Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,823
Lei non è il tipico aspirante
ad una missione "Romeo", tenente.
2
00:00:04,853 --> 00:00:07,000
Vogliamo sapere tutto di lei.
3
00:00:07,160 --> 00:00:08,536
Con chi si sente, quando, dove e come.
4
00:00:08,560 --> 00:00:10,814
Che mi hai fatto, Lauren?
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,343
Cos'abbiamo qui?
6
00:00:13,640 --> 00:00:15,479
Quanto costa un belloccio così?
7
00:00:15,720 --> 00:00:18,760
Devo concentrarmi su mio figlio.
Dobbiamo finirla...
8
00:00:19,760 --> 00:00:21,330
prima che sia troppo tardi.
9
00:00:21,360 --> 00:00:23,040
Per me è già troppo tardi.
10
00:00:24,439 --> 00:00:26,160
Ho conosciuto qualcuno.
11
00:00:26,439 --> 00:00:29,040
Mi fa sentire viva.
12
00:00:29,400 --> 00:00:32,360
- Lo hai fatto controllare?
- Lo farò se diventerà una cosa seria.
13
00:00:38,879 --> 00:00:40,360
Klara è nella prima squadra.
14
00:00:40,520 --> 00:00:42,176
Potrà vedere il mondo.
Cambierà tutto!
15
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
Per lei o per te?
16
00:00:46,680 --> 00:00:47,959
Domani andiamo dal medico.
17
00:00:48,119 --> 00:00:51,280
Non dire niente a tuo padre.
Neanche una parola.
18
00:00:53,040 --> 00:00:55,400
Siamo qui. Un altro mese.
Sei settimane, al massimo.
19
00:00:55,560 --> 00:00:57,439
Quegli stronzi mi hanno cacciato.
20
00:00:57,600 --> 00:00:59,600
E questo tunnel?
Dov'è che si trova?
21
00:01:00,400 --> 00:01:02,050
L'obiettivo è sempre Teufelsberg.
22
00:01:02,080 --> 00:01:04,160
Sabine Cutter.
È l'unica analista che rimane.
23
00:01:04,479 --> 00:01:06,520
Suo padre è un pezzo grosso della NSA.
24
00:01:06,680 --> 00:01:08,920
Non ti chiedi mai se abbiamo
fatto la cosa giusta, Howard?
25
00:01:10,439 --> 00:01:13,920
Tutti hanno il diritto di sapere
chi sono e da dove vengono.
26
00:01:14,160 --> 00:01:16,720
L'abbiamo privata di questo diritto.
27
00:01:20,146 --> 00:01:28,902
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
28
00:01:44,952 --> 00:01:52,163
Traduzione di Hanna Lise e Lexlex
29
00:02:12,879 --> 00:02:17,008
Lo stesso cielo
30
00:02:39,840 --> 00:02:41,879
Come? Quando?
31
00:02:42,640 --> 00:02:44,612
Ieri sera.
32
00:02:45,040 --> 00:02:48,238
Ha avuto un altro ictus,
non c'è stato niente da fare.
33
00:02:49,200 --> 00:02:52,239
Forse è stato meglio così,
data la prognosi.
34
00:02:53,640 --> 00:02:55,678
Ditelo a suo figlio.
35
00:02:57,160 --> 00:02:58,800
Cosa ne sarà di lui?
36
00:03:00,160 --> 00:03:02,239
Non ha un padre?
37
00:03:05,080 --> 00:03:06,920
Aveva conosciuto qualcuno.
38
00:03:08,879 --> 00:03:10,840
Si era illusa.
39
00:03:12,239 --> 00:03:14,953
Non ha mai avuto fortuna.
40
00:03:18,200 --> 00:03:19,840
Farò tardi alla riunione.
41
00:03:20,610 --> 00:03:21,928
Sabine...
42
00:03:23,080 --> 00:03:25,660
Stai più attenta che mai, ok?
43
00:03:27,080 --> 00:03:29,889
Parla mio padre
o l'agente dell'NSA?
44
00:03:30,720 --> 00:03:32,000
Entrambi.
45
00:03:58,640 --> 00:04:02,615
Per favore, lasciate un messaggio
a Lauren Faber dopo il segnale acustico.
46
00:04:03,840 --> 00:04:07,200
Sono il comandante Webster, cappellano
del Quartier Generale di Montgomery.
47
00:04:07,400 --> 00:04:10,239
Ho un messaggio per Emil Faber.
48
00:04:10,760 --> 00:04:13,680
Sua madre era un membro molto
valido nella nostra squadra.
49
00:04:14,119 --> 00:04:18,840
E a nome di tutti, vorrei farle le condoglianze
per la sua dolorosa perdita,
50
00:04:19,000 --> 00:04:22,479
e offrirle tutto l'aiuto
di cui ha bisogno per le spese del funerale.
51
00:04:24,040 --> 00:04:29,920
Può chiamarmi all'8567530011.
52
00:04:30,400 --> 00:04:33,280
Per favore, non esiti a contattarmi.
53
00:05:04,360 --> 00:05:05,868
Mamma!
54
00:05:19,920 --> 00:05:23,170
- Ebbene?
- Ha avuto un altro ictus.
55
00:05:23,200 --> 00:05:25,942
È morta. Cose che succedono.
56
00:05:32,239 --> 00:05:34,160
Qui. Firma.
57
00:05:41,800 --> 00:05:45,570
- Come procedo con la signorina Cutter?
- Continua con il contatto visivo.
58
00:05:45,600 --> 00:05:47,650
Seguiranno nuove istruzioni.
59
00:05:47,680 --> 00:05:49,520
Fai il tuo lavoro.
60
00:06:31,800 --> 00:06:34,760
Maestro di fotografia
documentaristica
61
00:06:38,254 --> 00:06:40,052
Riservato
62
00:07:14,160 --> 00:07:15,566
Passala!
63
00:07:19,325 --> 00:07:20,560
Attento!
64
00:07:22,407 --> 00:07:25,033
- Presa...
- Signor Eggars!
65
00:07:35,959 --> 00:07:36,959
Sì?
66
00:07:39,680 --> 00:07:40,840
Chiudi.
67
00:07:42,800 --> 00:07:46,000
Forse i suoi colleghi penseranno
la stia rimproverando, ma...
68
00:07:47,239 --> 00:07:48,959
stia tranquillo.
69
00:07:49,160 --> 00:07:52,680
- Da quanto tempo lavora qui?
- Quasi due mesi, signor Weber.
70
00:07:52,879 --> 00:07:55,644
Si è integrato bene nel gruppo.
71
00:07:56,200 --> 00:07:59,360
Ho l'impressione
che i suoi colleghi l'apprezzino.
72
00:08:00,119 --> 00:08:01,520
Si fidano di lei.
73
00:08:03,640 --> 00:08:07,640
Il nostro partito sta cercando lavoratori
con queste qualità positive.
74
00:08:07,800 --> 00:08:11,160
È da tempo che aspetto un'opportunità
come questa, signor Weber.
75
00:08:11,320 --> 00:08:14,050
Con calma, Lorenz. Con calma.
76
00:08:14,080 --> 00:08:17,760
La vigilanza socialista
non si limita ai colleghi di lavoro.
77
00:08:18,439 --> 00:08:22,520
Si estende ai vicini, gli amici,
persino la propria famiglia.
78
00:08:22,680 --> 00:08:25,819
Anche quando si è sicuri
di essere dalla parte giusta,
79
00:08:25,849 --> 00:08:29,274
questo compito può
risultare molto difficile.
80
00:08:29,479 --> 00:08:32,849
Dormici su, prima di prendere una decisione.
81
00:08:32,879 --> 00:08:35,400
Non ne ho bisogno. Sono pronto.
82
00:08:35,560 --> 00:08:38,119
Mi dia qualsiasi compito e glielo dimostrerò.
83
00:08:40,360 --> 00:08:41,800
Parlerò con i miei superiori.
84
00:08:42,040 --> 00:08:46,479
E dica loro che posso già dargli
una dozzina di nomi, se non di più.
85
00:09:12,560 --> 00:09:16,119
- Dove vai questa volta?
- Alla società di Dresda.
86
00:09:16,400 --> 00:09:19,520
Anche se non mi va molto.
E devo preparare l'esame.
87
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
- Puoi studiare lì.
- Quando?
88
00:09:22,320 --> 00:09:25,302
Tra il giuramento alla bandiera
e gli allenamenti?
89
00:09:26,080 --> 00:09:27,119
Bob Dylan.
90
00:09:27,439 --> 00:09:30,896
L'ho scambiato con la colonia che mi
ha regalato lo zio Gregor al compleanno.
91
00:09:30,920 --> 00:09:35,400
- Attenta, potrebbero trovarla.
- Guarda? Non c'è più.
92
00:09:41,840 --> 00:09:43,837
Non è niente di grave, vero?
93
00:09:45,400 --> 00:09:48,280
- Quella cosa di Klara.
- Naturalmente.
94
00:09:49,000 --> 00:09:51,234
Andiamo dal dottore
dopo l'allenamento.
95
00:09:51,448 --> 00:09:53,929
Devo sbrigarmi. E anche tu.
96
00:09:53,959 --> 00:09:57,439
Non perdere l'autobus.
Ci vediamo la settimana prossima, ok?
97
00:10:01,119 --> 00:10:02,119
Mamma?
98
00:10:02,479 --> 00:10:05,510
Buona fortuna.
Non deluderci.
99
00:10:26,479 --> 00:10:29,050
Se la frequenza delle bracciate
è troppo alta, non reggerai.
100
00:10:29,080 --> 00:10:31,520
Meno bracciate fai,
meno energia spendi.
101
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
- E meno energia spendi...
- Più reggo?
102
00:10:34,920 --> 00:10:38,439
Esatto. Mettitelo bene
in testa, ok? Di nuovo!
103
00:10:48,879 --> 00:10:51,770
Continuerai con l'allenamento individuale?
104
00:10:51,800 --> 00:10:55,000
- Finché non migliora la tecnica.
- E forza e resistenza?
105
00:10:55,239 --> 00:10:59,857
Un giorno è fatto solo di 24 ore,
e non è l'unica candidata, o sbaglio?
106
00:11:01,080 --> 00:11:04,130
Stanno provando una sostanza
in dosi più alte alla Jena*.
(*casa farmaceutica)
107
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
Cercherò di procurarmela.
108
00:11:06,384 --> 00:11:07,625
Perfetto.
109
00:11:07,920 --> 00:11:11,293
Posso ottenere risultati
solo con mezzi adeguati.
110
00:11:26,200 --> 00:11:28,126
Bene, a domani!
111
00:11:41,400 --> 00:11:43,599
Ti faranno entrare, vero?
112
00:11:44,560 --> 00:11:46,360
E chi dovrebbe impedirmelo?
113
00:11:54,979 --> 00:11:56,349
Mamma?
114
00:11:57,640 --> 00:11:59,619
Vai a casa e aspettami lì.
115
00:12:02,239 --> 00:12:04,033
Fai come ti dico.
116
00:12:28,680 --> 00:12:32,000
- Pionieri, siete pronti?
- Sempre pronti!
