Original subtitles

Ha avuto un altro ictus. È morta. Cose che succedono.

L'obiettivo è sempre Teufelsberg. Sabine Cutter.

Suo padre è un pezzo grosso dell'NSA.

Ho conosciuto un uomo che vive ad ovest. È la mia opportunità...

...il vostro tunnel. Voglio aiutarvi.

- Chi te l'ha detto? - L'ho avvisato.

Non dirà nulla.

Voglio parlare con qualcuno, per favore!

Posso parlare con qualcuno, per favore?

Non devi vergognarti per quello che sta succedendo al tuo corpo.

Dopo il Mondiale, tornerà tutto normale. Nel frattempo...

Non dire niente a tuo padre. Dico sul serio.

Trova un modo per entrare in casa sua.

Cerca nascondigli: linea telefonica, lampade, spine...

- È un hobby, o...? - È il mio lavoro.

Sei fortunato a fare un lavoro che ti appassiona.

Nella Coppa Mondiale, la prestigiosa RFT gioca contro la dilettante RDT.

Di fatto, la RDT sta disputando una partita all'attacco.

Sebbene, senza dubbio, le azioni di Beckenbauer e, prima, di Overath

sono più eleganti degli attacchi di Hansi Kreische

e degli altri tre centrocampisti della squadra avversaria.

Ma la partita è aperta...

- Vai, vai, tira! - No! Non è possibile!

Il contrattacco è guidato da Martin Hoffmann...

da Hoffman a Sparwasser. Entrambi centravanti della RDT...

Perché cazzo non gioca Netzer? Che ci fa in panchina?

Sparwasser avanza libero. Passa di nuovo...

a Hoffmann. Berti Vogts segue Hoffmann.

Vede se è possibile caricare da sinistra.

Salve.

C'è Sabine, per caso?

Ci siamo conosciuti ieri notte.

Ha dimenticato questo in macchina.

- Glielo do io. - Grazie.

Stavo ascoltando la partita alla radio. Devo tornare in auto.

Vuoi entrare a vederla?

Se non è un problema...

Vieni.

I giocatori della RDT tengono la palla nella loro metà campo.

Sabine... credo tu conosca questo giovanotto.

Ciao.

- Ciao. - Hai lasciato questo in macchina.

Pensavo di averlo perso mentre ballavo.

Non dovevi disturbarti.

Nessun disturbo.

Non ce lo presenti?

Sì, scusa. Lui è Oskar.

- Mio padre già lo conosci. - Ciao.

- Mia sorella Isabella e il marito. - Ciao.

Preston, un caro amico.

- Come va? - Salve.

Mia madre.

Salve, piacere.

Piacere.

- Prego. - Grazie mille.

Allora? Non segniamo ancora?

Le occasioni non ci sono mancate. Müller è solo davanti alla porta.

- Overath non gioca? - A dire il vero...

questi tedeschi ci stanno dando del filo da torcere.

Li aspetta il plotone d'esecuzione se perdono, lo sanno.

Ma se entrambe le squadre hanno già passato il turno,

che importanza ha chi vince?

Non è una partita qualunque. Questa è storia.

E dai, diamoci una mossa!

Non possiamo perdere con una squadra di dilettanti.

A 16 metri... la palla passa a Cullmann.

Colpisce di testa e Müller reagisce tardi di fronte a Croy.

Tira fuori porta!

La manda a Hamann.

Vai, vai, vai!

Tira a quel borioso di merda!

Nulla da rimproverare alla RDT fino ad ora.

Speriamo di poter... speriamo di poter festeggiare tutti insieme.

Vai, tira, Hammann!

E al settantasettesimo minuto , Sparwasser...

Sparwasser!

E gol!

Gol di Jürgen Sparwasser, di Magdeburgo!

Gol! Gol!!

Sì! Sì!!

Il colpo di Sparwasser.

A 12 minuti dalla fine della partita,

la RDT ha segnato

l'1 a 0 nello stadio Volkspark di Amburgo.

Di sicuro questo è un avvenimento storico.

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise e Lexlex

Lo stesso cielo

L'arbitro fischia la fine della partita.

È finita, signore e signori. La squadra della RDT

festeggia raggiante la vittoria.

Dio, che sconfitta.

I nostri ragazzi erano troppo sicuri di sé stessi.

Pensavano sarebbe stato un gioco da ragazzi.

Che arroganti.

Beh?

È amico di un amico o...

Non preoccuparti, papà.

È a posto, ok?

E su cosa ti basi per dirlo?

Incontro casuale? Ti accompagna a casa?

Vedi sempre ombre dove non ce ne sono?

- Sono fatto così. - Sì.

Ma... io no.

Non posso, anzi...

non voglio vivere la mia vita guardandomi alle spalle.

Faccio il fotografo.

E che tipo di fotografie fai?

Più che altro in studio: ritratti, cataloghi.

Ma in realtà, quello che vorrei fare è il fotogiornalismo.

Per Spiegel, Time, Life Magazine.

È il mio sogno.

Devi seguire i tuoi sogni, se vuoi ottenere qualcosa.

Anche se a volte è egoistico.

Già.

Sì, come ho detto, sono scappato

da Francoforte perché pensavo che qui ci fossero migliori opportunità.

E hai trovato qualcosa?

Ancora no.

Conosco qualcuno allo Spiegel.

Potrei chiamarlo.

Lo apprezzo molto, ma prima vorrei preparare il mio portfolio.

Per non andare a mani vuote.

Sai dove trovarmi.

Una galleria impressionante.

Com'è che dicevi?

Quando la gente si mette in posa per la foto?

È solo una costruzione della realtà e non la realtà stessa?

Hai una buona memoria.

Per alcune cose, sì.

Mi piace.

Sembra sincero.

Ed è intraprendente con la fotografia.

Quando gli ho parlato dello Spiegel non mi è sembrato molto entusiasta.

Forse vuole farcela con le proprie forze.

Questo gli rende merito, no?

Non possiamo giudicare tutti quelli che lei conosce, Howard.

Fidiamoci del suo giudizio.

Non è andata molto bene a New York.

Avrà imparato la lezione.

Ti sei perso?

Il bagno?

- Affoghi le tue pene? - Eh, già.

Guarda cosa ho trovato.

Hai trovato il bagno?

Stavo spiando un po'.

Guarda. L'istante decisivo di cui ti parlavo.

Qui si vede la perfezione.

Dicono che i genitori scattano le migliori foto dei figli

perché sono loro a conoscerli meglio.

E sanno quando scattarle.

Questa non me l'hanno fatta i miei genitori.

Chiunque sia stato....

ha ottenuto lo stesso risultato.

Bene...

è meglio che vada. Non voglio disturbare.

Se disturbassi, te lo direi.

Hai preso tutto?

Sì.

Che ne sarà del resto delle cose?

Saranno portate via e vendute.

Ho dimenticato una cosa.

Sì?

La mia prima relazione.

O per meglio dire, le relazioni. Sono diverse.

Ha visto la partita ieri?

- La nostra grande vittoria? - Sì, l'ho vista.

Tre sono colleghi, due vicini.

E ci sono anche il barbiere di mio padre e mio cognato.

"Propaganda sovversiva". In che senso?

Tipo...

fanno delle battute per ridicolizzare il socialismo.

Questo...

...è Stigles, dell'unità di mantenimento.

Quello senza occhio.

Domanda: perché è così ruvida la carta igienica della RDT?

Risposta: così anche l'ultimo stronzo tedesco diventerà rosso.

O questo, il marito di mia sorella:

"Vuoi sentire una barzelletta troppo forte sulla politica?".

"Vacci piano, perché sono della polizia...

"Non preoccuparti, te la racconto lentamente".

Le inoltrerò.

Se servono altri dettagli, glieli posso dare.

Qualsiasi cosa.

Bene.

- Che è successo? - Chiudi la porta.

Vieni da papà, vieni.

Vieni da papà. Sì, che uccellino ubbidiente.

Vieni.

Significa che è guarito?

Significa che il nostro lavoro è finito.

Vieni.

E se è ancora debole?

No, no, non è debole.

Torna a casa, piccolo.

Ehi, voi!

Mi sono persa qualcosa?

Per prestazioni esemplari in onore della RDT.

Una medaglia per aver raccolto la spazzatura.

Già... manco fossi stata in Vietnam.

Mamma, che ha detto il medico?

Klara, puoi scaldare le patate e apparecchiare la tavola, per favore?

Non siamo andate dal medico.

Ho parlato con altre mamme e dicono che succede anche alle loro figlie.

Il corpo reagisce all'allenamento. Col tempo passerà.

Col tempo?

In un paio di settimane o...

- Questa è pulita o sporca? - E papà lo sa?

Non gliel'hai detto?

Ascoltami bene. Tieni la bocca chiusa. Stanne fuori!

È una grande opportunità per Klara.

Se la merita, e non permetterò a nessuno di rovinargliela.

Né a te, né a tuo padre, a nessuno! Hai capito?

Hai capito o no?

Rispondi.

Ho capito.

C'è nessuno?

Ehi! Che fate?

Lasciatemi. Lasciatemi, stronzi!

- È pulito. - Basta, vi siete divertiti abbastanza.

Scaviamo di notte, e i turni sono di sei ore.

Qui c'è la frontiera.

E noi siamo qui.

Qui il canale raggiunge la zona Ovest.

Ma hanno messo un reticolato per fermare i fuggitivi.

C'è solo un buco di 30 centimetri.

Dobbiamo passare di sotto per attraversarlo.

Meglio qualche ora nella fogna che tutta la vita nella merda.

E che ne fate della terra?

Si porta nel furgoncino e si sparge in giro.

Sei ore.

Ehi!

Per favore!

Che ho fatto?

Cazzo, ditemelo, una buona volta!

Silenzio!

Mantieni la posizione! Mani sul petto!

Signora.

- Quando è arrivato? - Alle 11, signora.

- Segnalalo. - Subito.

Signore, sua figlia.

La faccia passare.

Altro traffico telefonico tra Ledl e Nümman riguardo "Little Service".

E delle telefonate con altre due persone.

Erich Gerscher e Kurt Mausler.

Parlano di reclutare una rete di informatori

in tutta la Germania Occidentale, Europa e Stati Uniti.

Una specie di unità di controspionaggio.

A che scopo?

Per indebolire i socialdemocratici,

applicano la politica di Brandt con i sovietici.

Credi siano finanziati dal CDU*? (*Unione Cristiano-Democratica di Germania)

Un'operazione così grande?

È fuori dalla loro portata.

Stai pensando quello che sto pensando io?

La connessione Birdseye.

La finanzia il Dipartimento di Stato?

Cosa... e Nixon collabora?

Gli inglesi lo sanno?

- Non lo dice. - Meglio non lo sappiano.

Stabilisco una linea sicura con Fort Meade?

Dobbiamo seguire i soldi.

Così capiamo cosa stanno tramando. Nel frattempo...

- ...è confidenziale. - Bene.

Se salta fuori che stiamo intercettando i nostri alleati,

le nostre prestigiose relazioni internazionali

andranno in frantumi irreparabilmente.

Seguimi!

Le mani sotto le cosce.

Posso chiamarti Tobias?

Parliamo apertamente, Tobias.

Speriamo che tu possa aiutarci.

Sei disposto a farlo, vero?

Da quanto tempo sei qui?

Tua madre comincerà a preoccuparsi.

Vogliamo farti tornare a casa il prima possibile.

Lo so fare da quando avevo 15 anni.

In questo momento non hai un fidanzato, vero, Tobias?

Il tuo orientamento sessuale non mi interessa.

Ma cosa ne pensa tuo padre della tua omosessualità?

Ti capisce? Lo accetta?

Non ne parliamo.

Non sa che sei frocio?

Allora di che parlate?

Di niente. Siamo ognuno per conto suo.

Mi dispiace.

Abbiamo scoperto che la sua macchina

ha un chilometraggio più alto del normale.

Puoi spiegarmi perché?

Le mani sotto le cosce, Tobias.

Lui fa il tipografo alla Polygraph Reprotechnik, giusto?

Il suo turno termina alle 18.

Ma due sere su cinque non torna a casa prima di mezzanotte.

Forse sai cosa fa in quelle notti.

Straordinari?

Il suo caporeparto non conferma.

Deve andare da qualche parte.

O si vede con qualcuno.

In casa siete molto stretti.

La tua stanza è proprio di fianco alla sua, giusto?

Avrai sentito cosa dice a tua madre, quando torna tardi a casa.

No.

Tobias...

potrebbe essere così semplice.

Ascolta, se non puoi aiutarci, o non vuoi...

dovrò convocare tua madre.

Dormici sopra.

21.

- Vai a prenderla a casa? - Ci troviamo al cinema.

Danno "Ultimo tango a Parigi".

Perché no? La incoraggerà.

La cosa più importante è il microfono nell'ufficio di Cutter.

Lì passano più informazioni.

Ma attento a lui. Dopo il caso di Guillaume sarà in allerta.

Se generalizzi troppo, sarà diffidente. Ma se entri nei dettagli,

ti scaverai la fossa.

Conquista sua madre.

Falla diventare tua alleata.

Tutte la madri sognano un bel matrimonio per i figli.

Gioca bene le tue carte e la conquisterai.

19.

Di nuovo.

Nell'avvicinarti alla figlia non andare subito al sodo.

Non baciarla con la lingua, la prima volta.

Fai scivolare la mano sulle cosce, toccale delicatamente il seno...

Così le farai venire voglia.

Vuoi mettermelo per iscritto?

Non mi serve il manuale di istruzioni.

Qui si lavora così: io parlo, tu ascolti,

e metti in pratica.

Continua.

A Venezia... un dicembre rosso shocking

La prima volta che ti ho visto eri seduta lì.

- Eri con qualcuno. - Due birre.

- Grazie. - Non c'è di che.

Con un'altra donna.

Hai buona memoria.

Per alcune cose.

Fu il dolore a confonderlo, vero?

Nel film... parlo di Donald Sutherland.

Il dolore gli ha fatto credere che la nana con l'impermeabile rosso fosse sua figlia.

Non era più razionale.

Era quello che voleva vedere.

Semplicemente non aveva superato la sua perdita.

Mia madre e mia sorella gemella morirono che avevo pochi mesi.

Le investirono e fuggirono.

Non mi ricordo di loro.

Non ti manca chi non hai mai avuto.

Da bambino...

ti sei mai chiesto come sarebbero se fossero vive?

Mio padre ha una loro foto in cucina.

In qualche modo ci sono sempre state,

nonostante la loro assenza.

La gente pensa che il coraggio sia insito nelle grandi azioni eroiche.

Ma ci vuole coraggio

anche ad andare avanti nella vita.

O semplicemente superare un brutto colpo.

Come è successo a mio padre.

Adoro questa canzone.

A New York...

- eri per lavoro o...? - Studiavo all'università.

All'Università della Colombia. Mio padre ha studiato lì.

E la persona che ti ha fatto la foto...

- chi era? - Il mio fidanzato.

Ex-fidanzato.

Anche la mia famiglia mi ha guardato così, quando sono tornata.

Ogni volta che il suo nome saltava fuori.

Mi tenevano in una campana di vetro.

Non so... mi mancava qualcosa.

Qualcuno che mi amasse intensamente...

con amore incondizionato. Un amore unico, irripetibile.

Un giorno gli ho detto che avevo dei dubbi.

Lui vedeva il matrimonio come un compromesso,

che non era così male e che...

col tempo, era inevitabile che la passione diminuisse.

Ma a te questo non bastava.

Si è suicidato.

Un mese dopo che l'ho lasciato, si è ucciso con dei sonniferi.

Come hai detto prima?

La presenza di una persona resiste... anche se non c'è più.

Mamma è già uscita?

Papà, devo dirti una cosa.

Ho fatto qualcosa?

Togliti la felpa.

Non ce l'ho fatta, Klara.

Dovevo dirglielo.

Ora va molto meglio.

Davvero... se n'è andato.

Voglio vedere.

Non obbligarmi a farlo da solo.

Girati.

E quei segni?

Mamma mi ha rasata.

E non ha più le mestruazioni.

È vero.

Vestiti.

Che madre sciagurata sei?!

Sono solo vitamine che le danno per allenarsi.

Il corpo non si è ancora abituato.

Non è solo lei! Ho chiesto alle altre, gli succede la stessa cosa!

Aspetta, Conrad!

Dove vai? Che vuoi fare?

Quello che avresti dovuto fare tu se solo avessi un briciolo di istinto materno!

Dopo il campionato tornerà tutto alla normalità! E lei lo vuole!

Chiediglielo! Lo vuole lei!

- Posso aiutarla? - Sono il padre di Klara Weber.

Ah, sì. Si sieda.

Sa, devo dirle che sta facendo passi da gigante.

È pronta per il campionato.

Questi passi da gigante di cui parla...

...a cosa li dobbiamo, in realtà? All'allenamento?

O alle cosiddette "vitamine" che le sta somministrando?

Informiamo tutti i genitori che le ragazze assumo vitamine e integratori

per supplire alla carenza di frutta e verdura.

So perfettamente cosa succede qui!

Quello che sta succedendo al corpo di mia figlia ne è la prova!

Alla sua età è normale ci siano dei cambiamenti nel corpo.

Cambiamenti?

Sua figlia non è ancora sviluppata, signor Weber.

Per ottenere le attitudini necessarie alla competizione

ai Mondiali o alle Olimpiadi, deve accelerare il suo sviluppo.

- Somministrandole del veleno?! - Gli effetti secondari sono temporanei.

Ci sono ragazze che darebbero qualsiasi cosa per essere al posto di sua figlia.

E possono contare sull'appoggio dei genitori.

Lo sport d'élite, compagno Weber,

è il punto di partenza per il riconoscimento internazionale della RDT.

Non dia lezioni a me, signor Dunst!

Non sacrificherò la salute di mia figlia per una medaglia d'oro. Sono stato chiaro?

Ci saranno delle conseguenze, signor Weber!

Non finisce qui, mi creda!

Dov'è?

Di sopra, con tuo fratello.

È finita, no?

Non mi hai lasciato altra scelta.

Come hai potuto permetterlo, Gita?

Ti senti meglio nel ruolo di padre preoccupato?

A stento ti accorgi di lei, ti interessa solo Julianne.

Voleva solo attirare la tua attenzione.

Mamma?

Devo risolvere io il tuo casino, ora, vero?

Glielo dico io.

Hai fatto già abbastanza, per oggi.

Merda, il regalo.

Parla inglese. Te l'ho detto.

- Voglio imparare. - Ok, ok.

Ho un regalo.

Cosa?

Cosa?

Tu... come si dice?

Tu... mi vizi?

- Vizi. - Non so perché.

Ora o dopo?

Dopo.

Non devi portare più cose, Duncan.

- Non possiamo rischiare, ora. - Perché?

Non farmi domande.

Meno ne sai, meglio è.

Però ho trovato una via di fuga.

Tra un mese, massimo due, arrivo in Occidente.

E staremo insieme.

- Per questo studi inglese? - Sì.

Immagina!

Non dovremo più nasconderci.

Non dovrai superare il confine di notte.

Non sarò più costretto ad insegnare

tutte quelle menzogne ideologiche del partito...

Sono stufo, dopo tutti questi anni.

Quello che ci aspetta ora...

sono quei posti che non erano altro che nomi nella mia testa.

Londra! Liverpool!

Empire State Building,

le piramidi, il Mar Rosso.

Finalmente ci andrò. Finalmente li vedrò.

Come te, col tuo passaporto di merda.

E che succederà se ti beccano?

Potrebbero rinchiuderti per anni.

O peggio, potrebbero ucciderti.

Come dovrei sentirmi, sapendo che è per colpa mia?

Che è tutta colpa mia?

Non darti tanta importanza.

Ehi, volevo soltanto dire...

Ah, sì? Cosa volevi dire?

Che non vuoi che venga di là?

Ti metterei in imbarazzo con i miei modi dell'est?

Magari però ti eccitano anche.

Una scappata di tanto in tanto nell'altra Germania per scopare.

Dopodiché, ti vanterai con i tuoi amici del frocio dell'est.

Sono stronzate, lo sai.

Davvero?

Cosa sia la libertà, la vera libertà,

lo capisci soltanto quando te la portano via.

E non pensi ad altro che a scappare.

È questo che mi succede! Ogni giorno, ogni minuto, ogni secondo!

Che vuoi capire tu, cazzo!

Come cazzo ho fatto a pensare che potesse funzionare?

- Axel, smettila. A... Axel! - Lasciami, lasciami stare!

- Calmati! - Lasciami!

Axel!

Sarà tutto nuovo per te lì.

Avrai tante opportunità, tante possibilità di scegliere.

E se non scegliessi me?

Sono io che decido.

Axel! Fermati!

Axel, fermo!

Per favore!

Axel!

Voglio parlare.

Voglio parlare!

Spero tu abbia un buon motivo per disturbarmi mentre mangio, Tobias.

Dove eravamo rimasti?

Ah, sì. Tuo padre e le gite notturne.

Le ho già detto che di questo non so niente.

Devo dirle un'altra cosa...

che troverà sicuramente interessante.

Ho sentito una conversazione nella toilette del Schoppenstube.

Riguardava un tunnel.

I nomi.

Non li ho riconosciuti.

Ero in bagno.

Non li ho visti in faccia.

Li ho solo sentiti.

E dov'è il tunnel?

Nel panificio Bargmann.

In Schachhauserstraße.

Posso andare ora?

Fermo! Fermati!

Abbassa la testa!

Alt! Fermo! Polizia!

Ehi!

Sali su!

Parti!

Avanti.

- Casa Cutter. - Salve, sono Oskar Fischer.

C'è Sabine?

Sì, un momento.

Sabine, è Oskar!

- Come stai? - Bene, grazie.

E lei?

Lavoro tanto, come sempre.

Passa di qui qualche volta.

D'accordo.

Pronto?

Pensavo a te.

Dì ad Oskar di venire a cena venerdì.

Mia madre ti invita a cena venerdì.

Ma non sei obbligato.

Mi fa piacere.

Poi possiamo andare da un'altra parte, se ti va.

Noi due da soli.

- A venerdì. - Ok.

A venerdì.

Missione compiuta.

Hai ragione.

Non ti serve il manuale di istruzioni.

Hai eccitato anche me.

Prendi.

La pratica rende maestri.

www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com