Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,690
Sapevamo che sarebbe arrivato questo giorno.
2
00:00:02,720 --> 00:00:07,957
Hai sempre detto che il compromesso politico
si dimostra con i fatti, non con le parole.
3
00:00:08,160 --> 00:00:10,280
Sabine Cutter, il tuo nuovo obiettivo.
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,960
Fai scivolare la mano sulle cosce,
toccale delicatamente il seno...
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Vuoi mettermelo per iscritto?
6
00:00:17,360 --> 00:00:19,890
Io parlo, tu ascolti.
7
00:00:19,920 --> 00:00:21,730
Papà, devo dirti una cosa.
8
00:00:21,760 --> 00:00:24,200
- Sto meglio.
- Fammi vedere.
9
00:00:26,920 --> 00:00:30,160
Non sacrificherò la salute
di mia figlia per una medaglia d'oro!
10
00:00:30,320 --> 00:00:32,723
Ci saranno conseguenze, signor Weber!
11
00:00:32,879 --> 00:00:35,720
Scaviamo di notte
e i turni sono di sei ore.
12
00:00:35,879 --> 00:00:38,929
Tra un mese, massimo due,
verrò in Occidente.
13
00:00:38,959 --> 00:00:40,453
E staremo insieme.
14
00:00:40,483 --> 00:00:43,050
È solo questione di tempo,
Tobias parlerà.
15
00:00:43,080 --> 00:00:44,520
E dov'è il tunnel?
16
00:00:44,720 --> 00:00:46,119
Nel panificio Bargmann.
17
00:00:46,520 --> 00:00:48,239
In Schachhauserstraße.
18
00:00:51,160 --> 00:00:55,040
Mia madre e la mia sorella gemella
morirono quando avevo pochi mesi.
19
00:00:55,070 --> 00:00:57,430
Le investirono e fuggirono.
20
00:01:01,239 --> 00:01:02,970
Pensavo a te.
21
00:01:03,000 --> 00:01:04,640
Quando ci rivediamo?
22
00:01:31,840 --> 00:01:33,643
Continuiamo a camminare.
23
00:01:40,360 --> 00:01:43,600
Sigillato
24
00:01:51,680 --> 00:01:52,955
Ok.
25
00:01:56,080 --> 00:01:57,360
Bella merda.
26
00:01:57,600 --> 00:01:58,800
Bella merda!
27
00:01:59,040 --> 00:02:01,959
Merda! Merda!
28
00:02:13,320 --> 00:02:15,200
Non devi tornarci mai più.
29
00:02:15,600 --> 00:02:17,200
Mai più.
30
00:02:22,160 --> 00:02:25,800
Sai cosa si risponde quando ti chiedono
se vuoi sapere quando morirai?
31
00:02:26,280 --> 00:02:27,610
La risposta A è "sì".
32
00:02:27,640 --> 00:02:30,059
E sfrutti al massimo tutti i giorni
che ti restano.
33
00:02:30,320 --> 00:02:32,080
La risposta B è "no".
34
00:02:33,000 --> 00:02:35,879
E la morte è ogni giorno
più vicina... non ci sono scappatoie.
35
00:02:38,680 --> 00:02:40,700
Benvenuto alla risposta B, compagno.
36
00:02:41,520 --> 00:02:44,247
Mio padre non farà nomi,
possono torturarlo quanto vogliono.
37
00:02:44,422 --> 00:02:46,680
Possono anche gettare la chiave.
38
00:02:49,280 --> 00:02:51,800
È stato quella palla di lardo di Tobias!
Ci ha traditi.
39
00:02:51,830 --> 00:02:54,520
- Non possiamo saperlo.
- E chi altri lo sapeva?
40
00:02:55,439 --> 00:02:57,439
Pagherà per ciò che ha fatto.
41
00:02:57,680 --> 00:02:59,800
Eccome se pagherà!
42
00:03:01,520 --> 00:03:03,129
Sei con me?
43
00:03:14,040 --> 00:03:16,118
Risposta B. Sono con te.
44
00:03:25,920 --> 00:03:27,918
Mantieni la posizione!
45
00:03:28,840 --> 00:03:30,286
Mani sul petto!
46
00:03:30,959 --> 00:03:32,817
Certo! E cos'altro?
47
00:03:33,000 --> 00:03:36,008
Con i nazisti ho visto cose peggiori!
48
00:03:40,560 --> 00:03:42,200
E per cosa?
49
00:03:47,245 --> 00:03:54,725
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
50
00:04:11,883 --> 00:04:18,165
Traduzione di Hanna Lise
e Lexlex
51
00:04:39,400 --> 00:04:44,680
Lo stesso cielo
52
00:04:49,160 --> 00:04:52,377
Alimentari
53
00:04:54,239 --> 00:04:55,875
Signora Weber?
54
00:04:56,959 --> 00:04:58,890
Posso parlarle?
55
00:05:14,479 --> 00:05:16,590
L'ho vista a volte in piscina.
56
00:05:17,080 --> 00:05:20,840
Mi interessano le nuotatrici.
Anzi, mi interessano molto.
57
00:05:21,479 --> 00:05:23,080
Tipo sua figlia.
58
00:05:24,920 --> 00:05:26,760
Il suo allenatore nutriva grandi speranze.
59
00:05:26,920 --> 00:05:29,232
La vedeva già nella squadra olimpica.
60
00:05:30,560 --> 00:05:32,080
Non era l'unico.
61
00:05:33,959 --> 00:05:36,640
È stato mio marito che le ha impedito
di allenarsi, se si riferisce a questo.
62
00:05:37,400 --> 00:05:40,016
Signora Weber, l'allenamento
richiede grandi sacrifici.
63
00:05:40,040 --> 00:05:43,790
Non solo per le atlete,
ma anche per le loro famiglie.
64
00:05:44,137 --> 00:05:47,944
Per questo ci assicuriamo
che vengano ricompensate.
65
00:05:48,800 --> 00:05:50,170
Con appartamenti più grandi,
66
00:05:50,200 --> 00:05:53,360
macchine migliori, case-vacanze,
premi in soldi...
67
00:05:53,600 --> 00:05:55,680
Le nostre porte sono molto aperte.
68
00:05:57,160 --> 00:05:59,119
Io non le ho mai chiuse.
69
00:06:01,560 --> 00:06:05,079
La settimana prossima ci saranno
le classificazioni per il Campionato Mondiale.
70
00:06:05,400 --> 00:06:09,040
Signora Weber, il talento di Klara
è qualcosa di raro, è un dono.
71
00:06:10,520 --> 00:06:12,399
Un giorno, forse non oggi né domani,
72
00:06:12,424 --> 00:06:15,024
le chiederà perché le abbiate
rovinato il suo futuro.
73
00:06:16,000 --> 00:06:17,879
Perché non ha lottato per lei.
74
00:06:23,388 --> 00:06:27,040
Sa bene che quando un bambino fa i capricci
bisogna essere fermi o usare qualche trucco.
75
00:06:27,280 --> 00:06:29,887
E a volte gli uomini
sono peggio dei bambini.
76
00:06:30,800 --> 00:06:34,360
E suo marito ha le stesse necessità
di qualsiasi altro uomo, no?
77
00:06:51,592 --> 00:06:54,104
Il socialismo significa: pace,
diritto al lavoro,
78
00:06:54,134 --> 00:06:58,022
diritto all'assistenza sanitaria.
79
00:07:13,640 --> 00:07:18,222
Diritto dei bambini
allo sviluppo delle proprie abilità
80
00:07:51,119 --> 00:07:53,225
Dove credi di andare?
81
00:07:57,399 --> 00:07:59,080
Mi hanno costretto!
82
00:08:00,040 --> 00:08:01,680
Non ho fatto nomi!
83
00:08:02,119 --> 00:08:03,600
Neanche uno, lo giuro!
84
00:08:04,200 --> 00:08:06,520
Nessuno! Nessuno!
85
00:09:10,239 --> 00:09:13,144
Beh, ora che siamo fuori dal Vietnam,
dovrebbe andare meglio con i sovietici.
86
00:09:13,174 --> 00:09:15,641
Credono di essere invincibili,
dannazione...
87
00:09:15,760 --> 00:09:17,837
Al massimo dimostreranno
la loro forza in altri posti.
88
00:09:17,867 --> 00:09:19,600
Di nuovo in Israele, immagino.
89
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Angola.
90
00:09:21,160 --> 00:09:23,130
Etiopia o Mozambico... scegline uno.
91
00:09:23,160 --> 00:09:26,360
Avete idea di come sarebbero le cose
se l'America non fosse intervenuta in Vietnam?
92
00:09:26,520 --> 00:09:28,520
- No, di nuovo...
- Mio marito il pacifista.
93
00:09:28,720 --> 00:09:30,360
"Peace and love, brother".
94
00:09:30,390 --> 00:09:31,592
Sì, sì.
95
00:09:31,622 --> 00:09:34,256
Non penserai mica che i sovietici
invaderanno Israele.
96
00:09:34,280 --> 00:09:36,215
Faranno fare il lavoro
ad uno dei loro.
97
00:09:36,239 --> 00:09:39,000
- Egitto o Siria.
- Sì, e lo vedremo inevitabilmente
98
00:09:39,160 --> 00:09:42,089
come un attacco nei nostri confronti,
e ci saranno rappresaglie.
99
00:09:42,119 --> 00:09:44,510
Crede che la NATO possa farlo?
100
00:09:44,540 --> 00:09:48,229
Oh, hanno una scorta di armi
segrete proprio come i russi.
101
00:09:50,000 --> 00:09:51,849
Cosa c'è? Siamo tra amici.
102
00:09:51,879 --> 00:09:53,840
Tuo marito abbassa la guardia, qualche volta?
103
00:09:54,000 --> 00:09:57,119
Solo quando dorme, e dorme
con un occhio aperto, vero?
104
00:09:59,040 --> 00:10:02,280
Possiamo benissimo parlare
di altro, a parte la politica e la guerra.
105
00:10:02,439 --> 00:10:04,359
Ma figurati,
non ci credi nemmeno tu.
106
00:10:04,479 --> 00:10:06,959
- Certo! Basta.
- Sicura?
107
00:10:07,119 --> 00:10:09,080
Ti interessa la politica, Oskar?
108
00:10:10,200 --> 00:10:13,890
Come fotografo sono più portato
ad osservare gli eventi
109
00:10:13,920 --> 00:10:15,479
che a farmi coinvolgere.
110
00:10:16,920 --> 00:10:20,123
Le persone che vedevano passare
i cortei dei nazisti...
111
00:10:20,320 --> 00:10:22,083
osservavano.
112
00:10:22,417 --> 00:10:25,959
Forse questa passività
gli ha spianato la strada.
113
00:10:28,400 --> 00:10:30,280
Dipende da cosa intende per passività.
114
00:10:31,119 --> 00:10:33,520
Senza le fotografie
di Auschwitz e Dachau,
115
00:10:33,680 --> 00:10:36,600
forse il mondo non avrebbe mai
conosciuto la portata delle loro atrocità.
116
00:10:37,160 --> 00:10:38,239
Non crede?
117
00:10:44,080 --> 00:10:47,040
- Qualcuno vuole il dessert?
- Certo, non si può dire di no.
118
00:10:47,800 --> 00:10:49,360
- L'aiuto.
- No, resta seduto.
119
00:10:49,520 --> 00:10:52,320
Resta seduto!
120
00:10:53,800 --> 00:10:55,920
Ti passo il piatto.
121
00:12:09,788 --> 00:12:12,855
- Cosa stai facendo?
- La domanda di ingresso.
122
00:12:13,080 --> 00:12:14,239
Per Leipzig?
123
00:12:14,479 --> 00:12:16,879
Per poco non chiedono
anche il gruppo sanguigno.
124
00:12:17,080 --> 00:12:20,479
Vogliono note, tutti i certificati
dalla primaria, premi della Gioventù.
125
00:12:20,720 --> 00:12:24,144
Prendono solo i migliori.
E tu sei la migliore.
126
00:12:25,119 --> 00:12:26,640
Come mai sei tornato tardi?
127
00:12:28,840 --> 00:12:31,869
Volevo evitare di vedere tua madre.
128
00:12:32,640 --> 00:12:34,268
Vorrei farlo anch'io.
129
00:12:34,959 --> 00:12:37,859
Forse nel mio nascondiglio
c'è un posto in più.
130
00:12:44,040 --> 00:12:47,719
Scrivi a matita.
Domattina do un'occhiata.
131
00:12:49,239 --> 00:12:51,291
Hai fatto la cosa giusta.
132
00:12:52,840 --> 00:12:54,640
Un giorno Klara lo apprezzerà.
133
00:13:23,800 --> 00:13:26,920
Domani c'è la riunione con i genitori.
Mi serve la macchina.
134
00:14:13,520 --> 00:14:16,840
È di questo che abbiamo bisogno.
Da molto tempo...
135
00:14:17,479 --> 00:14:19,006
Ricominciamo.
136
00:14:25,239 --> 00:14:27,330
Basta, fermati.
137
00:14:27,360 --> 00:14:29,638
Non fare così,
ne abbiamo bisogno.
138
00:14:37,479 --> 00:14:40,095
Mi credi davvero così patetico?
139
00:14:41,840 --> 00:14:44,876
Che ti basta aprire le gambe
e ottieni ciò che vuoi?
140
00:14:45,959 --> 00:14:49,947
Dici sempre che non prendo mai
posizione, stavolta l'ho fatto.
141
00:14:50,879 --> 00:14:53,239
Mi spiace non sia andata
come ti eri immaginata.
142
00:14:53,400 --> 00:14:55,959
Sappiamo bene entrambi
perché l'hai fatto.
143
00:14:56,119 --> 00:14:58,880
Klara vuole così disperatamente
avere il tuo affetto,
144
00:14:59,160 --> 00:15:02,200
che sarebbe capace anche di perdonarti
per averle rovinato il futuro!
145
00:15:02,320 --> 00:15:03,610
Ma io non lo farò.
146
00:15:03,640 --> 00:15:05,320
Il suo futuro?
È questo che ti preoccupa?
147
00:15:05,439 --> 00:15:07,530
Che idiota, avevo capito
che stessi pensando al tuo.
148
00:15:07,560 --> 00:15:10,360
Lo facevo per tutti noi.
Per la famiglia!
149
00:15:10,520 --> 00:15:12,929
Stai iniziando a credere
alle tue bugie, Gita.
150
00:15:12,959 --> 00:15:15,302
Alla fine questi anni di pratica
sono serviti.
151
00:15:15,332 --> 00:15:17,170
Sei tu l'esperto in questo.
152
00:15:17,200 --> 00:15:19,696
Dal giorno in cui è nata Klara!
153
00:15:19,726 --> 00:15:21,360
Ma nel tuo voler impegnarti
ad essere il padre perfetto,
154
00:15:21,520 --> 00:15:24,448
ignori totalmente cosa stai
facendo a Julianne.
155
00:15:24,680 --> 00:15:27,409
Credi che l'accetteranno all'università?
156
00:15:27,439 --> 00:15:30,439
Dovrà considerarsi fortunata
se andrà a pulire i cessi!
157
00:15:30,720 --> 00:15:32,908
Congratulazioni, Conrad, ottimo lavoro.
158
00:15:32,938 --> 00:15:34,855
Alla fine le hai trattate allo stesso modo.
159
00:15:34,879 --> 00:15:37,660
Rovinando la vita a tutte e due!
160
00:15:44,400 --> 00:15:46,800
Ehi. Hanno smesso.
161
00:15:47,520 --> 00:15:48,920
Tranquilla.
162
00:15:52,360 --> 00:15:54,560
So quanto significa per te il nuoto.
163
00:15:55,879 --> 00:15:59,439
- Ma non ce la facevo più a vederti...
- Lo so.
164
00:16:00,680 --> 00:16:01,760
Però...
165
00:16:02,040 --> 00:16:04,209
tu sei abituata.
166
00:16:04,239 --> 00:16:06,959
Ad essere la migliore
e a vincere sempre.
167
00:16:09,959 --> 00:16:11,690
Adesso era il mio turno.
168
00:16:12,085 --> 00:16:13,256
Ma...
169
00:16:13,800 --> 00:16:17,929
alla fine avresti vinto grazie ai tuoi
sforzi o grazie ai farmaci?
170
00:16:36,760 --> 00:16:39,879
Allora! La piantiamo, una buona volta?
171
00:16:53,920 --> 00:16:56,246
A partire da adesso, faremo così.
172
00:16:56,800 --> 00:17:00,600
Non avrò bisogno della tua approvazione
né del tuo permesso.
173
00:17:01,000 --> 00:17:05,081
Da domani, Klara tornerà agli
allenamenti per le classificazioni.
174
00:17:06,879 --> 00:17:10,659
Puoi appoggiarla, essendo parte
della famiglia, o no.
175
00:17:11,600 --> 00:17:13,160
Per me è lo stesso.
176
00:17:41,670 --> 00:17:42,961
No!
177
00:17:44,959 --> 00:17:47,205
- Ah, questo è fantastico.
- L'ha trovato mio padre
178
00:17:47,235 --> 00:17:49,776
prima della guerra
in una libreria di Greenwich Village.
(La terra desolata)
179
00:17:49,800 --> 00:17:51,180
È una prima edizione?
180
00:17:51,360 --> 00:17:54,914
Se lo fosse, dovresti
indossare i guanti di velluto per toccarlo.
181
00:17:56,280 --> 00:17:58,520
È sempre così, o lo è solo con me?
182
00:17:58,920 --> 00:18:00,640
È un padre protettivo.
183
00:18:04,320 --> 00:18:07,640
- Vuoi che andiamo a bere qualcosa?
- Non pensavo me l'avresti chiesto.
184
00:18:10,680 --> 00:18:12,479
Ah, avevo portato il cognac.
185
00:18:12,680 --> 00:18:13,840
È in macchina.
186
00:18:14,239 --> 00:18:17,771
- Non preoccuparti.
- Per favore, insisto. Torno subito.
187
00:19:42,405 --> 00:19:43,810
Asbach.
188
00:19:43,840 --> 00:19:44,879
Eccellente!
189
00:19:45,360 --> 00:19:47,160
Hai buon gusto.
190
00:20:28,959 --> 00:20:31,730
- Te l'ho detto che sono pessimo.
- Credevo scherzassi.
191
00:20:31,760 --> 00:20:32,836
No.
192
00:20:32,866 --> 00:20:34,840
E perché non hai imparato da piccolo?
193
00:20:35,223 --> 00:20:37,520
Passavo tutto il tempo in camera oscura.
194
00:20:37,680 --> 00:20:39,330
Hai sprecato la giovinezza.
195
00:20:39,360 --> 00:20:42,920
In camera oscura puoi
fare tante cose.
196
00:20:44,000 --> 00:20:45,920
- Sul serio?
- Di tutto.
197
00:20:50,711 --> 00:20:51,640
Ok.
198
00:20:54,760 --> 00:20:57,170
Sei completamente negato.
199
00:20:57,200 --> 00:21:00,040
Ok, questo è il ponte.
200
00:21:00,363 --> 00:21:02,479
Puoi fare il ponte chiuso.
201
00:21:02,760 --> 00:21:03,760
Così.
202
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
O quello aperto.
203
00:21:06,760 --> 00:21:09,456
Braccio e spalla sciolti
e rilassati.
204
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
Mantieni l'equilibrio.
205
00:21:14,560 --> 00:21:17,650
Ora cerca di mandare la palla in buca.
206
00:21:17,680 --> 00:21:19,760
La palla in buca.
207
00:21:19,920 --> 00:21:21,680
Fai scivolare la stecca, non spingerla.
208
00:21:21,760 --> 00:21:24,119
Scivolare, non spingere.
209
00:21:27,720 --> 00:21:29,239
Fatto!
210
00:21:54,200 --> 00:21:56,607
Ti inviterei a salire, ma...
211
00:21:58,080 --> 00:22:00,540
Il cane da guardia è sveglio.
212
00:22:00,720 --> 00:22:03,217
Il piacere di vivere
di nuovo con la famiglia.
213
00:22:58,560 --> 00:23:01,136
Allora, cos'è successo stavolta con Gita?
214
00:23:01,166 --> 00:23:03,920
Le solite cose, mi vuole diverso.
215
00:23:11,920 --> 00:23:16,210
Sai che sensazione si prova a sedere
sul ramo che tu stesso stai segando?
216
00:23:21,452 --> 00:23:24,130
Hai mai preferito uno piuttosto che l'altro?
217
00:23:24,160 --> 00:23:27,048
I gemelli, quando
eravate ancora una famiglia.
218
00:23:29,200 --> 00:23:31,420
È per questo che lei ti ha lasciato Lars?
219
00:23:31,479 --> 00:23:33,040
Per il vostro legame?
220
00:23:33,239 --> 00:23:36,010
Sai molto bene perché mi ha lasciato Lars.
221
00:23:36,040 --> 00:23:38,668
Perché non voleva che rimanessi solo.
222
00:23:39,479 --> 00:23:44,000
Non ti sei mai pentito
di aver mentito sulla sua morte?
223
00:23:44,820 --> 00:23:48,721
Sarebbe dovuto crescere sapendo
che la madre l'ha abbandonato?
224
00:23:50,760 --> 00:23:52,966
Tutti questi anni...
225
00:23:53,518 --> 00:23:56,399
ogni volta che vedevo
una bambina per strada, pensavo...
226
00:23:56,600 --> 00:23:58,577
"Lei sarebbe così, ora".
227
00:23:58,920 --> 00:24:00,944
"Ora andrà a scuola".
228
00:24:01,280 --> 00:24:02,680
"Ora sarà al liceo".
229
00:24:03,760 --> 00:24:07,600
Sì, fa male. Fa molto male
sapere che non la rivedrò più.
230
00:24:08,360 --> 00:24:10,157
Mai dire mai.
231
00:24:10,840 --> 00:24:15,297
Dicevano che sarebbero andati in America.
Sono come morte, per me.
232
00:24:19,520 --> 00:24:22,555
Chissà se è perché Julianne
è la prima figlia.
233
00:24:23,800 --> 00:24:24,959
La novità...
234
00:24:25,479 --> 00:24:26,520
l'intensità...
235
00:24:27,760 --> 00:24:31,544
...i sentimenti che ha risvegliato in me,
e che non sapevo neanche esistessero.
236
00:24:34,239 --> 00:24:35,920
E la seconda volta...
237
00:24:42,760 --> 00:24:44,879
Non pensare che sia facile ammetterlo.
238
00:24:48,680 --> 00:24:51,074
Conrad, non fare l'errore
che ho fatto io.
239
00:24:52,239 --> 00:24:55,545
Il mio stupido orgoglio
mi ha impedito di lottare per lei.
240
00:25:39,479 --> 00:25:43,275
Sono stato uno stronzo egoista.
241
00:25:44,000 --> 00:25:45,520
So che non ho scusanti.
242
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
Non mi aspetto che mi perdoni.
243
00:25:49,040 --> 00:25:52,000
Sono venuto a dirti
che se vuoi oltrepassare il muro, io...
244
00:25:52,030 --> 00:25:53,520
Sei impazzito?
245
00:26:08,959 --> 00:26:12,056
Ti ha visto entrare qualcuno?
Sicuro non ti abbiano seguito?
246
00:26:12,080 --> 00:26:13,843
Non sono idiota.
247
00:26:15,439 --> 00:26:18,025
Anche se può sembrare il contrario.
248
00:26:18,280 --> 00:26:20,179
Dimmi quello che dovevi
dirmi e vattene.
249
00:26:23,840 --> 00:26:26,760
Se riesci a passare in Occidente
e hai bisogno di qualcosa...
250
00:26:27,080 --> 00:26:29,720
una casa... soldi... qualsiasi cosa.
251
00:26:34,080 --> 00:26:35,560
Chiamami.
252
00:26:36,439 --> 00:26:38,320
Senza impegno.
253
00:26:45,879 --> 00:26:49,446
Hanno chiuso il tunnel.
Qualcuno ci ha traditi.
254
00:26:51,016 --> 00:26:54,089
Però, vedi, ho un tetto sulla testa
e un lavoro.
255
00:26:54,287 --> 00:26:56,170
Me la caverò.
256
00:26:57,080 --> 00:26:59,636
Ho solo sognato ad occhi aperti.
257
00:27:02,560 --> 00:27:04,010
No! Vattene!
258
00:27:04,040 --> 00:27:07,125
Ogni volta che torni in Occidente
a mezzanotte come Cenerentola,
259
00:27:07,150 --> 00:27:09,828
mi viene in mente
tutto ciò che qui non ho.
260
00:27:10,280 --> 00:27:12,040
Quindi, per favore, sparisci.
261
00:27:16,600 --> 00:27:19,156
Posso prendere almeno un bicchier d'acqua?
262
00:27:25,680 --> 00:27:27,654
Cos'è quello?
263
00:27:29,920 --> 00:27:31,488
Il programma scolastico.
264
00:27:32,720 --> 00:27:34,360
Come funziona il magnete.
265
00:27:35,959 --> 00:27:37,680
Come funzionano i sottomarini.
266
00:27:40,080 --> 00:27:42,200
Come funzionano gli alianti.
267
00:27:43,080 --> 00:27:46,215
Sfruttano le correnti dell'aria sulle ali
268
00:27:46,239 --> 00:27:48,160
per generare una spinta.
269
00:27:48,439 --> 00:27:51,080
E muovendosi si scontrano con molecole d'aria
270
00:27:51,280 --> 00:27:53,720
e producono un'energia d'attrito,
271
00:27:53,879 --> 00:27:56,479
conosciuta come resistenza all'aria.
272
00:27:57,069 --> 00:27:58,360
Esatto.
273
00:28:02,479 --> 00:28:07,188
Sono io. Provavo a far volare un deltaplano
con coda di rondine flessibile
274
00:28:07,213 --> 00:28:09,042
nel Galles, due anni fa.
275
00:28:09,640 --> 00:28:13,413
Progettato e costruito
assieme ad un gruppo di idioti come me.
276
00:28:13,840 --> 00:28:16,810
- L'hai costruito tu?
- L'unico prototipo.
277
00:28:16,840 --> 00:28:19,479
- E funzionava?
- Al 60%.
278
00:28:20,239 --> 00:28:23,804
- Raggio di portata?
- Venti miglia... a seconda delle condizioni.
279
00:28:24,119 --> 00:28:25,879
- La struttura?
- Alluminio.
280
00:28:26,040 --> 00:28:27,959
E i cavi di acciaio inossidabile.
281
00:28:28,680 --> 00:28:29,840
E l'ala flessibile?
282
00:28:29,870 --> 00:28:33,280
Poliestere. Di questo
ne avete a sufficienza.
283
00:28:36,320 --> 00:28:39,518
Chi dice che non esistono
i colpi di fortuna?
284
00:28:43,479 --> 00:28:47,610
Accetto, ma solo perché
mi interessano le tue conoscenze.
285
00:28:47,640 --> 00:28:48,959
Capito.
286
00:28:58,080 --> 00:29:02,320
Alzandosi in volo verso nuove altezze
287
00:29:15,641 --> 00:29:17,565
Novità?
288
00:29:27,320 --> 00:29:28,748
Grazie.
289
00:29:36,920 --> 00:29:38,354
Si può?
290
00:29:44,000 --> 00:29:46,125
Notizie su Little Service.
291
00:29:46,640 --> 00:29:49,130
Intercettate altre chiamate
tra Ledl e Nümann.
292
00:29:49,160 --> 00:29:51,960
L'altra è tra Ledl e...
293
00:29:52,239 --> 00:29:54,040
Olaf Wehring. Chi è?
294
00:29:54,200 --> 00:29:55,970
Era della Gestapo.
295
00:29:56,000 --> 00:29:58,080
Ora è una persona influente
dell'Unione Cristiano-Democratica.
296
00:29:58,280 --> 00:30:01,530
Si riferiscono alla necessità di prendere
più agenti dei servizi segreti occidentali.
297
00:30:01,560 --> 00:30:03,360
Ledl nella prima telefonata:
298
00:30:03,720 --> 00:30:06,959
"Se vogliamo espandere la nostra
rete di informatori in Europa,
299
00:30:07,119 --> 00:30:11,200
dobbiamo affrontare il tema
dei finanziamenti urgentemente".
300
00:30:12,560 --> 00:30:14,119
E nella telefonata a Olaf Wehring:
301
00:30:14,280 --> 00:30:17,600
"È essenziale riaprire la comunicazione
diretta con Woodcutter
302
00:30:17,959 --> 00:30:21,239
e avvisarlo dell'urgenza
del problema dei finanziamenti".
303
00:30:21,680 --> 00:30:23,080
Woodcutter?
304
00:30:23,959 --> 00:30:25,530
Significa qualcosa?
305
00:30:25,560 --> 00:30:29,239
Woodcutter è il nome in codice
di Henry Kissinger dei servizi segreti.
306
00:30:31,959 --> 00:30:33,239
Lo conosci.
307
00:30:34,119 --> 00:30:36,239
Sembra che questa faccenda sia...
308
00:30:36,422 --> 00:30:38,520
Nessuno conosce veramente Kissinger.
309
00:30:38,680 --> 00:30:40,119
Ha mille facce.
310
00:30:43,680 --> 00:30:46,731
Quindi c'è lo zampino di Nixon?
311
00:30:49,280 --> 00:30:53,280
O Kissinger approfitta del Watergate come
distrazione per mettere in atto i suoi piani.
312
00:30:54,680 --> 00:30:56,456
Prendiamo provvedimenti?
313
00:30:56,680 --> 00:30:57,879
No.
314
00:30:58,400 --> 00:30:59,680
Non ancora.
315
00:31:00,119 --> 00:31:02,239
La chiave è nei dettagli.
316
00:31:02,800 --> 00:31:04,720
E non ne abbiamo a sufficienza.
317
00:31:20,680 --> 00:31:22,320
Oskar è pulito.
318
00:31:22,879 --> 00:31:25,603
I servizi segreti hanno dato
la loro approvazione.
319
00:31:27,640 --> 00:31:29,173
Lo sai, è la prassi.
320
00:31:29,203 --> 00:31:32,119
Questo significa che ha anche
la tua approvazione?
321
00:31:34,520 --> 00:31:37,720
Ok, forse sono stato troppo...
prudente...
322
00:31:37,750 --> 00:31:39,096
Sono colpevole.
323
00:31:41,720 --> 00:31:43,563
Dirò qualcosa a suo favore.
324
00:31:44,119 --> 00:31:45,400
È indipendente.
325
00:31:46,000 --> 00:31:47,546
Quella roba della fotografia.
326
00:31:47,576 --> 00:31:50,439
Suo padre è un banchiere,
e sua madre una contabile.
327
00:31:50,806 --> 00:31:52,680
E ha preferito prendere un'altra strada.
328
00:31:53,080 --> 00:31:54,920
- Sua madre?
- Sì.
329
00:31:55,239 --> 00:31:58,181
Dirige un'impresa di servizi
finanziari a Francoforte.
330
00:31:59,351 --> 00:32:00,616
Non te l'ha detto?
331
00:32:00,760 --> 00:32:02,320
No... non me l'ha detto.
332
00:32:05,857 --> 00:32:07,250
Ci vediamo a casa.
333
00:32:07,913 --> 00:32:08,895
Sì.
334
00:32:27,320 --> 00:32:30,068
Sei più tipo da tette o da culo?
335
00:32:31,562 --> 00:32:35,168
Io entrambi, in qualsiasi ordine.
336
00:32:35,600 --> 00:32:38,439
- Quando vi vedete?
- Domani sera.
337
00:32:39,000 --> 00:32:40,200
Cucino io.
338
00:32:41,369 --> 00:32:44,490
Così domani potrai tornare
a fottere per il bene della patria.
339
00:32:46,220 --> 00:32:48,080
A tutti noi piace l'odore
di una macchina nuova,
340
00:32:48,239 --> 00:32:51,206
ma non dimenticare cosa
si nasconde sotto il cofano.
341
00:32:51,236 --> 00:32:54,200
L'orgasmo è una reazione
puramente meccanica.
342
00:32:54,348 --> 00:32:57,792
Ha la stessa intimità e lo stesso
sentimento di uno starnuto.
343
00:32:58,280 --> 00:33:01,784
Se abbassi la guardia anche solo un secondo,
rischi di farti scoprire.
344
00:33:01,814 --> 00:33:03,630
Non succederà.
345
00:33:04,080 --> 00:33:05,720
Questo non è il mio primo giro.
346
00:33:05,959 --> 00:33:08,040
Appena ho il sospetto
che ti sei affezionato a lei
347
00:33:08,239 --> 00:33:11,239
e che la missione è in pericolo, ti lancio
così velocemente dall'altra parte del muro
348
00:33:11,400 --> 00:33:13,746
che neanche te ne accorgerai.
349
00:33:14,520 --> 00:33:18,020
Prendilo come un avvertimento.
Non ce ne saranno altri.
350
00:33:58,920 --> 00:34:00,809
Sei ancora qui?
351
00:34:45,600 --> 00:34:47,455
Primo posto, Ulrike Schmidt,
con 58 secondi.
352
00:34:47,479 --> 00:34:49,449
Secondo posto,
Sabine Schuhmann
353
00:34:49,479 --> 00:34:52,200
con un minuto e due secondi.
Terzo posto,
354
00:34:52,360 --> 00:34:54,479
Claudia Hofmann con un minuto
e quattro secondi.
355
00:34:54,640 --> 00:34:57,720
A seguire, 200 metri stile libero.
356
00:34:57,879 --> 00:34:59,160
Tocca a lei.
357
00:35:00,360 --> 00:35:01,680
Eccola.
358
00:35:03,560 --> 00:35:06,280
Non puoi sforzarti un pochino,
almeno per lei?
359
00:35:22,600 --> 00:35:25,133
In posizione!
360
00:35:26,119 --> 00:35:27,720
Pronte!
361
00:36:32,800 --> 00:36:34,760
Forza!
362
00:36:44,200 --> 00:36:46,285
Dai, dai, dai!
363
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Sì!
364
00:36:54,559 --> 00:36:56,362
Che tempo le occorre?
365
00:36:56,520 --> 00:36:58,200
Inferiore a 2:08.
366
00:37:03,680 --> 00:37:06,720
Primo posto, Anna Müller,
del club sportivo Einhei, di Dresda,
367
00:37:06,920 --> 00:37:08,959
2:02. Secondo posto...
368
00:37:09,119 --> 00:37:11,720
Klara Weber, del club sportivo
Rotor Berlin,
369
00:37:11,920 --> 00:37:13,479
2:03.
370
00:37:15,320 --> 00:37:17,119
Sì! Sì!
371
00:37:21,200 --> 00:37:22,400
Sì!
372
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
Emil?
373
00:37:52,680 --> 00:37:54,685
Sei sei in casa, rispondi al telefono.
374
00:37:55,920 --> 00:37:58,730
So che le cose non sono andate
come pensavamo.
375
00:37:58,760 --> 00:38:01,370
La tua matrigna non voleva dirti quelle cose.
376
00:38:01,400 --> 00:38:04,067
Non è abituata ai ragazzi della tua età.
377
00:38:04,640 --> 00:38:07,080
Ha bisogno di tempo.
378
00:38:07,640 --> 00:38:10,180
Le parlerò io,
si calmerà.
379
00:38:10,640 --> 00:38:13,240
Non puoi cercare di vederla
dalla sua prospettiva?
380
00:38:13,520 --> 00:38:15,680
Non puoi vivere da solo, Emil.
381
00:38:15,920 --> 00:38:19,200
Torna a casa, per favore.
Riproviamoci.
382
00:38:19,360 --> 00:38:24,800
La lotta continua
Corrente Esercito Rosso
383
00:38:49,560 --> 00:38:51,196
Ciao, papà.
384
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
Tutto bene?
385
00:38:59,119 --> 00:39:00,640
Ora sì.
386
00:39:19,280 --> 00:39:20,962
Tè per due.
387
00:39:23,400 --> 00:39:25,840
Ti danno il permesso di tornare a casa?
388
00:39:27,239 --> 00:39:28,909
Non l'ho chiesto.
389
00:39:33,940 --> 00:39:37,559
Non hai mai pensato
che forse sbagliamo?
390
00:39:38,239 --> 00:39:40,720
Il socialismo è l'unica via giusta?
391
00:39:40,959 --> 00:39:43,520
L'unica alternativa sarebbe il capitalismo,
392
00:39:43,680 --> 00:39:46,530
un sistema senza compassione,
senza giustizia, e senza...
393
00:39:46,560 --> 00:39:48,119
Ma queste cose le sai.
394
00:39:49,520 --> 00:39:51,826
Per quanto riguarda
i metodi dei servizi segreti,
395
00:39:51,851 --> 00:39:55,170
costringono anche il socialismo
a sporcarsi le mani.
396
00:39:55,200 --> 00:39:57,260
Li ripaghiamo con la stessa moneta.
397
00:39:57,290 --> 00:39:59,028
Con tutto quel che è necessario.
398
00:39:59,520 --> 00:40:01,330
Prova a vederla così.
399
00:40:01,360 --> 00:40:03,050
Hai la sabbia in mano, ok?
400
00:40:03,080 --> 00:40:06,671
La sabbia sono i valori,
tutto ciò in cui credi.
401
00:40:07,160 --> 00:40:10,879
Se rilassi un po' le dita,
si intrufolano i dubbi...
402
00:40:11,360 --> 00:40:13,760
e la sabbia cade a poco a poco.
403
00:40:13,959 --> 00:40:16,859
E quando te ne rendi conto,
hai la mano vuota.
404
00:40:17,040 --> 00:40:18,400
Non rimane niente.
405
00:40:25,160 --> 00:40:27,136
Quello è digitale?
406
00:40:31,840 --> 00:40:33,119
Guarda.
407
00:40:34,040 --> 00:40:35,439
Ha anche la luce.
408
00:40:39,040 --> 00:40:40,561
Prendi, è tuo.
409
00:40:41,119 --> 00:40:42,239
Te lo regalo.
410
00:40:42,760 --> 00:40:44,640
No, attirerebbe l'attenzione.
411
00:40:45,775 --> 00:40:47,741
Preferisco il mio vecchio orologio.
412
00:40:47,970 --> 00:40:50,520
I digitali mostrano solo
il tempo che è passato.
413
00:40:50,800 --> 00:40:52,640
Non quello che hai davanti.
414
00:40:58,080 --> 00:40:59,802
Devo andare.
415
00:41:05,360 --> 00:41:06,640
Lars?
416
00:41:08,080 --> 00:41:10,022
Lo sai che sono orgoglioso di te.
417
00:41:12,920 --> 00:41:14,360
Riguardati.
418
00:41:36,080 --> 00:41:37,890
Non sapevo cucinassi.
419
00:41:37,920 --> 00:41:39,863
Uno dei miei talenti nascosti.
420
00:41:41,074 --> 00:41:44,101
Nascondere segreti è un altro
dei tuoi talenti, vero?
421
00:41:53,800 --> 00:41:58,639
Un'autobomba è esplosa questo pomeriggio
all'ingresso della base militare inglese.
422
00:41:58,680 --> 00:42:01,400
Non ha causato vittime,
ma ci sono diversi feriti.
423
00:42:01,640 --> 00:42:05,616
Secondo la polizia, l'attentato è opera
della banda Baader-Meinholf,
424
00:42:05,640 --> 00:42:07,800
anche se non c'è stata
una rivendicazione ufficiale.
425
00:42:07,840 --> 00:42:11,190
I grandi magazzini sono stati evacuati
poco prima dell'esplosione
426
00:42:11,220 --> 00:42:13,304
dopo che un cliente ha dato l'allarme.
427
00:42:13,439 --> 00:42:15,160
È successo così improvvisamente.
428
00:42:18,560 --> 00:42:19,961
Grazie.
429
00:42:21,080 --> 00:42:23,701
Oggi sei distratta, eh?
430
00:42:25,600 --> 00:42:27,108
Non sei qui...
431
00:42:27,760 --> 00:42:29,080
con me.
432
00:42:39,000 --> 00:42:41,530
Ho visto un programma sulla RAF.
433
00:42:41,560 --> 00:42:45,305
Facevano le domande alla gente per strada.
Più di un quarto li appoggiava.
434
00:42:45,640 --> 00:42:49,320
Si può appoggiare uno scopo senza
approvare i mezzi per ottenerlo.
435
00:42:49,560 --> 00:42:52,680
E se i mezzi rafforzano lo stato
repressivo che vogliono distruggere?
436
00:42:52,840 --> 00:42:54,239
Ma si tratta di questo,
437
00:42:54,400 --> 00:42:57,596
di intensificare il conflitto
tra lo Stato e i suoi nemici.
438
00:42:58,000 --> 00:42:59,829
È un gioco rischioso.
439
00:43:13,439 --> 00:43:14,439
È tua nonna?
440
00:43:14,963 --> 00:43:16,413
Quella sulla poltrona?
441
00:43:16,443 --> 00:43:18,219
No, è una vicina di casa.
442
00:43:18,434 --> 00:43:22,171
Ho fatto uno studio sulla luce,
ma non ho ancora le copie.
443
00:43:26,510 --> 00:43:27,650
E questa qui?
444
00:43:27,680 --> 00:43:31,057
È l'anniversario dei miei genitori,
l'anno scorso.
445
00:43:31,959 --> 00:43:34,687
Non avevi detto che tua madre era morta?
446
00:43:36,760 --> 00:43:38,920
Mio padre si è risposato
quando avevo dieci anni.
447
00:43:39,119 --> 00:43:40,640
È la mia matrigna.
448
00:43:41,520 --> 00:43:44,160
Magari un giorno la conoscerai.
449
00:43:44,304 --> 00:43:46,914
Ha minacciato di venirmi a trovare.
450
00:43:52,959 --> 00:43:55,000
E questo? Come mai?
451
00:43:57,000 --> 00:43:59,179
Deve esserci un motivo?
452
00:45:26,879 --> 00:45:28,280
Ti amo.
453
00:45:31,080 --> 00:45:32,560
Anch'io.
454
00:45:48,590 --> 00:45:52,357
{\an8}1974 - Campionato della RDT
455
00:46:01,400 --> 00:46:04,713
Il presidente della Repubblica
Federale, Walter Scheel,
456
00:46:04,920 --> 00:46:09,640
consegna la Coppa
della FIFA 1974
457
00:46:09,879 --> 00:46:14,160
a Franz Beckenbauer, capitano della
squadra campione del mondo.
458
00:46:51,200 --> 00:46:52,700
{\an8}Di conseguenza
459
00:46:53,126 --> 00:46:56,499
{\an8}rinuncio alla carica di Presidente
a partire da domani a mezzogiorno.
460
00:46:57,862 --> 00:46:59,591
{\an8}Il vicepresidente Ford
461
00:47:00,109 --> 00:47:04,871
{\an8}assumerà la carica di Presidente
da quel preciso momento.
462
00:47:33,686 --> 00:47:38,546
Grazie per aver seguito
Der Gleiche Himmel con noi!
463
00:47:38,576 --> 00:47:48,327
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com
35183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof