Original subtitles

- Dove ti mandano? - Berlino Ovest.

- È pericoloso? - Se fosse pericoloso

manderebbero un principiante?

Sono orgoglioso di te, figlio mio.

Base di Teuefelsberg. Lauren Faber ci aiuterà ad entrare.

A domani.

- E l'altra donna? - Sabine Cutter...

collega di Faber nel dipartimento americano.

Suo padre è un pezzo grosso.

Papà ha paura tu sia vulnerabile.

Non preoccuparti,

non lo deluderò.

Come va?

Tornerò.

Se fai un buon record,

entrerai nella squadra per le Olimpiadi.

Se noterete dei cambiamenti sul loro corpo nelle prossime settimane,

non vi spaventate, per favore.

L'allenamento è prerogativa dell'allenatore!

Voglio solo che siano orgogliosi di me.

Quando parlerà del suo lavoro, sarà una copertura, esattamente come te.

Non approfondire. Fai domande personali.

Sul divorzio, sul figlio.

- È molto romantico. - Per essere un uomo?

- Per essere tanto giovane. - Forse sono all'antica.

Ci colleghiamo con Francoforte dallo studio per le ultime notizie

sul secondo giorno delle partite di Coppa Mondiale.

Delle tre partite di Coppa Mondiale in programma oggi

una è stata giocata questo pomeriggio allo Stadio Olimpico di Berlino.

La prima partita per la selezione nazionale della Repubblica Federale,

che ha giocato contro il Cile.

Sotto un sole splendente e davanti a un pubblico di 83.000 spettatori,

la squadra tedesca ha dimostrato grinta sin dall'inizio. Ecco il gol.

Hoeneß passa a Backenbauer che passa a Breitner,

che tira da una distanza di 25 metri.

Vallejos, il portiere cileno, non è riuscito a parare.

Il gol è stato segnato al sedicesimo minuto.

Poche sono state le occasioni per i cileni, un po' sfortunati sottoporta.

Un biglietto, 50 pfennig!

Due per un marco.

Cinque biglietti, due marchi.

In una scala da uno a dieci, quanto sono forti i dolori del parto?

- Devi dirmi qualcosa? - È per Isabella.

Vuole partorire con la tecnica Lamaze.

Respirazione, rilassamento e niente anestesia.

Dice che dovrebbe essere la madre a controllare il parto.

Non un ciarlatano che neanche conosce il suo nome.

È vera questa cosa della respirazione?

E non mi riferisco solo alla donna. Che succede al bambino?

Accidenti, oggi non posso accompagnarti.

Devo andare a prendere Emil. Gliel'avevo promesso.

Devo chiamarlo per avvisare che faccio tardi.

Ci vediamo domani.

Sorrido tutto il giorno come un ebete.

Come se fossi "intrippato".

Che mi hai fatto, Lauren?

Ti hanno dato il lavoro?

No.

Ma domani ho un altro colloquio.

Con chi eri?

- Una collega. - Che succede?

Non vuoi che ti veda con me?

Non voglio alimentare pettegolezzi sul posto di lavoro.

Domani sera...

Hanno aperto un ristorante nel quartiere francese.

Ti va di andarci?

E se cenassimo a casa tua?

Mi piacerebbe vedere dove vivi... conoscere tuo figlio.

Prima o poi lo scoprirà.

Lauren, anche tu hai diritto ad avere una vita.

Presto lui andrà via di casa.

Credi che non voglia vederti felice?

Che stai con qualcuno?

- Lars! - Sì?

Ciao, Wallace. Come va?

Lars?

È il mio secondo nome.

Mia madre mi chiama sempre Lars.

Mi ordini un altro caffè? Torno subito.

Pivello di merda!

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise e Lexlex

Lo stesso cielo

Ha vinto Klara.

Gabi fa fatica a raggiungere il record.

Le mancano tecnica e allenamento con i pesi. Ci penserò io.

- E Klara? - Se continua così

è pronta per la selezione olimpica.

Tollera bene il Turinabol?

- Nessun effetto collaterale. - E il testosterone?

È salito molto.

Deve lavorare sulle bracciate. È un disastro.

Ti rendi conto che se non torniamo con l'oro

siamo finiti?

E addio ai nostri privilegi.

Maxi.

Bene.

Klara.

Bene.

Brit.

Per favore, preparate i vostri passaporti e documenti di ingresso.

- Non sarà consentito l'ingresso... - Prossimo!

...senza documenti in regola.

È la terza volta in tre settimane.

Cerco punti di interesse per il mio tour turistico.

Il mio opuscolo.

Vorrei iniziare il mese prossimo.

Sono dollari per voi, e stipendio per me. Ci guadagniamo tutti.

Scenda.

Si spogli.

Tutto.

Si inchini.

Grazie, soldati sovietici

L'hai trovato.

Problemi alla frontiera?

Come sapevi di questo posto?

Più in là c'è un campo estivo di pionieri.

Ci andavamo da piccoli.

Passavamo di qui.

E adesso sei qui con me.

Sì.

Ora sono qui con te.

Stai fornicando con il nemico.

Qual è la pena?

Fornicazione.

Nel tuo caso direi...

la gonorrea.

Wow, compagno.

Bello.

Non è uno scherzo.

Eravamo ad un passo dalla terza guerra mondiale.

- Sì. - Quando è stato? Quattro o cinque anni fa?

- Una tempesta improvvisa. - Un fulmine colpì

la base missilistica sovietica dall'altro lato della frontiera.

Causando il lancio di un razzo.

Fortuna che è finito all'est. Fosse arrivato qui,

- questa vita ce la potevamo scordare. - Cavolo...

Deve esserci un tunnel per scappare in caso di attacco.

Né tunnel, né rifugio antiaereo.

Gli unici tunnel che trovi qui sono quelli scavati dai cinghiali nel bosco.

- Ma siamo un obiettivo strategico. - Sì, ma sacrificabile.

Se arriva un'altra tempesta e i sovietici sono nervosi...

la festa è finita, spegnete le luci.

Ci vediamo dopo, ragazze.

- Va bene. - Ciao.

Ciao.

È la terza volta che viene a sedersi qui. E non è per me.

Perché non organizziamo un'uscita a quattro?

Dai, sciogliti un po'.

È che ho conosciuto una persona.

Dove? Quando?

All'Opera, qualche settimana fa.

E...?

Siamo solo all'inizio.

Lo hai fatto controllare?

Lo farò se diventerà una cosa seria.

Ok, voglio i dettagli.

Beh... innanzitutto, grazie a lui mi sento di nuovo viva.

Non so...

...mi fa sentire donna.

Conosci la regola del terzo appuntamento?

Al terzo appuntamento....

Se non c'è chimica, non vale la pena perdere altro tempo.

Il romanticismo è morto?

Una volta arrivati a letto, dacci dentro.

Mi riferisco a cose che sono vietate in molti paesi.

Cose a cui lei non osa neanche pensare.

Potrebbe essere una buona occasione.

Müller. Hoeneß. La passa a Cullmann che colpisce di testa.

Penserà sia troppo presto.

È molto insicura.

Devi andarci piano.

Parliamo di mesi, non di settimane.

Roma non fu costruita in un solo giorno.

Cuoricini, fiori e cose così. Sono importanti tanto quanto il sesso.

Quando abbocca all'amo, ti allontani.

Non troppo. Quanto basta per farla spaventare.

Ti chiederà: "Che succede? È per colpa mia?".

"Ti ho fatto qualcosa", e via dicendo. E dopo essere stati a letto,

il grande colpo: il mea culpa. È colpa mia.

Il lavoro di architetto è solo una copertura.

In realtà lavori per un'organizzazione pacifista di Ginevra.

L'organizzazione ha bisogno di informazioni sulla disposizione militare della NATO.

Lei aveva accesso a dati di est ed ovest,

quindi era il bersaglio perfetto".

Ma ormai ti sei innamorato di lei e non puoi continuare.

Non vuoi esporla a pericoli.

Quando l'avrà digerito, fai poche domande alla volta, non opprimerla.

Analisi del terreno, divisioni corazzate della NATO, manovre, ecc.

Ogni volta che ti dà un'informazione, spremila un altro po'.

Perché lavori per noi?

Perché sono dalla parte dell'est?

Guarda questa gente.

Con quale utopia vivono? Cosa li rende felici?

Comprarsi un modello particolare d'automobile, una lavatrice, delle scarpe.

