Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,239 --> 00:00:01,816
- Dove ti mandano?
- Berlino Ovest.
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,496
- È pericoloso?
- Se fosse pericoloso
3
00:00:03,520 --> 00:00:05,040
manderebbero un principiante?
4
00:00:05,200 --> 00:00:07,290
Sono orgoglioso di te, figlio mio.
5
00:00:07,320 --> 00:00:10,879
Base di Teuefelsberg. Lauren
Faber ci aiuterà ad entrare.
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,119
A domani.
7
00:00:13,280 --> 00:00:15,290
- E l'altra donna?
- Sabine Cutter...
8
00:00:15,320 --> 00:00:17,320
collega di Faber nel dipartimento americano.
9
00:00:17,400 --> 00:00:18,920
Suo padre è un pezzo grosso.
10
00:00:19,080 --> 00:00:21,000
Papà ha paura tu sia vulnerabile.
11
00:00:21,479 --> 00:00:22,720
Non preoccuparti,
12
00:00:22,920 --> 00:00:24,200
non lo deluderò.
13
00:00:25,836 --> 00:00:27,666
Come va?
14
00:00:29,689 --> 00:00:31,236
Tornerò.
15
00:00:32,600 --> 00:00:34,239
Se fai un buon record,
16
00:00:34,400 --> 00:00:36,444
entrerai nella squadra
per le Olimpiadi.
17
00:00:36,479 --> 00:00:40,320
Se noterete dei cambiamenti
sul loro corpo nelle prossime settimane,
18
00:00:40,479 --> 00:00:41,566
non vi spaventate, per favore.
19
00:00:41,800 --> 00:00:44,439
L'allenamento è prerogativa dell'allenatore!
20
00:00:45,080 --> 00:00:47,290
Voglio solo che siano orgogliosi di me.
21
00:00:47,320 --> 00:00:50,530
Quando parlerà del suo lavoro,
sarà una copertura, esattamente come te.
22
00:00:50,560 --> 00:00:53,119
Non approfondire.
Fai domande personali.
23
00:00:53,360 --> 00:00:55,040
Sul divorzio, sul figlio.
24
00:00:55,760 --> 00:00:57,176
- È molto romantico.
- Per essere un uomo?
25
00:00:57,200 --> 00:00:59,800
- Per essere tanto giovane.
- Forse sono all'antica.
26
00:01:22,007 --> 00:01:25,976
Ci colleghiamo con Francoforte
dallo studio per le ultime notizie
27
00:01:26,000 --> 00:01:28,814
sul secondo giorno
delle partite di Coppa Mondiale.
28
00:01:30,239 --> 00:01:33,072
Delle tre partite di Coppa Mondiale
in programma oggi
29
00:01:33,119 --> 00:01:36,400
una è stata giocata questo pomeriggio
allo Stadio Olimpico di Berlino.
30
00:01:36,560 --> 00:01:38,976
La prima partita per la selezione
nazionale della Repubblica Federale,
31
00:01:39,000 --> 00:01:41,360
che ha giocato contro il Cile.
32
00:01:42,680 --> 00:01:46,016
Sotto un sole splendente
e davanti a un pubblico di 83.000 spettatori,
33
00:01:46,040 --> 00:01:48,705
la squadra tedesca ha dimostrato
grinta sin dall'inizio. Ecco il gol.
34
00:01:48,735 --> 00:01:51,119
Hoeneß passa a Backenbauer
che passa a Breitner,
35
00:01:51,280 --> 00:01:52,879
che tira da una distanza di 25 metri.
36
00:01:54,800 --> 00:01:57,280
Vallejos, il portiere cileno,
non è riuscito a parare.
37
00:01:57,479 --> 00:01:59,920
Il gol è stato segnato
al sedicesimo minuto.
38
00:02:00,400 --> 00:02:05,061
Poche sono state le occasioni per i cileni,
un po' sfortunati sottoporta.
39
00:02:13,715 --> 00:02:16,280
Un biglietto, 50 pfennig!
40
00:02:16,439 --> 00:02:18,239
Due per un marco.
41
00:02:18,840 --> 00:02:21,479
Cinque biglietti, due marchi.
42
00:02:24,760 --> 00:02:28,124
In una scala da uno a dieci,
quanto sono forti i dolori del parto?
43
00:02:28,239 --> 00:02:30,965
- Devi dirmi qualcosa?
- È per Isabella.
44
00:02:30,995 --> 00:02:32,896
Vuole partorire con la tecnica Lamaze.
45
00:02:32,920 --> 00:02:35,051
Respirazione, rilassamento
e niente anestesia.
46
00:02:35,200 --> 00:02:37,595
Dice che dovrebbe essere
la madre a controllare il parto.
47
00:02:37,625 --> 00:02:40,211
Non un ciarlatano che neanche
conosce il suo nome.
48
00:02:40,479 --> 00:02:42,320
È vera questa cosa della respirazione?
49
00:02:42,479 --> 00:02:45,560
E non mi riferisco solo alla donna.
Che succede al bambino?
50
00:02:48,619 --> 00:02:50,239
Accidenti, oggi non posso accompagnarti.
51
00:02:50,439 --> 00:02:52,656
Devo andare a prendere Emil.
Gliel'avevo promesso.
52
00:02:52,680 --> 00:02:55,253
Devo chiamarlo per avvisare
che faccio tardi.
53
00:02:55,283 --> 00:02:57,112
Ci vediamo domani.
54
00:03:23,974 --> 00:03:27,250
Sorrido tutto il giorno come un ebete.
55
00:03:27,566 --> 00:03:29,328
Come se fossi "intrippato".
56
00:03:31,840 --> 00:03:33,800
Che mi hai fatto, Lauren?
57
00:03:36,239 --> 00:03:37,760
Ti hanno dato il lavoro?
58
00:03:38,119 --> 00:03:39,119
No.
59
00:03:39,881 --> 00:03:42,397
Ma domani ho un altro colloquio.
60
00:03:43,800 --> 00:03:45,624
Con chi eri?
61
00:03:45,800 --> 00:03:47,760
- Una collega.
- Che succede?
62
00:03:48,239 --> 00:03:50,308
Non vuoi che ti veda con me?
63
00:03:50,338 --> 00:03:53,211
Non voglio alimentare
pettegolezzi sul posto di lavoro.
64
00:03:55,241 --> 00:03:57,130
Domani sera...
65
00:03:57,160 --> 00:03:59,490
Hanno aperto un ristorante
nel quartiere francese.
66
00:03:59,520 --> 00:04:01,449
Ti va di andarci?
67
00:04:01,667 --> 00:04:03,790
E se cenassimo a casa tua?
68
00:04:03,820 --> 00:04:07,738
Mi piacerebbe vedere dove vivi...
conoscere tuo figlio.
69
00:04:08,969 --> 00:04:12,991
Prima o poi lo scoprirà.
70
00:04:13,819 --> 00:04:16,456
Lauren, anche tu hai diritto
ad avere una vita.
71
00:04:16,698 --> 00:04:18,714
Presto lui andrà via di casa.
72
00:04:19,091 --> 00:04:22,195
Credi che non voglia vederti felice?
73
00:04:22,787 --> 00:04:24,603
Che stai con qualcuno?
74
00:04:31,695 --> 00:04:33,485
- Lars!
- Sì?
75
00:04:34,280 --> 00:04:36,238
Ciao, Wallace. Come va?
76
00:04:38,076 --> 00:04:38,879
Lars?
77
00:04:40,040 --> 00:04:42,239
È il mio secondo nome.
78
00:04:42,481 --> 00:04:44,351
Mia madre mi chiama sempre Lars.
79
00:04:46,006 --> 00:04:48,844
Mi ordini un altro caffè? Torno subito.
80
00:05:04,400 --> 00:05:06,000
Pivello di merda!
81
00:05:22,102 --> 00:05:28,923
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
82
00:05:47,611 --> 00:05:54,229
Traduzione di Hanna Lise e Lexlex
83
00:06:15,080 --> 00:06:19,227
Lo stesso cielo
84
00:06:44,889 --> 00:06:46,974
Ha vinto Klara.
85
00:06:54,840 --> 00:06:56,256
Gabi fa fatica a raggiungere il record.
86
00:06:56,280 --> 00:06:59,810
Le mancano tecnica e allenamento
con i pesi. Ci penserò io.
87
00:06:59,840 --> 00:07:02,160
- E Klara?
- Se continua così
88
00:07:02,320 --> 00:07:04,918
è pronta per la selezione olimpica.
89
00:07:04,948 --> 00:07:06,690
Tollera bene il Turinabol?
90
00:07:06,980 --> 00:07:09,095
- Nessun effetto collaterale.
- E il testosterone?
91
00:07:09,276 --> 00:07:10,510
È salito molto.
92
00:07:10,540 --> 00:07:13,449
Deve lavorare sulle bracciate.
È un disastro.
93
00:07:13,479 --> 00:07:16,400
Ti rendi conto che se non torniamo con l'oro
94
00:07:16,680 --> 00:07:17,840
siamo finiti?
95
00:07:18,160 --> 00:07:20,620
E addio ai nostri privilegi.
96
00:07:29,964 --> 00:07:31,148
Maxi.
97
00:07:37,439 --> 00:07:38,439
Bene.
98
00:07:38,560 --> 00:07:39,640
Klara.
99
00:07:43,680 --> 00:07:44,800
Bene.
100
00:07:45,119 --> 00:07:46,119
Brit.
101
00:07:49,920 --> 00:07:54,056
Per favore, preparate i vostri passaporti
e documenti di ingresso.
102
00:07:54,080 --> 00:07:57,000
- Non sarà consentito l'ingresso...
- Prossimo!
103
00:07:57,200 --> 00:07:58,840
...senza documenti in regola.
104
00:08:05,116 --> 00:08:08,183
È la terza volta in tre settimane.
105
00:08:08,879 --> 00:08:11,770
Cerco punti di interesse
per il mio tour turistico.
106
00:08:12,028 --> 00:08:13,912
Il mio opuscolo.
107
00:08:14,560 --> 00:08:16,280
Vorrei iniziare il mese prossimo.
108
00:08:16,439 --> 00:08:21,040
Sono dollari per voi, e stipendio
per me. Ci guadagniamo tutti.
109
00:08:24,473 --> 00:08:25,845
Scenda.
110
00:08:42,863 --> 00:08:43,980
Si spogli.
111
00:09:07,257 --> 00:09:08,361
Tutto.
112
00:09:24,776 --> 00:09:26,256
Si inchini.
113
00:10:07,866 --> 00:10:10,206
Grazie, soldati sovietici
114
00:10:45,402 --> 00:10:46,843
L'hai trovato.
115
00:10:49,083 --> 00:10:51,007
Problemi alla frontiera?
116
00:11:16,925 --> 00:11:18,762
Come sapevi di questo posto?
117
00:11:22,123 --> 00:11:24,123
Più in là c'è un campo estivo di pionieri.
118
00:11:24,803 --> 00:11:26,893
Ci andavamo da piccoli.
119
00:11:26,923 --> 00:11:28,242
Passavamo di qui.
120
00:11:28,590 --> 00:11:30,162
E adesso sei qui con me.
121
00:11:30,683 --> 00:11:31,683
Sì.
122
00:11:32,242 --> 00:11:33,483
Ora sono qui con te.
123
00:11:34,643 --> 00:11:36,762
Stai fornicando con il nemico.
124
00:11:37,283 --> 00:11:38,803
Qual è la pena?
125
00:11:40,123 --> 00:11:41,563
Fornicazione.
126
00:11:42,402 --> 00:11:43,963
Nel tuo caso direi...
127
00:11:45,363 --> 00:11:46,773
la gonorrea.
128
00:11:46,803 --> 00:11:48,563
Wow, compagno.
129
00:11:51,843 --> 00:11:52,883
Bello.
130
00:12:47,083 --> 00:12:48,253
Non è uno scherzo.
131
00:12:48,283 --> 00:12:50,370
Eravamo ad un passo
dalla terza guerra mondiale.
132
00:12:50,402 --> 00:12:52,933
- Sì.
- Quando è stato? Quattro o cinque anni fa?
133
00:12:52,963 --> 00:12:55,722
- Una tempesta improvvisa.
- Un fulmine colpì
134
00:12:55,883 --> 00:12:58,443
la base missilistica sovietica
dall'altro lato della frontiera.
135
00:12:58,603 --> 00:13:00,293
Causando il lancio di un razzo.
136
00:13:00,323 --> 00:13:03,558
Fortuna che è finito all'est.
Fosse arrivato qui,
137
00:13:03,843 --> 00:13:07,043
- questa vita ce la potevamo scordare.
- Cavolo...
138
00:13:07,123 --> 00:13:09,099
Deve esserci un tunnel per scappare
in caso di attacco.
139
00:13:09,123 --> 00:13:11,372
Né tunnel, né rifugio antiaereo.
140
00:13:11,402 --> 00:13:15,843
Gli unici tunnel che trovi qui sono quelli
scavati dai cinghiali nel bosco.
141
00:13:16,483 --> 00:13:20,132
- Ma siamo un obiettivo strategico.
- Sì, ma sacrificabile.
142
00:13:20,162 --> 00:13:24,013
Se arriva un'altra tempesta
e i sovietici sono nervosi...
143
00:13:24,043 --> 00:13:26,283
la festa è finita, spegnete le luci.
144
00:13:28,963 --> 00:13:31,007
Ci vediamo dopo, ragazze.
145
00:13:31,522 --> 00:13:32,883
- Va bene.
- Ciao.
146
00:13:33,443 --> 00:13:34,603
Ciao.
147
00:13:35,242 --> 00:13:38,402
È la terza volta che viene
a sedersi qui. E non è per me.
148
00:13:40,003 --> 00:13:42,003
Perché non organizziamo
un'uscita a quattro?
149
00:13:42,363 --> 00:13:44,273
Dai, sciogliti un po'.
150
00:13:45,283 --> 00:13:47,083
È che ho conosciuto una persona.
151
00:13:48,135 --> 00:13:49,522
Dove? Quando?
152
00:13:49,923 --> 00:13:51,603
All'Opera, qualche settimana fa.
153
00:13:52,123 --> 00:13:53,123
E...?
154
00:13:53,603 --> 00:13:55,443
Siamo solo all'inizio.
155
00:13:55,843 --> 00:13:57,123
Lo hai fatto controllare?
156
00:13:57,323 --> 00:13:59,643
Lo farò se diventerà una cosa seria.
157
00:14:02,363 --> 00:14:04,192
Ok, voglio i dettagli.
158
00:14:06,283 --> 00:14:10,457
Beh... innanzitutto, grazie
a lui mi sento di nuovo viva.
159
00:14:11,402 --> 00:14:12,563
Non so...
160
00:14:13,443 --> 00:14:16,003
...mi fa sentire donna.
161
00:14:18,923 --> 00:14:21,003
Conosci la regola del terzo appuntamento?
162
00:14:22,762 --> 00:14:24,483
Al terzo appuntamento....
163
00:14:25,162 --> 00:14:27,653
Se non c'è chimica,
non vale la pena perdere altro tempo.
164
00:14:27,683 --> 00:14:30,860
Il romanticismo è morto?
165
00:14:31,603 --> 00:14:33,483
Una volta arrivati a letto, dacci dentro.
166
00:14:33,643 --> 00:14:36,179
Mi riferisco a cose che sono
vietate in molti paesi.
167
00:14:36,203 --> 00:14:38,563
Cose a cui lei non osa neanche pensare.
168
00:14:38,843 --> 00:14:41,003
Potrebbe essere una buona occasione.
169
00:14:41,162 --> 00:14:44,483
Müller. Hoeneß. La passa
a Cullmann che colpisce di testa.
170
00:14:45,363 --> 00:14:47,449
Penserà sia troppo presto.
171
00:14:47,883 --> 00:14:49,123
È molto insicura.
172
00:14:50,123 --> 00:14:51,853
Devi andarci piano.
173
00:14:51,883 --> 00:14:54,253
Parliamo di mesi, non di settimane.
174
00:14:54,283 --> 00:14:55,963
Roma non fu costruita in un solo giorno.
175
00:14:56,242 --> 00:14:59,923
Cuoricini, fiori e cose così.
Sono importanti tanto quanto il sesso.
176
00:15:00,123 --> 00:15:02,581
Quando abbocca all'amo, ti allontani.
177
00:15:02,923 --> 00:15:05,132
Non troppo. Quanto basta
per farla spaventare.
178
00:15:05,162 --> 00:15:07,803
Ti chiederà: "Che succede?
È per colpa mia?".
179
00:15:07,883 --> 00:15:11,374
"Ti ho fatto qualcosa", e via dicendo.
E dopo essere stati a letto,
180
00:15:11,683 --> 00:15:13,813
il grande colpo: il mea culpa.
È colpa mia.
181
00:15:13,843 --> 00:15:16,966
Il lavoro di architetto
è solo una copertura.
182
00:15:17,123 --> 00:15:20,443
In realtà lavori per un'organizzazione
pacifista di Ginevra.
183
00:15:20,643 --> 00:15:24,596
L'organizzazione ha bisogno di informazioni
sulla disposizione militare della NATO.
184
00:15:24,626 --> 00:15:28,581
Lei aveva accesso
a dati di est ed ovest,
185
00:15:28,803 --> 00:15:31,043
quindi era il bersaglio perfetto".
186
00:15:32,162 --> 00:15:35,123
Ma ormai ti sei innamorato di lei
e non puoi continuare.
187
00:15:35,153 --> 00:15:37,782
Non vuoi esporla a pericoli.
188
00:15:44,043 --> 00:15:47,896
Quando l'avrà digerito,
fai poche domande alla volta, non opprimerla.
189
00:15:47,926 --> 00:15:52,083
Analisi del terreno, divisioni corazzate
della NATO, manovre, ecc.
190
00:15:52,363 --> 00:15:55,603
Ogni volta che ti dà un'informazione,
spremila un altro po'.
191
00:16:00,923 --> 00:16:03,263
Perché lavori per noi?
192
00:16:06,203 --> 00:16:08,121
Perché sono dalla parte dell'est?
193
00:16:08,883 --> 00:16:10,203
Guarda questa gente.
194
00:16:10,522 --> 00:16:13,053
Con quale utopia vivono?
Cosa li rende felici?
195
00:16:13,083 --> 00:16:17,732
Comprarsi un modello particolare
d'automobile, una lavatrice, delle scarpe.
196
00:16:17,762 --> 00:16:20,081
Sono soddisfatti solo
quando comprano oggetti.
197
00:16:20,111 --> 00:16:22,333
L'economia del libero mercato
si limita a questo.
198
00:16:22,363 --> 00:16:24,911
Voi siete i parenti poveri,
con i vestiti vecchi
199
00:16:24,941 --> 00:16:28,644
e la convinzione primitiva
che la proprietà dei mezzi di produzione
200
00:16:28,674 --> 00:16:32,522
è dei cittadini, non solo
delle grandi imprese e dei loro lacchè.
201
00:16:33,162 --> 00:16:36,400
La mia visione del mondo
corrisponde alla vostra.
202
00:16:37,803 --> 00:16:40,632
O il mio carattere sovversivo.
203
00:16:45,162 --> 00:16:46,912
Qual è il piano B?
204
00:16:47,162 --> 00:16:49,325
- Se non crede a questa storia?
- Non esiste un piano B.
205
00:16:49,522 --> 00:16:52,083
Se non collabora,
sei sollevato dall'incarico.
206
00:16:52,363 --> 00:16:54,533
Tornerai nella Repubblica
Democratica Tedesca.
207
00:16:54,563 --> 00:16:57,880
Con un po' di fortuna,
avrai un ufficio con la finestra.
208
00:16:58,043 --> 00:16:59,683
Tienimi informato.
209
00:17:46,402 --> 00:17:48,803
Perché continui a torturarti?
210
00:17:56,643 --> 00:17:59,659
Avrei dovuto impuntarmi
quando hai divorziato.
211
00:18:01,363 --> 00:18:04,192
Avrei dovuto portarvi
entrambe negli Stati Uniti.
212
00:18:04,483 --> 00:18:07,923
Fare in modo... che foste distanti.
213
00:18:11,683 --> 00:18:15,363
Sabine mi ha chiesto come mi sento
ora che sto per diventare nonna...
214
00:18:16,522 --> 00:18:18,386
per la prima volta.
215
00:18:20,029 --> 00:18:23,298
E subito ho pensato che forse
non è la prima volta.
216
00:18:26,741 --> 00:18:30,562
Ti sei mai chiesto se abbiamo
fatto la cosa giusta, Howard?
217
00:18:31,083 --> 00:18:35,003
Tutti hanno il diritto di sapere
chi siano e da dove vengano.
218
00:18:38,162 --> 00:18:40,160
L'abbiamo privato di questo diritto.
219
00:18:42,603 --> 00:18:44,888
Persino del suo vero nome.
220
00:18:46,043 --> 00:18:49,283
Una nuova vita e un nome nuovo.
221
00:18:50,402 --> 00:18:52,627
Eravamo d'accordo
fosse la cosa migliore.
222
00:18:52,803 --> 00:18:55,203
Il passato è in un altro paese.
223
00:18:55,402 --> 00:18:57,043
Nel nostro caso, letteralmente.
224
00:18:57,683 --> 00:19:00,883
Dobbiamo ringraziare Dio
per quello che abbiamo ora.
225
00:19:03,028 --> 00:19:04,483
Io lo faccio.
226
00:19:14,242 --> 00:19:15,323
Sì...
227
00:19:32,237 --> 00:19:35,533
Proletari di tutti i paesi, unitevi!
228
00:19:38,443 --> 00:19:40,803
Allora, Gunter Grantz.
229
00:19:41,083 --> 00:19:43,134
Credo abbia dei problemi a casa.
230
00:19:43,363 --> 00:19:44,923
Credi o lo sai?
231
00:19:47,043 --> 00:19:49,573
Non fa rapporto da quattro settimane.
232
00:19:49,603 --> 00:19:52,076
Non ti fa fare bella figura, Gregor.
233
00:19:52,843 --> 00:19:55,762
Parlerò di nuovo con lui...
dei suoi problemi.
234
00:19:55,923 --> 00:19:59,323
È tempo perso.
Il suo contributo è stato inutile.
235
00:20:00,162 --> 00:20:02,857
E sua moglie può scordarsi
l'operazione per il cancro.
236
00:20:04,323 --> 00:20:07,945
Il benessere del popolo e la sicurezza
dello Stato non vanno di pari passo?
237
00:20:08,003 --> 00:20:10,482
Non quando entrano in conflitto.
238
00:20:13,923 --> 00:20:15,432
Come in questo caso.
239
00:20:17,162 --> 00:20:20,137
Spero che il sostituto
che sceglierai sia più utile.
240
00:20:20,323 --> 00:20:22,443
Non ti farai intenerire, Gregor?
241
00:20:23,323 --> 00:20:25,083
Dai un'occhiata alla fabbrica.
242
00:20:25,323 --> 00:20:27,853
L'area di produzione
è un buon punto di informazioni.
243
00:20:27,883 --> 00:20:29,923
O di pettegolezzi infondati.
244
00:20:34,323 --> 00:20:37,065
Ho saputo che tuo figlio
se la sta cavando bene.
245
00:20:38,483 --> 00:20:39,963
Sì.
246
00:20:40,843 --> 00:20:43,413
A volte l'alunno supera il maestro.
247
00:20:43,443 --> 00:20:45,722
O il figlio supera il padre.
248
00:20:49,162 --> 00:20:51,910
Ti do una settimana
per un altro nome, Gregor.
249
00:23:09,223 --> 00:23:10,837
Mamma...
250
00:23:11,443 --> 00:23:14,173
sai cosa si dice
della gente che beve da sola?
251
00:23:14,923 --> 00:23:17,785
Credevo non fossi a casa, stasera.
252
00:23:19,323 --> 00:23:21,003
Chi è il fortunato?
253
00:23:22,683 --> 00:23:25,203
O hai cambiato sponda
ed è una donna?
254
00:23:26,483 --> 00:23:28,203
Ma guardala, la donna matura.
255
00:23:28,363 --> 00:23:31,314
Gli hai già succhiato il cazzo?
256
00:23:33,923 --> 00:23:35,162
Scusa.
257
00:23:36,123 --> 00:23:37,483
Scusa.
258
00:23:40,162 --> 00:23:43,043
Ascolta, ma perché
dobbiamo continuare così?
259
00:23:46,003 --> 00:23:49,555
Non potremmo tentare
di tornare come prima?
260
00:24:04,923 --> 00:24:06,961
Ma cosa c'è qui?
261
00:24:07,203 --> 00:24:09,762
La mamma depravata.
262
00:24:10,003 --> 00:24:12,013
Quanto costa un belloccio così?
263
00:24:12,043 --> 00:24:13,762
O gli piace la tua figa vecchia, eh?
264
00:24:18,123 --> 00:24:19,162
No...
265
00:24:19,722 --> 00:24:21,090
lo prendo io.
266
00:24:23,162 --> 00:24:25,653
È un figlio di puttana.
267
00:24:25,683 --> 00:24:29,203
Un malato... che vuole
scopare con sua madre.
268
00:24:29,522 --> 00:24:31,467
Uno col complesso di Edipo.
269
00:25:20,323 --> 00:25:21,963
Cos'è successo?
270
00:25:23,196 --> 00:25:27,293
- Lauren, che ti succede?
- Vattene. Vattene, per favore.
271
00:25:27,323 --> 00:25:29,734
Noi due non possiamo...
272
00:25:29,963 --> 00:25:33,043
Non può funzionare. Ho imparato
a vivere da sola e sono felice così.
273
00:25:34,083 --> 00:25:36,053
È stata un'idiozia.
274
00:25:36,083 --> 00:25:39,407
Devo concentrarmi su mio figlio.
Viene prima lui.
275
00:25:41,402 --> 00:25:43,667
È meglio finirla ora,
276
00:25:44,043 --> 00:25:46,380
prima che sia troppo tardi.
277
00:25:47,323 --> 00:25:49,255
Troppo tardi?
278
00:25:50,522 --> 00:25:52,808
Per me è già troppo tardi.
279
00:25:55,963 --> 00:25:59,363
No! Non hai capito
cosa ti ho detto?
280
00:25:59,393 --> 00:26:01,216
Dobbiamo lasciar perdere!
281
00:26:08,242 --> 00:26:10,950
Dimmi... dimmi che fai sul serio.
282
00:26:11,283 --> 00:26:13,000
Voglio sentirtelo dire.
283
00:26:13,643 --> 00:26:15,548
Avanti, dillo!
284
00:27:06,103 --> 00:27:08,923
Ti amo... ti amo.
285
00:27:11,963 --> 00:27:13,083
Anche io.
286
00:27:19,722 --> 00:27:21,210
Sei così bella.
287
00:27:22,363 --> 00:27:23,488
Anche tu.
288
00:27:32,923 --> 00:27:36,363
- C'era della vodka in cucina?
- Sì.
289
00:28:05,762 --> 00:28:07,920
Personale autorizzato
290
00:28:11,242 --> 00:28:12,817
L'hai trovata?
291
00:28:13,242 --> 00:28:14,242
Sì.
292
00:28:14,522 --> 00:28:15,603
Arrivo!
293
00:28:59,787 --> 00:29:01,484
Forno
294
00:29:01,514 --> 00:29:03,286
Chiuso
295
00:29:22,323 --> 00:29:23,683
Grazie.
296
00:29:26,123 --> 00:29:29,242
- Sei quasi puntuale. Com'è possibile?
- Come va?
297
00:29:29,963 --> 00:29:31,203
Lentamente.
298
00:29:31,402 --> 00:29:33,522
Un metro in dieci ore.
Al massimo.
299
00:29:33,683 --> 00:29:36,817
Scommetto cento franchi che faccio
lo stesso in metà tempo.
300
00:29:37,003 --> 00:29:38,762
Fate largo, che scendo!
301
00:29:46,643 --> 00:29:48,283
Spingetemi un po', per favore.
302
00:29:50,803 --> 00:29:53,003
Tirate da giù!
303
00:29:53,963 --> 00:29:56,923
- Coraggio, ragazze!
- Troppa pancia, amico.
304
00:29:57,203 --> 00:29:59,421
La devi smettere di mangiare
porcherie tutto il giorno.
305
00:29:59,683 --> 00:30:02,083
Andiamo! Non sono mica di gomma!
306
00:30:02,203 --> 00:30:04,683
Attenzione! Si muove qualcosa!
307
00:30:27,722 --> 00:30:29,156
Tobias!
308
00:30:30,327 --> 00:30:32,283
Cristo, che ti è successo?
309
00:30:32,443 --> 00:30:34,573
Quegli stronzi mi hanno cacciato.
310
00:30:34,603 --> 00:30:38,843
Quei bastardi, quei figli di puttana
traditori mi hanno cacciato.
311
00:30:39,762 --> 00:30:43,643
Su, vai a casa. Lavati bene
e vai a letto. È tardi.
312
00:30:43,883 --> 00:30:45,203
Perché sempre a me?
313
00:30:45,563 --> 00:30:47,323
Me lo spieghi?
314
00:30:47,563 --> 00:30:49,683
Succede sempre a me!
315
00:30:53,722 --> 00:30:56,043
E hanno ragione.
316
00:30:56,883 --> 00:30:59,402
Tutto quello che dicono è vero!
317
00:31:00,443 --> 00:31:02,402
Non servo a niente!
318
00:31:04,018 --> 00:31:05,443
Sono inutile!
319
00:31:05,722 --> 00:31:07,372
Dai, smettila.
320
00:31:07,402 --> 00:31:11,122
Sono un disgraziato!
Un disgraziato che non serve a niente!
321
00:31:13,123 --> 00:31:15,283
Quelli della fratellanza...
322
00:31:15,683 --> 00:31:17,692
Non li ho mica costretti io!
323
00:31:17,722 --> 00:31:20,003
Mi hanno chiesto loro di aiutarli!
324
00:31:20,162 --> 00:31:22,323
Dicevano che serviva
uno che trasportava roba pesante.
325
00:31:22,603 --> 00:31:25,203
- Di che cazzo parli?
- I sacchi pesanti nel tunnel!
326
00:31:25,923 --> 00:31:27,762
Ed eravamo a tanto così!
327
00:31:27,963 --> 00:31:29,722
Mi hanno cacciato a calci in culo!
328
00:31:30,162 --> 00:31:31,643
Calmati...
329
00:31:32,283 --> 00:31:34,203
- Sono state delle canaglie.
- Esatto.
330
00:31:34,402 --> 00:31:36,443
Sono degli stronzi!
331
00:31:37,283 --> 00:31:38,402
E questo tunnel...
332
00:31:39,083 --> 00:31:40,644
dove si trova?
333
00:31:40,923 --> 00:31:44,096
Nel sotterraneo di un panificio
di merda, a Schachhauser.
334
00:31:44,126 --> 00:31:44,773
Tobias...
335
00:31:44,803 --> 00:31:47,762
Conosci il dipendente, Horst,
quel frocio rosso inutile
336
00:31:47,923 --> 00:31:49,762
che va al Schoppenstube.
337
00:31:50,003 --> 00:31:51,643
Il panificio è di suo padre.
338
00:31:51,843 --> 00:31:54,283
Non è colpa mia
se è stato fatto con i piedi!
339
00:31:54,603 --> 00:31:55,923
Che vuoi dire?
340
00:31:56,603 --> 00:31:57,859
Il tunnel è crollato?
341
00:31:57,883 --> 00:32:01,283
No, no. C'è stato
solo un incidente con l'ingresso.
342
00:32:01,483 --> 00:32:02,923
Tipo un...
343
00:32:03,083 --> 00:32:04,443
come si dice?
344
00:32:05,033 --> 00:32:07,131
Un cedimento.
345
00:32:08,483 --> 00:32:09,603
E...
346
00:32:10,283 --> 00:32:11,683
eravate solo tu e Horst, o...
347
00:32:12,323 --> 00:32:15,083
No. C'erano anche un frocio
e una lesbica del Schoppenstube.
348
00:32:15,283 --> 00:32:17,722
Ma sono fottuti!
Gliela faccio vedere io!
349
00:32:17,923 --> 00:32:21,647
Si sbagliano di grosso se pensano
di potermi fare questo!
350
00:32:22,283 --> 00:32:23,722
Conosco gente...
351
00:32:24,283 --> 00:32:25,923
gente pericolosa.
352
00:32:26,323 --> 00:32:28,563
Con cui è meglio
non avere niente a che fare.
353
00:32:29,003 --> 00:32:31,963
Gente che aprirà le orecchie
come antenne quando sapranno
354
00:32:32,123 --> 00:32:33,722
cosa fanno lì.
355
00:32:34,043 --> 00:32:35,283
Come antenne!
356
00:32:35,443 --> 00:32:37,923
Stai calmo, Tobias. Calmati.
357
00:32:38,803 --> 00:32:41,603
Se fai la soffiata,
capiranno subito che sei stato tu.
358
00:32:42,242 --> 00:32:44,503
- E si vendicheranno.
- Non se li chiuderanno in carcere!
359
00:32:44,643 --> 00:32:46,203
Rifletti.
360
00:32:46,923 --> 00:32:48,283
E se qualcuno la scampa?
361
00:32:48,522 --> 00:32:51,003
Vuoi correre questo rischio?
Ti ammazzeranno!
362
00:32:51,162 --> 00:32:53,973
Vuoi vivere per sempre
con questa paura?
363
00:32:54,003 --> 00:32:55,592
Ne vale la pena?
364
00:32:57,963 --> 00:33:00,483
Come se ti fregasse qualcosa.
365
00:33:00,722 --> 00:33:04,012
Certo che mi importa, Tobias.
Siamo amici.
366
00:33:15,402 --> 00:33:18,043
Su, lavati e ti accompagno
a casa, ok?
367
00:33:21,443 --> 00:33:22,762
Tobias...
368
00:33:24,643 --> 00:33:25,762
Sì.
369
00:33:29,363 --> 00:33:30,603
Axel?
370
00:33:31,923 --> 00:33:34,043
Sono contento di essere venuto da te.
371
00:33:37,162 --> 00:33:38,402
Anche io.
372
00:34:14,762 --> 00:34:17,923
- A che ora è la riunione?
- Alle 9:30.
373
00:34:18,363 --> 00:34:20,212
Ma devo cambiarmi.
374
00:34:20,242 --> 00:34:21,918
E concentrarmi.
375
00:34:22,123 --> 00:34:23,402
È colpa tua.
376
00:34:26,522 --> 00:34:28,244
Stasera ceniamo a casa mia.
377
00:34:28,483 --> 00:34:29,483
Cucino io.
378
00:34:30,443 --> 00:34:31,762
Sai anche cucinare?
379
00:34:32,003 --> 00:34:33,981
Sai fare proprio tutto?
380
00:34:37,283 --> 00:34:38,402
A presto.
381
00:34:42,269 --> 00:34:43,319
Senti...
382
00:34:45,043 --> 00:34:47,664
quello che ti ho detto ieri...
383
00:34:48,283 --> 00:34:49,819
mentre...
384
00:34:50,683 --> 00:34:52,654
Basta con i dubbi.
385
00:34:52,963 --> 00:34:54,544
Non guardiamo indietro.
386
00:34:55,003 --> 00:34:57,803
Guardiamo avanti, d'ora in poi, ok?
387
00:35:34,123 --> 00:35:37,522
Alle prime ore del mattino ci saranno
banchi di nebbia in punti localizzati.
388
00:35:37,683 --> 00:35:40,249
Troviamo intervalli di nubi
nel resto della regione.
389
00:35:40,323 --> 00:35:43,563
A nordest aumenterà la nuvolosità
per il resto del giorno
390
00:35:43,722 --> 00:35:46,683
con rovesci isolati
e localmente intensi.
391
00:35:51,673 --> 00:35:55,073
La mia povera vita...
392
00:35:56,190 --> 00:35:57,684
...riposa...
393
00:36:16,963 --> 00:36:18,973
Trascrizioni 46 a 50:
394
00:36:19,003 --> 00:36:21,803
esercizi di routine alla base
aerea di Sperenberg.
395
00:36:21,963 --> 00:36:23,883
Distaccamenti di MIG-23T.
396
00:36:24,203 --> 00:36:26,323
Durata e frequenza dei voli di routine.
397
00:36:26,483 --> 00:36:29,722
Traffico radiofonico
dall'esecutivo ANC via Postdam
398
00:36:29,923 --> 00:36:32,083
al campo militare Teterow
per addestramento di guerriglia.
399
00:36:32,242 --> 00:36:34,079
Dettagli dell'addestramento?
400
00:36:35,043 --> 00:36:38,670
Armi piccole e dispositivi
di controllo di esplosivi.
401
00:36:39,283 --> 00:36:42,445
Movimento di carri armati sovietici
e della Germania dell'Est nella zona
402
00:36:42,563 --> 00:36:43,803
di Vogelsang.
403
00:36:44,043 --> 00:36:45,565
- Grazie.
- Segnali di sollecitazione
404
00:36:45,643 --> 00:36:47,259
per l'approvvigionamento
per 14 giorni.
405
00:36:47,283 --> 00:36:49,813
- La normalità è di 7.
- Continuate a intercettarli.
406
00:36:49,843 --> 00:36:54,223
Hanno intercettato un traffico telefonico
da un numero privato di Berlino Ovest
407
00:36:54,402 --> 00:36:58,643
a una linea privata di Bonn
tra Friedrich Ledl e Arnulf Nümann.
408
00:36:58,843 --> 00:37:01,179
Ledl... dove l'ho sentito?
409
00:37:01,203 --> 00:37:04,794
È un ex-nazista. Uno di quelli
che difesero Hess e Núremberg.
410
00:37:04,824 --> 00:37:05,893
E Nümann?
411
00:37:05,923 --> 00:37:07,963
Ex-capo dell'Intelligence
del Servizio Federale.
412
00:37:07,993 --> 00:37:09,543
È un fantoccio della CIA.
413
00:37:09,573 --> 00:37:14,299
Si è dimesso con altri del partito a causa dei
buoni rapporti tra Brandts e quelli dell'est.
414
00:37:14,323 --> 00:37:18,683
"È urgente risolvere il nostro
problema finanziario di Little Service"?.
415
00:37:18,883 --> 00:37:21,643
- Abbiamo informazioni su "Little Service"?
- No.
416
00:37:21,803 --> 00:37:25,923
E nel paragrafo successivo: "Chiediamo in via
ufficiosa i finanziamenti a Birdseye"?
417
00:37:31,123 --> 00:37:33,992
Datemi i nomi di tutti quelli
che si sono dimessi assieme a Nümann.
418
00:37:34,022 --> 00:37:36,060
Monitorate tutte le telefonate tra di loro.
419
00:37:36,275 --> 00:37:39,283
Anche quelle in America,
criptate e non.
420
00:37:39,563 --> 00:37:40,762
Scusate.
421
00:37:42,683 --> 00:37:44,363
Perché le chiamate in America?
422
00:37:44,563 --> 00:37:46,659
"Byrdseye" è il nome in codice
del Dipartimento di Stato.
423
00:37:46,683 --> 00:37:48,032
Una coincidenza?
424
00:37:48,062 --> 00:37:51,043
Prima dobbiamo scartare
ogni altra possibilità.
425
00:37:53,327 --> 00:37:54,766
Sabine?
426
00:38:07,254 --> 00:38:12,253
Nelle ultime tre o quattro settimane
ho dimostrato di essere in buona forma.
427
00:38:12,283 --> 00:38:14,603
Spero di poter migliorare d'ora in poi.
428
00:38:15,683 --> 00:38:19,467
Il suo rendimento è ammirevole
e ci ha dimostrato in più di un'occasione...
429
00:38:22,522 --> 00:38:26,692
Un ictus si verifica quando si interrompe
il flusso di sangue e ossigeno al cervello.
430
00:38:26,722 --> 00:38:31,242
Più tempo passa senza ossigeno, maggiori
sono i rischi di danni permanenti.
431
00:38:31,272 --> 00:38:34,883
- Visto che l'hai trovata due ore dopo...
- Perché?
432
00:38:39,043 --> 00:38:42,443
- Intendo, perché lei?
- Ci sono diversi fattori:
433
00:38:42,473 --> 00:38:44,631
predisposizione genetica,
pressione alta,
434
00:38:44,661 --> 00:38:47,043
fumo, anche l'abuso di alcool.
435
00:38:47,923 --> 00:38:51,487
Domani la trasferiremo
in un'unità speciale di Hannover.
436
00:38:51,517 --> 00:38:53,928
E col programma
di recupero adeguato
437
00:38:53,958 --> 00:38:57,803
potrebbe riacquistare
alcune funzioni mentali e fisiche.
438
00:39:03,402 --> 00:39:05,167
E quanto ci vorrà?
439
00:39:06,123 --> 00:39:08,562
Potrebbe essere per sempre.
440
00:40:56,643 --> 00:41:00,203
Porca troia!
Ci sono voluti mesi per preparare tutto!
441
00:41:01,443 --> 00:41:02,683
E ora che si fa?
442
00:41:03,563 --> 00:41:05,232
Raccogli le tue cose.
443
00:41:59,404 --> 00:42:00,563
Prendi.
444
00:42:00,897 --> 00:42:02,083
Bravo.
445
00:42:04,443 --> 00:42:05,603
È maschio o femmina?
446
00:42:05,803 --> 00:42:10,323
Maschio. Ho letto in un libro
che i maschi hanno una riga scura sulle ali.
447
00:42:10,483 --> 00:42:12,123
Che carino che è.
448
00:42:13,242 --> 00:42:16,880
Bene, e ora vai a letto,
prima che tua madre ti venga a cercare.
449
00:42:17,443 --> 00:42:18,372
Dammi.
450
00:42:18,402 --> 00:42:21,638
- Posso tornare domani?
- Certo, se no non guarisce.
451
00:42:22,203 --> 00:42:24,003
- Buonanotte.
- Notte.
452
00:42:30,323 --> 00:42:33,913
...molti tifosi hanno vissuto oggi
qualcosa di insolito.
453
00:42:34,123 --> 00:42:37,657
Dopo innumerevoli sforzi per
la selezione nazionale di calcio,
454
00:42:37,687 --> 00:42:40,156
la Repubblica Democratica Tedesca,
per la prima volta nella storia,
455
00:42:40,186 --> 00:42:44,483
è a un passo dalla fase finale
del Mondiale. I nostri migliori auguri!
456
00:43:10,402 --> 00:43:13,123
- Klara, cos'è questo?
- Non sono affari tuoi!
457
00:43:13,203 --> 00:43:15,159
Ma certo che sono affari miei,
fammi vedere.
458
00:43:15,189 --> 00:43:18,598
- No, vattene, non è niente!
- Come no? Fammi vedere!
459
00:43:20,713 --> 00:43:22,803
Vattene! Lasciami in pace!
460
00:43:22,963 --> 00:43:23,963
Che succede?
461
00:43:28,722 --> 00:43:30,170
Falle vedere.
462
00:43:32,242 --> 00:43:33,683
Falle vedere!
463
00:43:44,643 --> 00:43:46,141
E la schiena.
464
00:43:46,283 --> 00:43:47,912
Mostra la schiena.
465
00:43:50,923 --> 00:43:52,162
Che cos'è?
466
00:43:53,242 --> 00:43:54,522
Che le sta succedendo?
467
00:43:54,803 --> 00:43:56,323
Non ditelo a papà, per favore.
468
00:43:56,603 --> 00:44:00,203
Deve andare dal dottore.
Dovete capire di che si tratta.
469
00:44:00,803 --> 00:44:03,672
E papà deve saperlo.
Forse sei malata.
470
00:44:04,843 --> 00:44:07,242
Papà oggi è in riunione
e torna più tardi.
471
00:44:07,563 --> 00:44:09,203
Lasciaci sole.
472
00:44:09,643 --> 00:44:12,083
Dormi, Klara.
Domattina vedremo cosa fare.
473
00:44:13,323 --> 00:44:15,522
Non preoccuparti, si risolverà tutto.
474
00:44:21,363 --> 00:44:24,803
- Che le succede? È malata?
- Sarà uno sbalzo ormonale.
475
00:44:25,242 --> 00:44:26,923
Domani chiamo il medico.
476
00:44:27,083 --> 00:44:29,932
- Non sei...
- Ho detto che ne me occupo io!
477
00:44:30,123 --> 00:44:31,963
Non dire niente a tuo padre.
478
00:44:32,203 --> 00:44:34,162
Si arrabbierà e Klara ci rimarrà male.
479
00:44:36,003 --> 00:44:38,893
Neanche una parola.
Dico sul serio.
480
00:45:23,323 --> 00:45:25,333
Cambio di programma. Resti.
481
00:45:25,363 --> 00:45:27,709
L'obiettivo è sempre Teufelsberg.
482
00:45:28,483 --> 00:45:32,643
Sabine Cutter.
È l'unica analista che rimane.
483
00:45:32,883 --> 00:45:36,563
Suo padre è un pezzo grosso della NSA,
contatto diretto con la NATO.
484
00:45:36,722 --> 00:45:40,239
Cosa volere di più?
Ma qui saliamo di livello.
485
00:45:40,443 --> 00:45:42,203
Dovrai usare tutti i tuoi trucchi.
486
00:45:42,563 --> 00:45:45,363
- Ti porterò le informazioni.
- E se Lauren si sveglia?
487
00:45:45,563 --> 00:45:47,242
E Cutter le parla di me?
488
00:45:48,323 --> 00:45:50,165
Avrai un'altra copertura.
489
00:45:50,323 --> 00:45:52,183
Il rischio è alto.
490
00:45:52,803 --> 00:45:55,122
Chi non risica non rosica.
491
00:46:18,350 --> 00:46:20,013
Basta con i dubbi.
492
00:46:20,043 --> 00:46:21,619
Non guardiamo indietro.
493
00:46:22,803 --> 00:46:24,483
Che mi hai fatto, Lauren?
494
00:46:24,722 --> 00:46:26,402
Gli hai già succhiato il cazzo?
495
00:46:26,432 --> 00:46:27,923
È colpa tua.
496
00:46:29,683 --> 00:46:31,165
Sei così bella.
497
00:47:13,730 --> 00:47:22,656
Www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com
37459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof