Original subtitles

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Sunshine 83 e Hanna Lise

Lo stesso cielo

Le guerre non si combattono solo sul campo di battaglia.

Ma anche nella psiche umana.

Tutto sta a saper controllare la mente del nemico.

Manipolare la volontà di un obiettivo femminile...

non richiede solo l'impiego dell'intimidazione sessuale,

ma anche del controllo della ragione.

Saper fare buon uso dell'influenza post-coitale

per ottenere le informazioni.

Per ottenere l'eccitazione sessuale dell'obiettivo,

dovete studiare i dettagli personali.

Non solo usi e costumi,

ma anche problemi psicologici,

e gli squilibri caratteriali.

Per la maggior parte, sono donne di mezza età,

o nubili che, grazie al posto di segretarie,

hanno accesso ad informazioni confidenziali.

Possono essere solitarie,

e inesperte sessualmente.

Ma vi sbagliate se pensate di conseguenza

che sia un compito facile.

A differenza dei maschi, le femmine non usano alcuna logica nelle decisioni.

Tutto gira intorno alle emozioni.

Nel cervello femminile domina l'emisfero destro,

responsabile delle emozioni. Questo.

Qui è dove si forgia il vincolo

prima di arrivare al contatto fisico.

Bene.

Come stabiliamo il primo contatto?

Diciamo che vi trovate in un locale, di fronte ad una donna.

Il primo approccio?

Contatto visivo.

Esatto.

Il contatto visivo costante eccita sessualmente la donna.

Bisogna aprire la sua porta.

Guardare soprattutto l'occhio sinistro.

Le immagini visive captate dall'occhio sinistro vengono processate

dall'emisfero destro.

Quindi, l'occhio sinistro apre una strada

di accesso alle emozioni femminili.

Mantenete il contatto visivo...

finché lei non lo interrompe.

Gli esperimenti dimostrano che una donna in una situazione del genere

abbassa lo sguardo,

mostrando sottomissione.

Se dopo, torna a cercare lo sguardo, vuol dire

che c'è attrazione reciproca.

Dopo questo primo contatto visivo,

andrete via per stimolare

il desiderio nella donna.

Non lo so, è sempre arrabbiato.

Con te?

Sono sua madre, se la prende sempre con me.

- Ma perché è arrabbiato? - Vietnam. Nixon.

I giornali di Springer. Bah, per tutto.

È la fase della ribellione. Ci sono passata.

A volte, colpisce il muro senza motivo.

E so che in realtà vorrebbe colpire me.

Mangiamo qualcosa?

Mi sono organizzata. Festeggio il compleanno al Casanova Club.

Ma certo! Che scema, devi andare.

Mangiamo un altro giorno.

Ma certo.

A domani.

Perché non vieni? Passiamo per casa,

mi cambio e andiamo.

Non devi preoccuparti per me, dico davvero.

È il mio compleanno. Mi farebbe molto piacere.

Andiamo!

Lars Jürgen Weber.

25 anni.

Libera Gioventù Tedesca. Medaglia d'argento "Arthur Becker".

Esercito Popolar Nazionale: varie decorazioni.

Studi: Politica Estera all'Università di Halle.

Parli russo, inglese e francese, ecc. ecc.

Non sei il tipico aspirante ad una missione "Romeo",

compagno tenente.

Ma il tuo istruttore ritiene che ti sei distinto notevolmente.

Mi fa piacere, compagno...

E ha proposto te per una missione in Occidente.

Obiettivo:

Lauren Faber, 43 anni, separata.

Ha un figlio, Emil, 17 anni.

Nata e cresciuta nel Regno Unito.

Padre britannico e madre svedese.

La famiglia è ritornata quando lei era giovane.

A partire dal '52, è stata membro della divisione

delle comunicazioni degli alleati britannici.

Dopodiché si è stabilita a Berlino Ovest.

Nel '59 ha smesso di lavorare per l'esercito.

Dal '63, quando l'Agenzia di Sicurezza Nazionale

ha istituito una stazione di monitoraggio a Teufelsberg, è tra i pochi civili assunti.

Lavora come analista di messaggi. La tua missione è instaurare

una relazione intima con lei e carpire informazioni.

Oddio, no, per favore.

Sorpresa!

