un peón son los corderos.

A estas horas, tu hijo debe estar...

...¡cazándolos como un monstruo en el mar!

Ya que no lo conoces...

...podría parecer que se fue al mar.

Pero para nosotros que lo observamos hace años...

...él parece ser un poderoso mar en sí mismo.

No a ellos.

Ve a matar a tu padre Devara, ¡y tráelo!

¿Quién? ¿Yo?

¡Sí!

Ya que sabes la muerte de Devara, imagino tu pesar esta noche, querida.

Pero la danza de furia de tu hijo en el Mar Rojo...

...para cumplir la promesa de Devara...

...te hará olvidar el dolor.

♪ ¡Aclámenlo! ♪

♪ ¡Aclámenlo! ♪

♪ ¡Salve! ♪

♪ ¡Aclámenlo! ♪

♪ ¡Oh, coraje a punto de saltar! ¡Cuidado! ♪

♪ No te atrevas... No te atrevas a enfrentarle ♪

♪ ¿Qué eres tú frente a Devara? ♪

♪ Escóndete... ♪

♪ ¡Salve! ♪

♪ ¡Salve! ¡Aclamen al tigre! ♪

♪ ¡Salve! ♪

♪ ¡Aclámenlo! ♪

♪ ¡Oh, coraje a punto de saltar! ¡Cuidado! ♪

♪ No te atrevas... No te atrevas a enfrentarle ♪

♪ ¿Qué eres tú frente a Devara? ♪

♪ Escóndete... ♪

Hace doce largos años...

...en la misma playa... viendo a gente colgando de un bote...

...una generación descubrió el miedo y cesó sus actividades.

Hallando a estos hombres en este bote...

...ahora otra generación se abstendrá.

¿Crees que la próxima generación crecerá osada y sin miedo, Singappa?

Aunque alguien considere volver a entrar en el mar...

...seguiría siendo un sueño.

Las olas que vieron tu obra lo atestiguarán, Vara.

Yo fui con ellos a enfrentar a Devara.

Para mantener "viva" la historia que creé.

¿Qué insinúas, Vara?

¿Quieres que te clave esta arma y vea tu sangre correr?

Hacer eso y verlo...

Este viejo corazón es débil para soportar tal dolor.

Esta arma es la Divinidad que adoramos, Singappa.

Ten fe en que beneficiará a la montaña y procede.

Hazlo.

¡No puedo hacerlo, Vara!

Singappa…

¡Singappa!

No te angusties por el dolor en mis ojos, Singappa.

Sólo fíjate en el miedo que verán los demás mañana.

El mar, que sólo fue testigo de armas y sangre...

...probablemente rompió en llanto por lo que Vara hizo.

Y se extendió para tocar sus pies ese día.

¿Quién fue capaz de matar a Devara?

¿Quién pudo clavarle un cuchillo a Devara?

DEVARA

DEVARA: PARTE 2

Traducción por jantoniot