Original subtitles

Lei non è il tipico aspirante ad una missione "Romeo", tenente.

Vogliamo sapere tutto di lei.

Con chi si sente, quando, dove e come.

Che mi hai fatto, Lauren?

Cos'abbiamo qui?

Quanto costa un belloccio così?

Devo concentrarmi su mio figlio. Dobbiamo finirla...

prima che sia troppo tardi.

Per me è già troppo tardi.

Ho conosciuto qualcuno.

Mi fa sentire viva.

- Lo hai fatto controllare? - Lo farò se diventerà una cosa seria.

Klara è nella prima squadra.

Potrà vedere il mondo. Cambierà tutto!

Per lei o per te?

Domani andiamo dal medico.

Non dire niente a tuo padre. Neanche una parola.

Siamo qui. Un altro mese. Sei settimane, al massimo.

Quegli stronzi mi hanno cacciato.

E questo tunnel? Dov'è che si trova?

L'obiettivo è sempre Teufelsberg.

Sabine Cutter. È l'unica analista che rimane.

Suo padre è un pezzo grosso della NSA.

Non ti chiedi mai se abbiamo fatto la cosa giusta, Howard?

Tutti hanno il diritto di sapere chi sono e da dove vengono.

L'abbiamo privata di questo diritto.

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise e Lexlex

Lo stesso cielo

Come? Quando?

Ieri sera.

Ha avuto un altro ictus, non c'è stato niente da fare.

Forse è stato meglio così, data la prognosi.

Ditelo a suo figlio.

Cosa ne sarà di lui?

Non ha un padre?

Aveva conosciuto qualcuno.

Si era illusa.

Non ha mai avuto fortuna.

Farò tardi alla riunione.

Sabine...

Stai più attenta che mai, ok?

Parla mio padre o l'agente dell'NSA?

Entrambi.

Per favore, lasciate un messaggio a Lauren Faber dopo il segnale acustico.

Sono il comandante Webster, cappellano del Quartier Generale di Montgomery.

Ho un messaggio per Emil Faber.

Sua madre era un membro molto valido nella nostra squadra.

E a nome di tutti, vorrei farle le condoglianze per la sua dolorosa perdita,

e offrirle tutto l'aiuto di cui ha bisogno per le spese del funerale.

Può chiamarmi all'8567530011.

Per favore, non esiti a contattarmi.

Mamma!

- Ebbene? - Ha avuto un altro ictus.

È morta. Cose che succedono.

Qui. Firma.

- Come procedo con la signorina Cutter? - Continua con il contatto visivo.

Seguiranno nuove istruzioni.

Fai il tuo lavoro.

Maestro di fotografia documentaristica

Riservato

Passala!

Attento!

- Presa... - Signor Eggars!

Sì?

Chiudi.

Forse i suoi colleghi penseranno la stia rimproverando, ma...

stia tranquillo.

- Da quanto tempo lavora qui? - Quasi due mesi, signor Weber.

Si è integrato bene nel gruppo.

Ho l'impressione che i suoi colleghi l'apprezzino.

Si fidano di lei.

Il nostro partito sta cercando lavoratori con queste qualità positive.

È da tempo che aspetto un'opportunità come questa, signor Weber.

Con calma, Lorenz. Con calma.

La vigilanza socialista non si limita ai colleghi di lavoro.

Si estende ai vicini, gli amici, persino la propria famiglia.

Anche quando si è sicuri di essere dalla parte giusta,

questo compito può risultare molto difficile.

Dormici su, prima di prendere una decisione.

Non ne ho bisogno. Sono pronto.

Mi dia qualsiasi compito e glielo dimostrerò.

Parlerò con i miei superiori.

E dica loro che posso già dargli una dozzina di nomi, se non di più.

- Dove vai questa volta? - Alla società di Dresda.

Anche se non mi va molto. E devo preparare l'esame.

- Puoi studiare lì. - Quando?

Tra il giuramento alla bandiera e gli allenamenti?

Bob Dylan.

L'ho scambiato con la colonia che mi ha regalato lo zio Gregor al compleanno.

- Attenta, potrebbero trovarla. - Guarda? Non c'è più.

Non è niente di grave, vero?