- Auguri. - Grazie mille.

Ciao, Lauren. Ci fa piacere tu sia venuta.

Grazie.

Lei è Lauren. Mia sorella Isabella.

- Salve. - Christian, suo marito.

- Ciao. - Ciao.

- Voi vi conoscete. - Sì.

Lauren... devi bere qualcosa.

- Grazie. - Christian?

Isabella, andiamo.

Sapeva che avevo già organizzato.

Conosci tua madre. Cosa avrei dovuto fare?

Vieni, divertiti.

- Grazie. - Sabine!

Per la festeggiata!

Un quarto di secolo. D'ora in poi, gli anni ti passeranno veloci.

Che carino.

- Al festeggiato! - A Lars.

- Grazie. - A te.

Forse qualcuno mi farà un altro regalo di compleanno.

Una borsa di studio sulla ricerca all'Università Tecnica di Mosca.

Mosca!

E vuoi andarci?

Sarebbe assurdo rifiutare.

Visto, Juliane? Gli studi ti aprono le porte del mondo.

Basta, mamma.

- E quando? - Una volta elaborata la richiesta.

Si sciolgono le candele!

Esprimi un desiderio.

Fa sempre così.

Dove ti mandano?

Berlino Ovest.

Se tutto va bene.

È pericoloso?

Se fosse pericoloso, manderebbero un principiante?

Noi due sapevamo che sarebbe arrivato questo giorno.

Hai sempre detto che il compromesso politico

si dimostra con i fatti, non con le parole.

Per questo abbiamo lavorato tutti questi anni.

Mi congratulo con te, figlio mio.

Mi rendi orgoglioso.

Quello che sono lo devo a te.

In tutto.

Non hai ancora aperto il mio regalo!

Il più bello si lascia alla fine.

Forza!

Sono i compleanni.

Sì.

Emil?

Susanne! Ti sei girata male!

Le gambe!

Le gambe!

Andrea, quel braccio sinistro!

Uscite tutti dall'acqua!

Quante volte ve l'ho detto?

La testa più alta.

A livello dell'acqua. È così che voglio vederla.

Se tirate su la testa prima di girarla per respirare, rallentate.

Per questo il giro diventa lento.

C'è qualcosa che non hai capito, Klara?

Devi rimanere in asse.

Il braccio si abbassa in linea con la spalla,

e la mano sfiora l'acqua. Pensa alla posizione del polso

e all'impulso delle gambe.

Di nuovo. Altri 400 metri.

Si accomodi.

Da quanto tempo Klara fa gli allenamenti?

Circa un anno.

Quando alzeranno la nostra bandiera alle Olimpiadi,

quando suonerà l'inno nazionale,

ci sarà in gioco molto più di una medaglia, signora Weber.

Mostreremo al resto del mondo la nostra potenza,

i nostri risultati. Non avremo un ruolo marginale.

Per questo scegliamo i migliori.

Devo rimpiazzare una ragazza nella categoria massima.

Ho deciso di prendere Klara.

Se supererà le classificazioni per il Mondiale,

entrerà nella squadra delle Olimpiadi.

Non sottovaluti tutto ciò che questo implicherà, signora Weber.

Gli allenamenti si intensificheranno, otto ore al giorno,

inclusi i fine settimana.

Sei ore di nuoto, il resto teoria e politica internazionale.

Il semplice talento non è sufficiente.

Servono perseveranza

e un deciso impegno patriottico.

Non ci saranno scuse.

Firmi il modulo per l'approvazione,

e lo lasci sul tavolo.

Non la deluderà. Glielo assicuro.

C'è qualcuno?

Sono entusiasta.

Ha detto che se fai bella figura al Mondiale

entrerai nella squadra per i giochi Olimpici.

Sai cosa significa per la nostra famiglia?

Soldi occidentali. Viaggi. Un'altra macchina!

Ti aprirà tante porte.

Ho sempre creduto avessi un dono.

Non ho mai dubitato.

E se non sarò abbastanza brava?

Un vincitore pensa solo a vincere, Klara.

Devi ripetertelo sempre: "Sono una vincitrice".

Dillo.

Sono una vincitrice?

No, dillo convinta. "Sono una vincitrice!".

Sono una vincitrice.

Devi ripeterlo tutte le mattine, appena ti svegli.

E la notte prima di andare a letto. A tutte le ore.

Finché non ci crederai, capito?

Ah, Gregor! Klara è nella prima squadra!

Potrà partecipare al Mondiale e poi alle Olimpiadi di Montreal.

L'allenatore mi ha parlato.

Ero lì seduta e stentavo a crederci.

Lo sapevo.

Sono orgoglioso di te. Congratulazioni.

Bene, ciao!

Ti costa tanto mostrarti contento per la notizia?

Sono solo prudente. Non vorrei si sentisse sotto pressione.

Ma è quello che vuole.

L'hanno selezionata tra migliaia.

Potrà vedere il mondo. Cambierà la vita.

Per lei o per te?

Per tutti noi.

C'è tua madre?

Signora Schulz, suo figlio si è di nuovo messo a raccontare

al collegio dei cartoni animati che vede in televisione.

Se orientasse l'antenna a dovere...

Le ho detto che è colpa del vento.

Me la gira sempre.

E che problema c'è?

Torni a sistemarla come stava prima, ed è tutto a posto, d'accordo?

Non ha niente di meglio da fare?

- Prossimo! - Buongiorno.

- Luogo di residenza? - Berna. Svizzera.

- Professione? - Farmacista.

- Motivo della visita? - Turismo.

Buona permanenza nella Repubblica Democratica Tedesca.

Grazie mille.

Non posso non chiederglielo.

Una stella come lei si è fatta male cadendo dal cielo?

Questi sono i miei nipotini: Rosa, di tre anni,

Frederik, di cinque, e Teo di otto.

Non c'è niente di più importante della famiglia, vero?

Weber?

Questa linea mostra che lei ha un carattere prevalentemente tranquillo.

La gente pensa che una linea della vita lunga significhi morire tardi,

ma si sbaglia.

La linea della vita mostra come viviamo.

Guardi bene, è una linea molto lunga...

e marcata, rivela carattere allegro, determinazione,

in cerca di avventure. E questa è la linea della testa,

o anche chiamata linea mentale.

Vede questa piccola curva?

Vuol dire che ha una natura romantica,

è aperta a cose e idee nuove.

E l'ultima è più importante...

la linea del cuore...

o linea dell'amore.

Guardi, è stupenda.

Molto pronunciata.

Rivela passione.

Io ce l'ho perfettamente uguale.

Avanti!

Ralf Müller?

Mi hanno detto che lei è il mio supervisore.

Siediti.

Non si prendono mai note, non te l'hanno insegnato?

Base di Teufelsberg. 120 metri di altezza.

Costruita con le macerie lasciate dalle bombe.

Stazione di vigilanza via radio, per un raggio di 500 km.

È nel settore britannico, ma la gestisce la NSA.

La prova che gli inglesi sono i leccaculo degli americani.

Dietro ogni cupola, gira un'antenna di dieci metri.

Si intercettano segnali dal satellite, radiocomunicazioni,

e tutte le frequenze, telefoni e telescriventi.

In teoria, i rivestimenti le proteggono dalle condizioni meteorologiche.

In pratica, impediscono di vedere l'orientazione.

Quindi captano trasmissioni dall'Ovest.

Il loro motto è: "Di Dio ci fidiamo, tutti gli altri li monitoriamo".

In altre parole, non fidarti di nessuno, nemmeno della tua famiglia.

Parliamo di spionaggio su larga scala,

con telecamere di vigilanza e cecchini con l'ordine di sparare.

Sono anni che cerchiamo di accedere alle loro installazioni.

Lauren Faber ci darà una mano ad entrare.

Un migliaio di persone lavorano lì, 24 ore su 24.

Due terzi sono americani, e un terzo inglesi.

Parlano tutti un'altra lingua, o tedesco o russo.

Ognuno di essi è un pezzo di un puzzle immenso di informazioni.

Per sicurezza, ciascun impiegato conosce solo il suo ambito lavorativo.

Gli analisti di dati formano il puzzle completo.

Solo loro hanno una visione globale.

Per questo ci interessa tanto Faber.

È dirigente del dipartimento.

Tutti i dati importanti passano dalle sue mani.

I più importanti vengono trasmessi a Londra e a Washington.

Vogliamo tutto quello che viene a sapere.

Con chi si sente, quando, dove e come.

Le informazioni da Ovest hanno la priorità:

ubicazione dei missili, effettivi della NATO,

tutto ciò che riuscirai a carpire.

Quello è suo figlio?

Studente mediocre.

Passa il giorno a fumare spinelli con gli amici.

- E l'altra donna? - Sabine Cutter,

omologa di Faber ma nel dipartimento americano,

dove suo padre è il pezzo grosso. Faber è un bersaglio più facile.

Che fa nel tempo libero?

Non riposa mai, lavora sempre.

Di notte è sola in casa. A volte va al cinema con un'amica.

Nessun uomo?

Da quando si è separata dal marito, nessuno.

Sarà facile convincerla.

Tu sarai Matthias Björn Kramer, di Düsseldorf.

Nato nel '49. Architetto.

Tuo padre è Johann Kramer, avvocato.

Tua madre è Ursula Kramer, chirurgo.

Hai un fratello, Henning, di 22 anni,

studia veterinaria a Colonia.

Sei a Berlino in cerca di lavoro.

I tuoi genitori ti passano una paga mensile.

Allora sono in missione?

Non esci da qua finché non hai imparato la tua vita a memoria.

La maggior parte dei nostri compagni dirigenti hanno rischiato la vita contro i nazisti.

Molti sono finiti nei campi di concentramento o sono stati costretti ad emigrare.

Come può, dunque, la nostra forza operaia e contadina avere la meglio

sul caos che ci ha lasciato il nazionalsocialismo?

Questa è la situazione: una popolazione di 17 milioni di abitanti

con poche industrie e risorse naturali.

Ciononostante, dobbiamo diventare la decima potenza industriale del mondo.

Vedete come si alza l'aria calda?

Perché fa così? Perché si alza?

Cosa lo provoca?

Christina?

Perché ha meno massa dell'aria fredda?

Alleluia! I miei sforzi non sono stati invano.

Poiché l'aria fredda pesa di più di quella calda,

questa si muove verso l'alto. Prestate attenzione.

L'aria calda genera una forza ascendente...

che muove la massa d'aria, quella che voi percepite come vento.

È così che si muove l'aereo.

Così funzionano i palloni aerostatici,

le comete e gli alianti.

Tutti questi si sostengono grazie al flusso di aria calda.

Lanciamelo!

E dai!

Avete idea di quanto tempo ci voglia per farlo... per farlo volare?

Me lo dai, per cortesia?

Il suo ingegno non ha limiti, signor Lang?

Così non si cade nell'ignoranza.

La pratica nell'insegnamento è indispensabile. Sono l'ultimo a metterla in discussione.

Basta che sia corretto l'approccio.

Che io sappia, l'aerodinamica fa parte del programma, signor Eberhardt.

E non diceva Karl Marx

che la conoscenza delle scienze naturali

è alla base dello sviluppo personale?

Forse ho problemi con la memoria.

È possibile.

Ma non è permesso insegnare l'utilizzo

delle correnti d'aria per gli apparati di volo.

C'è gente che potrebbe servirsene per attraversare le nostre frontiere.

E lei lo sa.

Non potresti controllarti, per una volta?

Non sono cazzi tuoi.

Sta suonando la nostra canzone.

- Mi sono appena ricordato una cosa. - Che notte focosa, eh?

Una scopata di due minuti, ubriachi?

Tre anni fa? No.

Però te la sei ricordata.

Mi sono ricordato perché ho deciso di insegnare fisica.

Pensavo fosse l'unica materia che quelli del partito non potevano manipolare.

Che persino loro dovevano rispettare le leggi della natura.

Che ingenuo.

Chiedimi cosa sto facendo ora.

Dai, chiedimelo.

Che stai facendo?

- Indovina. - Non rompere, prima mi fai chiedere!

Non vogliono che lo dica.

"Nemmeno una parola", hanno detto.

Allora non dirlo.

Beh, ti aiuto un po'.

Ok... no, aspetta.

Sì, ecco.

La fogna non è un posto solo per i ratti.

- Quando parti? - Domani, dopo mangiato.

Ti dirò una cosa. E prima di fare una faccia strana, ascoltami.

Lì la vita è molto diversa, Lars. Piena di tentazioni.

Più di quante te ne immagini.

Il tenore di vita...

Ma non dimenticare mai che tutto questo

lo hanno comprato i dollari del piano Marshall,

per offrire una vetrina al capitalismo.

Per stabilire una piccola America proprio al centro della nostra repubblica.

Lo so, papà.

E so benissimo da che parte stare.

- I compleanni devono essere duri, per te. - E per te, immagino.

Ero un bambino.

Non ti importa di ciò che non conosci.

Pensi mai a lui?

All'uomo che l'ha fatto?

Sarà da qualche parte a condurre una vita normale...

senza rendere conto di ciò che ha fatto.

Meglio lasciarsi il passato alle spalle.

Klara! Ogni sera la stessa storia.

Juliane deve alzarsi presto, e anche io e mamma.

Sì, esco subito!

Dobbiamo organizzarci con Klara.

Alle sette inizia l'allenamento. Puoi portarla tu?

Conrad?

Sì, nessun problema.

E dobbiamo stare attenti alla sua alimentazione,

assicurarci che dorma abbastanza.

Non hai parlato con lui?

Axel si è di nuovo scontrato con Eberhardt.

In sala professori.

Sa bene che verranno informati.

Dovrebbe controllarsi un po'.

Insegnare certe cose, da insegnante omosessuale poi,

rende tutto molto complicato.

Gli ho detto di stare attento con chi se la fa.

Evitare battaglie perse in partenza.

Ma nemmeno puoi fare sempre lo spettatore passivo.

Silenzio!

Basta con questo violino del cazzo!

La notizia delle dimissioni di Willy Brandt

è caduta come una bomba su Berlino,

generando costernazione tra la popolazione.

La cosa più preoccupante è come sia riuscita una spia

della Repubblica Federale Tedesca a infiltrarsi nella Cancelleria.

Ricordiamo che il cancelliere si è visto costretto a rinunciare

al suo incarico, dopo aver scoperto che uno dei suoi uomini

di fiducia, Günther Guillaume,

stava lavorando come spia

per i servizi segreti.

Bell'autogol per la Stasi, averlo perso.

Brandt era il miglior amico che aveva l'Est.

Non si limitava a parlare di Distensione,

la sua politica era realpolitik.

Se lo sapevano, dovevano informarti.

Il suo atteggiamento con i sovietici non piaceva a Washington,

nemmeno a quelli della NATO.

Vogliono liberarsi di lui.

Basta parlare di lavoro.

Eleanor penserà che l'abbiamo sequestrato.

- Ultimo giro? - Certo.

Ma non capisco perché

la Distensione e la NATO debbano escludersi a vicenda.

Potrebbero essere complementari.

Persino Nixon lo riconosce.

In pubblico, ma in privato...

La divisione beneficia molti, soprattutto gli avvoltoi del Campidoglio.

Prima o poi quel muro cadrà.

E quel giorno, non tutti saranno invitati sul red carpet.

Emil?

Distruggi quello che ti sta distruggendo!

Grazie a Dio.

Credevo fossi già andato via.

Stai molto attento.

- Buona giornata. - Grazie.

Storia di due città

Suo padre non può fare niente?

Non si riconoscerebbero nemmeno, se si incontrassero per strada.

Lo so che è l'età, che è una fase,

però sentirti trattata così da tuo figlio...

È peggio anche della solitudine. È degradante.

Ma basta parlare dei miei problemi, goditi il pomeriggio libero.

Non hai pensato di rivolgerti ad un terapeuta?

L'ho fatto. Mi ha detto di offrirgli una valvola di sfogo

per liberarlo dalla tensione.

È facile a dirsi.

Tra un anno sarà tutto passato.

Vedrai. Sarà tutto acqua passata.

A domani.

Guardare soprattutto nell'occhio sinistro.

Le immagini visive captate dall'occhio sinistro

vengono processate dall'emisfero destro.

Quindi, l'occhio sinistro apre una strada di accesso alle emozioni femminili.

Una donna in questa situazione, abbassa lo sguardo mostrando sottomissione.

Se dopo, torna a cercare lo sguardo, vuol dire

che c'è attrazione.

Dopo questo primo contatto visivo,

andrete via per stimolare il desiderio nella donna.

www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com