Sono soddisfatti solo quando comprano oggetti.

L'economia del libero mercato si limita a questo.

Voi siete i parenti poveri, con i vestiti vecchi

e la convinzione primitiva che la proprietà dei mezzi di produzione

è dei cittadini, non solo delle grandi imprese e dei loro lacchè.

La mia visione del mondo corrisponde alla vostra.

O il mio carattere sovversivo.

Qual è il piano B?

- Se non crede a questa storia? - Non esiste un piano B.

Se non collabora, sei sollevato dall'incarico.

Tornerai nella Repubblica Democratica Tedesca.

Con un po' di fortuna, avrai un ufficio con la finestra.

Tienimi informato.

Perché continui a torturarti?

Avrei dovuto impuntarmi quando hai divorziato.

Avrei dovuto portarvi entrambe negli Stati Uniti.

Fare in modo... che foste distanti.

Sabine mi ha chiesto come mi sento ora che sto per diventare nonna...

per la prima volta.

E subito ho pensato che forse non è la prima volta.

Ti sei mai chiesto se abbiamo fatto la cosa giusta, Howard?

Tutti hanno il diritto di sapere chi siano e da dove vengano.

L'abbiamo privato di questo diritto.

Persino del suo vero nome.

Una nuova vita e un nome nuovo.

Eravamo d'accordo fosse la cosa migliore.

Il passato è in un altro paese.

Nel nostro caso, letteralmente.

Dobbiamo ringraziare Dio per quello che abbiamo ora.

Io lo faccio.

Sì...

Proletari di tutti i paesi, unitevi!

Allora, Gunter Grantz.

Credo abbia dei problemi a casa.

Credi o lo sai?

Non fa rapporto da quattro settimane.

Non ti fa fare bella figura, Gregor.

Parlerò di nuovo con lui... dei suoi problemi.

È tempo perso. Il suo contributo è stato inutile.

E sua moglie può scordarsi l'operazione per il cancro.

Il benessere del popolo e la sicurezza dello Stato non vanno di pari passo?

Non quando entrano in conflitto.

Come in questo caso.

Spero che il sostituto che sceglierai sia più utile.

Non ti farai intenerire, Gregor?

Dai un'occhiata alla fabbrica.

L'area di produzione è un buon punto di informazioni.

O di pettegolezzi infondati.

Ho saputo che tuo figlio se la sta cavando bene.

Sì.

A volte l'alunno supera il maestro.

O il figlio supera il padre.

Ti do una settimana per un altro nome, Gregor.

Mamma...

sai cosa si dice della gente che beve da sola?

Credevo non fossi a casa, stasera.

Chi è il fortunato?

O hai cambiato sponda ed è una donna?

Ma guardala, la donna matura.

Gli hai già succhiato il cazzo?

Scusa.

Scusa.

Ascolta, ma perché dobbiamo continuare così?

Non potremmo tentare di tornare come prima?

Ma cosa c'è qui?

La mamma depravata.

Quanto costa un belloccio così?

O gli piace la tua figa vecchia, eh?

No...

lo prendo io.

È un figlio di puttana.

Un malato... che vuole scopare con sua madre.

Uno col complesso di Edipo.

Cos'è successo?

- Lauren, che ti succede? - Vattene. Vattene, per favore.

Noi due non possiamo...

Non può funzionare. Ho imparato a vivere da sola e sono felice così.

È stata un'idiozia.

Devo concentrarmi su mio figlio. Viene prima lui.

È meglio finirla ora,

prima che sia troppo tardi.

Troppo tardi?

Per me è già troppo tardi.

No! Non hai capito cosa ti ho detto?

Dobbiamo lasciar perdere!

Dimmi... dimmi che fai sul serio.

Voglio sentirtelo dire.

Avanti, dillo!

Ti amo... ti amo.

Anche io.

Sei così bella.

Anche tu.

- C'era della vodka in cucina? - Sì.

Personale autorizzato

L'hai trovata?

Sì.

Arrivo!

Forno

Chiuso

Grazie.

- Sei quasi puntuale. Com'è possibile? - Come va?

Lentamente.

Un metro in dieci ore. Al massimo.

Scommetto cento franchi che faccio lo stesso in metà tempo.

Fate largo, che scendo!

Spingetemi un po', per favore.

Tirate da giù!

- Coraggio, ragazze! - Troppa pancia, amico.

La devi smettere di mangiare porcherie tutto il giorno.

Andiamo! Non sono mica di gomma!

Attenzione! Si muove qualcosa!

Tobias!

Cristo, che ti è successo?

Quegli stronzi mi hanno cacciato.

Quei bastardi, quei figli di puttana traditori mi hanno cacciato.

Su, vai a casa. Lavati bene e vai a letto. È tardi.

Perché sempre a me?

Me lo spieghi?

Succede sempre a me!

E hanno ragione.

Tutto quello che dicono è vero!

Non servo a niente!

Sono inutile!

Dai, smettila.

Sono un disgraziato! Un disgraziato che non serve a niente!

Quelli della fratellanza...

Non li ho mica costretti io!

Mi hanno chiesto loro di aiutarli!

Dicevano che serviva uno che trasportava roba pesante.

- Di che cazzo parli? - I sacchi pesanti nel tunnel!

Ed eravamo a tanto così!

Mi hanno cacciato a calci in culo!

Calmati...

- Sono state delle canaglie. - Esatto.

Sono degli stronzi!

E questo tunnel...

dove si trova?

Nel sotterraneo di un panificio di merda, a Schachhauser.

Tobias...

Conosci il dipendente, Horst, quel frocio rosso inutile

che va al Schoppenstube.

Il panificio è di suo padre.

Non è colpa mia se è stato fatto con i piedi!

Che vuoi dire?

Il tunnel è crollato?

No, no. C'è stato solo un incidente con l'ingresso.

Tipo un...

come si dice?

Un cedimento.

E...

eravate solo tu e Horst, o...

No. C'erano anche un frocio e una lesbica del Schoppenstube.

Ma sono fottuti! Gliela faccio vedere io!

Si sbagliano di grosso se pensano di potermi fare questo!

Conosco gente...

gente pericolosa.

Con cui è meglio non avere niente a che fare.

Gente che aprirà le orecchie come antenne quando sapranno

cosa fanno lì.

Come antenne!

Stai calmo, Tobias. Calmati.

Se fai la soffiata, capiranno subito che sei stato tu.

- E si vendicheranno. - Non se li chiuderanno in carcere!

Rifletti.

E se qualcuno la scampa?

Vuoi correre questo rischio? Ti ammazzeranno!

Vuoi vivere per sempre con questa paura?

Ne vale la pena?

Come se ti fregasse qualcosa.

Certo che mi importa, Tobias. Siamo amici.

Su, lavati e ti accompagno a casa, ok?

Tobias...

Sì.

Axel?

Sono contento di essere venuto da te.

Anche io.

- A che ora è la riunione? - Alle 9:30.

Ma devo cambiarmi.

E concentrarmi.

È colpa tua.

Stasera ceniamo a casa mia.

Cucino io.

Sai anche cucinare?

Sai fare proprio tutto?

A presto.

Senti...

quello che ti ho detto ieri...

mentre...

Basta con i dubbi.

Non guardiamo indietro.

Guardiamo avanti, d'ora in poi, ok?

Alle prime ore del mattino ci saranno banchi di nebbia in punti localizzati.

Troviamo intervalli di nubi nel resto della regione.

A nordest aumenterà la nuvolosità per il resto del giorno

con rovesci isolati e localmente intensi.

La mia povera vita...

...riposa...

Trascrizioni 46 a 50:

esercizi di routine alla base aerea di Sperenberg.

Distaccamenti di MIG-23T.

Durata e frequenza dei voli di routine.

Traffico radiofonico dall'esecutivo ANC via Postdam

al campo militare Teterow per addestramento di guerriglia.

Dettagli dell'addestramento?

Armi piccole e dispositivi di controllo di esplosivi.

Movimento di carri armati sovietici e della Germania dell'Est nella zona

di Vogelsang.

- Grazie. - Segnali di sollecitazione

per l'approvvigionamento per 14 giorni.

- La normalità è di 7. - Continuate a intercettarli.

Hanno intercettato un traffico telefonico da un numero privato di Berlino Ovest

a una linea privata di Bonn tra Friedrich Ledl e Arnulf Nümann.

Ledl... dove l'ho sentito?

È un ex-nazista. Uno di quelli che difesero Hess e Núremberg.

E Nümann?

Ex-capo dell'Intelligence del Servizio Federale.

È un fantoccio della CIA.

Si è dimesso con altri del partito a causa dei buoni rapporti tra Brandts e quelli dell'est.

"È urgente risolvere il nostro problema finanziario di Little Service"?.

- Abbiamo informazioni su "Little Service"? - No.

E nel paragrafo successivo: "Chiediamo in via ufficiosa i finanziamenti a Birdseye"?

Datemi i nomi di tutti quelli che si sono dimessi assieme a Nümann.

Monitorate tutte le telefonate tra di loro.

Anche quelle in America, criptate e non.

Scusate.

Perché le chiamate in America?

"Byrdseye" è il nome in codice del Dipartimento di Stato.

Una coincidenza?

Prima dobbiamo scartare ogni altra possibilità.

Sabine?

Nelle ultime tre o quattro settimane ho dimostrato di essere in buona forma.

Spero di poter migliorare d'ora in poi.

Il suo rendimento è ammirevole e ci ha dimostrato in più di un'occasione...

Un ictus si verifica quando si interrompe il flusso di sangue e ossigeno al cervello.

Più tempo passa senza ossigeno, maggiori sono i rischi di danni permanenti.

- Visto che l'hai trovata due ore dopo... - Perché?

- Intendo, perché lei? - Ci sono diversi fattori:

predisposizione genetica, pressione alta,

fumo, anche l'abuso di alcool.

Domani la trasferiremo in un'unità speciale di Hannover.

E col programma di recupero adeguato

potrebbe riacquistare alcune funzioni mentali e fisiche.

E quanto ci vorrà?

Potrebbe essere per sempre.

Porca troia! Ci sono voluti mesi per preparare tutto!

E ora che si fa?

Raccogli le tue cose.

Prendi.

Bravo.

È maschio o femmina?

Maschio. Ho letto in un libro che i maschi hanno una riga scura sulle ali.

Che carino che è.

Bene, e ora vai a letto, prima che tua madre ti venga a cercare.

Dammi.

- Posso tornare domani? - Certo, se no non guarisce.

- Buonanotte. - Notte.

...molti tifosi hanno vissuto oggi qualcosa di insolito.

Dopo innumerevoli sforzi per la selezione nazionale di calcio,

la Repubblica Democratica Tedesca, per la prima volta nella storia,

è a un passo dalla fase finale del Mondiale. I nostri migliori auguri!

- Klara, cos'è questo? - Non sono affari tuoi!

Ma certo che sono affari miei, fammi vedere.

- No, vattene, non è niente! - Come no? Fammi vedere!

Vattene! Lasciami in pace!

Che succede?

Falle vedere.

Falle vedere!

E la schiena.

Mostra la schiena.

Che cos'è?

Che le sta succedendo?

Non ditelo a papà, per favore.

Deve andare dal dottore. Dovete capire di che si tratta.

E papà deve saperlo. Forse sei malata.

Papà oggi è in riunione e torna più tardi.

Lasciaci sole.

Dormi, Klara. Domattina vedremo cosa fare.

Non preoccuparti, si risolverà tutto.

- Che le succede? È malata? - Sarà uno sbalzo ormonale.

Domani chiamo il medico.

- Non sei... - Ho detto che ne me occupo io!

Non dire niente a tuo padre.

Si arrabbierà e Klara ci rimarrà male.

Neanche una parola. Dico sul serio.

Cambio di programma. Resti.

L'obiettivo è sempre Teufelsberg.

Sabine Cutter. È l'unica analista che rimane.

Suo padre è un pezzo grosso della NSA, contatto diretto con la NATO.

Cosa volere di più? Ma qui saliamo di livello.

Dovrai usare tutti i tuoi trucchi.

- Ti porterò le informazioni. - E se Lauren si sveglia?

E Cutter le parla di me?

Avrai un'altra copertura.

Il rischio è alto.

Chi non risica non rosica.

Basta con i dubbi.

Non guardiamo indietro.

Che mi hai fatto, Lauren?

Gli hai già succhiato il cazzo?

È colpa tua.

Sei così bella.

Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com