- Quella cosa di Klara. - Naturalmente.

Andiamo dal dottore dopo l'allenamento.

Devo sbrigarmi. E anche tu.

Non perdere l'autobus. Ci vediamo la settimana prossima, ok?

Mamma?

Buona fortuna. Non deluderci.

Se la frequenza delle bracciate è troppo alta, non reggerai.

Meno bracciate fai, meno energia spendi.

- E meno energia spendi... - Più reggo?

Esatto. Mettitelo bene in testa, ok? Di nuovo!

Continuerai con l'allenamento individuale?

- Finché non migliora la tecnica. - E forza e resistenza?

Un giorno è fatto solo di 24 ore, e non è l'unica candidata, o sbaglio?

Stanno provando una sostanza in dosi più alte alla Jena*. (*casa farmaceutica)

Cercherò di procurarmela.

Perfetto.

Posso ottenere risultati solo con mezzi adeguati.

Bene, a domani!

Ti faranno entrare, vero?

E chi dovrebbe impedirmelo?

Mamma?

Vai a casa e aspettami lì.

Fai come ti dico.

- Pionieri, siete pronti? - Sempre pronti!

Noi giovani pionieri amiamo la Repubblica Democratica Tedesca!

Noi giovani pionieri amiamo la Repubblica Democratica Tedesca!

Noi giovani pionieri amiamo la pace!

Noi giovani pionieri amiamo la pace!

- Posso darti una mano? - Ho quasi finito.

Dopo che fai? Vieni da Schröters?

Possiamo vedere la partita contro il Cile.

Devo correggere tutti questi quaderni.

Offro io.

Ultima opportunità.

Si direbbe che non hai una famiglia.

I giovani pionieri sono diligenti, ordinati e disciplinati!

Parliamo di qualcosa che interessa ad entrambi. Domani alle 13.30 al Schoppenstube.

Buongiorno, cinque gigli, per favore.

- Prego? - Ha qualcosa di Henri Cartier-Bresson?

Tipo "Il momento decisivo"?

- Henri...? - Cartier-Bresson?

Il fotografo francese.

Il padre del fotogiornalismo.

Me ne dia sette.

Fotografia di strada, reportage...

Ho qualcosa qui...

Questo può andare? (Come fotografare il tuo animale domestico)

- Non esattamente. Grazie. - Peccato, arrivederci.

Si tratta sia di membri che di simpatizzanti

della Banda Baader-Meinhof.

Ai detenuti legati, viene introdotto

un tubo lungo la gola fino allo stomaco

per permettere la somministrazione di alimenti liquidi.

Per evitare che vomitino,

i detenuti rimangono legati

fino a digestione completa.

Libretto di risparmio

Cazzo!

Signore e signori, lo spettacolo a cui stiamo assistendo oggi è degno di nota.

Centinaia di sostenitori della RDT sono usciti per le strade di Amburgo

pieni di orgoglio per la vittoria...

Allora? Sono venuto, come mi hai ordinato.

Nessun ordine, era un invito.

Hai scritto che dobbiamo parlare di qualcosa che interessa ad entrambi.

Vorrei collaborare con voi. Per il tunnel.

Adesso avete perso un uomo, io sono giovane e forte.

Lavorerei la notte e nei fine settimana.

- Farò tutto ciò che volete. - Quel ciccione dalla lingua lunga!

- Che ti ha detto? - Abbastanza.

Gli ho intimato di non dire niente.

Credetemi. So come far tacere una persona.

- Non parlerà. - Come facciamo a crederti?

Ho conosciuto una persona che vive ad ovest. Voglio andare con lui,

è questa è la mia opportunità. Forse l'unica.

Che storia commovente.

Le vostre birre.

Salute.

Non è solo questo il motivo.

Qui non è così male.

Le conquiste sociali, la stabilità lavorativa, la sanità.

Il bene comune al di sopra di quello individuale.

Lo vedo. Quando passeggio di notte, vedo le famiglie alle finestre

che si divertono con i giochi da tavolo, che guardano la tele...

Rinunciano agli interessi materiali e credono nei valori reali.

Nonostante questo, mi vedo come in una sala di specchi...

il volto distorto che vedo è il mio, come loro vorrebbero che fossi.

Ma non riesco ad esserlo.

E nemmeno voi.

Non dipende da noi.

Decide mio padre.

Ma non farti tante illusioni.

Fatemi incontrare con lui.

Se mi dessero un marco per ogni volta che ti guardi allo specchio, sarei milionario.

Riordina questo porcile, prima di andartene!

Membro del Consiglio dell'Organizzazione dei Pionieri.

Delegato al nono Festival della Gioventù a Sofia. Notevole.

Mi hanno dato la medaglia Hans Beimler.

La tua ultima valutazione conferma la buona impressione che hai dato

al compagno Weber.

La vigilanza socialista

significa anche mettere da parte gli interessi personali, giovane Eggars.

La vigilanza è il pilastro principale della nostra organizzazione.

L'individualismo borghese, al contrario, la distrugge.

Come coloro che si considerano artisti, o che parlano di libertà.

Non ne abbiamo bisogno.

Quello che pensano i nostri lavoratori è molto più importante.

Gente come te.

Un giorno uno può dire una barzelletta innocua sul compagno Primo Ministro.

Si sparge la voce per la fabbrica e, improvvisamente, è sulla bocca di tutti.

Cose del genere o si tagliano alla radice, o si trasformano in anarchia.

Dovrai smascherare gli elementi sovversivi prima che passino all'azione.

Devi seguire ogni movimento del tuo obiettivo,

annotare ogni minimo dettaglio,

la routine giornaliera, con chi parla,

quando, dove, come e di chi.

È un compito di grande responsabilità, non va preso alla leggera.

Sono pronto, compagno.

Hai portato il giuramento?

Certamente.

Leggilo a voce alta.

"Io, Lorenz Eggars, nato il 5 giugno 1954,

sono disposto a collaborare volontariamente

col Ministero per la Sicurezza di Stato.

Mi impegno espressamente

a non divulgare tale informazione a terzi,

compresi amici, familiari e parenti.

Presenterò per iscritto tutte le osservazioni

e informazioni, e firmerò col nome di Fritz".

Bene.

Ora devi firmarlo davanti a noi.

Molto bene.

Congratulazioni.

- Cos'è? - Uovo sodo tritato.

Ha bisogno di proteine. Domani cerchiamo dei lombrichi.

Toh, prova.

Crede che tu sia sua madre.

Quando tornerà Lars?

Tra un po'. Per le vacanze.

Ho saputo che va molto bene a nuoto.

Tua madre dice che ti alleni per le classificazioni.

Sì, voglio essere la migliore.

Lo sarai. Con tutti questi sforzi!

E se non fosse così?

Non sono come Julianne.

Lei è brava in tutto.

Io ho solo questo...

e voglio farlo bene.

Vorrei che la gente notasse anche me.

Klara, mamma ha preparato il bagno.

- Bene. Buonanotte, zio Gregor. - Buonanotte.

Andate molto d'accordo.

È una bambina dolcissima.

Klara...

Sono molto orgogliosa di te, lo sai, vero?

I tuoi risultati nel nuoto cambieranno tutto.

Anche per noi. Per tutta la famiglia.

E non devi vergognarti

per quello che sta succedendo al tuo corpo.

È solo perché ti alleni molto.

Per me sarai sempre bellissima.

Quando...

quando scompariranno?

Non piangere, tesoro, o farai piangere anche me.

Il tuo corpo deve adattarsi agli sforzi a cui lo stai sottoponendo.

Dopo il Mondiale, tornerà tutto alla normalità.

- Come prima. - Me lo prometti?

Te lo prometto.

E fino ad allora...

Spogliati.

Fermo! Guarda il pavimento.

Avanti.

Supino! Mani sul petto!

Rimani così!

Attenzione, attenzione.

5. 5. 9. 9. 6.

Spazio. Zero. Zero.

Spazio. 8.

Spazio.

2. 2. 4. 7. 8.

2. 2. 4. 7. 8.

Zero. 3. 6. 9. 4.

Zero. 3. 6. 9. 4.

Attenzione. Fine.

Papà?

Figlio mio.

Hai visto le partite?

A che ora è domani il funerale?

A mezzogiorno.

Mangiamo fuori? Ti va?

Scegli tu dove.

Ascolta, so che non ci siamo sentiti negli ultimi anni,

ma tra la casa nuova

- e il neonato... - Sì, me l'hai già spiegato.

Nelle lettere con gli assegni.

Continuo a chiamarlo "neonato", ma ha quasi due anni.

Questa è la casa nuova, a Bergam Laim, ad est di Monaco.

Ci siamo trasferiti un anno fa.

È meglio per i bambini. E questa, questa qui...

potrebbe essere la tua stanza.

È a venti minuti dal centro con il treno.

Ti troveremo una scuola. Ci sono tante ottime scuole.

E poi musei, teatri, discoteche...

So che è tardi, ma mi piacerebbe sistemassimo le cose tra noi, Emil...

Voglio essere un padre per te...

se me lo permetti.

Non andavamo d'accordo.

Io e mamma.

Beh, non era una donna facile.

Era colpa mia.

Non lo capisci?!

Era colpa mia, non sua!

Era colpa mia, cazzo! Mia! Mia! Mia!

Era colpa mia!

Emil!

Sabine?

- Farò tardi, non aspettatemi. - Vai in qualche posto speciale?

Al bar, con gli amici. Ciao.

È una buona idea?

Con quello che hai passato in questi giorni, lo shock per la morte di Lauren...

Proprio per questo vado.

- Hai finito con la predica? - Ok.

Ma fai attenzione... con gli alcolici.

Non renderti vulnerabile.

Ciao, sali.

Ha da accendere, per favore?

Cos'è tutta questa fretta? Non doveva essere un approccio lento?

Abbiamo captato delle conversazioni tra la CIA e vecchi nazisti.

Hanno ingaggiato degli ex membri dei Servizi Segreti Occidentali

per montare una rete di spionaggio.

Finora non sappiamo con quale obiettivo né chi li finanzia.

Il padre di Cutter controlla tutte le comunicazioni.

Sicuramente sa cosa stanno tramando

e chi è coinvolto.

Due incontri casuali in così poco tempo? Non è possibile, nella vita reale.

Deve pensare di essere la parte attiva. Lascia fare il lavoro a lei.

Ho già comunicato che sei d'accordo. Non mi deludere.

Stasera alle 22. In questa galleria d'arte di Schöneberg.

Tenga il resto.

- Tre vini bianchi, per favore. - Arrivano.

Ti ha rotto qualcosa?

Ha sopportato di peggio.

Ci conosciamo?

La caffetteria Knieper, a Charlottenburg. Ci vado spesso.

E so che ti piace Cartier-Bresson.

Ieri ti ho visto al mercato delle pulci.

Se fossi una persona paranoica

penserei che mi stai spiando.

In questo caso, avresti fatto saltare la mia copertura.

- Ti aiuto? - Ce la faccio.

Ti spiace?

Che ne pensi della performance?

Spazzatura pretenziosa.

E tu?

Secondo me fa pensare molto.

È un potente riflesso dell'imperialismo bellico d'Occidente.

Non c'è scritto sul poster?

Qualcuno dovrebbe dirle che dondolarsi in quel modo

con le tette al vento è contro i principi femministi.

Non riesco a crederci.

Nessuno potrà dirmi che non accetto una sfida.

Grazie.

Ehi, vieni! Vieni a ballare!

Ehi.

- Ciao. - Vuoi un passaggio?

Vado a Zehlendorf. Sei di strada?

Ora sì.

Ok.

- È un tuo hobby o... - È il mio lavoro.

E anche la mia passione.

Ecco perché Cartier-Bresson.

Secondo la sua teoria, la fotografia dipende dalla decisione di un attimo.

Dalla frazione di secondo in cui decidi di scattare per catturare

quel breve istante.

Se lo fai passare,

quel momento si perderà per sempre.

Crede che il fotografo debba restare anonimo,

un volto in mezzo alla folla.

Dipinge il metallo delle sue macchine fotografiche di nero

per non richiamare l'attenzione.

Perché quando qualcuno nota che lo stanno fotografando,

si mette automaticamente in posa.

E quella foto diventa costruita, e non un riflesso della realtà.

- La macchina fotografica non mente mai. - No.

Ma il fotografo che manovra il mondo che lo circonda

per adeguarlo alla sua percezione, lui sì che mente.

E tu?

Cosa fai nella vita?

Traduco per la casa editrice Baumgarten.

Soprattutto guide di viaggio.

La prossima uscita.

- Grazie per il passaggio. - Di niente.

Non so come ti chiami.

Oskar... Fischer.

Sabine... Cutter.

Sei fortunato a fare un lavoro che ti appassiona.

- È tornata sana e salva? - Così pare.

Salve, signorine. Iniziamo l'unità 60 di "English for you".

Completate la seguente frase.

Un'auto è più piccola di un camion.

Vediamo qual è la frase corretta...

Sei solo?

Il rullino a colori di sedici diapositive...

Guarda dalla finestra.

Vogliono salire per darti una lezione.

Li ho convinti ad aspettare giù per vedere cosa avevi da dirmi.

- Insegni? - Fisica e matematica.

Nel '61, appena alzato il muro, iniziai a costruire un tunnel,

ma la Stasi era ovunque.

E dovetti mollare tutto.

Mio figlio sta facendo il terzo tentativo.

Il primo, tre anni fa, per la Bulgaria verso la Turchia.

Lui e un suo amico andarono in escursione.

Attraversarono 15 chilometri di bosco fino alla frontiera...

o almeno così pensavano.

Quando saltarono la recinzione, suonò l'allarme. Non era la frontiera,

ma una trappola.

I soldati ricevono delle ricompense se uccidono dei fuggitivi.

Fucilarono il suo amico.

Horst rimase quattro giorni nascosto nel bosco, morto di fame...

sfuggendo ai cani e ai soldati della frontiera.

Ci riprovò l'anno scorso,

per l'Ungheria, verso l'Austria.

Finì sul tetto di un autobus, coperto con un telo.

Ma l'autobus ebbe un guasto poco prima di arrivare alla frontiera.

Merda.

Dovette tornare.

Gli ho detto che la terza volta sarà fortunata, finiremo quel tunnel.

Non vedo perché no.

È solo questione di tempo prima che Tobias parli.

No, non parlerà.

Me ne sono occupato io.

Se avesse parlato, non sarebbe seduto qui, non crede?

Sono mesi che ci lavoriamo.

Abbiamo scavato notte dopo notte.

E ora ti fai vivo per approfittare del vantaggio all'ultimo momento.

Chi ti credi di essere?

Un disperato.

Mio padre non mi ha mai accettato per quello che sono.

Mi trova ripugnante.

Parlerò con loro.

Ma non ti prometto niente.

Rimani in posizione!

Perché non mi dite cosa ho fatto di male?

Voglio parlare con qualcuno, per favore!

Posso parlare con qualcuno, per favore?

C'è ancora qualcosa di mio in questa casa?

Contento?

A proposito di civiltà...

sai cosa ne fanno di tutta questa spazzatura? La mandano all'est.

Alla frontiera di Kölner Damm raccolgono la nostra immondizia.

È un business perfetto.

- Raccontami. - È reattiva.

- Lo sai o lo pensi? - Entrambe le cose.

- E su cosa ti basi? - C'è sinergia.

Come?

Quando il risultato è superiore alla somma delle due parti.

È un modo sottile per dirmi che le piaci?

Bene... prosegui.

Pensavo dovesse fare lei il lavoro.

Abbiamo nuove informazioni da Washington.

Dobbiamo attivare la fonte di Cutter il prima possibile.

Trova una scusa per andare a casa sua.

Cerca nascondigli: linea telefonica, lampade, spine...

dove possiamo nascondere la cimice.

- Non hai detto che è reattiva? - Sì, ma non è stupida.

E nemmeno suo padre.

La tua copertura è a prova di bomba. Può indagare quanto gli pare.

L'informazione di Washington ha a che vedere con Cutter?

Limitati a fare il tuo lavoro.

Aspetto il tuo rapporto.

La morte è la vera democrazia. Con lei siamo tutti uguali.

Grazie al gol di Kreische

la partita finisce 1 a 0 per la RDT.

www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com