117
00:12:32,920 --> 00:12:36,680
Noi giovani pionieri amiamo la
Repubblica Democratica Tedesca!
118
00:12:37,040 --> 00:12:41,640
Noi giovani pionieri amiamo la
Repubblica Democratica Tedesca!
119
00:12:44,360 --> 00:12:47,080
Noi giovani pionieri amiamo la pace!
120
00:12:47,400 --> 00:12:50,119
Noi giovani pionieri amiamo la pace!
121
00:12:50,720 --> 00:12:53,040
- Posso darti una mano?
- Ho quasi finito.
122
00:12:53,200 --> 00:12:56,050
Dopo che fai?
Vieni da Schröters?
123
00:12:56,080 --> 00:12:57,929
Possiamo vedere la partita contro il Cile.
124
00:12:57,959 --> 00:13:00,360
Devo correggere tutti questi quaderni.
125
00:13:00,520 --> 00:13:01,969
Offro io.
126
00:13:03,879 --> 00:13:05,449
Ultima opportunità.
127
00:13:05,479 --> 00:13:07,961
Si direbbe che non hai una famiglia.
128
00:13:14,520 --> 00:13:19,400
I giovani pionieri sono diligenti,
ordinati e disciplinati!
129
00:14:19,680 --> 00:14:23,760
Parliamo di qualcosa che interessa ad
entrambi. Domani alle 13.30 al Schoppenstube.
130
00:15:54,400 --> 00:15:57,077
Buongiorno, cinque gigli, per favore.
131
00:16:00,995 --> 00:16:04,776
- Prego?
- Ha qualcosa di Henri Cartier-Bresson?
132
00:16:05,040 --> 00:16:07,130
Tipo "Il momento decisivo"?
133
00:16:07,160 --> 00:16:09,680
- Henri...?
- Cartier-Bresson?
134
00:16:10,040 --> 00:16:11,479
Il fotografo francese.
135
00:16:11,720 --> 00:16:13,400
Il padre del fotogiornalismo.
136
00:16:13,840 --> 00:16:14,879
Me ne dia sette.
137
00:16:15,239 --> 00:16:18,040
Fotografia di strada, reportage...
138
00:16:18,200 --> 00:16:20,400
Ho qualcosa qui...
139
00:16:20,640 --> 00:16:23,320
Questo può andare?
(Come fotografare il tuo animale domestico)
140
00:16:24,479 --> 00:16:27,680
- Non esattamente. Grazie.
- Peccato, arrivederci.
141
00:16:48,879 --> 00:16:53,800
Si tratta sia di membri
che di simpatizzanti
142
00:16:53,959 --> 00:16:56,711
della Banda Baader-Meinhof.
143
00:17:29,720 --> 00:17:32,022
Ai detenuti legati, viene introdotto
144
00:17:32,237 --> 00:17:35,064
un tubo lungo la gola fino allo stomaco
145
00:17:35,360 --> 00:17:38,959
per permettere la somministrazione
di alimenti liquidi.
146
00:17:41,160 --> 00:17:43,600
Per evitare che vomitino,
147
00:17:43,760 --> 00:17:46,119
i detenuti rimangono legati
148
00:17:46,280 --> 00:17:48,680
fino a digestione completa.
149
00:17:55,760 --> 00:17:57,280
Libretto di risparmio
150
00:18:52,488 --> 00:18:54,029
Cazzo!
151
00:19:14,400 --> 00:19:19,800
Signore e signori, lo spettacolo
a cui stiamo assistendo oggi è degno di nota.
152
00:19:21,080 --> 00:19:25,320
Centinaia di sostenitori della RDT
sono usciti per le strade di Amburgo
153
00:19:25,520 --> 00:19:28,360
pieni di orgoglio per la vittoria...
154
00:19:40,852 --> 00:19:44,164
Allora? Sono venuto, come mi hai ordinato.
155
00:19:45,479 --> 00:19:47,119
Nessun ordine, era un invito.
156
00:19:47,439 --> 00:19:50,567
Hai scritto che dobbiamo parlare
di qualcosa che interessa ad entrambi.
157
00:19:52,280 --> 00:19:55,119
Vorrei collaborare con voi.
Per il tunnel.
158
00:19:55,655 --> 00:19:58,879
Adesso avete perso un uomo,
io sono giovane e forte.
159
00:19:58,909 --> 00:20:00,880
Lavorerei la notte e nei fine settimana.
160
00:20:01,000 --> 00:20:03,920
- Farò tutto ciò che volete.
- Quel ciccione dalla lingua lunga!
161
00:20:03,950 --> 00:20:06,920
- Che ti ha detto?
- Abbastanza.
162
00:20:07,239 --> 00:20:09,320
Gli ho intimato di non dire niente.
163
00:20:10,760 --> 00:20:13,800
Credetemi.
So come far tacere una persona.
164
00:20:14,405 --> 00:20:17,909
- Non parlerà.
- Come facciamo a crederti?
165
00:20:21,600 --> 00:20:25,600
Ho conosciuto una persona
che vive ad ovest. Voglio andare con lui,
166
00:20:26,200 --> 00:20:29,400
è questa è la mia opportunità.
Forse l'unica.
167
00:20:29,959 --> 00:20:31,920
Che storia commovente.
168
00:20:33,640 --> 00:20:35,306
Le vostre birre.
169
00:20:36,959 --> 00:20:38,431
Salute.
170
00:20:39,920 --> 00:20:41,520
Non è solo questo il motivo.
171
00:20:42,200 --> 00:20:44,330
Qui non è così male.
172
00:20:44,360 --> 00:20:49,010
Le conquiste sociali,
la stabilità lavorativa, la sanità.
173
00:20:49,213 --> 00:20:51,976
Il bene comune al di sopra
di quello individuale.
174
00:20:52,320 --> 00:20:55,656
Lo vedo. Quando passeggio di notte,
vedo le famiglie alle finestre
175
00:20:55,680 --> 00:20:58,873
che si divertono con i giochi
da tavolo, che guardano la tele...
176
00:20:59,189 --> 00:21:03,290
Rinunciano agli interessi materiali
e credono nei valori reali.
177
00:21:03,320 --> 00:21:07,650
Nonostante questo, mi vedo
come in una sala di specchi...
178
00:21:07,680 --> 00:21:11,160
il volto distorto che vedo è il mio,
come loro vorrebbero che fossi.
179
00:21:11,852 --> 00:21:13,663
Ma non riesco ad esserlo.
180
00:21:15,084 --> 00:21:16,479
E nemmeno voi.
181
00:21:19,439 --> 00:21:21,130
Non dipende da noi.
182
00:21:21,160 --> 00:21:22,943
Decide mio padre.
183
00:21:23,931 --> 00:21:26,791
Ma non farti tante illusioni.
184
00:21:33,056 --> 00:21:34,492
Fatemi incontrare con lui.
185
00:21:52,879 --> 00:21:57,119
Se mi dessero un marco per ogni volta
che ti guardi allo specchio, sarei milionario.
186
00:21:57,280 --> 00:22:00,482
Riordina questo porcile,
prima di andartene!
187
00:23:00,560 --> 00:23:02,640
Membro del Consiglio
dell'Organizzazione dei Pionieri.
188
00:23:02,800 --> 00:23:06,000
Delegato al nono Festival
della Gioventù a Sofia. Notevole.
189
00:23:06,200 --> 00:23:09,216
Mi hanno dato la medaglia Hans Beimler.
190
00:23:09,623 --> 00:23:11,702
La tua ultima valutazione conferma
la buona impressione che hai dato
191
00:23:11,732 --> 00:23:13,929
al compagno Weber.
192
00:23:16,121 --> 00:23:18,250
La vigilanza socialista
193
00:23:18,280 --> 00:23:22,119
significa anche mettere da parte
gli interessi personali, giovane Eggars.
194
00:23:23,600 --> 00:23:26,720
La vigilanza è il pilastro principale
della nostra organizzazione.
195
00:23:27,082 --> 00:23:29,959
L'individualismo borghese,
al contrario, la distrugge.
196
00:23:30,239 --> 00:23:33,439
Come coloro che si considerano artisti,
o che parlano di libertà.
197
00:23:33,800 --> 00:23:35,554
Non ne abbiamo bisogno.
198
00:23:35,911 --> 00:23:38,650
Quello che pensano i nostri lavoratori
è molto più importante.
199
00:23:38,680 --> 00:23:40,061
Gente come te.
200
00:23:42,080 --> 00:23:45,560
Un giorno uno può dire una barzelletta
innocua sul compagno Primo Ministro.
201
00:23:46,080 --> 00:23:50,152
Si sparge la voce per la fabbrica e,
improvvisamente, è sulla bocca di tutti.
202
00:23:50,182 --> 00:23:53,370
Cose del genere o si tagliano alla radice,
o si trasformano in anarchia.
203
00:23:53,400 --> 00:23:57,849
Dovrai smascherare gli elementi
sovversivi prima che passino all'azione.
204
00:23:57,879 --> 00:24:00,879
Devi seguire ogni movimento
del tuo obiettivo,
205
00:24:01,160 --> 00:24:03,600
annotare ogni minimo dettaglio,
206
00:24:03,920 --> 00:24:06,280
la routine giornaliera,
con chi parla,
207
00:24:06,439 --> 00:24:09,901
quando, dove, come e di chi.
208
00:24:10,119 --> 00:24:14,021
È un compito di grande responsabilità,
non va preso alla leggera.
209
00:24:14,239 --> 00:24:16,959
Sono pronto, compagno.
210
00:24:18,119 --> 00:24:20,995
Hai portato il giuramento?
211
00:24:21,200 --> 00:24:22,560
Certamente.
212
00:24:23,200 --> 00:24:24,760
Leggilo a voce alta.
213
00:24:26,439 --> 00:24:30,600
"Io, Lorenz Eggars, nato
il 5 giugno 1954,
214
00:24:30,800 --> 00:24:33,040
sono disposto a collaborare
volontariamente
215
00:24:33,239 --> 00:24:35,239
col Ministero per la Sicurezza di Stato.
216
00:24:35,760 --> 00:24:37,439
Mi impegno espressamente
217
00:24:37,640 --> 00:24:40,337
a non divulgare
tale informazione a terzi,
218
00:24:40,537 --> 00:24:43,239
compresi amici, familiari e parenti.
219
00:24:43,840 --> 00:24:45,760
Presenterò per iscritto
tutte le osservazioni
220
00:24:45,840 --> 00:24:48,680
e informazioni, e firmerò
col nome di Fritz".
221
00:24:50,704 --> 00:24:51,745
Bene.
222
00:24:52,000 --> 00:24:54,640
Ora devi firmarlo davanti a noi.
223
00:25:04,600 --> 00:25:06,160
Molto bene.
224
00:25:07,200 --> 00:25:09,028
Congratulazioni.
225
00:25:17,800 --> 00:25:20,560
- Cos'è?
- Uovo sodo tritato.
226
00:25:20,959 --> 00:25:24,080
Ha bisogno di proteine.
Domani cerchiamo dei lombrichi.
227
00:25:24,239 --> 00:25:26,330
Toh, prova.
228
00:25:31,160 --> 00:25:33,226
Crede che tu sia sua madre.
229
00:25:34,040 --> 00:25:36,314
Quando tornerà Lars?
230
00:25:36,640 --> 00:25:39,236
Tra un po'. Per le vacanze.
231
00:25:40,040 --> 00:25:41,680
Ho saputo che va molto bene a nuoto.
232
00:25:41,840 --> 00:25:44,360
Tua madre dice che ti alleni
per le classificazioni.
233
00:25:44,560 --> 00:25:46,119
Sì, voglio essere la migliore.
234
00:25:46,280 --> 00:25:49,516
Lo sarai. Con tutti questi sforzi!
235
00:25:51,200 --> 00:25:52,563
E se non fosse così?
236
00:25:54,520 --> 00:25:56,730
Non sono come Julianne.
237
00:25:56,760 --> 00:25:58,400
Lei è brava in tutto.
238
00:25:59,640 --> 00:26:01,280
Io ho solo questo...
239
00:26:02,800 --> 00:26:04,360
e voglio farlo bene.
240
00:26:06,397 --> 00:26:08,736
Vorrei che la gente notasse anche me.
241
00:26:14,680 --> 00:26:17,250
Klara, mamma ha preparato il bagno.
242
00:26:17,280 --> 00:26:20,560
- Bene. Buonanotte, zio Gregor.
- Buonanotte.
243
00:26:25,197 --> 00:26:27,139
Andate molto d'accordo.
244
00:26:28,015 --> 00:26:30,070
È una bambina dolcissima.
245
00:26:59,959 --> 00:27:01,394
Klara...
246
00:27:03,640 --> 00:27:06,776
Sono molto orgogliosa di te, lo sai, vero?
247
00:27:08,040 --> 00:27:11,080
I tuoi risultati nel nuoto cambieranno tutto.
248
00:27:11,360 --> 00:27:13,797
Anche per noi. Per tutta la famiglia.
249
00:27:15,879 --> 00:27:18,449
E non devi vergognarti
250
00:27:18,479 --> 00:27:21,555
per quello che sta succedendo al tuo corpo.
251
00:27:22,400 --> 00:27:24,608
È solo perché ti alleni molto.
252
00:27:26,239 --> 00:27:28,576
Per me sarai sempre bellissima.
253
00:27:30,360 --> 00:27:31,360
Quando...
254
00:27:31,640 --> 00:27:33,200
quando scompariranno?
255
00:27:33,879 --> 00:27:37,520
Non piangere, tesoro,
o farai piangere anche me.
256
00:27:37,760 --> 00:27:41,824
Il tuo corpo deve adattarsi agli sforzi
a cui lo stai sottoponendo.
257
00:27:42,119 --> 00:27:44,650
Dopo il Mondiale,
tornerà tutto alla normalità.
258
00:27:44,680 --> 00:27:46,920
- Come prima.
- Me lo prometti?
259
00:27:48,520 --> 00:27:50,140
Te lo prometto.
260
00:27:50,600 --> 00:27:52,080
E fino ad allora...
261
00:28:38,738 --> 00:28:40,679
Spogliati.
262
00:28:48,800 --> 00:28:50,800
Fermo! Guarda il pavimento.
263
00:28:57,800 --> 00:28:59,080
Avanti.
264
00:29:16,920 --> 00:29:18,730
Supino! Mani sul petto!
265
00:29:18,760 --> 00:29:20,160
Rimani così!
266
00:29:39,400 --> 00:29:41,720
Attenzione, attenzione.
267
00:29:42,119 --> 00:29:45,360
5. 5. 9. 9. 6.
268
00:29:45,800 --> 00:29:48,400
Spazio. Zero. Zero.
269
00:29:48,760 --> 00:29:50,800
Spazio. 8.
270
00:29:51,200 --> 00:29:52,400
Spazio.
271
00:29:52,640 --> 00:29:55,520
2. 2. 4. 7. 8.
272
00:29:56,040 --> 00:29:59,000
2. 2. 4. 7. 8.
273
00:29:59,479 --> 00:30:02,600
Zero. 3. 6. 9. 4.
274
00:30:02,920 --> 00:30:05,920
Zero. 3. 6. 9. 4.
275
00:30:06,119 --> 00:30:08,400
Attenzione. Fine.
276
00:30:35,800 --> 00:30:36,959
Papà?
277
00:30:39,520 --> 00:30:40,959
Figlio mio.
278
00:31:02,879 --> 00:31:04,320
Hai visto le partite?
279
00:31:10,680 --> 00:31:12,360
A che ora è domani il funerale?
280
00:31:13,680 --> 00:31:14,959
A mezzogiorno.
281
00:31:20,320 --> 00:31:23,050
Mangiamo fuori? Ti va?
282
00:31:23,080 --> 00:31:24,680
Scegli tu dove.
283
00:31:29,959 --> 00:31:33,439
Ascolta, so che non ci siamo sentiti
negli ultimi anni,
284
00:31:33,640 --> 00:31:35,119
ma tra la casa nuova
285
00:31:35,280 --> 00:31:37,080
- e il neonato...
- Sì, me l'hai già spiegato.
286
00:31:37,760 --> 00:31:39,967
Nelle lettere con gli assegni.
287
00:31:42,680 --> 00:31:46,320
Continuo a chiamarlo "neonato",
ma ha quasi due anni.
288
00:31:50,530 --> 00:31:54,320
Questa è la casa nuova,
a Bergam Laim, ad est di Monaco.
289
00:31:54,800 --> 00:31:56,080
Ci siamo trasferiti un anno fa.
290
00:31:56,239 --> 00:31:58,680
È meglio per i bambini.
E questa, questa qui...
291
00:31:58,840 --> 00:32:00,560
potrebbe essere la tua stanza.
292
00:32:01,239 --> 00:32:03,320
È a venti minuti dal centro con il treno.
293
00:32:03,640 --> 00:32:06,479
Ti troveremo una scuola.
Ci sono tante ottime scuole.
294
00:32:06,640 --> 00:32:10,261
E poi musei, teatri, discoteche...
295
00:32:24,080 --> 00:32:27,800
So che è tardi, ma mi piacerebbe
sistemassimo le cose tra noi, Emil...
296
00:32:28,239 --> 00:32:30,781
Voglio essere un padre per te...
297
00:32:31,320 --> 00:32:33,280
se me lo permetti.
298
00:32:38,479 --> 00:32:40,400
Non andavamo d'accordo.
299
00:32:42,720 --> 00:32:43,879
Io e mamma.
300
00:32:44,360 --> 00:32:46,800
Beh, non era una donna facile.
301
00:32:51,959 --> 00:32:53,720
Era colpa mia.
302
00:32:55,119 --> 00:32:56,760
Non lo capisci?!
303
00:32:57,640 --> 00:32:59,479
Era colpa mia, non sua!
304
00:33:00,479 --> 00:33:02,797
Era colpa mia, cazzo!
Mia! Mia! Mia!
305
00:33:03,767 --> 00:33:06,036
Era colpa mia!
306
00:33:07,439 --> 00:33:08,760
Emil!
307
00:33:50,181 --> 00:33:51,508
Sabine?
308
00:33:56,680 --> 00:33:59,960
- Farò tardi, non aspettatemi.
- Vai in qualche posto speciale?
309
00:34:00,040 --> 00:34:01,800
Al bar, con gli amici. Ciao.
310
00:34:02,000 --> 00:34:03,686
È una buona idea?
311
00:34:04,280 --> 00:34:07,839
Con quello che hai passato in questi giorni,
lo shock per la morte di Lauren...
312
00:34:07,959 --> 00:34:09,600
Proprio per questo vado.
313
00:34:10,931 --> 00:34:13,760
- Hai finito con la predica?
- Ok.
314
00:34:14,439 --> 00:34:17,160
Ma fai attenzione... con gli alcolici.
315
00:34:17,800 --> 00:34:19,945
Non renderti vulnerabile.
316
00:34:38,600 --> 00:34:40,231
Ciao, sali.
317
00:34:50,920 --> 00:34:52,480
Ha da accendere, per favore?
318
00:35:01,760 --> 00:35:05,239
Cos'è tutta questa fretta?
Non doveva essere un approccio lento?
319
00:35:05,400 --> 00:35:07,959
Abbiamo captato delle conversazioni
tra la CIA e vecchi nazisti.
320
00:35:08,119 --> 00:35:10,320
Hanno ingaggiato degli ex membri
dei Servizi Segreti Occidentali
321
00:35:10,479 --> 00:35:12,160
per montare una rete di spionaggio.
322
00:35:12,360 --> 00:35:15,191
Finora non sappiamo con quale
obiettivo né chi li finanzia.
323
00:35:16,439 --> 00:35:18,800
Il padre di Cutter controlla
tutte le comunicazioni.
324
00:35:18,959 --> 00:35:21,080
Sicuramente sa cosa stanno tramando
325
00:35:21,520 --> 00:35:23,000
e chi è coinvolto.
326
00:35:24,119 --> 00:35:27,600
Due incontri casuali in così poco tempo?
Non è possibile, nella vita reale.
327
00:35:27,840 --> 00:35:31,280
Deve pensare di essere la parte attiva.
Lascia fare il lavoro a lei.
328
00:35:34,200 --> 00:35:37,787
Ho già comunicato che sei d'accordo.
Non mi deludere.
329
00:35:38,080 --> 00:35:41,602
Stasera alle 22.
In questa galleria d'arte di Schöneberg.
330
00:36:53,361 --> 00:36:55,002
Tenga il resto.
331
00:36:59,800 --> 00:37:02,728
- Tre vini bianchi, per favore.
- Arrivano.
332
00:37:04,479 --> 00:37:06,333
Ti ha rotto qualcosa?
333
00:37:07,160 --> 00:37:09,800
Ha sopportato di peggio.
334
00:37:12,000 --> 00:37:13,549
Ci conosciamo?
335
00:37:13,959 --> 00:37:17,221
La caffetteria Knieper,
a Charlottenburg. Ci vado spesso.
336
00:37:19,879 --> 00:37:21,640
E so che ti piace Cartier-Bresson.
337
00:37:25,439 --> 00:37:27,893
Ieri ti ho visto al mercato delle pulci.
338
00:37:28,640 --> 00:37:30,959
Se fossi una persona paranoica
339
00:37:31,119 --> 00:37:32,920
penserei che mi stai spiando.
340
00:37:33,320 --> 00:37:36,787
In questo caso,
avresti fatto saltare la mia copertura.
341
00:37:37,840 --> 00:37:39,902
- Ti aiuto?
- Ce la faccio.
342
00:38:12,520 --> 00:38:14,420
Ti spiace?
343
00:38:16,720 --> 00:38:18,650
Che ne pensi della performance?
344
00:38:18,680 --> 00:38:20,600
Spazzatura pretenziosa.
345
00:38:20,879 --> 00:38:22,242
E tu?
346
00:38:23,000 --> 00:38:26,433
Secondo me fa pensare molto.
347
00:38:27,080 --> 00:38:31,439
È un potente riflesso
dell'imperialismo bellico d'Occidente.
348
00:38:34,200 --> 00:38:36,662
Non c'è scritto sul poster?
349
00:38:47,080 --> 00:38:49,560
Qualcuno dovrebbe dirle
che dondolarsi in quel modo
350
00:38:49,720 --> 00:38:52,360
con le tette al vento è contro
i principi femministi.
351
00:39:11,080 --> 00:39:12,840
Non riesco a crederci.
352
00:39:14,360 --> 00:39:17,479
Nessuno potrà dirmi
che non accetto una sfida.
353
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
Grazie.
354
00:39:24,640 --> 00:39:26,840
Ehi, vieni! Vieni a ballare!
355
00:40:08,741 --> 00:40:09,896
Ehi.
356
00:40:10,253 --> 00:40:12,610
- Ciao.
- Vuoi un passaggio?
357
00:40:12,640 --> 00:40:14,320
Vado a Zehlendorf. Sei di strada?
358
00:40:14,959 --> 00:40:16,160
Ora sì.
359
00:40:17,499 --> 00:40:18,720
Ok.
360
00:40:49,080 --> 00:40:52,119
- È un tuo hobby o...
- È il mio lavoro.
361
00:40:53,239 --> 00:40:54,879
E anche la mia passione.
362
00:40:55,840 --> 00:40:58,107
Ecco perché Cartier-Bresson.
363
00:41:01,879 --> 00:41:06,560
Secondo la sua teoria, la fotografia
dipende dalla decisione di un attimo.
364
00:41:07,080 --> 00:41:10,426
Dalla frazione di secondo in cui decidi
di scattare per catturare
365
00:41:10,456 --> 00:41:12,668
quel breve istante.
366
00:41:13,800 --> 00:41:15,836
Se lo fai passare,
367
00:41:16,160 --> 00:41:18,479
quel momento si perderà per sempre.
368
00:41:21,920 --> 00:41:24,760
Crede che il fotografo debba
restare anonimo,
369
00:41:25,640 --> 00:41:27,800
un volto in mezzo alla folla.
370
00:41:28,800 --> 00:41:31,323
Dipinge il metallo delle sue macchine
fotografiche di nero
371
00:41:31,353 --> 00:41:33,320
per non richiamare l'attenzione.
372
00:41:33,600 --> 00:41:36,033
Perché quando qualcuno nota
che lo stanno fotografando,
373
00:41:36,058 --> 00:41:38,893
si mette automaticamente in posa.
374
00:41:39,680 --> 00:41:43,160
E quella foto diventa costruita,
e non un riflesso della realtà.
375
00:41:43,640 --> 00:41:46,119
- La macchina fotografica non mente mai.
- No.
376
00:41:46,320 --> 00:41:49,884
Ma il fotografo che manovra
il mondo che lo circonda
377
00:41:49,909 --> 00:41:53,344
per adeguarlo alla sua percezione,
lui sì che mente.
378
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
E tu?
379
00:41:58,400 --> 00:41:59,640
Cosa fai nella vita?
380
00:42:00,280 --> 00:42:02,970
Traduco per la casa editrice Baumgarten.
381
00:42:03,000 --> 00:42:05,334
Soprattutto guide di viaggio.
382
00:42:11,320 --> 00:42:13,169
La prossima uscita.
383
00:42:27,160 --> 00:42:29,690
- Grazie per il passaggio.
- Di niente.
384
00:42:39,879 --> 00:42:41,571
Non so come ti chiami.
385
00:42:41,720 --> 00:42:43,560
Oskar... Fischer.
386
00:42:43,879 --> 00:42:46,040
Sabine... Cutter.
387
00:42:49,680 --> 00:42:52,479
Sei fortunato a fare
un lavoro che ti appassiona.
388
00:43:02,760 --> 00:43:06,080
- È tornata sana e salva?
- Così pare.
389
00:43:58,479 --> 00:44:03,119
Salve, signorine. Iniziamo l'unità 60
di "English for you".
390
00:44:03,959 --> 00:44:07,255
Completate la seguente frase.
391
00:44:07,285 --> 00:44:09,050
Un'auto è più piccola di un camion.
392
00:44:09,080 --> 00:44:11,760
Vediamo qual è la frase corretta...
393
00:44:29,720 --> 00:44:31,480
Sei solo?
394
00:44:36,680 --> 00:44:39,280
Il rullino a colori
di sedici diapositive...
395
00:44:39,560 --> 00:44:41,119
Guarda dalla finestra.
396
00:44:43,520 --> 00:44:46,439
Vogliono salire per darti una lezione.
397
00:44:47,680 --> 00:44:51,760
Li ho convinti ad aspettare giù
per vedere cosa avevi da dirmi.
398
00:44:56,400 --> 00:44:59,160
- Insegni?
- Fisica e matematica.
399
00:45:02,200 --> 00:45:06,000
Nel '61, appena alzato il muro,
iniziai a costruire un tunnel,
400
00:45:06,840 --> 00:45:08,640
ma la Stasi era ovunque.
401
00:45:08,879 --> 00:45:10,360
E dovetti mollare tutto.
402
00:45:12,959 --> 00:45:15,800
Mio figlio sta facendo il terzo tentativo.
403
00:45:16,400 --> 00:45:20,222
Il primo, tre anni fa,
per la Bulgaria verso la Turchia.
404
00:45:20,800 --> 00:45:22,849
Lui e un suo amico
andarono in escursione.
405
00:45:22,879 --> 00:45:26,040
Attraversarono 15 chilometri
di bosco fino alla frontiera...
406
00:45:26,200 --> 00:45:28,280
o almeno così pensavano.
407
00:45:28,720 --> 00:45:31,760
Quando saltarono la recinzione,
suonò l'allarme. Non era la frontiera,
408
00:45:32,119 --> 00:45:33,720
ma una trappola.
409
00:45:35,200 --> 00:45:39,439
I soldati ricevono delle ricompense
se uccidono dei fuggitivi.
410
00:45:40,560 --> 00:45:42,730
Fucilarono il suo amico.
411
00:45:42,760 --> 00:45:46,438
Horst rimase quattro giorni nascosto
nel bosco, morto di fame...
412
00:45:46,760 --> 00:45:50,116
sfuggendo ai cani
e ai soldati della frontiera.
413
00:45:51,360 --> 00:45:53,479
Ci riprovò l'anno scorso,
414
00:45:53,720 --> 00:45:55,720
per l'Ungheria, verso l'Austria.
415
00:45:56,520 --> 00:45:59,239
Finì sul tetto di un autobus,
coperto con un telo.
416
00:45:59,400 --> 00:46:02,188
Ma l'autobus ebbe un guasto
poco prima di arrivare alla frontiera.
417
00:46:02,218 --> 00:46:03,610
Merda.
418
00:46:03,640 --> 00:46:05,432
Dovette tornare.
419
00:46:07,360 --> 00:46:10,879
Gli ho detto che la terza volta sarà
fortunata, finiremo quel tunnel.
420
00:46:12,280 --> 00:46:14,611
Non vedo perché no.
421
00:46:15,520 --> 00:46:17,760
È solo questione di tempo
prima che Tobias parli.
422
00:46:18,000 --> 00:46:19,400
No, non parlerà.
423
00:46:19,600 --> 00:46:20,879
Me ne sono occupato io.
424
00:46:21,160 --> 00:46:25,090
Se avesse parlato, non sarebbe
seduto qui, non crede?
425
00:46:27,988 --> 00:46:30,130
Sono mesi che ci lavoriamo.
426
00:46:30,160 --> 00:46:32,250
Abbiamo scavato notte dopo notte.
427
00:46:32,280 --> 00:46:35,840
E ora ti fai vivo per approfittare
del vantaggio all'ultimo momento.
428
00:46:36,040 --> 00:46:37,754
Chi ti credi di essere?
429
00:46:38,160 --> 00:46:39,720
Un disperato.
430
00:46:43,600 --> 00:46:46,432
Mio padre non mi ha mai accettato
per quello che sono.
431
00:46:47,160 --> 00:46:49,143
Mi trova ripugnante.
432
00:46:55,080 --> 00:46:57,228
Parlerò con loro.
433
00:46:58,239 --> 00:47:00,280
Ma non ti prometto niente.
434
00:47:10,997 --> 00:47:12,520
Rimani in posizione!
435
00:47:16,080 --> 00:47:19,108
Perché non mi dite cosa ho fatto di male?
436
00:47:20,280 --> 00:47:23,099
Voglio parlare con qualcuno, per favore!
437
00:47:25,119 --> 00:47:27,840
Posso parlare con qualcuno, per favore?
438
00:48:00,560 --> 00:48:03,202
C'è ancora qualcosa
di mio in questa casa?
439
00:48:10,160 --> 00:48:11,439
Contento?
440
00:48:23,800 --> 00:48:25,849
A proposito di civiltà...
441
00:48:25,879 --> 00:48:29,409
sai cosa ne fanno di tutta questa
spazzatura? La mandano all'est.
442
00:48:29,439 --> 00:48:32,576
Alla frontiera di Kölner Damm
raccolgono la nostra immondizia.
443
00:48:32,600 --> 00:48:35,437
È un business perfetto.
444
00:48:36,000 --> 00:48:38,280
- Raccontami.
- È reattiva.
445
00:48:38,439 --> 00:48:40,200
- Lo sai o lo pensi?
- Entrambe le cose.
446
00:48:40,360 --> 00:48:43,130
- E su cosa ti basi?
- C'è sinergia.
447
00:48:43,160 --> 00:48:44,560
Come?
448
00:48:45,520 --> 00:48:48,770
Quando il risultato è superiore
alla somma delle due parti.
449
00:48:48,800 --> 00:48:51,919
È un modo sottile
per dirmi che le piaci?
450
00:48:52,640 --> 00:48:54,479
Bene... prosegui.
451
00:48:55,760 --> 00:48:57,959
Pensavo dovesse fare lei il lavoro.
452
00:48:57,989 --> 00:48:59,690
Abbiamo nuove informazioni da Washington.
453
00:48:59,720 --> 00:49:02,730
Dobbiamo attivare la fonte
di Cutter il prima possibile.
454
00:49:02,760 --> 00:49:04,650
Trova una scusa per andare a casa sua.
455
00:49:04,680 --> 00:49:07,759
Cerca nascondigli: linea telefonica,
lampade, spine...
456
00:49:07,800 --> 00:49:10,108
dove possiamo nascondere la cimice.
457
00:49:12,560 --> 00:49:15,320
- Non hai detto che è reattiva?
- Sì, ma non è stupida.
458
00:49:16,119 --> 00:49:17,320
E nemmeno suo padre.
459
00:49:17,479 --> 00:49:20,985
La tua copertura è a prova di bomba.
Può indagare quanto gli pare.
460
00:49:22,479 --> 00:49:26,000
L'informazione di Washington
ha a che vedere con Cutter?
461
00:49:26,160 --> 00:49:28,290
Limitati a fare il tuo lavoro.
462
00:49:28,320 --> 00:49:30,040
Aspetto il tuo rapporto.
463
00:49:39,239 --> 00:49:44,600
La morte è la vera democrazia.
Con lei siamo tutti uguali.
464
00:49:50,439 --> 00:49:53,450
Grazie al gol di Kreische
465
00:49:54,200 --> 00:49:58,364
la partita finisce
1 a 0 per la RDT.
466
00:50:26,150 --> 00:50:35,182
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com
35935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof