Original subtitles

Non sei il tipico aspirante ad una missione "Romeo", compagno tenente.

- Dove ti mandano? - Berlino Ovest.

È pericoloso?

Se fosse pericoloso, manderebbero un principiante?

Mi congratulo con te, figlio mio.

Base di Teufelsberg.

Lauren Faber ci darà una mano ad entrare.

Da quando si è separata dal marito, è sola.

Sarà facile convincerla.

C'è qualcosa che non hai capito, Klara? Più impulso alle gambe!

Klara è nella prima squadra!

Potrà vedere il mondo. Cambierà la vita.

Per lei o per te?

L'aria calda genera una forza ascendente.

Non è permesso insegnare l'utilizzo delle correnti d'aria.

Dovrebbe controllarsi un po'.

Rende tutto più complicato.

Guardare soprattutto nell'occhio sinistro.

L'occhio sinistro apre una strada di accesso alle emozioni femminili.

Dopo questo primo contatto visivo, andrete via...

...per stimolare il desiderio nella donna.

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise, Sunshine83 e Lexlex

Lo stesso cielo

State lasciando il settore britannico

Il buio oltre la siepe

Opera: Mozart o Puccini.

Preferisce sempre la vodka al gin.

Vino rosso, mai vino bianco, Merlot o Borgogna.

Profumo: Chanel numero 9.

Preferisce il cibo italiano a quello francese. Gli autori inglesi,

e Scott Fitzgerald, Faulkner e Mark Twain.

Ora sta leggendo "Il buio oltre la siepe" di Harper Lee.

Levati quella cravatta. Cerchi un lavoro, non un ruolo nel musical "Hair".

Evita i dettagli irrilevanti.

Sii ambiguo e le donne ti cadranno ai piedi.

Quella azzurra.

Quando parlerà del suo lavoro mentirà, proprio come te.

Non approfondire.

Falle domande personali. Sul divorzio, il figlio...

Come si dice:

"Per essere credibile, devi essere convinto della tua verità".

Nietzsche. Più ci credi, meglio menti.

Può confermarlo qualsiasi psicopatico o politico.

Il suo ex l'ha lasciata per un'altra. Potrebbe essere un po' riservata.

Aspetta che abbocchi all'amo.

Se vuole venire a letto con te, dovrà darti qualcosa in cambio.

Sfrutta il momento opportuno.

Aspetta che sia sola.

- Un caffè, per favore. - Subito.

Il suo caffè.

- Grazie. - Di niente.

Mi scusi.

Posso prendere in prestito lo zucchero?

Grazie.

- Grazie ancora. - Di niente.

Oh, scusi. È stata colpa mia?

Scusi, può portare uno straccio?

- Le pagherò la tintoria. - Sono solo due gocce.

Almeno mi permetta di offrirle un altro caffè.

- Non fa niente, davvero. - Insisto.

Per favore, si sieda.

Storia di due città

Le piace Dickens?

Alcune opere.

"La piccola Dorrit" è un po' troppo sentimentale per i miei gusti.

E questa?

Beh...

non saprei da dove iniziare.

I personaggi,

i temi principali...

Il dovere, il sacrificio...

E tutti che nascondono dei segreti.

Alla fine non sappiamo niente di niente.

- Neanche quelli più intimi. - E non è una questione importante?

Che solo l'amore costruisce dei ponti?

Per questo, in fondo, Carton sacrifica la sua vita

e dimostra che l'amore ci onora...

che si sia degni di esso o meno.

È molto romantico.

Per essere un uomo?

Per essere tanto giovane.

Forse sono all'antica.

Di dov'è lei?

Sono per metà inglese e per metà svedese.

Un ibrido.

Mi hanno detto di peggio.

È la prima volta a Berlino?

Sono di Düsseldorf. Sto cercando lavoro.

Come architetto.

E lei?

Esercito britannico.

Lavoro nei rifornimenti. Abbastanza noioso.

È da tanto in Germania?

Da vent'anni, o forse più.

La sua famiglia deve sentire la sua mancanza.

Da quando mi sono sposata con un tedesco, non sono gradita per loro.

Suo marito è di Berlino?

Di Monaco. Ex-marito.

Bene, devo andare.

Matthias Kramer.

Lauren Faber.

È stato un piacere parlare con lei, Lauren.

Magari ci rivedremo.

- Buona giornata, signora Korittke. - Grazie, a presto.

Di nuovo in ritardo.

Mi hanno trattenuto. Capita a chiunque.

Nessuno è indispensabile, tanto meno un grassone come te.

Quando mi hai chiesto di partecipare, usavi un tono diverso:

"Non ce la facciamo senza di te".

"Ci serve qualcuno che possa trasportare dei pesi".

Ti avevo detto anche di essere puntualissimo.

Via le zampe dai miei dolci!

Era ora, amico.

Sei in ritardo.

Cinque minuti. Ma dai, che vi prende?

Come va?

Siamo qui. Un altro mese, sei settimane, al massimo.

Tirami, per favore!

Ehi!

Principessa!

Ehi?!

Hai fatto tardi!

- Questo l'avete già segnalato? - Sì, signora.

Ah, Lauren.

Traffico telefonico tra Breshnev e Gromyko sulla spedizione

di armamenti in Germania Est.

Un po' troppo, in vista della riduzione della capacità militare.

Beh, non possono violare gli accordi SALT, no?

Ma visto che la Repubblica Democratica Tedesca non li ha firmati...

Potrebbe essere un cavallo di Troia?

Mandalo al GCHQ. E che lo mostrino anche alla NSA.

Sì.

Volevo vedere se continuava a piacermi.

- E ti piace? - Di più.

Dopo andiamo a bere qualcosa?

Oggi non posso, mi vedo con Emil.

Va meglio, allora?

Te lo dicevo che sarebbe passato.

Giovani o adulti, sono tutti uguali.

- Sì? - Puoi iniziare.

- È venuta? - Sì.

Entro 24 ore è tua.

No, non mi stancherò mai di ripetervelo.

La competizione sportiva esige una dedizione totale

dentro e fuori dalla piscina.

La collaborazione dei genitori, soprattutto quando vivono sotto lo stesso tetto,

è un fattore determinante.

Abbiamo come obiettivo le classificazioni per il Mondiale.

Da lì vedremo chi si qualificherà per la selezione olimpica.

Inoltre, l'allenamento deve continuare fuori,

seguendo un programma di esercizi e dieta.

La motivazione personale deve essere il motore delle vostre figlie

per raggiungere gli obiettivi della competizione.

Se noterete dei cambiamenti nel corpo nelle prossime settimane,

non vi spaventate, per favore. Questi cambiamenti sono necessari

per migliorare forza e velocità.

Un'altra cosa, e non voglio essere contrariato:

l'allenamento è prerogativa dell'allenatore.

Il vostro dovere è semplicemente sostenere

e motivare le vostre figlie.

Non dovete entrare in competizione con l'allenatore.

Provocherebbe confusione e conflitto. Ripetete con me:

l'allenamento è prerogativa dell'allenatore!

Forza, voglio sentirvi.

L'allenamento è prerogativa dell'allenatore.

Ancora! Così non lo dimenticate.

L'allenamento è prerogativa dell'allenatore.

Bene. Siamo uniti affinché la nostra nazione sia orgogliosa delle vostre figlie.

Le future campionesse olimpiche!

- Sarai puntuale, qualche volta? - Non iniziamo.

Che cavolo diceva, quello?

È suo compito motivarle e far sì che credano in sé stesse.

E se non riuscisse ad andare alle Olimpiadi?

- C'è questa possibilità. - Ci riuscirà...

se la sosterrai come si deve.

Devi farlo, Conrad.

Queste stronzate te le sei ficcate tu in testa, non io.

Pensala come vuoi.

La nostra campionessa!

Scusa, si era rotto l'asciugacapelli.

- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.

Salute.

Posso?

Sei inglese?

Nella mia vita precedente.

In questa sono di Berlino Ovest.

E come hai ottenuto il visto?

Grazie a mia madre inglese,

e a mio padre tedesco.

Ora non siamo più in contatto.

Organizzo viaggi per turisti americani.

Sto cercando un posto adatto.

Ammiro questo interesse nel vedere come viviamo qui.

Non è l'unica attrazione.

L'idea mi è venuta quando partecipai al Festival Mondiale della Gioventù.

Ci avvisarono che qui

vedono gli occidentali come decadenti, capitalisti e altro...

Tuttavia, mi sono reso conto che c'era molta curiosità.

E non per la tipica merda dei Beatles,

o i jeans da cowboy.

No, volevano sapere come viviamo, lavoriamo e che altro facciamo.

E questa curiosità non ha smesso di crescere.

E ho pensato che, anzi, potesse essere reciproca.

E ogni turista porta qualche dollaro.

Forse anche io sono un capitalista decadente.

O un opportunista.

Su questo non ho dubbi.

E tu?

Tu sei... fammi indovinare... musicista?

Artista?

Professore.

Qui nessuno ci discrimina.

Il partito dice che devi trattare i froci

come il resto dei paria, in questo paese.

Finché non ci facciamo notare troppo, siamo soltanto

un ulteriore ingranaggio del meccanismo socialista.

Ma se esageriamo, ci mandano direttamente

in terapia, per non contagiare nessuno con le nostre perversioni.

Un prezzo che paghiamo volentieri

per vivere il sogno del paradiso socialista.

E non è pericoloso parlare di tutto questo con un perfetto sconosciuto?

Dimmelo tu.

Duncan March.

Sei stato in tutti questi posti?

Un mio collega...

è morto l'anno scorso. A causa di queste.

Al suo funerale,

guardai la sua bara e pensai...

Mio Dio, com'è stretta.

Si è sforzato di adattarsi per tutta la vita.

Lo fai per compassione?

A te cosa sembra?

Tornerò.

Ciao...

- Arance! - Appena comprate.

Le ho prese proprio dietro l'angolo. E non è tutto.

- Che profumo! - Non devi sprecare soldi per noi.

Beh, di tanto in tanto guadagno qualche extra.

- Cioccolata! - È mia!

- No, la dividiamo. - Un po' al giorno, bambine.

Da venerdì avranno le ruote per le biciclette. Se le volete, ditemelo.

Attenzione!

- Basta. - Cosa festeggiamo?

Sei matto? E l'allenamento?

Sono l'unica con un cervello, qui?

Non rompere.

Bene, brindiamo perché Klara

è entrata nella squadra d'élite di nuoto.

Congratulazioni, Klara.

A Klara!

Alla nostra Klara.

A te.

Congratulazioni.

E ora... rullo di tamburi...

Juliane...

non solo hai soddisfatto le nostre aspettative, le hai persino superate.

Di gran lunga.

Sei stata promossa agli esami, e soprattutto a pieni voti.

Congratulazioni, Juliane.

A Juliane!

E ora... dritta in medicina.

- Sai già dove? - A Leipzig.

Alla Karl Marx.

- Almeno, lo spero. - Ma certo che ci andrai,

- con i tuoi voti e i meriti... - Sì, l'altra opzione sarebbe Mosca.

Lars potrebbe occuparsi di lei.

Sì, ma l'università di Leipzig è eccellente.

Perché mandarla tanto lontano?

Sentiremo comunque la sua mancanza.

Che ti succede?

Con la luce non riesco a dormire.

Copri col lenzuolo.

E poi è la mia stanza, no?

Lascialo!

Calma.

Per te è importante...

il nuoto, no?

Altrimenti dovresti dirlo.

Come la medicina per me.

Non ho mai detto che volevo studiarla. L'ha deciso lei.

A volte...

non so come parlarle e come trovare una via d'uscita.

Se non vuoi farlo, diglielo.

Klara?

Klara?

Voglio solo che siano orgogliosi di me.

Gunter, non ti servirà a nulla.

Non vuoi essere mio nemico. Mi senti?

Posso aiutarti?

- Non so perché non parte. - Spenga il contatto.

Provi di nuovo.

- A posto. - Grazie mille.

Non le rubo altro tempo. È stato un piacere rivederla, Lauren.

Posso offrirle un caffè?

Come ringraziamento?

Australia contro la Repubblica Federale il 18 giugno al Volksparkstadion.

Il 22 giugno, la Repubblica Democratica Tedesca contro la Repubblica Federale...

Le piace il calcio?

A momenti.

Ha trovato lavoro?

Mi hanno fatto un'offerta.

Gli interni di un albergo a Tiergarten.

È più un lavoro di design...

ma sarebbe un buon inizio.

Mi fanno sapere qualcosa tra qualche giorno.

Sa che non ho parlato con nessun altro da quando ci siamo visti la prima volta?

I fine settimana sono i peggiori.

A volte mi dimentico com'è fatta la mia voce.

Non capisco... non esce?

Ci sono tanti club e bar...

Non mi piace la musica pop.

Sono più tipo da... Verdi e Puccini.

Compositori straordinari.

Davvero?

Molti considerano Puccini un sentimentale.

Ma per me sensibilità e sentimentalismo non sono la stessa cosa.

La prima implica una certa inquietudine intellettuale,

il secondo semplicemente...

è magniloquenza senza fondamento.

È senza dubbio all'antica, lei.

E lei?

Cosa le piace?

Le relazioni personali.

Ma credo di non esserci più portata.

Forse per questo ha finito per divorziare.

Ho un figlio.

È praticamente un adulto, ma continua a crearmi problemi.

Dicono che l'amore per il proprio figlio è a senso unico,

che non c'è bisogno di reciprocità.

Beh, io posso confermarlo.

Dio, mi scusi, non so perché le sto raccontando tutto questo.

Lo prendo come un complimento.

Forse le sembrerà un po'...

Rappresentano la Tosca all'Opera.

Se vuole, cerco di recuperare due biglietti.

Prima potremmo andare a cena e poi...

No?

Non è una buona idea?

Certo che sì.

- Ma... - È perché ci siamo appena conosciuti?

È questo che la frena?

Scusi. La sto mettendo a disagio.

Che... stupido!

Non so come rimediare, mi scusi.

Non volevo pretendere...

Lasci stare. Grazie per il caffè.

Matthias! Matthias!

Il suo numero di telefono.

Non so come cazzo fai, ragazzo, ma continua così.

La lotta di Richard Nixon per mantenere la presidenza

ha scatenato una crisi costituzionale.

Oggi stesso, ha lanciato un comunicato per negare pubblicamente

ogni implicazione.

Ero assolutamente all'oscuro del caso Watergate...

Non vi ho preso parte, non sapevo niente delle attività nascoste.

Non ho autorizzato né incoraggiato dei subordinati...

Sabine, a tavola!

Questa è l'unica e pura verità.

Adesso tutto il suo seguito a Washington cercherà di abbellire quello che ha fatto.

Rimarcheranno il fatto che la guerra in Vietnam è finita sotto il suo mandato.

Ovviamente dimenticheranno che rifiutò le condizioni di pace del '69

quando pensava di poter ancora vincere la guerra bombardando a tutto spiano.

Cosa che, chiaramente, non gli è riuscita.

Immagino che "Pace con onore" sia un epitaffio migliore di "Watergate".

Sabine non scende a mangiare?

Avanti.

- Dove vai? - Forse in un club.

E poi si vede.

Ti aiuta...

...uscire così spesso?

Ti aiuta a dimenticare New York?

Perché non vuoi mai parlarne?

Perché non cambierei idea.

Magari ti fa sentire meglio, però.

Papà ha paura che tu sia vulnerabile.

Se qualcuno me lo chiede, sono Sabine Cutter, traduttrice per Baumgarten Edizioni.

Non preoccuparti, non lo deluderò.

E se vuoi saperlo, sì, mi aiuta.

Smettetela di preoccuparvi, voi due!

Grazie.

Aspetto qualcuno, Tobias.

Se viene, sparisco. In un battibaleno.

Sempre se viene.

Amici nuovi?

Facciamo delle cose.

Giardinaggio.

Non hai un giardino.

Vasi sì.

Insomma, cosa fate insieme?

È un segreto.

Mi sa che non voglio sapere niente.

Axel, mi hai sempre sottovalutato.

- Ma un giorno scoprirai quanto... - Tobias!

Coglione, vuoi metterci nei casini con quella lingua lunga che hai?

Ma non gli ho detto niente! Niente! Lo giuro!

Neanche una goccia d'alcool finché non abbiamo finito!

Neanche una goccia, cazzo!

Scusa.

Gunter?

Come sta tua moglie?

Voglio tirarmene fuori, Gregor.

Tutti ci sentiamo così, di tanto in tanto.

No, io mi sento così sempre. Ogni minuto.

- Come ho fatto a farmi coinvolgere da te? - Per la dignità, com'è successo a me.

Per proteggere il socialismo dai nemici interni.

- Dignità? - Sì.

La mia gente si fidava di me come persona, non come brigadiere.

E ora mi ritrovo a raccontarti i pettegolezzi?

Il collega A ha detto una barzelletta sui politici...

il collega B si ubriaca...

il collega C ha lasciato la moglie.

Dimmi, che c'entra tutto questo con la dignità del socialismo, Gregor?

Perché credi sia diventato brigadiere?

Vale la pena giurare lealtà ai nostri valori. Per te e la tua famiglia.

Cosa c'è di male?

C'è stato un tempo che volevo essere come te.

In quel periodo ammiravo i tuoi principi.

Ma tu sei più bravo di me.

Ho finito con questa storia. Una volta per tutte.

Gunter!

Ecco i dettagli delle raccomandazioni della delegazione dell'Unione Sovietica

alla RDT arrivati tramite comunicazioni telefoniche e via radio.

Intendono espandere gli armamenti e le divisioni di combattimento

nella Germania dell'Est, incrementando i veicoli di fanteria

e battaglioni di fucilieri motorizzati.

Inoltre, stanno rafforzando i lanciamissili multipli.

Nei dossier allegati sono specificate le quantità.

Il GCHQ raccomanda sorveglianza continuativa.

Anche Fort Meade.

Quarto punto.

Incremento del traffico tra L'Avana e Mosca, in riferimento alle colonie

africane che lottano per l'indipendenza.

In particolare, Angola, Etiopia e Mozambico.

Aggiungete Rhodesia e Chad.

Vogliono integrarli in un nuovo ordine mondiale socialista.

Non gli servono i cubani per questo.

Beh, nelle guerriglie usano i nuovi e splendenti carri armati russi

e usano i kalashnikov.

Quale migliore pubblicità che quella di allearsi con i sovietici?

Lunga vita alla Distensione.

- Non finiva più. - Già.

- Hai impegni? - Niente di speciale.

Buon weekend.

Questa è la cosa più bella che abbia mai fatto in vita mia.

Non sono i posti migliori, ma spero non siano male.

Hai fame?

Andiamo a mangiare qualcosa.

Non verrò con te.

Non è appropriato.

So che non è facile trovarsi da soli in una nuova città, ma non è questa la soluzione.

Hai bisogno di frequentare gente della tua età.

Ho bisogno di rispetto.

Non ti ho invitata perché non avevo niente di meglio da fare.

È perché sento che c'è qualcosa di speciale tra noi.

Credevo lo sentissi anche tu.

Lauren,

non è una cosa che mi capita spesso.

Sono adulto abbastanza da saperlo.

No, scusa, non posso. Non posso farlo.

Va bene.

Non ti disturberò più.

Che fai, amico? Non la saluti?

Dobbiamo cercare una casa più grande.

Ora che Klara partecipa alle selezioni, deve avere una stanza tutta sua.

- Forse Gregor potrebbe darci una mano. - Non ci contare.

- È contrario al nepotismo. - Perché?

- Lo fanno tutti, nel partito. - Gita! Le pareti sono sottili.

E dobbiamo chiedere un telefono.

www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com