Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:00:04,119
Ha avuto un altro ictus.
È morta. Cose che succedono.
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,360
L'obiettivo è sempre Teufelsberg.
Sabine Cutter.
3
00:00:07,520 --> 00:00:10,959
Suo padre è un pezzo
grosso dell'NSA.
4
00:00:11,119 --> 00:00:14,479
Ho conosciuto un uomo che vive ad ovest.
È la mia opportunità...
5
00:00:14,800 --> 00:00:16,959
...il vostro tunnel.
Voglio aiutarvi.
6
00:00:17,160 --> 00:00:19,530
- Chi te l'ha detto?
- L'ho avvisato.
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,000
Non dirà nulla.
8
00:00:22,760 --> 00:00:24,730
Voglio parlare con qualcuno, per favore!
9
00:00:24,760 --> 00:00:27,200
Posso parlare con qualcuno, per favore?
10
00:00:28,720 --> 00:00:32,400
Non devi vergognarti per quello
che sta succedendo al tuo corpo.
11
00:00:32,800 --> 00:00:35,536
Dopo il Mondiale, tornerà
tutto normale. Nel frattempo...
12
00:00:35,560 --> 00:00:38,800
Non dire niente a tuo padre.
Dico sul serio.
13
00:00:39,920 --> 00:00:42,061
Trova un modo per entrare
in casa sua.
14
00:00:42,091 --> 00:00:45,776
Cerca nascondigli: linea telefonica,
lampade, spine...
15
00:00:45,800 --> 00:00:49,399
- È un hobby, o...?
- È il mio lavoro.
16
00:00:49,920 --> 00:00:53,354
Sei fortunato a fare
un lavoro che ti appassiona.
17
00:01:03,690 --> 00:01:08,587
Nella Coppa Mondiale, la prestigiosa RFT
gioca contro la dilettante RDT.
18
00:01:09,280 --> 00:01:12,200
Di fatto, la RDT sta disputando
una partita all'attacco.
19
00:01:12,360 --> 00:01:17,720
Sebbene, senza dubbio, le azioni
di Beckenbauer e, prima, di Overath
20
00:01:17,879 --> 00:01:21,345
sono più eleganti
degli attacchi di Hansi Kreische
21
00:01:21,370 --> 00:01:24,959
e degli altri tre centrocampisti
della squadra avversaria.
22
00:01:25,119 --> 00:01:27,040
Ma la partita è aperta...
23
00:01:30,560 --> 00:01:33,320
- Vai, vai, tira!
- No! Non è possibile!
24
00:01:33,879 --> 00:01:36,760
Il contrattacco è guidato
da Martin Hoffmann...
25
00:01:36,959 --> 00:01:39,496
da Hoffman a Sparwasser.
Entrambi centravanti della RDT...
26
00:01:39,520 --> 00:01:42,760
Perché cazzo non gioca Netzer?
Che ci fa in panchina?
27
00:01:43,080 --> 00:01:45,760
Sparwasser avanza libero.
Passa di nuovo...
28
00:01:45,959 --> 00:01:48,119
a Hoffmann. Berti Vogts
segue Hoffmann.
29
00:01:48,280 --> 00:01:51,928
Vede se è possibile
caricare da sinistra.
30
00:01:55,600 --> 00:01:56,840
Salve.
31
00:01:57,600 --> 00:01:59,479
C'è Sabine, per caso?
32
00:02:01,879 --> 00:02:03,520
Ci siamo conosciuti ieri notte.
33
00:02:03,680 --> 00:02:05,449
Ha dimenticato questo in macchina.
34
00:02:05,479 --> 00:02:07,600
- Glielo do io.
- Grazie.
35
00:02:08,040 --> 00:02:11,479
Stavo ascoltando la partita alla radio.
Devo tornare in auto.
36
00:02:16,080 --> 00:02:17,720
Vuoi entrare a vederla?
37
00:02:21,608 --> 00:02:22,920
Se non è un problema...
38
00:02:24,080 --> 00:02:25,320
Vieni.
39
00:02:25,760 --> 00:02:29,080
I giocatori della RDT tengono
la palla nella loro metà campo.
40
00:02:30,040 --> 00:02:32,760
Sabine...
credo tu conosca questo giovanotto.
41
00:02:33,393 --> 00:02:34,200
Ciao.
42
00:02:35,017 --> 00:02:37,400
- Ciao.
- Hai lasciato questo in macchina.
43
00:02:38,959 --> 00:02:41,040
Pensavo di averlo perso mentre ballavo.
44
00:02:41,640 --> 00:02:43,075
Non dovevi disturbarti.
45
00:02:43,439 --> 00:02:44,520
Nessun disturbo.
46
00:02:44,840 --> 00:02:46,364
Non ce lo presenti?
47
00:02:46,840 --> 00:02:49,520
Sì, scusa. Lui è Oskar.
48
00:02:49,680 --> 00:02:51,920
- Mio padre già lo conosci.
- Ciao.
49
00:02:52,119 --> 00:02:53,760
- Mia sorella Isabella e il marito.
- Ciao.
50
00:02:53,959 --> 00:02:55,056
Preston, un caro amico.
51
00:02:55,080 --> 00:02:56,760
- Come va?
- Salve.
52
00:02:57,119 --> 00:02:58,490
Mia madre.
53
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
Salve, piacere.
54
00:03:00,840 --> 00:03:01,879
Piacere.
55
00:03:03,160 --> 00:03:05,040
- Prego.
- Grazie mille.
56
00:03:05,439 --> 00:03:07,252
Allora? Non segniamo ancora?
57
00:03:07,879 --> 00:03:11,330
Le occasioni non ci sono mancate.
Müller è solo davanti alla porta.
58
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
- Overath non gioca?
- A dire il vero...
59
00:03:14,190 --> 00:03:16,296
questi tedeschi ci stanno dando
del filo da torcere.
60
00:03:16,320 --> 00:03:19,819
Li aspetta il plotone d'esecuzione
se perdono, lo sanno.
61
00:03:20,119 --> 00:03:22,736
Ma se entrambe le squadre
hanno già passato il turno,
62
00:03:22,760 --> 00:03:24,239
che importanza ha chi vince?
63
00:03:24,320 --> 00:03:27,439
Non è una partita qualunque.
Questa è storia.
64
00:03:27,600 --> 00:03:28,997
E dai, diamoci una mossa!
65
00:03:29,027 --> 00:03:32,200
Non possiamo perdere
con una squadra di dilettanti.
66
00:03:32,360 --> 00:03:34,160
A 16 metri... la palla passa a Cullmann.
67
00:03:34,400 --> 00:03:37,280
Colpisce di testa e Müller
reagisce tardi di fronte a Croy.
68
00:03:37,439 --> 00:03:40,123
Tira fuori porta!
69
00:03:40,153 --> 00:03:41,595
La manda a Hamann.
70
00:03:41,620 --> 00:03:43,104
Vai, vai, vai!
71
00:03:43,280 --> 00:03:45,280
Tira a quel borioso di merda!
72
00:03:45,800 --> 00:03:50,529
Nulla da rimproverare alla RDT
fino ad ora.
73
00:03:50,559 --> 00:03:55,040
Speriamo di poter...
speriamo di poter festeggiare tutti insieme.
74
00:03:55,425 --> 00:03:57,239
Vai, tira, Hammann!
75
00:03:57,479 --> 00:04:00,040
E al settantasettesimo minuto , Sparwasser...
76
00:04:00,200 --> 00:04:01,879
Sparwasser!
77
00:04:02,310 --> 00:04:03,280
E gol!
78
00:04:03,439 --> 00:04:05,439
Gol di Jürgen Sparwasser, di Magdeburgo!
79
00:04:05,680 --> 00:04:08,040
Gol! Gol!!
80
00:04:08,280 --> 00:04:10,040
Sì! Sì!!
81
00:04:15,439 --> 00:04:17,919
Il colpo di Sparwasser.
82
00:04:19,560 --> 00:04:22,537
A 12 minuti dalla fine della partita,
83
00:04:22,720 --> 00:04:25,600
la RDT ha segnato
84
00:04:25,760 --> 00:04:27,891
l'1 a 0 nello stadio Volkspark
di Amburgo.
85
00:04:28,200 --> 00:04:32,479
Di sicuro questo è un avvenimento storico.
86
00:04:35,088 --> 00:04:42,278
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
87
00:05:01,271 --> 00:05:06,981
Traduzione di Hanna Lise e Lexlex
88
00:05:29,479 --> 00:05:33,959
Lo stesso cielo
89
00:05:36,879 --> 00:05:39,520
L'arbitro fischia la fine della partita.
90
00:05:39,680 --> 00:05:43,400
È finita, signore e signori.
La squadra della RDT
91
00:05:44,004 --> 00:05:47,520
festeggia raggiante la vittoria.
92
00:05:47,600 --> 00:05:50,209
Dio, che sconfitta.
93
00:05:50,239 --> 00:05:52,434
I nostri ragazzi erano
troppo sicuri di sé stessi.
94
00:05:52,640 --> 00:05:54,449
Pensavano sarebbe stato
un gioco da ragazzi.
95
00:05:54,479 --> 00:05:55,879
Che arroganti.
96
00:05:58,800 --> 00:05:59,840
Beh?
97
00:06:00,800 --> 00:06:02,439
È amico di un amico o...
98
00:06:03,280 --> 00:06:05,449
Non preoccuparti, papà.
99
00:06:05,479 --> 00:06:06,560
È a posto, ok?
100
00:06:06,720 --> 00:06:08,760
E su cosa ti basi per dirlo?
101
00:06:09,040 --> 00:06:12,109
Incontro casuale?
Ti accompagna a casa?
102
00:06:12,840 --> 00:06:15,662
Vedi sempre ombre
dove non ce ne sono?
103
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
- Sono fatto così.
- Sì.
104
00:06:18,000 --> 00:06:20,280
Ma... io no.
105
00:06:21,680 --> 00:06:24,040
Non posso, anzi...
106
00:06:24,680 --> 00:06:27,072
non voglio vivere la mia vita
guardandomi alle spalle.
107
00:06:27,320 --> 00:06:29,040
Faccio il fotografo.
108
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
E che tipo di fotografie fai?
109
00:06:32,040 --> 00:06:35,320
Più che altro in studio: ritratti, cataloghi.
110
00:06:36,400 --> 00:06:39,640
Ma in realtà, quello che vorrei fare
è il fotogiornalismo.
111
00:06:40,119 --> 00:06:42,680
Per Spiegel, Time, Life Magazine.
112
00:06:43,080 --> 00:06:44,080
È il mio sogno.
113
00:06:44,119 --> 00:06:47,242
Devi seguire i tuoi sogni,
se vuoi ottenere qualcosa.
114
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
Anche se a volte è egoistico.
115
00:06:49,920 --> 00:06:50,560
Già.
116
00:06:50,760 --> 00:06:52,640
Sì, come ho detto, sono scappato
117
00:06:52,800 --> 00:06:55,400
da Francoforte perché pensavo che
qui ci fossero migliori opportunità.
118
00:06:55,920 --> 00:06:57,720
E hai trovato qualcosa?
119
00:06:58,200 --> 00:06:59,730
Ancora no.
120
00:06:59,760 --> 00:07:01,560
Conosco qualcuno allo Spiegel.
121
00:07:01,840 --> 00:07:03,200
Potrei chiamarlo.
122
00:07:03,879 --> 00:07:07,680
Lo apprezzo molto, ma prima
vorrei preparare il mio portfolio.
123
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
Per non andare a mani vuote.
124
00:07:12,959 --> 00:07:14,943
Sai dove trovarmi.
125
00:07:28,320 --> 00:07:30,377
Una galleria impressionante.
126
00:07:31,380 --> 00:07:32,645
Com'è che dicevi?
127
00:07:33,520 --> 00:07:35,665
Quando la gente si mette in posa per la foto?
128
00:07:35,695 --> 00:07:38,959
È solo una costruzione
della realtà e non la realtà stessa?
129
00:07:39,879 --> 00:07:41,439
Hai una buona memoria.
130
00:07:43,160 --> 00:07:44,720
Per alcune cose, sì.
131
00:07:47,280 --> 00:07:48,479
Mi piace.
132
00:07:48,840 --> 00:07:50,119
Sembra sincero.
133
00:07:50,479 --> 00:07:52,640
Ed è intraprendente con la fotografia.
134
00:07:54,176 --> 00:07:57,320
Quando gli ho parlato dello Spiegel
non mi è sembrato molto entusiasta.
135
00:07:57,520 --> 00:07:59,760
Forse vuole farcela con le proprie forze.
136
00:08:00,040 --> 00:08:01,879
Questo gli rende merito, no?
137
00:08:03,560 --> 00:08:07,080
Non possiamo giudicare tutti
quelli che lei conosce, Howard.
138
00:08:08,439 --> 00:08:10,050
Fidiamoci del suo giudizio.
139
00:08:10,080 --> 00:08:12,320
Non è andata molto bene a New York.
140
00:08:12,767 --> 00:08:14,839
Avrà imparato la lezione.
141
00:08:24,720 --> 00:08:26,570
Ti sei perso?
142
00:08:27,249 --> 00:08:28,696
Il bagno?
143
00:08:32,119 --> 00:08:35,014
- Affoghi le tue pene?
- Eh, già.
144
00:08:36,280 --> 00:08:38,560
Guarda cosa ho trovato.
145
00:09:16,040 --> 00:09:17,890
Hai trovato il bagno?
146
00:09:18,239 --> 00:09:20,124
Stavo spiando un po'.
147
00:09:22,080 --> 00:09:24,570
Guarda. L'istante
decisivo di cui ti parlavo.
148
00:09:24,600 --> 00:09:26,358
Qui si vede la perfezione.
149
00:09:27,360 --> 00:09:30,878
Dicono che i genitori scattano
le migliori foto dei figli
150
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
perché sono loro a conoscerli meglio.
151
00:09:33,000 --> 00:09:35,847
E sanno quando scattarle.
152
00:09:36,578 --> 00:09:39,282
Questa non me l'hanno fatta i miei genitori.
153
00:09:39,840 --> 00:09:41,449
Chiunque sia stato....
154
00:09:41,800 --> 00:09:43,917
ha ottenuto lo stesso risultato.
155
00:09:44,439 --> 00:09:45,560
Bene...
156
00:09:46,000 --> 00:09:48,239
è meglio che vada.
Non voglio disturbare.
157
00:09:48,269 --> 00:09:50,520
Se disturbassi, te lo direi.
158
00:10:09,239 --> 00:10:10,687
Hai preso tutto?
159
00:10:10,840 --> 00:10:12,080
Sì.
160
00:10:16,479 --> 00:10:18,510
Che ne sarà del resto delle cose?
161
00:10:18,680 --> 00:10:21,020
Saranno portate via e vendute.
162
00:10:23,680 --> 00:10:25,200
Ho dimenticato una cosa.
163
00:11:02,920 --> 00:11:04,080
Sì?
164
00:11:09,640 --> 00:11:10,959
La mia prima relazione.
165
00:11:11,840 --> 00:11:14,607
O per meglio dire, le relazioni.
Sono diverse.
166
00:11:18,280 --> 00:11:20,010
Ha visto la partita ieri?
167
00:11:20,040 --> 00:11:22,439
- La nostra grande vittoria?
- Sì, l'ho vista.
168
00:11:24,040 --> 00:11:26,040
Tre sono colleghi, due vicini.
169
00:11:26,239 --> 00:11:29,400
E ci sono anche il barbiere di mio padre
e mio cognato.
170
00:11:29,840 --> 00:11:32,628
"Propaganda sovversiva".
In che senso?
171
00:11:32,658 --> 00:11:33,838
Tipo...
172
00:11:33,868 --> 00:11:36,949
fanno delle battute
per ridicolizzare il socialismo.
173
00:11:40,160 --> 00:11:41,320
Questo...
174
00:11:42,680 --> 00:11:45,140
...è Stigles, dell'unità di mantenimento.
175
00:11:45,409 --> 00:11:47,409
Quello senza occhio.
176
00:11:47,439 --> 00:11:51,145
Domanda: perché è così ruvida
la carta igienica della RDT?
177
00:11:51,320 --> 00:11:55,246
Risposta: così anche l'ultimo stronzo
tedesco diventerà rosso.
178
00:11:55,798 --> 00:11:58,731
O questo, il marito di mia sorella:
179
00:11:59,119 --> 00:12:01,880
"Vuoi sentire una barzelletta
troppo forte sulla politica?".
180
00:12:02,080 --> 00:12:04,449
"Vacci piano, perché sono della polizia...
181
00:12:04,479 --> 00:12:08,320
"Non preoccuparti,
te la racconto lentamente".
182
00:12:11,520 --> 00:12:12,675
Le inoltrerò.
183
00:12:12,841 --> 00:12:15,473
Se servono altri dettagli, glieli posso dare.
184
00:12:15,503 --> 00:12:16,650
Qualsiasi cosa.
185
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
Bene.
186
00:12:54,119 --> 00:12:56,505
- Che è successo?
- Chiudi la porta.
187
00:12:56,879 --> 00:12:58,650
Vieni da papà, vieni.
188
00:12:58,680 --> 00:13:01,879
Vieni da papà.
Sì, che uccellino ubbidiente.
189
00:13:02,879 --> 00:13:03,959
Vieni.
190
00:13:06,560 --> 00:13:08,450
Significa che è guarito?
191
00:13:08,920 --> 00:13:10,800
Significa che il nostro lavoro è finito.
192
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Vieni.
193
00:13:17,800 --> 00:13:19,400
E se è ancora debole?
194
00:13:19,560 --> 00:13:21,239
No, no, non è debole.
195
00:13:21,920 --> 00:13:24,080
Torna a casa, piccolo.
196
00:13:33,400 --> 00:13:35,050
Ehi, voi!
197
00:13:35,258 --> 00:13:37,018
Mi sono persa qualcosa?
198
00:13:39,680 --> 00:13:42,530
Per prestazioni esemplari
in onore della RDT.
199
00:13:42,560 --> 00:13:44,879
Una medaglia per aver raccolto la spazzatura.
200
00:13:45,200 --> 00:13:47,840
Già... manco fossi stata in Vietnam.
201
00:13:49,680 --> 00:13:52,075
Mamma, che ha detto il medico?
202
00:13:53,840 --> 00:13:56,536
Klara, puoi scaldare le patate
e apparecchiare la tavola, per favore?
203
00:14:01,119 --> 00:14:02,810
Non siamo andate dal medico.
204
00:14:02,840 --> 00:14:06,726
Ho parlato con altre mamme
e dicono che succede anche alle loro figlie.
205
00:14:07,200 --> 00:14:09,620
Il corpo reagisce all'allenamento.
Col tempo passerà.
206
00:14:09,680 --> 00:14:10,760
Col tempo?
207
00:14:11,720 --> 00:14:13,530
In un paio di settimane o...
208
00:14:13,560 --> 00:14:17,104
- Questa è pulita o sporca?
- E papà lo sa?
209
00:14:19,360 --> 00:14:21,130
Non gliel'hai detto?
210
00:14:21,160 --> 00:14:24,448
Ascoltami bene.
Tieni la bocca chiusa. Stanne fuori!
211
00:14:24,640 --> 00:14:27,000
È una grande opportunità per Klara.
212
00:14:27,160 --> 00:14:29,530
Se la merita, e non permetterò
a nessuno di rovinargliela.
213
00:14:29,560 --> 00:14:32,119
Né a te, né a tuo padre, a nessuno!
Hai capito?
214
00:14:33,800 --> 00:14:35,439
Hai capito o no?
215
00:14:36,800 --> 00:14:37,920
Rispondi.
216
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
Ho capito.
217
00:15:24,920 --> 00:15:26,080
C'è nessuno?
218
00:15:29,119 --> 00:15:31,080
Ehi! Che fate?
219
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Lasciatemi. Lasciatemi, stronzi!
220
00:15:47,291 --> 00:15:50,530
- È pulito.
- Basta, vi siete divertiti abbastanza.
221
00:15:56,840 --> 00:15:59,760
Scaviamo di notte,
e i turni sono di sei ore.
222
00:16:03,160 --> 00:16:04,877
Qui c'è la frontiera.
223
00:16:05,160 --> 00:16:06,721
E noi siamo qui.
224
00:16:07,172 --> 00:16:08,656
Qui il canale raggiunge la zona Ovest.
225
00:16:08,680 --> 00:16:11,680
Ma hanno messo un reticolato
per fermare i fuggitivi.
226
00:16:12,040 --> 00:16:14,119
C'è solo un buco di 30 centimetri.
227
00:16:14,280 --> 00:16:17,373
Dobbiamo passare di sotto
per attraversarlo.
228
00:16:18,680 --> 00:16:21,840
Meglio qualche ora nella fogna
che tutta la vita nella merda.
229
00:16:31,479 --> 00:16:33,050
E che ne fate della terra?
230
00:16:33,080 --> 00:16:35,606
Si porta nel furgoncino e si sparge in giro.
231
00:16:35,840 --> 00:16:37,416
Sei ore.
232
00:16:45,560 --> 00:16:46,879
Ehi!
233
00:17:37,320 --> 00:17:39,089
Per favore!
234
00:17:39,119 --> 00:17:40,584
Che ho fatto?
235
00:17:40,614 --> 00:17:43,628
Cazzo, ditemelo, una buona volta!
236
00:17:45,439 --> 00:17:46,640
Silenzio!
237
00:17:51,400 --> 00:17:54,521
Mantieni la posizione! Mani sul petto!
238
00:18:14,200 --> 00:18:15,608
Signora.
239
00:18:20,520 --> 00:18:22,376
- Quando è arrivato?
- Alle 11, signora.
240
00:18:22,400 --> 00:18:24,250
- Segnalalo.
- Subito.
241
00:18:24,280 --> 00:18:25,560
Signore, sua figlia.
242
00:18:26,160 --> 00:18:27,280
La faccia passare.
243
00:18:31,760 --> 00:18:35,746
Altro traffico telefonico tra Ledl
e Nümman riguardo "Little Service".
244
00:18:36,320 --> 00:18:38,919
E delle telefonate con altre due persone.
245
00:18:39,840 --> 00:18:41,879
Erich Gerscher e Kurt Mausler.
246
00:18:42,640 --> 00:18:44,720
Parlano di reclutare
una rete di informatori
247
00:18:44,920 --> 00:18:47,479
in tutta la Germania Occidentale,
Europa e Stati Uniti.
248
00:18:47,720 --> 00:18:50,080
Una specie di unità
di controspionaggio.
249
00:18:50,280 --> 00:18:51,730
A che scopo?
250
00:18:51,760 --> 00:18:53,282
Per indebolire i socialdemocratici,
251
00:18:53,320 --> 00:18:55,680
applicano la politica
di Brandt con i sovietici.
252
00:18:56,040 --> 00:18:59,130
Credi siano finanziati dal CDU*?
(*Unione Cristiano-Democratica di Germania)
253
00:19:00,111 --> 00:19:02,264
Un'operazione così grande?
254
00:19:02,600 --> 00:19:04,437
È fuori dalla loro portata.
255
00:19:05,000 --> 00:19:07,454
Stai pensando quello
che sto pensando io?
256
00:19:08,119 --> 00:19:10,143
La connessione Birdseye.
257
00:19:11,520 --> 00:19:13,286
La finanzia il Dipartimento di Stato?
258
00:19:13,360 --> 00:19:15,846
Cosa... e Nixon collabora?
259
00:19:19,068 --> 00:19:20,650
Gli inglesi lo sanno?
260
00:19:20,680 --> 00:19:23,400
- Non lo dice.
- Meglio non lo sappiano.
261
00:19:23,560 --> 00:19:25,959
Stabilisco una linea sicura
con Fort Meade?
262
00:19:26,920 --> 00:19:28,490
Dobbiamo seguire i soldi.
263
00:19:28,520 --> 00:19:30,800
Così capiamo cosa stanno tramando.
Nel frattempo...
264
00:19:30,959 --> 00:19:33,280
- ...è confidenziale.
- Bene.
265
00:19:37,800 --> 00:19:40,610
Se salta fuori che stiamo
intercettando i nostri alleati,
266
00:19:40,640 --> 00:19:43,690
le nostre prestigiose
relazioni internazionali
267
00:19:43,720 --> 00:19:46,487
andranno in frantumi irreparabilmente.
268
00:19:57,119 --> 00:19:58,439
Seguimi!
269
00:20:19,400 --> 00:20:21,196
Le mani sotto le cosce.
270
00:20:23,920 --> 00:20:25,870
Posso chiamarti Tobias?
271
00:20:26,520 --> 00:20:28,398
Parliamo apertamente, Tobias.
272
00:20:28,428 --> 00:20:30,600
Speriamo che tu possa aiutarci.
273
00:20:31,360 --> 00:20:33,419
Sei disposto a farlo, vero?
274
00:20:35,600 --> 00:20:37,488
Da quanto tempo sei qui?
275
00:20:38,239 --> 00:20:41,383
Tua madre comincerà a preoccuparsi.
276
00:20:45,000 --> 00:20:48,318
Vogliamo farti tornare a casa
il prima possibile.
277
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
Lo so fare da quando avevo 15 anni.
278
00:21:05,840 --> 00:21:09,119
In questo momento non hai
un fidanzato, vero, Tobias?
279
00:21:10,560 --> 00:21:13,119
Il tuo orientamento sessuale
non mi interessa.
280
00:21:13,608 --> 00:21:16,600
Ma cosa ne pensa tuo padre
della tua omosessualità?
281
00:21:16,800 --> 00:21:18,600
Ti capisce? Lo accetta?
282
00:21:21,080 --> 00:21:23,118
Non ne parliamo.
283
00:21:23,840 --> 00:21:25,879
Non sa che sei frocio?
284
00:21:31,000 --> 00:21:33,099
Allora di che parlate?
285
00:21:34,079 --> 00:21:36,560
Di niente.
Siamo ognuno per conto suo.
286
00:21:37,720 --> 00:21:39,289
Mi dispiace.
287
00:21:40,800 --> 00:21:42,879
Abbiamo scoperto che la sua macchina
288
00:21:43,040 --> 00:21:45,640
ha un chilometraggio più alto
del normale.
289
00:21:46,061 --> 00:21:47,890
Puoi spiegarmi perché?
290
00:21:47,920 --> 00:21:49,843
Le mani sotto le cosce, Tobias.
291
00:21:52,464 --> 00:21:55,984
Lui fa il tipografo
alla Polygraph Reprotechnik, giusto?
292
00:21:56,200 --> 00:21:58,089
Il suo turno termina alle 18.
293
00:21:58,343 --> 00:22:02,012
Ma due sere su cinque non torna
a casa prima di mezzanotte.
294
00:22:02,600 --> 00:22:05,040
Forse sai cosa fa in quelle notti.
295
00:22:06,959 --> 00:22:08,676
Straordinari?
296
00:22:09,439 --> 00:22:12,400
Il suo caporeparto non conferma.
297
00:22:12,879 --> 00:22:15,250
Deve andare da qualche parte.
298
00:22:15,280 --> 00:22:17,384
O si vede con qualcuno.
299
00:22:18,760 --> 00:22:21,160
In casa siete molto stretti.
300
00:22:21,360 --> 00:22:24,474
La tua stanza è proprio di fianco
alla sua, giusto?
301
00:22:24,680 --> 00:22:28,640
Avrai sentito cosa dice a tua madre,
quando torna tardi a casa.
302
00:22:29,520 --> 00:22:30,640
No.
303
00:22:37,320 --> 00:22:38,680
Tobias...
304
00:22:39,160 --> 00:22:41,324
potrebbe essere così semplice.
305
00:22:42,400 --> 00:22:46,320
Ascolta, se non puoi aiutarci,
o non vuoi...
306
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
dovrò convocare tua madre.
307
00:23:00,439 --> 00:23:01,800
Dormici sopra.
308
00:23:18,920 --> 00:23:20,160
21.
309
00:23:23,760 --> 00:23:26,720
- Vai a prenderla a casa?
- Ci troviamo al cinema.
310
00:23:27,280 --> 00:23:29,160
Danno "Ultimo tango a Parigi".
311
00:23:30,000 --> 00:23:32,534
Perché no? La incoraggerà.
312
00:23:33,000 --> 00:23:35,522
La cosa più importante è il microfono
nell'ufficio di Cutter.
313
00:23:35,600 --> 00:23:37,409
Lì passano più informazioni.
314
00:23:37,439 --> 00:23:41,016
Ma attento a lui.
Dopo il caso di Guillaume sarà in allerta.
315
00:23:41,046 --> 00:23:43,900
Se generalizzi troppo, sarà diffidente.
Ma se entri nei dettagli,
316
00:23:44,040 --> 00:23:46,320
ti scaverai la fossa.
317
00:23:52,320 --> 00:23:54,050
Conquista sua madre.
318
00:23:54,080 --> 00:23:56,487
Falla diventare tua alleata.
319
00:23:56,959 --> 00:24:00,042
Tutte la madri sognano
un bel matrimonio per i figli.
320
00:24:01,160 --> 00:24:03,767
Gioca bene le tue carte
e la conquisterai.
321
00:24:07,000 --> 00:24:08,690
19.
322
00:24:08,720 --> 00:24:10,136
Di nuovo.
323
00:24:12,080 --> 00:24:15,738
Nell'avvicinarti alla figlia
non andare subito al sodo.
324
00:24:15,920 --> 00:24:18,530
Non baciarla con la lingua, la prima volta.
325
00:24:18,560 --> 00:24:21,280
Fai scivolare la mano sulle cosce,
toccale delicatamente il seno...
326
00:24:21,479 --> 00:24:22,879
Così le farai venire voglia.
327
00:24:23,040 --> 00:24:25,138
Vuoi mettermelo per iscritto?
328
00:24:26,000 --> 00:24:28,257
Non mi serve il manuale di istruzioni.
329
00:24:32,320 --> 00:24:35,400
Qui si lavora così:
io parlo, tu ascolti,
330
00:24:35,800 --> 00:24:37,560
e metti in pratica.
331
00:24:38,840 --> 00:24:39,959
Continua.
332
00:24:51,091 --> 00:24:56,182
A Venezia... un dicembre rosso shocking
333
00:25:13,400 --> 00:25:16,560
La prima volta che ti ho visto
eri seduta lì.
334
00:25:16,840 --> 00:25:18,720
- Eri con qualcuno.
- Due birre.
335
00:25:18,879 --> 00:25:20,457
- Grazie.
- Non c'è di che.
336
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
Con un'altra donna.
337
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
Hai buona memoria.
338
00:25:24,600 --> 00:25:26,306
Per alcune cose.
339
00:25:37,080 --> 00:25:39,673
Fu il dolore a confonderlo, vero?
340
00:25:40,280 --> 00:25:42,560
Nel film... parlo di Donald Sutherland.
341
00:25:42,879 --> 00:25:46,890
Il dolore gli ha fatto credere che la nana
con l'impermeabile rosso fosse sua figlia.
342
00:25:46,920 --> 00:25:50,320
Non era più razionale.
343
00:25:50,520 --> 00:25:52,198
Era quello che voleva vedere.
344
00:25:53,000 --> 00:25:55,386
Semplicemente non aveva
superato la sua perdita.
345
00:26:02,119 --> 00:26:06,032
Mia madre e mia sorella gemella
morirono che avevo pochi mesi.
346
00:26:06,439 --> 00:26:08,966
Le investirono e fuggirono.
347
00:26:09,640 --> 00:26:11,439
Non mi ricordo di loro.
348
00:26:12,720 --> 00:26:15,349
Non ti manca chi non hai mai avuto.
349
00:26:17,040 --> 00:26:18,320
Da bambino...
350
00:26:18,879 --> 00:26:22,203
ti sei mai chiesto come sarebbero
se fossero vive?
351
00:26:23,920 --> 00:26:26,400
Mio padre ha una loro foto in cucina.
352
00:26:26,760 --> 00:26:28,479
In qualche modo ci sono sempre state,
353
00:26:28,879 --> 00:26:30,520
nonostante la loro assenza.
354
00:26:32,320 --> 00:26:34,776
La gente pensa che il coraggio
sia insito nelle grandi azioni eroiche.
355
00:26:34,800 --> 00:26:37,239
Ma ci vuole coraggio
356
00:26:37,520 --> 00:26:40,330
anche ad andare avanti nella vita.
357
00:26:40,360 --> 00:26:42,760
O semplicemente superare un brutto colpo.
358
00:26:43,920 --> 00:26:45,857
Come è successo a mio padre.
359
00:26:54,879 --> 00:26:56,520
Adoro questa canzone.
360
00:27:48,239 --> 00:27:49,530
A New York...
361
00:27:49,560 --> 00:27:51,890
- eri per lavoro o...?
- Studiavo all'università.
362
00:27:51,920 --> 00:27:54,280
All'Università della Colombia.
Mio padre ha studiato lì.
363
00:27:54,959 --> 00:27:57,239
E la persona che ti ha fatto la foto...
364
00:27:57,560 --> 00:27:59,953
- chi era?
- Il mio fidanzato.
365
00:28:01,000 --> 00:28:02,441
Ex-fidanzato.
366
00:28:03,840 --> 00:28:06,160
Anche la mia famiglia mi ha
guardato così, quando sono tornata.
367
00:28:06,400 --> 00:28:08,485
Ogni volta che il suo nome saltava fuori.
368
00:28:08,920 --> 00:28:11,153
Mi tenevano in una campana di vetro.
369
00:28:13,280 --> 00:28:15,781
Non so... mi mancava qualcosa.
370
00:28:16,280 --> 00:28:18,560
Qualcuno che mi amasse intensamente...
371
00:28:19,061 --> 00:28:22,400
con amore incondizionato.
Un amore unico, irripetibile.
372
00:28:24,080 --> 00:28:26,538
Un giorno gli ho detto
che avevo dei dubbi.
373
00:28:27,119 --> 00:28:29,720
Lui vedeva il matrimonio
come un compromesso,
374
00:28:30,080 --> 00:28:32,000
che non era così male e che...
375
00:28:32,160 --> 00:28:34,639
col tempo, era inevitabile
che la passione diminuisse.
376
00:28:35,040 --> 00:28:37,273
Ma a te questo non bastava.
377
00:28:42,600 --> 00:28:44,324
Si è suicidato.
378
00:28:45,160 --> 00:28:48,920
Un mese dopo che l'ho lasciato,
si è ucciso con dei sonniferi.
379
00:28:52,479 --> 00:28:54,269
Come hai detto prima?
380
00:28:55,680 --> 00:28:59,439
La presenza di una persona resiste...
anche se non c'è più.
381
00:30:34,680 --> 00:30:36,239
Mamma è già uscita?
382
00:30:41,200 --> 00:30:43,386
Papà, devo dirti una cosa.
383
00:31:07,879 --> 00:31:09,542
Ho fatto qualcosa?
384
00:31:13,755 --> 00:31:15,564
Togliti la felpa.
385
00:31:16,119 --> 00:31:18,119
Non ce l'ho fatta, Klara.
386
00:31:18,760 --> 00:31:20,215
Dovevo dirglielo.
387
00:31:21,760 --> 00:31:23,520
Ora va molto meglio.
388
00:31:23,879 --> 00:31:26,080
Davvero... se n'è andato.
389
00:31:26,360 --> 00:31:28,304
Voglio vedere.
390
00:31:31,520 --> 00:31:33,504
Non obbligarmi a farlo da solo.
391
00:31:54,873 --> 00:31:56,151
Girati.
392
00:32:00,080 --> 00:32:01,489
E quei segni?
393
00:32:01,920 --> 00:32:03,280
Mamma mi ha rasata.
394
00:32:03,520 --> 00:32:05,645
E non ha più le mestruazioni.
395
00:32:06,709 --> 00:32:08,148
È vero.
396
00:32:12,400 --> 00:32:13,888
Vestiti.
397
00:32:23,360 --> 00:32:25,730
Che madre sciagurata sei?!
398
00:32:25,760 --> 00:32:28,290
Sono solo vitamine
che le danno per allenarsi.
399
00:32:28,320 --> 00:32:30,475
Il corpo non si è ancora abituato.
400
00:32:31,239 --> 00:32:34,320
Non è solo lei! Ho chiesto
alle altre, gli succede la stessa cosa!
401
00:32:35,040 --> 00:32:36,200
Aspetta, Conrad!
402
00:32:36,360 --> 00:32:38,040
Dove vai? Che vuoi fare?
403
00:32:38,200 --> 00:32:41,016
Quello che avresti dovuto fare tu
se solo avessi un briciolo di istinto materno!
404
00:32:41,040 --> 00:32:44,455
Dopo il campionato tornerà tutto
alla normalità! E lei lo vuole!
405
00:32:44,479 --> 00:32:46,760
Chiediglielo! Lo vuole lei!
406
00:33:10,961 --> 00:33:14,472
- Posso aiutarla?
- Sono il padre di Klara Weber.
407
00:33:14,720 --> 00:33:16,720
Ah, sì. Si sieda.
408
00:33:20,560 --> 00:33:24,040
Sa, devo dirle che sta facendo
passi da gigante.
409
00:33:24,400 --> 00:33:26,390
È pronta per il campionato.
410
00:33:26,800 --> 00:33:29,461
Questi passi da gigante di cui parla...
411
00:33:30,600 --> 00:33:33,200
...a cosa li dobbiamo, in realtà?
All'allenamento?
412
00:33:34,200 --> 00:33:37,336
O alle cosiddette "vitamine"
che le sta somministrando?
413
00:33:37,840 --> 00:33:41,000
Informiamo tutti i genitori che le ragazze
assumo vitamine e integratori
414
00:33:41,160 --> 00:33:43,136
per supplire alla carenza
di frutta e verdura.
415
00:33:43,160 --> 00:33:45,040
So perfettamente cosa succede qui!
416
00:33:45,239 --> 00:33:47,656
Quello che sta succedendo al corpo
di mia figlia ne è la prova!
417
00:33:47,680 --> 00:33:49,724
Alla sua età è normale
ci siano dei cambiamenti nel corpo.
418
00:33:49,840 --> 00:33:51,040
Cambiamenti?
419
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
Sua figlia non è ancora
sviluppata, signor Weber.
420
00:33:53,560 --> 00:33:56,383
Per ottenere le attitudini
necessarie alla competizione
421
00:33:56,408 --> 00:33:59,650
ai Mondiali o alle Olimpiadi,
deve accelerare il suo sviluppo.
422
00:33:59,680 --> 00:34:03,730
- Somministrandole del veleno?!
- Gli effetti secondari sono temporanei.
423
00:34:03,760 --> 00:34:06,536
Ci sono ragazze che darebbero qualsiasi
cosa per essere al posto di sua figlia.
424
00:34:06,560 --> 00:34:08,770
E possono contare
sull'appoggio dei genitori.
425
00:34:08,920 --> 00:34:11,050
Lo sport d'élite, compagno Weber,
426
00:34:11,080 --> 00:34:14,645
è il punto di partenza per il riconoscimento
internazionale della RDT.
427
00:34:14,675 --> 00:34:17,382
Non dia lezioni a me, signor Dunst!
428
00:34:17,959 --> 00:34:22,736
Non sacrificherò la salute di mia figlia
per una medaglia d'oro. Sono stato chiaro?
429
00:34:25,760 --> 00:34:27,840
Ci saranno delle conseguenze, signor Weber!
430
00:34:28,080 --> 00:34:31,160
Non finisce qui, mi creda!
431
00:35:35,360 --> 00:35:36,479
Dov'è?
432
00:35:37,800 --> 00:35:39,562
Di sopra, con tuo fratello.
433
00:35:41,800 --> 00:35:43,160
È finita, no?
434
00:35:43,825 --> 00:35:45,709
Non mi hai lasciato altra scelta.
435
00:35:49,400 --> 00:35:51,705
Come hai potuto permetterlo, Gita?
436
00:35:52,000 --> 00:35:55,438
Ti senti meglio nel ruolo
di padre preoccupato?
437
00:35:56,840 --> 00:36:00,151
A stento ti accorgi di lei,
ti interessa solo Julianne.
438
00:36:00,959 --> 00:36:03,779
Voleva solo attirare la tua attenzione.
439
00:36:04,560 --> 00:36:05,840
Mamma?
440
00:36:08,080 --> 00:36:10,617
Devo risolvere io il tuo casino,
ora, vero?
441
00:36:10,647 --> 00:36:12,031
Glielo dico io.
442
00:36:13,080 --> 00:36:15,360
Hai fatto già abbastanza, per oggi.
443
00:37:38,239 --> 00:37:40,472
Merda, il regalo.
444
00:37:41,000 --> 00:37:43,449
Parla inglese. Te l'ho detto.
445
00:37:43,479 --> 00:37:45,600
- Voglio imparare.
- Ok, ok.
446
00:37:46,040 --> 00:37:48,040
Ho un regalo.
447
00:37:48,439 --> 00:37:49,439
Cosa?
448
00:37:51,520 --> 00:37:52,920
Cosa?
449
00:37:53,800 --> 00:37:56,360
Tu... come si dice?
450
00:37:56,520 --> 00:37:58,080
Tu... mi vizi?
451
00:37:58,239 --> 00:38:00,400
- Vizi.
- Non so perché.
452
00:38:02,000 --> 00:38:03,520
Ora o dopo?
453
00:38:05,760 --> 00:38:06,920
Dopo.
454
00:38:09,000 --> 00:38:11,593
Non devi portare più cose, Duncan.
455
00:38:11,920 --> 00:38:14,419
- Non possiamo rischiare, ora.
- Perché?
456
00:38:15,412 --> 00:38:17,080
Non farmi domande.
457
00:38:18,160 --> 00:38:19,920
Meno ne sai, meglio è.
458
00:38:22,119 --> 00:38:24,137
Però ho trovato una via di fuga.
459
00:38:25,479 --> 00:38:28,092
Tra un mese, massimo due,
arrivo in Occidente.
460
00:38:28,600 --> 00:38:29,879
E staremo insieme.
461
00:38:31,600 --> 00:38:33,720
- Per questo studi inglese?
- Sì.
462
00:38:35,080 --> 00:38:36,911
Immagina!
463
00:38:37,600 --> 00:38:39,810
Non dovremo più nasconderci.
464
00:38:39,840 --> 00:38:42,014
Non dovrai superare il confine di notte.
465
00:38:42,119 --> 00:38:44,040
Non sarò più costretto ad insegnare
466
00:38:44,200 --> 00:38:46,610
tutte quelle menzogne
ideologiche del partito...
467
00:38:46,640 --> 00:38:49,066
Sono stufo, dopo tutti questi anni.
468
00:38:50,640 --> 00:38:52,209
Quello che ci aspetta ora...
469
00:38:52,239 --> 00:38:55,200
sono quei posti che non erano altro
che nomi nella mia testa.
470
00:38:55,520 --> 00:38:57,239
Londra! Liverpool!
471
00:38:57,439 --> 00:38:58,613
Empire State Building,
472
00:38:59,000 --> 00:39:00,560
le piramidi, il Mar Rosso.
473
00:39:00,800 --> 00:39:03,320
Finalmente ci andrò.
Finalmente li vedrò.
474
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
Come te, col tuo passaporto di merda.
475
00:39:05,897 --> 00:39:07,959
E che succederà se ti beccano?
476
00:39:08,439 --> 00:39:11,119
Potrebbero rinchiuderti per anni.
477
00:39:11,520 --> 00:39:13,779
O peggio, potrebbero ucciderti.
478
00:39:14,560 --> 00:39:16,760
Come dovrei sentirmi,
sapendo che è per colpa mia?
479
00:39:16,959 --> 00:39:19,030
Che è tutta colpa mia?
480
00:39:20,040 --> 00:39:21,301
Non darti tanta importanza.
481
00:39:21,400 --> 00:39:22,959
Ehi, volevo soltanto dire...
482
00:39:23,160 --> 00:39:25,600
Ah, sì? Cosa volevi dire?
483
00:39:27,680 --> 00:39:29,650
Che non vuoi che venga di là?
484
00:39:29,680 --> 00:39:32,146
Ti metterei in imbarazzo
con i miei modi dell'est?
485
00:39:34,280 --> 00:39:36,418
Magari però ti eccitano anche.
486
00:39:37,040 --> 00:39:41,254
Una scappata di tanto in tanto
nell'altra Germania per scopare.
487
00:39:42,080 --> 00:39:45,215
Dopodiché, ti vanterai con i tuoi
amici del frocio dell'est.
488
00:39:45,239 --> 00:39:46,479
Sono stronzate, lo sai.
489
00:39:46,640 --> 00:39:48,160
Davvero?
490
00:39:53,160 --> 00:39:55,800
Cosa sia la libertà, la vera libertà,
491
00:39:56,879 --> 00:39:58,760
lo capisci soltanto
quando te la portano via.
492
00:39:59,200 --> 00:40:01,290
E non pensi ad altro che a scappare.
493
00:40:01,320 --> 00:40:04,200
È questo che mi succede! Ogni giorno,
ogni minuto, ogni secondo!
494
00:40:06,239 --> 00:40:08,612
Che vuoi capire tu, cazzo!
495
00:40:10,160 --> 00:40:12,050
Come cazzo ho fatto a pensare
che potesse funzionare?
496
00:40:12,080 --> 00:40:14,642
- Axel, smettila. A... Axel!
- Lasciami, lasciami stare!
497
00:40:14,672 --> 00:40:16,560
- Calmati!
- Lasciami!
498
00:40:18,959 --> 00:40:20,000
Axel!
499
00:40:21,160 --> 00:40:23,200
Sarà tutto nuovo per te lì.
500
00:40:23,800 --> 00:40:27,016
Avrai tante opportunità,
tante possibilità di scegliere.
501
00:40:27,560 --> 00:40:29,623
E se non scegliessi me?
502
00:40:33,239 --> 00:40:35,080
Sono io che decido.
503
00:40:37,000 --> 00:40:38,760
Axel! Fermati!
504
00:40:40,439 --> 00:40:42,280
Axel, fermo!
505
00:40:44,200 --> 00:40:45,239
Per favore!
506
00:40:48,720 --> 00:40:49,959
Axel!
507
00:41:12,320 --> 00:41:13,720
Voglio parlare.
508
00:41:14,760 --> 00:41:16,239
Voglio parlare!
509
00:41:52,400 --> 00:41:56,173
Spero tu abbia un buon motivo
per disturbarmi mentre mangio, Tobias.
510
00:42:26,800 --> 00:42:28,560
Dove eravamo rimasti?
511
00:42:30,760 --> 00:42:34,018
Ah, sì. Tuo padre
e le gite notturne.
512
00:42:34,760 --> 00:42:36,991
Le ho già detto che di questo non so niente.
513
00:42:37,920 --> 00:42:39,997
Devo dirle un'altra cosa...
514
00:42:40,280 --> 00:42:42,439
che troverà sicuramente interessante.
515
00:42:46,400 --> 00:42:49,680
Ho sentito una conversazione
nella toilette del Schoppenstube.
516
00:42:50,720 --> 00:42:52,757
Riguardava un tunnel.
517
00:42:53,720 --> 00:42:54,840
I nomi.
518
00:42:55,920 --> 00:42:57,280
Non li ho riconosciuti.
519
00:42:58,560 --> 00:43:00,250
Ero in bagno.
520
00:43:00,280 --> 00:43:02,250
Non li ho visti in faccia.
521
00:43:02,280 --> 00:43:03,800
Li ho solo sentiti.
522
00:43:08,680 --> 00:43:10,690
E dov'è il tunnel?
523
00:43:14,119 --> 00:43:16,411
Nel panificio Bargmann.
524
00:43:17,439 --> 00:43:19,532
In Schachhauserstraße.
525
00:43:24,520 --> 00:43:26,593
Posso andare ora?
526
00:44:24,959 --> 00:44:27,384
Fermo! Fermati!
527
00:44:37,560 --> 00:44:39,351
Abbassa la testa!
528
00:44:40,920 --> 00:44:43,280
Alt! Fermo! Polizia!
529
00:44:43,906 --> 00:44:44,794
Ehi!
530
00:44:45,479 --> 00:44:46,479
Sali su!
531
00:44:49,560 --> 00:44:50,720
Parti!
532
00:45:17,840 --> 00:45:19,596
Avanti.
533
00:45:58,360 --> 00:46:01,119
- Casa Cutter.
- Salve, sono Oskar Fischer.
534
00:46:01,600 --> 00:46:02,849
C'è Sabine?
535
00:46:02,879 --> 00:46:04,320
Sì, un momento.
536
00:46:04,800 --> 00:46:06,119
Sabine, è Oskar!
537
00:46:06,320 --> 00:46:08,439
- Come stai?
- Bene, grazie.
538
00:46:08,800 --> 00:46:09,800
E lei?
539
00:46:10,040 --> 00:46:11,800
Lavoro tanto, come sempre.
540
00:46:12,439 --> 00:46:13,879
Passa di qui qualche volta.
541
00:46:14,040 --> 00:46:15,320
D'accordo.
542
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
Pronto?
543
00:46:25,800 --> 00:46:27,570
Pensavo a te.
544
00:46:31,600 --> 00:46:33,583
Dì ad Oskar di venire a cena venerdì.
545
00:46:37,720 --> 00:46:40,040
Mia madre ti invita a cena venerdì.
546
00:46:40,479 --> 00:46:41,840
Ma non sei obbligato.
547
00:46:43,080 --> 00:46:44,439
Mi fa piacere.
548
00:46:45,479 --> 00:46:48,648
Poi possiamo andare
da un'altra parte, se ti va.
549
00:46:49,320 --> 00:46:50,948
Noi due da soli.
550
00:46:52,600 --> 00:46:54,449
- A venerdì.
- Ok.
551
00:46:54,479 --> 00:46:55,600
A venerdì.
552
00:47:02,680 --> 00:47:04,170
Missione compiuta.
553
00:47:04,200 --> 00:47:05,570
Hai ragione.
554
00:47:05,600 --> 00:47:07,296
Non ti serve il manuale di istruzioni.
555
00:47:07,320 --> 00:47:09,056
Hai eccitato anche me.
556
00:47:10,117 --> 00:47:11,507
Prendi.
557
00:47:12,200 --> 00:47:14,421
La pratica rende maestri.
558
00:47:28,653 --> 00:47:35,093
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com
40901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof