Original subtitles

printemps 1940 - six mois après le début de la Seconde Guerre mondiale.

La machine de guerre d'Hitler est en route pour la Norvège.

Les principaux objectifs sont le contrôle de

La côte norvégienne,

le roi,

le gouvernement,

et la réserve d'or de la Norvège.

Voici l'histoire de l'or de cet or.

8 AVRIL 1940 LA NUIT AVANT L'INVASION

-Oh ! -Comme c'est gentil !

-Tu viens ? -Oui, j'arrive tout de suite.

-Juste une minute de plus. Laisse-le faire. Allez.

J'ai presque fini.

-Bonjour ! -s'il vous plaît !

Je suis désolé, nous sommes en retard.

Pas de problème. Hei

-Salut, Chris. -Salut, oncle Fredrik.

On va bientôt servir le gâteau.

Quand Fredrik se peut s'échapper des mains

Hei

-Comme c'est gentil ! -Regardez qui est là ! Chris !

-C'est assez bon maintenant. -Je n'ai plus qu'à allumer les bougies.

Vive toi ! Le jour de ton anniversaire

Nous voulons te féliciter

Nous sommes tous en cercle autour de toi Et regarde, maintenant nous marchons

S'incliner, faire un signe de tête et une révérence

Nous devons descendre descendre au sous-sol.

-Les gens . -Non, papa ! Ce n'est qu'un exercice.

-Où est Nils ? -Nils ?

Je me suis dit , tu l'as amené.

Non, je n'ai pas amené Nils pas amené.

Hé !

-Nils garde l'appartement. -Mais papa, j'ai besoin de Nils.

Nous ne pouvons pas aller chercher Nils pendant l'alerte aérienne pas monter chercher Nils

On ne peut pas faire ça.

-Quelque chose ne va pas ? -Nils est en haut.

Est-ce que je dois m'en occuper ? Dois-je monter chercher Nils ?

Non, tu n'as pas à le faire.

Si, je dois le faire. Nils est important.

Bon, tante Nini va chercher Nils. Tout ira bien.

Regardez ce que j'ai là.

-Et j'ai aussi apporté ceci. -Oui !

Nils !

Bon anniversaire

L'amiral commandant la flotte au rapport :

Cette nuit, les Allemands ont passé Des navires de guerre dans la forteresse d'Oslofjord

sous les tirs des armes de la forteresse,

et ont continué à avancer.

Vers 4h30 du matin un feu nourri a été déclenché

entre certains des navires de guerre et Oscarsborg ont été signalés.

Un croiseur est passé devant la forteresse

mais a échoué plus tard à Digerud.

D'autres vaisseaux ont bombardé Horten.

Des navires de guerre allemands sont arrivés sous le feu de la forteresse

également jusqu'à Bergen, qui a été occupée.

Deux navires ont finalement atteint Trondheim.

Il semble que la ville ait été occupée.

Un navire est arrivé à Narvik,

très probablement après une combat avec des navires norvégiens.

JOUR DE L'INVASION 9 AVRIL, DÉBUT DE MATINÉE

Combien de temps avons-nous ? -Ils sont déjà là.

De quoi avons-nous besoin ? -Un miracle.

Tant que nous attendons le miracle : Combien de camions ?

20, peut-être 25, en plus en plus de ceux que nous avons déjà.

Alors tu dois la trouver.

Je ne peux pas avoir 20 camions pour faire de la magie.

Tant que tu ne veux pas que je kidnappe des véhicules

Excellente idée ! Fais-le.

La mission est-elle claire ? Il faut trouver des véhicules.

Oui. J'ai juste...

Je pense que ce n'est pas ce qui est écrit dans ma description de poste.

Tu as maintenant un nouveau poste.

Cette journée sera un peu différente que les autres jours.

Oui...

LE TRANSPORT DE L'OR

Irene, écoute-moi. Ma chérie.

Non ! Tu ne peux pas vouloir cela, que nous restions ici à attendre.

Cela ne dure que quelques heures. Je reviens tout de suite.

J'entends les avions. Je sais ce que cela signifie.

-Et tout le reste d'Oslo aussi. -C'est pourquoi je dois descendre.

Nous avons informations confidentielles,

qui ne peuvent absolument pas ne doivent pas tomber entre les mains des Allemands.

Veslemøy, s'il vous plaît.

Ne peut-il pas le faire quelqu'un d'autre le fait ?

Tu n'es pas le chef de bureau. Tu es secrétaire.

J'ai un travail à faire, et je dois y aller.

Dès que je serai de retour, nous irons chez Mylla

La cabane est l'endroit le plus sûr,

et je serai dans quelques heures.

Je te le promets.

DRØBAK 36 KM À L'EXTÉRIEUR D'OSLO

-Oslo, s'il vous plaît. -Non, nous allons à Kolbotn.

Vous me conduisez à Oslo. C'est important.

Je dois me rendre à la banque centrale. C'est très important.

Vous êtes mouillé.

Le bateau a coulé.

-Notre navire a été coulé. Y avait-il d'autres personnes à bord ?

LE CENTRE DU PARTI DES TRAVAILLEURS

Brûle ça.

-Brûle ceci. -Fait.

-Statistiques de fin d'année. -Les brûler.

Et ça ?

-Brûle ceci. -Fait.

Cela sera envoyé. Ne le sors pas sortir tant que le transport n'est pas arrivé.

Brûle ça.

Attends, attends, attends.

-d'excuses ? Haslund ? -Oui.

-Le bureau du ministre des finances. -Je rappellerai plus tard.

-Brûle ça. -Haslund.

Il s'agit du ministre des Finances lui-même.

D'accord.

Brûle cela. Vérifie ça. Brûle ça.

Allô ?

-s'il vous plaît ? -Oscar ? Tout va bien ?

Fredrik, j'ai besoin d'un chauffeur.

Il faut évacuer.

Je ne te comprends pas. Tu as besoin de chauffeurs ?

Bon sang de bonsoir. Nous sommes envahis.

J'ai besoin de quelqu'un, en qui je peux avoir confiance.

-Comme un vieil ami, Fredrik. -Je comprends.

-Je viens dès que je peux. -Merci beaucoup. Merci beaucoup.

Irène ?

Cher Fredrik, Viens le plus vite possible.

Avec amour, tes filles

Les Britanniques ont minent la côte norvégienne.

L'Allemagne devrait-elle à notre secours ?

Des garnements comme vous, qui font la nique aux chemises brunes lécher le cul

devraient être castrés.

Foutez le camp !

Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?

Hé !

Non, non, non ! Non !

Je ne suis pas un voleur de voitures. Je veux te pas voler le camion.

Je viens de la Banque centrale de la Norvège.

Si tu viens de la banque centrale, je suis Jésus de Nazareth.

Non, non, non !

Je suis en mission importante. Nous avons besoin de moyens de transport.

Jusqu'à Lillehammer. Ici

Lisez ceci.

Foutez le camp.

Je vous ai dit de dégager !

Qu'est-ce qui doit être transporté ?

LA BANQUE CENTRALE DE NORVÈGE

Allez !

Ici J'ai trouvé un chauffeur trouvé un camion.

-C'est bien. Qu'est-ce que c'est ? -Je ne veux pas en parler.

-Pardon ? -Honnêtement, c'était traumatisant.

Assis tranquillement !

-Ce n'est pas lui. -Mais il l'est.

J'aurais dû faire mes arrangements annuler.

-Apparemment, le monde va bientôt... -Hé, hé, hé !

C'est lui.

Je vois.

Pas d'ordre de mobilisation ?

Je peux voir les Allemands voir à la fenêtre !

Nanna, quel est le statut des camions du transport de Kristiania ?

Tous ont été envoyés envoyés à la banque centrale.

Bonjour, pourrais-je avoir votre attention de vous tous ?

Je viens de parler parlé au chef de la police Welhaven.

La commission d'évacuation est dissoute,

avec effet immédiat.

Mais c'est nous qui avec le plan d'évacuation.

Le gouvernement a commencé à évacuer déjà commencé sans nous.

Mais c'est notre seule mission.

Nous devons tout déchiqueter et quitter la ville.

Quoi, s'enfuir ? Nous devrions nous défendre.

Si tu veux t'engager choisis une arme

mais je suis parti...

Allez !

Est-ce que c'est la dernière boîte ? -C'est la dernière.

Par ici.

Va directement à Lillehammer. Ne t'arrête pas, pas de passagers.

-Entrez dans la voiture. -Derrière ?

-Tu surveilles le chargement. -Non, je suis employé de banque.

Tu travailles pour la banque. Ce sera l'une de tes tâches les plus importantes.

Se retrouver à l'arrière d'un camion S'asseoir dans un camion ?

Dois-je expliquer à un expliquer à mes propres collaborateurs,

comment fonctionne l'étalon-or ?

C'est la base de l'économie de notre économie.

Si les Allemands s'en emparent, ils nous tiennent.

Monte !

-Bon sang de bonsoir ! -Hé, arrêtez ça ! Arrêtez !

N'en parle à personne, ce que nous transportons ici.

Et quand on rencontre des Allemands

nous avons de la chance, qu'il soit armé.

Oh, merde.

Rentre chez toi maintenant.

Dans les jours à venir ne sera pas agréable.

Kristiansand a subi souffert de bombardements aériens.

Les troupes allemandes débarquèrent à Egersund.

Tønsberg signale qu'à 5h30 ce matin

une troupe allemande avec une vingtaine de soldats

près de Vallø, à l'extérieur de Tønsberg, a débarqué.

Les riverains ont quitté le phare

et se dirigent vers Tønsberg.

Un coup de feu a été tiré a été tiré du côté norvégien,

mais les Allemands sont restés calmes.

Non, arrête ! Attends.

-L'or ? -est en route pour Lillehammer.

Et le directeur de la banque centrale ?

Je n'arrive pas à le joindre, mais il sait ce qu'il doit faire.

D'accord. Roule.

Nous avons...

recherché, mais...

ne peut pas trouver...

-Les clés ? -La ? Le ?

-La clé. -La clé.

Monsieur Ryg.

Il est important pour vous de comprendre

que notre grand royaume vienne en paix.

Nous aimons la Norvège.

Jeg elsker dig.

Clé.

Ici La clé.

de la lumière.

Hé ! Toi !

Je meurs de froid,

si je fais tout le voyage jusqu'à Lillehammer !

-Ici . Bien. -Non, ce n'est pas possible.

-Mais il y a de la place pour plus de personnes. -Nous n'autorisons pas les passagers.

-Pas de passagers ? -Je suis désolé.

-Tu devrais t'en occuper ! -J'essaie !

Non !

Ici

J'ai dit non. Non.

Vous ne pouvez pas conduire ! sans prendre de passagers !

Le ministre des Affaires étrangères a déclaré qu'il était arrivé ce matin à cinq heures

par l'ambassadeur allemand a été visité,

qui, tant par écrit que a clairement indiqué, tant oralement

que la Norvège ne devrait pas résister,

après que les Allemands maintenant des troupes

à des endroits clés dans toute la Norvège ont débarqué.

Il a dit , que ce serait mieux pour la Norvège

de se soumettre au gouvernement militaire allemand de se soumettre.

Est-ce que c'est...

CAMP MILITAIRE DE JØRSTADMOEN

Ça lui ressemble.

Je peux avoir un autographe ?

Bien sûr.

Attention !

Je suis ici pour m'engager dans le service.

LA BANQUE CENTRALE DE NORVÈGE DÉPARTEMENT DE LILLEHAMMER

Nous y sommes. C'était indolore.

Tu vas rester assis là ?

Merci pour votre aide.

Le chargement est bien arrivé.

Merci beaucoup. Rentrez chez vous, mais soyez prudents.

LA PLANQUE DU GOUVERNEMENT OTTA

Excusez-moi.

Vous avez un autre téléphone ?

Malheureusement, ce n'est pas le cas. Nous n'avons que celui-ci.

Salut ! Tu veux faire un tour ?

Nous retournons à Oslo.

Sur le plateau de chargement ?

Non, merci à vous. Plus jamais.

-Il est temps de partir. -Oui.

Où allons-nous ?

Le directeur de la banque Ryg pensait

la réserve d'or serait serait en sécurité à Lillehammer.

Mais ce n'est pas le cas.

J'ai besoin de quelqu'un...

qui est responsable de l'or peut prendre en charge.

Il faut le sortir du pays.

Alors, Oscar, une telle tâche

devrait être confiée à quelqu'un dans le secteur bancaire ou dans l'armée.

Je ne le demande pas en tant qu'ami.

Je ne demande pas de service. C'est un ordre.

Je te donne la mission,

le transport des réserves norvégiennes réserves d'or.

LA BANQUE CENTRALE DE NORVÈGE

Je suis désolé. J'espère que tu comprendras.

Y a-t-il un plan ?

Nous devons l'amener sur la côte ouest l'amener jusqu'ici. Åndalsnes est encore sûre.

Nous y recevons du soutien

de navires de la marine britannique et des troupes.

Tu reçois une compagnie à ta disposition.

Il te faut une escorte militaire.

Irène et Veslemøy sont dans la cabane. A Mylla.

Vous devez quitter le pays.

Pourquoi ?

Si les Allemands apprennent que tu diriges ceci,

tu deviendras l'un des homme le plus recherché de Norvège.

Où sont les autres documents ?

Je suis désolé, mais...

qui es-tu ?

Quelles sont tes qualifications ?

Comme je l'ai dit, ma tâche est de sécuriser et

le transport de la réserve d'or.

Tu veux bien ouvrir le coffre ?

pour que je puisse commencer l'enregistrement pouvoir commencer ?

Comme je l'ai dit,

je ne peux pas agir sans l'ordre de Ryg, je ne peux rien faire.

Essaye encore une fois.

Monsieur le directeur de la banque Ryg.

Cette grande responsabilité

m'a confié notre guide confié personnellement.

Savez-vous ce que cela signifie ?

Où est l'or ?

Major, un instant, s'il vous plaît.

-Heil og sæl. -Salut Hitler.

Dis-le au major.

Deux hommes se sont disputés pour un camion.

L'un d'entre eux était de la banque centrale.

Il a mentionné une mission à Lillehammer.

Lillehammer.

Bons garçons. Très bon.

Oui, ils sont dans une cabane, pas très loin de chez toi

vous n'avez pas de téléphone, alors si tu

Je comprends. Oui. Merci beaucoup.

Fredrik Haslund ?

Oslo est...

Il y a des drapeaux nazis partout.

Près du Parlement et du château.

Je me suis porté volontaire.

Kristian aussi. Il suit le gouvernement.

Je n'arrive pas à joindre Veslemøy et Irene ne sont pas joignables.

Ils doivent quitter le pays quitter le plus rapidement possible

Oui, mais...

Tu as reçu une mission une sacrée mission.

Je ne pense pas que je j'ai le choix. Je n'ai pas le choix.

Combien d'or y a-t-il ? -Je ne sais pas.

Mais il s'agit la totalité de la réserve d'or norvégienne.

Ils veulent que je l'or à Åndalsnes,

et l'embarquer sur un navire de la marine britannique sur un navire britannique.

As-tu parlé aux Britanniques ? -Non.

Si tu diriges cette mission, je veux en faire partie.

Il serait un peu étrange de vouloir recruter sa propre sœur.

Et pourquoi ? Je ne suis pas seulement ta sœur. Je suis une aide.

J'ai de l'expérience de la guerre en Espagne et je parle anglais.

Je peux aller devant et prendre contact avec les Britanniques.

NUMÉRO DE LISTE :

La guerre moderne, messieurs ! exige une vie intérieure.

Se construire soi-même et à se développer

met un dans un état de défense

contre la catastrophe, qui menace le monde.

Les nazis ne s'imposeront pas en duel ne s'imposeront jamais contre nous,

parce que notre idée est meilleure que la leur.

La troupe ! A vos rangs !

En place ! En rang !

Major, la troupe est prête.

Soldat, boutonnez votre uniforme.

Tu as peut-être reçu l'ordre

mais c'était totalement inutile,

faire tout le chemin de venir à Lillehammer.

Je dois te rappeler que j'ai reçu du ministre des Finances

j'ai été nommé personnellement.

Je ne travaille pas pour le ministre des finances.

Je travaille pour le chef de la banque centrale de Norvège.

Il est introuvable. C'est pourquoi je suis ici.

Les Allemands arrivent.

Je n'ouvre pas le coffre-fort pour eux non plus.

Te voilà.

Putain de merde.

J'ai passé toute la nuit et toute la journée à attendre ici.

-Oh là là ! Où étais-tu ?

Bonne question. Un peu ici et là.

Et c'est une chose qui entre moi et notre Seigneur.

Oh, zut ! Je dois faire pipi.

Pourquoi tu te tiens là ?

Pourquoi te tiens-tu debout pas à l'extérieur de la banque ?

Il est temps de recharger.

gare-toi devant l'entrée immédiatement.

A vos ordres, capitaine.

Ne devrions-nous pas...

Bien sûr, mais d'abord je dois faire pipi

Vous êtes désolé ? Où puis-je trouver Fredrik Haslund ?

C'est moi.

Le major Bjørn Sunde. Chef de l'escorte militaire.

Le train est prêt à la gare. Pourquoi personne n'est en train de charger ?

Nous sommes actuellement dans une situation difficile.

Oh ? Quel est le problème ?

M. Lund est confronté à un dilemme.

Qui est M. Lund ?

Si la chaîne de commande est interrompue,

il faut agir de sa propre initiative agir en conséquence. Tout le monde le sait.

Peut-être dans l'armée, mais pas dans le secteur bancaire.

Monsieur Lund. Je comprends parfaitement compréhension pour cette situation.

Mais pour l'instant, je pense qu'il y a Selon moi, il y a une autorité légale,

de passer outre.

Faites-le sortir, c'est tout. Faites-le sortir.

S'il vous plaît...

Quelqu'un peut ouvrir. Toi !

Seul M. Lund connaît la combinaison.

Ramenez-le ! Ramenez-le !

M. Lund.

Lorsque vous vérifiez le règlement,

vous trouverez certainement une exception.

M. Lund.

Connaissez-vous les conséquences de la désobéissance aux ordres en temps de guerre ?

Celui qui refuse d'exécuter un ordre d'un général commandant

en temps de guerre,

est, comme on le sait, abattu

Vous allez vous faire tirer dessus !

Si je me fais tirer dessus,

c'est putain de

pas sur instruction des autorités norvégiennes.

Veuillez m'excuser.

Merci beaucoup pour votre aide.

Mais à l'avenir, je voudrais faire moi-même ce genre de choses.

Non, Haslund. Il s'agit maintenant d'une opération militaire.

Par conséquent, vous m'obéirez.

Je suis ici l'officier le plus haut gradé.

Il ne doit y avoir aucun doute à ce sujet.

Je dois vous rappeler qu'il s'agit d'une opération civile

avec une escorte militaire.

En fait, je suis donc l'officier commandant.

Est-ce que... tout va bien ?

Oui, j'ai probablement oublié juste oublié un chiffre.

Je recommence depuis le début. Donnez-moi juste une minute.

Lillehammer.

J'espère qu'il y a là-bas un hôtel avec une baignoire.

Et de la bière blanche.

Je ne supporte pas la bière norvégienne ne supporte pas.

Je ne comprends pas.

Il doit y avoir quelque chose quelque chose ne va pas avec cette porte.

Êtes-vous sûr que la La combinaison n'est pas écrite quelque part ?

J'ai les instructions ici. Le reste est dans ma tête.

Incroyable ! L'avenir financier est en jeu du pays est en jeu,

et ce directeur de banque ne peut ne peut pas ouvrir son propre coffre-fort.

Je fais des efforts.

Pouvons-nous nous mettre d'accord sur le fait que qu'il s'agit d'un handicap ?

Il est probablement un collaborateur

Mon impression est que qu'il fait des efforts.

Êtes-vous prêt à , prendre le risque ?

Avons-nous une alternative ?

DANGER MATIÈRE EXPLOSIVE

-A l'abri ! -Allez !

Sunde, il ne sort pas.

C'est son choix.

Les Allemands ont passé Hamar.

Ils seront bientôt là. Haslund ! On fait sauter !

Haslund ! Les Allemands sont presque là !

Hé !

En général, je mange une olive, quand je dois faire quelque chose d'important

ou que je suis confronté à une difficulté.

M. Lund

Dehors, il y a un major qui veut faire sauter votre porte.

Des soldats allemands seront bientôt là et voudront probablement faire de même.

M. Lund ?

Le plus important est maintenant, de contrôler votre respiration.

Non, je vous remercie. Je dois avoir pas avoir les doigts qui collent

Je comprends.

-Nous devons le dire à Sunde tout de suite. -Naturellement.

Sunde !

Tous les fonctionnaires du gouvernement et autres fonctionnaires

et en particulier tous les militaires sont tenus

se contenter d'obéir aux ordres du nouveau d'obéir au gouvernement national.

Tout écart devient grave...

du lait de brebis dans les doigts, à ce que je vois.

Monte dans la voiture. Nous allons à la gare.

Fais-le !

des parachutistes allemands ont été repérés près de Dombås.

Les troupes d'Åndalsnes et Jørstadmoen sont en approche.

Merci beaucoup, Sunde.

La suivante.

66.

NOMBRE DE GRANDES CAISSES

Je dois juste demander : Est-ce que tu fais ça avec tout le monde ?

-Nous avons besoin d'une vue d'ensemble. -402.

La suivante.

Combien de boîtes y a-t-il ? -C'est exactement ce que nous devons découvrir.

Combien de temps cela prendra-t-il ? -Le temps qu'il faudra.

Je veux juste dire que c'est un honneur

la Norvège dans de servir dans une période aussi difficile.

Est-ce que c'était... -Oui, c'est lui.

-, il y a un problème. C'est toi Nordahl Grieg ? -Oui, c'est ça.

J'ai vu Notre Honneur et notre Gloire au Théâtre national.

Je veux juste dire que cela m'a beaucoup ému.

-Tu vas rester là sans rien faire ? -Non, je...

Merci beaucoup. Ou bien...

-Allez ! -Oui.

Sunde, qu'allons-nous faire des les parachutistes allemands ?

Tu es paresseux, j'ai compris. J'ai un travail pour toi.

Il faut une avant-garde,

qui nous informe de sabotages signaler toute activité hostile.

Je comprends ! J'ai une question.

Je suis de la banque centrale à Oslo...

Tu peux oublier Oslo.

Si les Allemands arrêtent le train, nous mourrons probablement tous.

Utilise ceci.

C'est une fusée de détresse. Tire dessus si tu vois quelque chose.

Devons-nous conduire le camion ?

C'est de ta faute.

Tu le sais ?

Je pourrais être à la maison maintenant, mais non.

Tu avais besoin de sortir et t'amuser.

J'entends ce que tu dis, mon garçon, mais maintenant, nous sommes là.

Alors ferme ta bouche. Utilise la lampe de poche.

Je ne vois rien ici. ne vois rien du tout.

Nous avons un stock complet. 1 503 caisses de lingots d'or,

39 fûts de pièces de monnaie,

répartis sur cinq wagons de marchandises.

Veuillez signer.

Vous êtes ici.

-Merci pour votre aide. -Bonne chance.

Ici Tout est à bord.

Enfin.

M. Andreas Lund, directeur de la banque.

Assis !

S'asseoir.

Forstår tu tysk ?

Oui.

Où est l'or ?

Je ne sais pas.

Je pourrais être à la maison maintenant,

se coucher dans un lit chaud et boire du chocolat chaud

-Arrête de te plaindre. -Mes doigts gèlent.

Une de mes dents est déchaussée. Et tout cela est de ta faute.

Dit l'homme qui a essayé voler mon camion.

Nous sommes dans la même situation, mais tu ne m'entends pas me plaindre

Quelque part ailleurs j'aurais pu être plus utile.

-Dans un endroit plus chaud. -Oui. Je comprends.

Nous verrons bien, si Monsieur l'employé de banque

se réchauffer d'une autre manière.

Allez, viens.

En avant toute.

Tu es déjà fatigué ?

Qu'est-ce que c'est ?

On dirait un humain.

Hé, bouge-toi ! -Chut !

Nous devrions peut-être les avertir. -Non, nous nous en occupons.

Hé, hé, hé. Il est peut-être armé.

Il n'y a qu'une seule façon de le savoir il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

Hé... Qui est-ce ?

Un Allemand mort.

Qu'est-ce que tu as dit ? -Un Allemand mort.

Tu vas rester assis ici, ou as-tu l'intention de m'aider ?

Une grenade !

Étrange Henry ?

Étrange Henry !

Ne tirez pas !

Troupe ! Préparez vos armes !

Baissez vos armes ! Nous sommes norvégiens !

Sunde, ce sont des Norvégiens.

Je vois.

Quelqu'un peut-il nous dire ce qui se passe ? Ces deux-là ne disent pas un mot.

Donc... C'est une mission secrète.

Pour une mission secrète, ils ont mais ils ont fait beaucoup de bruit.

Quels étaient les coups de feu ?

Nous avons ouvert le feu, quand vos gens ont crié en allemand

Heureusement, personne n'a été touché.

Y a-t-il du nouveau sur les Allemands ? -Il y en a beaucoup.

Nous avons ces deux-là. Ils n'ont pas eu le temps pas eu le temps de sortir leurs armes.

Bien joué, soldat.

Vous devriez continuer. Il fait jour et les des avions patrouillent la zone.

-Ce n'est pas sûr. -Comprendre.

Nous avons eu une discussion dans le train.

Allons nous soulager dans le tunnel

ou dehors, dans les buissons ?

Tu es le plus grand poète de la Norvège.

N'est-ce pas du gaspillage ? t'engager comme soldat ?

Tu sais ce qu'on dit :

"La guerre est une affaire trop sérieuse

que pour qu'il soit confié à l'armée pourrait être confiée".

Pour pouvoir écrire

il faut de l'expérience.

Il faut vivre les choses par soi-même.

Et toi, Haslund ?

Tu es un secrétaire

au sein du groupe parlementaire du Parti des travailleurs.

Ne te demandes-tu pas pourquoi tu as été choisi

de diriger une opération aussi importante ?

C'est une grande responsabilité.

Grieg, le petit garçon... Les visites aux toilettes doivent doivent être effectuées dans le tunnel.

Les Norvégiens vont essayer faire passer l'or à l'étranger.

L'or a été mis sur un train a été chargé. Vous comprenez ?

La mission est-elle trop difficile ?

Non, je pense que la mission pas difficile,

mais nous avons besoin de plus d'avions.

Vous ne savez pas où est le train ?

La question n'est pas où se trouve le train.

Ce qui compte avant tout, c'est où il va.

Et la côte de Møre est sous contrôle britannique.

Cela signifie que s'ils y arrivent avant nous

ils peuvent récupérer l'or charger sur leurs bateaux.

Nous devons bombarder les navires.

Nous ne pouvons tout de même pas si nous voulons l'or.

Bientôt, il faudra faire le plein.

Il ne fera pas plus sombre.

Nous roulons.

Des soldats ! Des Allemands !

Troupe ! Préparez vos armes ! Visez !

-Combien de personnes ? -Difficile à dire, major.

A mon commandement !

Voilà un civil !

Non armés.

Major, c'est une dame.

C'est ma soeur.

Baissez vos armes.

Continue à rouler.

Hei

-Major Bjørn Sunde. -Nini Gleditsch.

-Enchantée de vous rencontrer. -De même pour moi.

Tu es venu ici avec les Britanniques ?

Oui, à partir d'ici la route vers Åndalsnes est libre.

Il y a un croiseur là-bas, Galatea.

Il a de la place pour nos lourds bagages.

Vous entendez ça, les gars ?

D'ici à Åndalsnes c'est sûr !

Ne vous réjouissez pas trop vite.

Il faut que l'or encore sur le bateau.

Pas de problème. Un dernier pas en avant, et nous rentrons à la maison.

Si nous continuons ainsi, nous pourrons célébrer le jour de la Constitution à Oslo.

Nordahl !

Les mauvaises herbes ne disparaissent pas.

-Nous ne le referons pas ? -Malheureusement, oui.

On ne fait que passer d'ici à là.

Nous ne pouvons pas à chaque fois en discuter.

Je dois faire des listes de contrôle

à la banque centrale et remettre au ministère des Finances.

Les wagons sont scellés.

Nous savons que les caisses sont là. Elles peuvent être comptées à bord.

Que ferais-tu d'un soldat qui discute sans cesse ?

Les caisses sont transférées du train chargées sur le bateau,

après leur enregistrement.

Merci beaucoup.

-76. -Merci beaucoup.

923.

NOMBRE DE PETITES CAISSES

-756. -111.

-39. -791.

C'est bien.

Tout à l'intérieur.

Major Stoltmann dans l'armée de l'air.

Un train transportant du fret du Reich allemand

est arrivé à Åndalsnes.

Empêcher d'urgence le transbordement ! Bombarder le train !

mission comprise, nous sommes en route.

Bon, d'accord. Allez.

Préparez-vous à battre en retraite !

Amiral, veuillez signer.

Fredrik !

Allez !

Montez dans le train ! Tous !

Tout le monde dans le train !

Allez !

Mettez-vous à l'abri !

Bouchez-vous les oreilles !

Écoutez-moi ! Bouchez-vous les oreilles !

Baissez-vous !

Je dois sortir d'ici !

Baissez-vous !

Viens ici.

Tout va bien se passer.

Tout va bien se passer. Respire.

Respire ! Tout ira bien.

Faites-le sortir !

Faites-le sortir !

Allez ! Dépêchez-vous !

De l'eau ! Nous avons besoin d'eau ici !

Allez !

Combien de sang voulez-vous sur les mains ?

Combien de temps allons-nous rester ici être des proies faciles,

pendant que vous écrivez chaque chiffre dans vos formulaires ?

Des chiffres ! C'est la seule chose qui compte, qui vous importe.

Pas des blessés, mais des chiffres.

Votre méticulosité nous a presque achevés.

Vous comprenez ?

Nous sommes en guerre !

Et notre chef est un secrétaire.

Tu es un pousseur de papier. Tu n'es rien !

J'ai passé toute ma vie dans l'armée. Je respire la guerre.

Fredrik

Ne l'écoute pas.

Tu vas bien ?

Ils n'ont jamais envoyé de bombardiers envoyé dans ces montagnes.

Viens avec moi.

Plus d'eau ! Faites-le ! De l'eau !

Compris.

Nous avons un problème.

Fredrik

Le télégraphe d'Åndalsnes a perdu perdu le contact avec les Britanniques

Ils se sont déplacés, et personne n'a a dit à la centrale où

Je dois retourner à Åndalsnes et la retrouver.

Non, tu ne vas pas à Åndalsnes.

Nous attendons jusqu'à ce que les bombardements cessent

Oui.

Fredrik, tu dois te ressaisir se ressaisir.

Tu ne dois pas montrer aux gens que tu es sur le point de t'effondrer

Je...

Nini...

Nous pourrions être morts. Nous tous.

Nous pourrions être morts.

Et...

Je ne sais pas comment parler aux soldats.

Hé... c'est trop bizarre.

Quand j'ai décidé d'adopter Chris

et de les emmener en Norvège,

je voulais lui donner offrir une vie meilleure.

Pour qu'elle ne vive pas dans un de grandir dans un pays fasciste

Mais maintenant, les Allemands sont venus ici.

Et si je veux tenir ma promesse veut tenir à son égard

je dois sortir et me battre.

Se battre pour eux.

J'ai appris une chose appris sur la guerre :

Les guerres ne sont pas le fait de quelques-uns, Les guerres ne sont pas gagnées par des personnes extraordinaires,

mais de nombreux et de l'ordinaire.

-Tu n'es pas ordinaire. -Non, toi non plus.

-Nous ne le sommes pas. -Nous ne sommes pas ordinaires.

-N'abandonne pas. -Non.

Nous n'abandonnons pas.

-Nous n'abandonnons pas. -N'abandonne pas.

Je n'abandonne pas.

Regarde ça.

Ils étaient là. Irène et Veslemøy.

Je ne peux pas garantir qu'ils sont toujours là, mais... Oui.

Le numéro date de quelques jours.

Ton frère... Est-il toujours aussi correct ?

Est-ce que tu doutes qu'il y parvienne ?

Fredrik a toujours été méticuleux et consciencieux.

Je pense que ce n'est pas un hasard, qu'il ait été choisi pour cela.

Quand nous étions enfants, nous ne pouvions pas manger de raisin,

avant qu'il ne l'ait pas de la taille,

couleur et la consistance avait classé

Il était important que tout le monde reçoive la même quantité,

et cela pouvait prendre un certain temps.

Celui-ci.

Bien joué, les gars.

-Où est Nini ? -La voici qui arrive.

JØRGEN AARØS TRANSPORT DE POISSONS

J'ai apporté du poisson, pour ne pas avoir de goitre.

-Comment ça s'est passé ? -Deux choses.

Nous avons pris contact avec les Britanniques pris contact avec nous.

Vous allez appeler, il faut donc que quelqu'un surveiller le téléphone.

L'autre chose

J'ai une nouvelle mission.

Le gouvernement quitte le pays et a besoin d'argent.

Je les rencontre à Molde avec la monnaie papier.

Un transporteur de poissons ne devrait pas déclencher d'alarme.

Il y a huit caisses remplies de billets de banque.

Sois prudent.

Toi aussi.

Tu connais Nini d'avant ?

De la guerre civile espagnole. Nous avons vu beaucoup de choses.

Alors...

Je montre aux gens de l'Est comment préparer le cabillaud.

Je ne me souviens pas, ce qui s'est passé.

Pas étonnant, un dur.

Dans cette voiture de passagers est devenu très stressant pour toi.

Mais alors que j'étais sur le point d'accompagner le poète s'enflamme

tu as atterri sur les genoux d'une dame charmante

qui est un meilleur homme, que tu ne le seras jamais.

Je suis reconnaissant à Hitler,

que le dentiste m'a n'a pas arraché cette dent.

C'est tellement mieux, de rester assis ici avec un mal de dents

et de partager avec vous, les jeunes manger du cabillaud

C'est génial. C'est la vie pour vous.

Haslund ?

Mon anglais n'est pas très bon, mais eux le sont.

Les Britanniques.

Oui, c'est Haslund.

Je comprends.

Oui.

Merci beaucoup.

Ils se retirent.

-Qui se retire ? -Les Britanniques, je pense.

Le dernier navire, le HMS Glasgow, est en route pour Molde,

pour faire venir le gouvernement d'évacuer le roi et

Le navire peut accueillir pour tout l'or.

La question est la suivante, quand le roi viendra.

La troupe ! A vos rangs !

Les travaux sur le train sont arrêtés.

Ces voies ne nous mènent pas à notre destination.

Maintenant, nous avons besoin de véhicules.

Nous utilisons tout ce qui est qui peut transporter l'or.

Nous devons nous dépêcher à Molde.

En avant !

Commandant Stoltmann, nous attendons vos résultats.

Vous avez des problèmes Localiser le transport de l'or ?

Non, ne pensez pas cela.

Vous avez ma parole.

Nous aurons bientôt l'or. Fin

-Heil Hitler ! -Heil Hitler.

Accélère un peu !

Marque les grandes caisses ici,

les petites boîtes ici, et le numéro de chaque caisse.

Les caisses sont transportées directement du train vers les camions.

Oui, major.

Nous n'avons pas le temps ! les enregistrer !

Tous ensemble... s'il vous plaît, écoutez-moi.

La colle qui permet à cette opération qui tient ensemble, c'est l'ordre.

Nous devons enregistrer chaque caisse.

Nous n'avons aucun contrôle sur quand les Allemands sont là.

Nous ne contrôlons que de nos propres actions.

Merci beaucoup pour votre coopération.

Ils sont directement sont acheminés vers les camions.

Messieurs, je vous en prie, Ne perdez pas courage.

N'oubliez pas,

que c'est un honneur extraordinaire est un honneur rare.

Combien de fois dans la vie

on a l'occasion être au cœur de l'action,

et en tant qu'individu de pouvoir y contribuer,

influence directe sur l'avenir d'avoir un impact sur notre pays ?

Marche la tête haute, pendant que l'histoire s'écrit.

Belles paroles, Grieg.

Merci beaucoup.

La suivante. Continuez.

La suivante.

La suivante.

-189. -Merci beaucoup. La suivante.

Oui. La suivante.

-C'est 398. -Merci.

43.

Allez, on y va. La suivante.

Allez !

Conduire !

Démarre la voiture. Roule !

Sunde, le wagon suivant.

Le prochain camion. Allez-y.

Suivant.

-Le prochain camion ! -Merci beaucoup.

Merci beaucoup.

J'ai reçu un appel téléphonique reçu.

C'est la dernière boîte.

Merci beaucoup.

Haslund.

-Tout est prêt ! -Les Allemands se rapprochent...

Les routes sont mauvaises. Il faut prendre un ferry.

Nous devons partir.

Tous à vos véhicules ! Nous partons !

J'ose affirmer que le silence sera bientôt brisé.

J'ai un mauvais pressentiment un mauvais pressentiment.

Les Britanniques battent en retraite

Nous sommes livrés à nous-mêmes, avec les Allemands à nos trousses

Il y a probablement un bateau à Molde pas de bateau.

Il vaut mieux se taire si tu n'a rien de positif à dire

Peut-être qu'ils nous ont pas vu.

Ce n'était pas assez positif.

C'est un convoi de camions ? Fin

Non, juste un camion. Faut-il annuler la mission ?

Non, continuer à rouler. Nous cherchons chercher plusieurs véhicules.

Vous ne pouvez pas ne sont pas allés bien loin.

Répondre à l'appel. Fin

Allez !

Prêt !

Allez !

Bon sang !

Dans cette ferme, il y a il doit y avoir un tracteur.

Cherchez des bâtons ! Cherchez des bâtons !

Un, deux, trois !

Sortez-le de là !

Je pensais que, tu as dit tracteur.

Le cheval est le tracteur de la nature. Mais bien plus beau.

Un, deux, trois, maintenant !

Le ferry arrive. Le convoi attend de l'autre côté.

-Combien de véhicules manquent encore ? -Il ne nous manque plus qu'un seul camion.

Il sera bientôt là.

Voilà le problème. La courroie trapézoïdale est cassée.

Je vois.

Merde, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Il doit y avoir des il y a des outils.

Crois-tu que tu trouveras dans la boîte à gants trouver une courroie en V ?

Idiot.

Continuez à avancer ! En avant !

Le dernier camion a dû tomber en panne.

Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.

Vous comprenez ? Nous devons traduire !

Écoutez.

Il faut que ce bus du ferry.

Il bloque le passage pour le camion, qu'il faut embarquer

-Faites sortir toutes les caisses du bus ! -Maintenant, on traîne, les gars !

Tiens-le fermement, pendant que je le serre.

Oui, c'est chaud. Ça fume. Le moteur est chaud.

Allez, les gars.

Monte dans la voiture. Nous essayons de le faire démarrer.

Mets les gaz. Fais-le.

Est-ce que tu accélères ? -Oui.

Oui, oui, oui !

Super, Ingvar !

C'est merveilleux !

Ok. Hé, hé, hé. Nous devons continuer.

Hé, on doit y aller. Hé ! Tu es de ce côté.

Une chose positive

que nous avons vu l'avion depuis pas vu depuis un moment.

S'il te plaît, ne dis plus rien.

Chaque fois que tu ouvres la bouche, il se passe quelque chose.

Haslund ! Ils sont là ! Nous devons partir !

-reposer ! -Attendre le dernier camion.

Débarquez, je vous dis ! Tu les vois ? C'est un ordre ! Débarquez !

Il ne s'agit pas de l'or. Il s'agit de nos hommes.

Il faut en sacrifier quelques-uns, pour sauver les autres.

Enlevez !

Haslund, reviens !

Recule-toi ! Recule !

Troupe, préparez vos armes ! En joue !

À mon commandement ! Feu !

Mettez-vous à l'abri !

C'est donc un avion qui me permet de à mon créateur.

Putain de merde.

Putain de merde ! Terminé !

On ne peut pas aller plus loin ici.

C'est tout.

Abandonner ?

Jamais, mon lieutenant.

Nous savons que qu'ils vont à Molde.

S'il le faut les forces aériennes doivent

la ville entière raser la ville.

Nous devons empêcher à tout prix

que les Norvégiens atteindre les bateaux britanniques.

Trouve-moi un avion.

Je dois aller là-haut.

Je veux voir par moi-même, comment ils meurent tous.

Il faut que les caisses sceller à nouveau.

Bien.

Ce n'est pas l'œuvre de de mains amies.

Il faut arriver à la jetée.

Ok, allez !

Fredrik !

-Nini ! -Tu dois te dépêcher.

Le navire n'attend que attendre le roi et le gouvernement.

Le roi est en route.

Même procédure comme la dernière fois.

Les boîtes, s'il vous plaît.

Hé ! Dépêchez-vous !

Je ne sais pas quoi faire.

Le papier-monnaie se trouve dans la chambre forte de la banque.

-Caisse d'épargne Molde ? -Oui.

Mais nous n'arrivons pas à ouvrir la porte. Il faut le sortir !

Une chose à la fois.

Il faut amener l'or à bord, avant que le roi n'arrive.

Dépêchez-vous ! -Montez toutes les caisses à bord, maintenant !

La suivante.

Ici

La suivante.

Dépêchez-vous !

Merci beaucoup.

La suivante.

Bougez-vous !

Allez !

J'ai entendu dire que tu étais là. Bien joué.

Oh, zut ! Le roi est là.

-Torp, nous avons besoin de plus de temps. -Je ne peux rien faire.

Qu'en est-il de l'or ? Il y a 18 tonnes.

Tu dois continuer à le transporter.

Bonne chance.

Où est Nini ?

Sunde, procure-toi un bateau. Occupe-toi de l'enregistrement.

Toi !

Fais-le !

Fais-le ! N'abandonne pas !

Essaie de défoncer la porte ! Fais-le !

Nini !

Quoi ?

Tu t'occupes de tes responsabilités Je m'occupe des miennes.

Sans le papier-monnaie je ne partirai pas d'ici.

Tu comprends ?

Non !

-Nous y arriverons ! -Allez !

Merci beaucoup.

Aller plus loin !

Il n'est en sécurité nulle part, alors finissons-en.

-Nous y arriverons ! -Nous rentrons bientôt à la maison

Venez avec moi.

Nous n'abandonnerons pas. Nous n'abandonnons pas.

Non, jamais.

Allez !

Merci.

Placez la caisse à l'avant.

À l'arrière.

Allez !

Et encore une fois !

Rechargez !

En bas, dans le port !

Lâchez les bombes ! Détruisez-les !

Mettez-vous à l'abri !

Ingvar ! Pousse-toi !

Nous ne pouvons pas rester ici.

Nous devons partir.

Reste à l'abri ! Ils arrivent !

Maintenant, viens. Allez, viens.

Allez !

Ingvar

Laisse-moi !

-Ingvar ! -Grieg ! Recule !

Merde, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Es-tu devenu courageux ?

Je pense que tu devras faire le reste ce voyage tout seul.

Ne sois pas si négatif. Allez.

Allez !

Il faut déplacer ce camion. Vite ! Déplacez le camion.

Allez !

-C'est la dernière ! Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !

Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

Nous devons continuer.

Ramenons l'or retournons aux camions

Bonjour

Nous venons d'Oslo.

Ils ne savent pas qui nous sommes.

Ils pensent que nous sommes allemands.

Je m'appelle Fredrik Haslund. Nous sommes ici sommes ici pour le compte du gouvernement.

La banque centrale de Norvège. Nous transportons ...

La réserve d'or de la Norvège.

Nous devons les plus au nord.

Les Allemands sont à nos trousses.

Nous avons besoin d'aide.

Les garçons et moi

Nous allons vous aider.

Merci beaucoup. C'est très gentil.

Sous le pont !

Perdu

Nous avons perdu.

-Rentrez chez vous ! -Rentrer à la maison ?

Oui, tout à fait à la maison !

-C'est sans danger. -Bon.

C'est génial. Je vais le lui dire tout de suite. Merci beaucoup.

Irene et Veslemøy sont en sécurité en Suède.

J'ai écrit quelque chose, que je veux te lire

"Aujourd'hui, le mât du drapeau est nu

Au milieu des arbres et de la verdure d'Eidsvoll

Mais justement, à cette heure Nous savons ce que signifie la liberté

Sur la terre s'élève un chant

Triomphantes, ses paroles s'éveillent

Bien que chuchoté A travers des lèvres fermées

Sous le joug des étrangers

En nous est née alors Une certitude est née

La liberté et la vie sont chères

Si simple, si indispensable Comme l'aspiration de l'air

Nous sentions, quand nous étions Menacés par la servitude

Comme nos poumons A la recherche d'air

Comme dans un sous-marin qui a coulé Nous ne mourrons pas d'une telle mort

Maintenant, nous nous battons Pour notre droit à respirer

Pour l'aube du jour, Que nous saisissons

Quand les Norvégiens s'unissent Dans le même souffle libéré

Nous nous sommes séparés De nos proches dans le sud

D'hommes pâles et épuisés

Nous vous avons fait une promesse

Que nous reviendrons

C'est ici que nous nous souviendrons Se souvenir des morts

Qui ont donné leur vie Ont donné pour notre paix

Le soldat dans le sang sur la neige

Le marin qui s'est noyé dans la mer

Nous sommes si peu nombreux dans notre pays

Nous sommes liés à tous nos Les personnes tuées sont de la même famille

Et les morts seront avec nous

Le jour où nous reviendrons"

Pas mal du tout, Grieg.

Les 18 dernières tonnes d'or sont arrivées à Tromsø le 9 mai 1940,

un mois après l'invasion.

De là, ils ont été

sur le HMS Enterprise en Angleterre.

L'or a ensuite été aux États-Unis et au Canada.

L'or est devenu important pour la résistance

pour le gouvernement norvégien en exil et les forces alliées

et pour la reconstruction du pays après la guerre.

Des centaines de personnes ont contribué au transport de l'or,

dont beaucoup de volontaires, recrutés en cours de route.

Leurs efforts sont devenus une inspiration

pour la résistance ultérieure.

Fredrik Haslund a voyagé avec l'or même jusqu'en Amérique,

où il est resté pendant la durée de la guerre

et des marins norvégiens a apporté son soutien.

Il a finalement rencontré Irene et Veslemøy à New York,

quatre mois après son "bref passage au bureau".

Fredrik est décédé en 1961, à l'âge de 62 ans.

Nini Haslund Gleditsch est partie à Londres,

où, pendant la guerre

pour le ministère de l'Approvisionnement et le ministère des Affaires étrangères.

En 1991, elle a reçu le prix humaniste

pour leur engagement de toute une vie

pour la paix, la solidarité et l'égalité.

Nini est décédée en 1996, à l'âge de 88 ans.

Nordahl Grieg a voyagé à Londres avec l'or

Il a été promu capitaine

et a poursuivi la lutte pour la liberté de la Norvège

comme correspondant de guerre pour les émissions de radio de la BBC.

Le poème qu'il a écrit écrit pendant le transport de l'or

a reçu le titre "17 mai 1940".

En décembre 1943, il a participé à participé à un bombardement sur Berlin.

L'avion a été abattu, tout l'équipage a été tué.

Nordahl a vécu jusqu'à 41 ans.

Dans son rapport officiel sur le ministre des Finances

Fredrik Haslund l'a demandé,

que chaque personne impliquée au transport de l'or

une pièce d'or frappée devrait recevoir de la banque centrale.

Son souhait n'a jamais été exaucé.

Sous-titres de : Angela Starkmann plint.com