Original subtitles

Sapevamo che sarebbe arrivato questo giorno.

Hai sempre detto che il compromesso politico si dimostra con i fatti, non con le parole.

Sabine Cutter, il tuo nuovo obiettivo.

Fai scivolare la mano sulle cosce, toccale delicatamente il seno...

Vuoi mettermelo per iscritto?

Io parlo, tu ascolti.

Papà, devo dirti una cosa.

- Sto meglio. - Fammi vedere.

Non sacrificherò la salute di mia figlia per una medaglia d'oro!

Ci saranno conseguenze, signor Weber!

Scaviamo di notte e i turni sono di sei ore.

Tra un mese, massimo due, verrò in Occidente.

E staremo insieme.

È solo questione di tempo, Tobias parlerà.

E dov'è il tunnel?

Nel panificio Bargmann.

In Schachhauserstraße.

Mia madre e la mia sorella gemella morirono quando avevo pochi mesi.

Le investirono e fuggirono.

Pensavo a te.

Quando ci rivediamo?

Continuiamo a camminare.

Sigillato

Ok.

Bella merda.

Bella merda!

Merda! Merda!

Non devi tornarci mai più.

Mai più.

Sai cosa si risponde quando ti chiedono se vuoi sapere quando morirai?

La risposta A è "sì".

E sfrutti al massimo tutti i giorni che ti restano.

La risposta B è "no".

E la morte è ogni giorno più vicina... non ci sono scappatoie.

Benvenuto alla risposta B, compagno.

Mio padre non farà nomi, possono torturarlo quanto vogliono.

Possono anche gettare la chiave.

È stato quella palla di lardo di Tobias! Ci ha traditi.

- Non possiamo saperlo. - E chi altri lo sapeva?

Pagherà per ciò che ha fatto.

Eccome se pagherà!

Sei con me?

Risposta B. Sono con te.

Mantieni la posizione!

Mani sul petto!

Certo! E cos'altro?

Con i nazisti ho visto cose peggiori!

E per cosa?

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise e Lexlex

Lo stesso cielo

Alimentari

Signora Weber?

Posso parlarle?

L'ho vista a volte in piscina.

Mi interessano le nuotatrici. Anzi, mi interessano molto.

Tipo sua figlia.

Il suo allenatore nutriva grandi speranze.

La vedeva già nella squadra olimpica.

Non era l'unico.

È stato mio marito che le ha impedito di allenarsi, se si riferisce a questo.

Signora Weber, l'allenamento richiede grandi sacrifici.

Non solo per le atlete, ma anche per le loro famiglie.

Per questo ci assicuriamo che vengano ricompensate.

Con appartamenti più grandi,

macchine migliori, case-vacanze, premi in soldi...

Le nostre porte sono molto aperte.

Io non le ho mai chiuse.

La settimana prossima ci saranno le classificazioni per il Campionato Mondiale.

Signora Weber, il talento di Klara è qualcosa di raro, è un dono.

Un giorno, forse non oggi né domani,

le chiederà perché le abbiate rovinato il suo futuro.

Perché non ha lottato per lei.

Sa bene che quando un bambino fa i capricci bisogna essere fermi o usare qualche trucco.

E a volte gli uomini sono peggio dei bambini.

E suo marito ha le stesse necessità di qualsiasi altro uomo, no?

Il socialismo significa: pace, diritto al lavoro,

diritto all'assistenza sanitaria.

Diritto dei bambini allo sviluppo delle proprie abilità

Dove credi di andare?

Mi hanno costretto!

Non ho fatto nomi!

Neanche uno, lo giuro!

Nessuno! Nessuno!

Beh, ora che siamo fuori dal Vietnam, dovrebbe andare meglio con i sovietici.

Credono di essere invincibili, dannazione...

Al massimo dimostreranno la loro forza in altri posti.

Di nuovo in Israele, immagino.

Angola.

Etiopia o Mozambico... scegline uno.

Avete idea di come sarebbero le cose se l'America non fosse intervenuta in Vietnam?

- No, di nuovo... - Mio marito il pacifista.

"Peace and love, brother".

Sì, sì.

Non penserai mica che i sovietici invaderanno Israele.

Faranno fare il lavoro ad uno dei loro.

- Egitto o Siria. - Sì, e lo vedremo inevitabilmente

come un attacco nei nostri confronti, e ci saranno rappresaglie.

Crede che la NATO possa farlo?

Oh, hanno una scorta di armi segrete proprio come i russi.

Cosa c'è? Siamo tra amici.

Tuo marito abbassa la guardia, qualche volta?

Solo quando dorme, e dorme con un occhio aperto, vero?

Possiamo benissimo parlare di altro, a parte la politica e la guerra.

Ma figurati, non ci credi nemmeno tu.

- Certo! Basta. - Sicura?

Ti interessa la politica, Oskar?

Come fotografo sono più portato ad osservare gli eventi

che a farmi coinvolgere.

Le persone che vedevano passare i cortei dei nazisti...

osservavano.

Forse questa passività gli ha spianato la strada.

Dipende da cosa intende per passività.

Senza le fotografie di Auschwitz e Dachau,

forse il mondo non avrebbe mai conosciuto la portata delle loro atrocità.

Non crede?

- Qualcuno vuole il dessert? - Certo, non si può dire di no.

- L'aiuto. - No, resta seduto.

Resta seduto!

Ti passo il piatto.

- Cosa stai facendo? - La domanda di ingresso.

Per Leipzig?

Per poco non chiedono anche il gruppo sanguigno.

Vogliono note, tutti i certificati dalla primaria, premi della Gioventù.

Prendono solo i migliori. E tu sei la migliore.

Come mai sei tornato tardi?

Volevo evitare di vedere tua madre.

Vorrei farlo anch'io.

Forse nel mio nascondiglio c'è un posto in più.

Scrivi a matita. Domattina do un'occhiata.

Hai fatto la cosa giusta.

Un giorno Klara lo apprezzerà.

Domani c'è la riunione con i genitori. Mi serve la macchina.

È di questo che abbiamo bisogno. Da molto tempo...

Ricominciamo.

Basta, fermati.

Non fare così, ne abbiamo bisogno.

Mi credi davvero così patetico?

Che ti basta aprire le gambe e ottieni ciò che vuoi?

Dici sempre che non prendo mai posizione, stavolta l'ho fatto.

Mi spiace non sia andata come ti eri immaginata.

Sappiamo bene entrambi perché l'hai fatto.

Klara vuole così disperatamente avere il tuo affetto,

che sarebbe capace anche di perdonarti per averle rovinato il futuro!

Ma io non lo farò.

Il suo futuro? È questo che ti preoccupa?

Che idiota, avevo capito che stessi pensando al tuo.

Lo facevo per tutti noi. Per la famiglia!

Stai iniziando a credere alle tue bugie, Gita.

Alla fine questi anni di pratica sono serviti.

Sei tu l'esperto in questo.

Dal giorno in cui è nata Klara!

Ma nel tuo voler impegnarti ad essere il padre perfetto,

ignori totalmente cosa stai facendo a Julianne.

Credi che l'accetteranno all'università?

Dovrà considerarsi fortunata se andrà a pulire i cessi!

Congratulazioni, Conrad, ottimo lavoro.

Alla fine le hai trattate allo stesso modo.

Rovinando la vita a tutte e due!

Ehi. Hanno smesso.

Tranquilla.

So quanto significa per te il nuoto.

- Ma non ce la facevo più a vederti... - Lo so.

Però...

tu sei abituata.

Ad essere la migliore e a vincere sempre.

Adesso era il mio turno.

Ma...

alla fine avresti vinto grazie ai tuoi sforzi o grazie ai farmaci?

Allora! La piantiamo, una buona volta?

A partire da adesso, faremo così.

Non avrò bisogno della tua approvazione né del tuo permesso.

Da domani, Klara tornerà agli allenamenti per le classificazioni.

Puoi appoggiarla, essendo parte della famiglia, o no.

Per me è lo stesso.

No!

- Ah, questo è fantastico. - L'ha trovato mio padre

prima della guerra in una libreria di Greenwich Village. (La terra desolata)

È una prima edizione?

Se lo fosse, dovresti indossare i guanti di velluto per toccarlo.

È sempre così, o lo è solo con me?

È un padre protettivo.

- Vuoi che andiamo a bere qualcosa? - Non pensavo me l'avresti chiesto.

Ah, avevo portato il cognac.

È in macchina.

- Non preoccuparti. - Per favore, insisto. Torno subito.

Asbach.

Eccellente!

Hai buon gusto.

- Te l'ho detto che sono pessimo. - Credevo scherzassi.

No.

E perché non hai imparato da piccolo?

Passavo tutto il tempo in camera oscura.

Hai sprecato la giovinezza.

In camera oscura puoi fare tante cose.

- Sul serio? - Di tutto.

Ok.

Sei completamente negato.

Ok, questo è il ponte.

Puoi fare il ponte chiuso.

Così.

O quello aperto.

Braccio e spalla sciolti e rilassati.

Mantieni l'equilibrio.

Ora cerca di mandare la palla in buca.

La palla in buca.

Fai scivolare la stecca, non spingerla.

Scivolare, non spingere.

Fatto!

Ti inviterei a salire, ma...

Il cane da guardia è sveglio.

Il piacere di vivere di nuovo con la famiglia.

Allora, cos'è successo stavolta con Gita?

Le solite cose, mi vuole diverso.

Sai che sensazione si prova a sedere sul ramo che tu stesso stai segando?

Hai mai preferito uno piuttosto che l'altro?

I gemelli, quando eravate ancora una famiglia.

È per questo che lei ti ha lasciato Lars?

Per il vostro legame?

Sai molto bene perché mi ha lasciato Lars.

Perché non voleva che rimanessi solo.

Non ti sei mai pentito di aver mentito sulla sua morte?

Sarebbe dovuto crescere sapendo che la madre l'ha abbandonato?

Tutti questi anni...

ogni volta che vedevo una bambina per strada, pensavo...

"Lei sarebbe così, ora".

"Ora andrà a scuola".

"Ora sarà al liceo".

Sì, fa male. Fa molto male sapere che non la rivedrò più.

Mai dire mai.

Dicevano che sarebbero andati in America. Sono come morte, per me.

Chissà se è perché Julianne è la prima figlia.

La novità...

l'intensità...

...i sentimenti che ha risvegliato in me, e che non sapevo neanche esistessero.

E la seconda volta...

Non pensare che sia facile ammetterlo.

Conrad, non fare l'errore che ho fatto io.

Il mio stupido orgoglio mi ha impedito di lottare per lei.

Sono stato uno stronzo egoista.

So che non ho scusanti.

Non mi aspetto che mi perdoni.

Sono venuto a dirti che se vuoi oltrepassare il muro, io...

Sei impazzito?

Ti ha visto entrare qualcuno? Sicuro non ti abbiano seguito?

Non sono idiota.

Anche se può sembrare il contrario.

Dimmi quello che dovevi dirmi e vattene.

Se riesci a passare in Occidente e hai bisogno di qualcosa...

una casa... soldi... qualsiasi cosa.

Chiamami.

Senza impegno.

Hanno chiuso il tunnel. Qualcuno ci ha traditi.

Però, vedi, ho un tetto sulla testa e un lavoro.

Me la caverò.

Ho solo sognato ad occhi aperti.

No! Vattene!

Ogni volta che torni in Occidente a mezzanotte come Cenerentola,

mi viene in mente tutto ciò che qui non ho.

Quindi, per favore, sparisci.

Posso prendere almeno un bicchier d'acqua?

Cos'è quello?

Il programma scolastico.

Come funziona il magnete.

Come funzionano i sottomarini.

Come funzionano gli alianti.

Sfruttano le correnti dell'aria sulle ali

per generare una spinta.

E muovendosi si scontrano con molecole d'aria

e producono un'energia d'attrito,

conosciuta come resistenza all'aria.

Esatto.

Sono io. Provavo a far volare un deltaplano con coda di rondine flessibile

nel Galles, due anni fa.

Progettato e costruito assieme ad un gruppo di idioti come me.

- L'hai costruito tu? - L'unico prototipo.

- E funzionava? - Al 60%.

- Raggio di portata? - Venti miglia... a seconda delle condizioni.

- La struttura? - Alluminio.

E i cavi di acciaio inossidabile.

E l'ala flessibile?

Poliestere. Di questo ne avete a sufficienza.

Chi dice che non esistono i colpi di fortuna?

Accetto, ma solo perché mi interessano le tue conoscenze.

Capito.

Alzandosi in volo verso nuove altezze

Novità?

Grazie.

Si può?

Notizie su Little Service.

Intercettate altre chiamate tra Ledl e Nümann.

L'altra è tra Ledl e...

Olaf Wehring. Chi è?

Era della Gestapo.

Ora è una persona influente dell'Unione Cristiano-Democratica.

Si riferiscono alla necessità di prendere più agenti dei servizi segreti occidentali.

Ledl nella prima telefonata:

"Se vogliamo espandere la nostra rete di informatori in Europa,

dobbiamo affrontare il tema dei finanziamenti urgentemente".

E nella telefonata a Olaf Wehring:

"È essenziale riaprire la comunicazione diretta con Woodcutter

e avvisarlo dell'urgenza del problema dei finanziamenti".

Woodcutter?

Significa qualcosa?

Woodcutter è il nome in codice di Henry Kissinger dei servizi segreti.

Lo conosci.

Sembra che questa faccenda sia...

Nessuno conosce veramente Kissinger.

Ha mille facce.

Quindi c'è lo zampino di Nixon?

O Kissinger approfitta del Watergate come distrazione per mettere in atto i suoi piani.

Prendiamo provvedimenti?

No.

Non ancora.

La chiave è nei dettagli.

E non ne abbiamo a sufficienza.

Oskar è pulito.

I servizi segreti hanno dato la loro approvazione.

Lo sai, è la prassi.

Questo significa che ha anche la tua approvazione?

Ok, forse sono stato troppo... prudente...

Sono colpevole.

Dirò qualcosa a suo favore.

È indipendente.

Quella roba della fotografia.

Suo padre è un banchiere, e sua madre una contabile.

E ha preferito prendere un'altra strada.

- Sua madre? - Sì.

Dirige un'impresa di servizi finanziari a Francoforte.

Non te l'ha detto?

No... non me l'ha detto.

Ci vediamo a casa.

Sì.

Sei più tipo da tette o da culo?

Io entrambi, in qualsiasi ordine.

- Quando vi vedete? - Domani sera.

Cucino io.

Così domani potrai tornare a fottere per il bene della patria.

A tutti noi piace l'odore di una macchina nuova,

ma non dimenticare cosa si nasconde sotto il cofano.

L'orgasmo è una reazione puramente meccanica.

Ha la stessa intimità e lo stesso sentimento di uno starnuto.

Se abbassi la guardia anche solo un secondo, rischi di farti scoprire.

Non succederà.

Questo non è il mio primo giro.

Appena ho il sospetto che ti sei affezionato a lei

e che la missione è in pericolo, ti lancio così velocemente dall'altra parte del muro

che neanche te ne accorgerai.

Prendilo come un avvertimento. Non ce ne saranno altri.

Sei ancora qui?

Primo posto, Ulrike Schmidt, con 58 secondi.

Secondo posto, Sabine Schuhmann

con un minuto e due secondi. Terzo posto,

Claudia Hofmann con un minuto e quattro secondi.

A seguire, 200 metri stile libero.

Tocca a lei.

Eccola.

Non puoi sforzarti un pochino, almeno per lei?

In posizione!

Pronte!

Forza!

Dai, dai, dai!

Sì!

Che tempo le occorre?

Inferiore a 2:08.

Primo posto, Anna Müller, del club sportivo Einhei, di Dresda,

2:02. Secondo posto...

Klara Weber, del club sportivo Rotor Berlin,

2:03.

Sì! Sì!

Sì!

Emil?

Sei sei in casa, rispondi al telefono.

So che le cose non sono andate come pensavamo.

La tua matrigna non voleva dirti quelle cose.

Non è abituata ai ragazzi della tua età.

Ha bisogno di tempo.

Le parlerò io, si calmerà.

Non puoi cercare di vederla dalla sua prospettiva?

Non puoi vivere da solo, Emil.

Torna a casa, per favore. Riproviamoci.

La lotta continua Corrente Esercito Rosso

Ciao, papà.

Tutto bene?

Ora sì.

Tè per due.

Ti danno il permesso di tornare a casa?

Non l'ho chiesto.

Non hai mai pensato che forse sbagliamo?

Il socialismo è l'unica via giusta?

L'unica alternativa sarebbe il capitalismo,

un sistema senza compassione, senza giustizia, e senza...

Ma queste cose le sai.

Per quanto riguarda i metodi dei servizi segreti,

costringono anche il socialismo a sporcarsi le mani.

Li ripaghiamo con la stessa moneta.

Con tutto quel che è necessario.

Prova a vederla così.

Hai la sabbia in mano, ok?

La sabbia sono i valori, tutto ciò in cui credi.

Se rilassi un po' le dita, si intrufolano i dubbi...

e la sabbia cade a poco a poco.

E quando te ne rendi conto, hai la mano vuota.

Non rimane niente.

Quello è digitale?

Guarda.

Ha anche la luce.

Prendi, è tuo.

Te lo regalo.

No, attirerebbe l'attenzione.

Preferisco il mio vecchio orologio.

I digitali mostrano solo il tempo che è passato.

Non quello che hai davanti.

Devo andare.

Lars?

Lo sai che sono orgoglioso di te.

Riguardati.

Non sapevo cucinassi.

Uno dei miei talenti nascosti.

Nascondere segreti è un altro dei tuoi talenti, vero?

Un'autobomba è esplosa questo pomeriggio all'ingresso della base militare inglese.

Non ha causato vittime, ma ci sono diversi feriti.

Secondo la polizia, l'attentato è opera della banda Baader-Meinholf,

anche se non c'è stata una rivendicazione ufficiale.

I grandi magazzini sono stati evacuati poco prima dell'esplosione

dopo che un cliente ha dato l'allarme.

È successo così improvvisamente.

Grazie.

Oggi sei distratta, eh?

Non sei qui...

con me.

Ho visto un programma sulla RAF.

Facevano le domande alla gente per strada. Più di un quarto li appoggiava.

Si può appoggiare uno scopo senza approvare i mezzi per ottenerlo.

E se i mezzi rafforzano lo stato repressivo che vogliono distruggere?

Ma si tratta di questo,

di intensificare il conflitto tra lo Stato e i suoi nemici.

È un gioco rischioso.

È tua nonna?

Quella sulla poltrona?

No, è una vicina di casa.

Ho fatto uno studio sulla luce, ma non ho ancora le copie.

E questa qui?

È l'anniversario dei miei genitori, l'anno scorso.

Non avevi detto che tua madre era morta?

Mio padre si è risposato quando avevo dieci anni.

È la mia matrigna.

Magari un giorno la conoscerai.

Ha minacciato di venirmi a trovare.

E questo? Come mai?

Deve esserci un motivo?

Ti amo.

Anch'io.

1974 - Campionato della RDT

Il presidente della Repubblica Federale, Walter Scheel,

consegna la Coppa della FIFA 1974

a Franz Beckenbauer, capitano della squadra campione del mondo.

Di conseguenza

rinuncio alla carica di Presidente a partire da domani a mezzogiorno.

Il vicepresidente Ford

assumerà la carica di Presidente da quel preciso momento.

Grazie per aver seguito Der Gleiche Himmel con noi!

www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com