Original subtitles

DELITOS FLAGRANTES

Un detenido por delito flagrante, al finalizar su detenci�n provisional...

y bajo la instrucci�n de un magistrado del Tribunal de Justicia...

es conducido a las dependencias...

de la prefectura de polic�a del Palacio de Justicia.

Luego comparece ante un sustituto del fiscal...

que le notifica las infracciones de las que se le acusa...

y procede a su audiencia en los despachos de la octava secci�n...

encargada de los cr�menes y delitos flagrantes.

Despu�s de la entrevista...

la persona puede ser sometida a juicio de comparecencia inmediata.

En ese caso, si lo desea...

podr� entrevistarse con un abogado...

antes de ser juzgada por la Sala de lo Penal en audiencia p�blica...

o bien ser� puesta en libertad...

a la espera de una convocatoria para una audiencia posterior.

Este documental muestra el itinerario judicial de estas personas...

desde su llegada a la prisi�n hasta la entrevista con el abogado.

Queremos agradecer a los 86 arrestados...

por acceder a ser filmados.

Les mostraremos a 14 personas que finalmente fueron juzgadas...

y para mantener su anonimato...

hemos modificado algunos nombres.

Este documental ha sido autorizado de forma excepcional...

y bajo condiciones precisas...

para garantizar el secreto de la investigaci�n...

y el secreto profesional.

INTERROGATORIO EN CURSO NO MOLESTAR

No, se�or.

No ser� por mucho tiempo.

S�. �Puede traerme el procedimiento de este se�or?

No sabe si es una convocatoria por proceso verbal o una CI.

De acuerdo.

Est� un poco sordo.

- �Est� bien as�? - S�.

- �Se llama El Tari Crachim? - S�, se�ora.

�Naci� el 10 de junio de 1975 en Tizi Ouzou?

S�, se�ora.

- Comparece ante m�... - �Qu�?

Tizi Ouzou, en Argelia.

Nac� aqu�.

Vaya, no se parecen en nada.

No, pero es igual.

No es grave.

Para m� s�, porque quiero los nombres exactos.

- En El Haman. - S�.

Nacido en En El Haman.

�Por qu� han puesto Tizi Ouzou?

Es un misterio.

Se le acusa de robar...

una bolsa con ropa, objetos de higiene y zapatos...

del interior de un coche.

S�, se�ora.

- �Es verdad? - S�.

�Por qu� dijo a la polic�a que no era verdad?

�Eso dije a la polic�a?

Pues s�.

De acuerdo, rob� la bolsa.

Bien.

- �Rob� la bolsa s� o no? - S�, la rob�.

�Abri� el coche?

�Abrir el coche?

S�. Le cuento lo que dice el propietario del veh�culo.

Yo no lo abr�.

Dice: "rompieron la ventanilla de mi coche".

La ventanilla.

Ah, s�.

- �Rompi� usted la ventanilla? - No, yo no.

�D�nde estaba la bolsa?

Detr�s.

�La puerta estaba abierta o la abri� usted por la ventanilla?

- �C�mo abri� el coche? - Ya estaba abierto.

�Trabaja?

No, se�ora.

- �Ha trabajado? - Estoy en el paro.

En el paro, bien.

Le han condenado otras veces, �eh?

Ya ha tenido problemas con la justicia.

�Verdad?

S�, se�ora.

�Y parar� o seguir� yendo de prisi�n en prisi�n?

S�, voy a parar, porque...

si no paro...

Fleury.

S�, Fleury, s�.

�Ha hecho trabajos comunitarios?

�Qu� es eso?

- Evidentemente, no. - No, no.

De acuerdo.

Firme aqu� debajo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que sali� de prisi�n?

- �Yo en prisi�n? - S�.

No he estado nunca.

Ha ido a juicio, pero no ha estado en la c�rcel.

No. Me juzg� el juez Chailloux.

- Cuando era menor. - Cuando era menor, s�.

Con mis padres.

Pero fue por robo.

Porque hab�a robado.

No fue por robo.

Fue por otra cosa.

Educativa.

La polic�a dice...

que fue detenido en 1993...

por robar una moto...

por violencia...

por forzar coches...

y por robarlos.

- �Es verdad? - S�, se�ora.

�Y no ha estado nunca en prisi�n?

Bueno, pero ahora es diferente.

S�, porque soy mayor.

Exacto.

S�, pero voy a parar.

Tengo que parar.

- Tiene que parar. - S�, claro.

�Qu� quer�a hacer con eso?

�Con qu�?

Con la bolsa y todo eso, �qu� quer�a hacer?

Quer�a saber si lo que hab�a dentro...

era interesante o no.

He a�adido...

"rob� la bolsa. No romp� la ventanilla del coche.

Ya estaba rota".

No estoy obligada a creerle.

Bien.

Pero lo anoto.

- S�, pero... - Lo anoto, lo anoto.

"Rob� la bolsa. No romp� la ventanilla del coche.

Ya estaba rota.

La bolsa estaba en el asiento trasero.

Quer�a ver qu� hab�a dentro".

Ahora ir� a ver a un abogado.

Y luego comparecer� ante el tribunal.

Ahora, como usted dice, ya es mayor.

As� que hay que justificarse cuando se comete un delito.

�As� que no me liberan hoy?

No, se�or. No le liberamos hoy.

Est� demasiado acostumbrado a hacer algo y no pagar por ello.

Esta vez s� que se le castigar�, porque esto tiene que acabar.

No s� qu� har� el tribunal, pero esto es serio.

El abogado se lo explicar�.

Si teme ir a prisi�n, d�gale que le pida trabajos comunitarios.

�l lo entender�.

�Lo ha entendido?

S�, se�ora.

Hemos terminado, se�or.

Primero, el abogado...

y luego, el tribunal.

Bien.

As� que esto es la justicia.

Esto es exactamente la justicia, s�.

Yo ya estuve en un tribunal.

Yo no...

Ya me condenaron.

Y me concedieron...

tres meses de prisi�n suspendida.

Pero no se puede tener una decena de penas suspendidas.

Ni siquiera tres.

Y aun as�, puede que le caigan los tres meses.

Pregunte al abogado si puede pedirle trabajos comunitarios.

�Y qu� har� el abogado?

Intentar� defenderle.

�l se lo explicar�.

Adi�s.

Adi�s, se�ora fiscal.

Es interesante esto.

Le concierne, no s� si le interesa, pero le afecta directamente.

�Puedo ir a prisi�n por esto?

Puede ir a prisi�n por robo, s�.

Cuando ya ha cometido otros antes.

Comparece ante m� por robo con escalo de tres napoleones falsos...

tres billetes y un collar.

Espere un momento.

�Diga?

S�, �diga?

�Diga?

S�. �Puede esperar cinco minutos?

Estoy en una audiencia.

As� que afirma haber trepado por la casa y robado todo eso.

S�.

- �Lo hab�a premeditado? - No, no.

Admite los hechos.

El problema es que tiene graves antecedentes penales.

Lo s�.

- �Es toxic�mano? - S�.

�Qu� toma?

Hero�na y coca�na.

- �Todos los d�as? - S�.

- �Rob� para comprar su dosis? - Exacto.

�Cu�nto le cuesta m�s o menos?

Entre 400 y 500 francos.

Eso lo explica.

- �Tiene direcci�n? - No.

- �Trabaja? - No.

�Vive de ocupa?

No, tengo la direcci�n de mi madre donde recibo el correo...

y me paso de vez en cuando.

- �Ha intentado desintoxicarse? - No.

�No ha recibido nunca una orden terap�utica?

No, nunca.

No me lo han propuesto nunca.

Pero tiene bastantes advertencias y penas suspendidas.

La mitad son penas suspendidas.

Las advertencias no son obligatorias.

Quiero decir que nunca se le ha concedido un per�odo de prueba.

Lo que le convendr�a es una sentencia firme por todo esto.

Y una condena suspendida de prueba para desintoxicarse...

aunque no soy yo quien decide, sino el tribunal. Firme aqu�.

Y si se lo proponen, s�lo usted puede dejarlo.

S�, pero tengo que tener medios para ello fuera.

Hay toda una lista.

Cuando salga de la c�rcel pida que le den las listas.

Tiene desde el Marmottan hasta el Patriarche.

No son del mismo estilo, pero le pueden servir.

Lo he probado todo.

- Tengo diez direcciones en Par�s. - Lo he probado todo.

Todos los comit�s provinciales tienen esas listas.

Estoy de acuerdo.

Hay una lista de espera de tres a cuatro meses.

S�, pero yo puedo ayudarle a entrar.

Y all� fuera, durante esos tres o cuatro meses, hay que hacer algo.

�Ha pensado en irse de Par�s?

�Para ir ad�nde?

Aalg�n sitio donde no pueda encontrar drogas f�cilmente.

Hay en todas partes.

Hay sitios donde es m�s dif�cil.

Incluso en el distrito 16 y en los Campos El�seos.

Pero yo digo salir de Par�s.

Bueno.

"He querido...

desintoxicarme...

pero en todos los sitios...

hay de tres a cuatro meses de espera...

y mientras esperaba empec� de nuevo".

Cuando salga har�a falta un centro que me aceptara autom�ticamente.

Si va a prisi�n, ya hablar� de esto con el juez que dicta las condenas.

No digo que vaya, pero con sus antecedentes es posible.

Muy posible.

Por muchos centros que haya, la decisi�n es s�lo suya.

Es adulto y responsable. S�lo usted puede decidir dejarlo.

Ir� a ver a un abogado que preparar� su defensa...

acerca del robo con escalo y a un tribunal para ser juzgado.

Y en este caso...

En fin, ya le he dicho que el riesgo de encarcelaci�n es alto.

Por sus antecedentes penales.

No le puedo decir nada m�s. Puede irse. Ahora ver� al abogado.

Tendr� que ir m�s r�pido, porque realmente...

hay muchos.

- No, no, pero yo conf�o en... - Vayamos por partes.

- �Se llama Ermazoud? - S�, se�ora.

- �De nombre Hamed? - S�.

�Naci� el 10 de octubre de 1949 a Ouled Erard, en Marruecos?

S�, se�ora fiscal.

Comparece ante m� por participar en el timo del trile.

No, no ha habido timo, nadie se ha quejado.

Usted llevaba dos minutos...

instalado con el ilusionista y dos c�mplices.

�Usted era el ilusionista o el c�mplice?

Yo era el ilusionista, pero...

- Jugaba una apuesta triple. - De acuerdo.

- Jug�bamos al 12 ganador. - Espere.

Ganamos 450 francos cada uno.

Cuando cobramos el 12 ganador, fue �l quien gan� la apuesta triple.

Entonces lo dejamos y nos fuimos.

Y nos repartimos los 450 francos.

Los cogieron en delito flagrante en el bulevar Rochechouart.

Eso dice la polic�a.

"Tres individuos estaban a punto de empezar el juego".

Es falso, se�ora fiscal.

Dicen que manipul� las cartas...

y que los otros dos eran los c�mplices...

es decir, que fing�an...

S�, de acuerdo.

Requisaron las cartas y 1.200 francos.

�Y por qu� destrozaron las cartas? Me dijo: "si no me ayudas...

romper� las cartas y te dar� una paliza".

Yo le dije al inspector: "No tengo nada que decirle".

Primero tir� las cartas al suelo...

y luego me devolvi� el dinero.

Dijo: "idos, no os qued�is aqu�. �Ten�is informaci�n para m�?"

Le dije que me diera un minuto, que mirar�a a ver qu� encontraba.

Me dijo que me diera prisa y tir� m�s cartas por el suelo.

Dijo: "imb�cil, �te r�es de m�?

Dame las cartas, d�melo todo".

Entonces lo reconoce.

Intentar� resumirlo.

Reconoce que ten�a...

el material, el dinero, las cartas, los dos c�mplices...

y que estaba a punto de...

Estamos de acuerdo. Estaba a punto de atraer a la gente.

Ning�n problema.

Pero la polic�a les habr�a dejado irse a cambio de un chivatazo.

Me dijo que ten�a que ser de unos 15.000 francos.

No de 2.000 o 3.000, eso no le interesaba.

- Dijo que 3.000 como m�nimo. - Volvamos al asunto.

La se�ora Jaquin, la jefa.

Ella me concedi� una pr�rroga.

Me dijo que si sab�a algo y no le ayudaba...

me enviar�a de vuelta a mi pa�s.

Aella le interesaban...

los caf�s de Barb�s, donde se juega mucho dinero...

4.000, 5.000, 10.000,

Pero yo no sab�a nada.

Tengo esposa y una casa, �c�mo quiere que?

Esa gente me matar�a.

Ya recib� una cuchillada de un t�o...

que cre�a que le hab�a denunciado.

Me iban a dar una paliza, pero pude coger el cuchillo.

La comisaria Francis...

que vive en (...)

Cuando lleg� a Barb�s dijo...

"nosotros somos la ley.

Si nos ayud�is, no os pasar� nada.

Hay gente que trabaja gratis, y hay gente que trabaja mucho.

Pod�is estar tranquilos, porque depend�is de nosotros.

Si estamos aqu� no es por vosotros. Vosotros pod�is trabajar tranquilos".

- Dije: "de acuerdo". - Si�ntese.

- Estoy hablando con la se�ora. - Si�ntese.

Le deseo un feliz a�o, se�ora fiscal.

Tengo 45 a�os y nunca me hab�a casado.

La primera vez fue...

- Bien, pare un momento. - S�, se�ora.

Tiene 45 a�os, pero...

en 1979...

estuvo un a�o en prisi�n por robo.

En 1985, le concedieron dos meses suspendidos de prisi�n...

por posesi�n de estupefacientes.

�Era usted?

Fue en Bobigny, en Par�s.

- Entonces lo dej�. - S�, y se especializ� en...

Me dijo: "te enviar� a tu pa�s".

En 1985, le cayeron cinco a�os por estafa fraudulenta.

�Fue por el trile?

En 1985.

- En 1985, s�. - Fue por el trile.

Le quit� el dinero a un desgraciado...

aunque tambi�n fue culpa suya, por ser tan ingenuo.

Le cayeron cinco a�os por la misma estafa que ahora.

En 1989, fueron seis meses...

por favor...

por estafa fraudulenta.

Utiliz� un nombre falso, as� que debi� de ser otra cosa.

�Qu� es eso del nombre falso?

No lo s�.

Uso de nombre y datos falsos.

�En 1989 fue por el trile?

S�.

En 1989, estuvo un a�o en prisi�n...

por continuar con los juegos de azar.

- �Fue por el trile? - S�.

Pero entonces no ten�a...

Trabajaba con la se�ora Dutroup.

De acuerdo.

Viene muy a menudo por aqu�.

- En 1990... - Trabaj� un mes con la se�ora Dutroup.

De acuerdo, s�.

Le sancionaron con 5.000 francos y le confiscaron las cartas...

por posesi�n de un establecimiento de juegos de azar.

- �Tambi�n por trile? - S�, se�ora.

En 1991, cuatro meses de prisi�n suspendida y trabajos comunitarios.

S�, se�ora fiscal.

Por el establecimiento de juegos, etc.

S�, se�ora fiscal. No lo niego.

Todo eso es culpa de la polic�a.

No, es a usted a quien han cogido.

Delat� cuatro kilos de hach�s.

Es evidente que de vez en cuando hace de confidente...

pero tambi�n lo es que juega al trile.

No s� qu� le ha dicho la polic�a, pero yo le digo que est� prohibido...

jugar al trile.

Tiene que entender que se ha terminado.

Quiero que esto termine. Firme aqu�.

Se ha terminado eso de quitar el dinero a gente ingenua.

Pero se�ora, es entre nosotros, los colegas, si hay alguna queja...

�Qu� inter�s tiene jugar al trile con los colegas?

No es entre nosotros...

�ramos 80 personas, se�ora.

Hoy mismo comparecer� ante el juez...

porque siete, ocho o diez condenas por trile son demasiadas.

Tiene que dejar de jugar.

- Ya veremos qu� pasa. - Ya veremos qu� dice el abogado.

No necesito ning�n abogado.

Creo que es mejor para usted.

No, no me interesa.

Si tuviera dinero, no estar�a aqu�.

Si me hubiera chivado, no estar�a aqu�.

Lo anoto, lo anoto.

Ha amenazado a su esposa...

verbalmente.

No, se�ora. Eso nunca.

Le cuento lo que ha dicho ella.

- Y luego lo que ha dicho usted. - S�, s�.

Dijo que la matar�a si se divorciaba.

No, no, eso no, se�ora.

Eso no.

- Le cuento qu� m�s dijo. - S�, s�.

Y luego escuchar� sus explicaciones.

Seg�n ella, usted dijo que...

la matar�a si se divorciaba...

y que quiz� ir�a a prisi�n, pero que ella estar�a...

en el cementerio.

- Eso es lo que ella dice. - Eso nunca.

De acuerdo, lo anoto.

Luego, tambi�n dice que le peg�...

el 27 de diciembre.

Que le peg� muy fuerte.

No estuvo de baja m�s de ocho d�as, pero aun as�...

en la auscultaci�n, presentaba varias heridas.

No, se�ora.

Eso que dice que le pegu�...

- �No reconoce los hechos? - No, no, todo eso es falso.

- De acuerdo. - Todo eso es falso.

Son mentiras que se inventa.

- Est� hablando conmigo. - S�, s�.

"No reconozco las amenazas".

�Qu� le dijo exactamente?

No, se�ora. Simplemente le dije...

que llevaba un mes haciendo cosas raras.

Hac�a cosas muy raras.

Durante el d�a, se pon�a faldas...

y por la tarde, pantalones.

Esas cosas raras, �sabe? No s� por qu� lo hac�a.

Le dije...

"si hay otro, d�melo.

D�melo". Eso fue el lunes.

El lunes o el martes.

Ella dijo: "hay otro".

Se lanz� llorando a mis brazos y dijo: "s�, hay otro, amo a otro".

Eso es todo.

Yo le dije que se fuera a su casa...

y que quer�a el divorcio.

No era culpa suya ni de nadie.

Cuando ella le dijo que hab�a otro...

S�.

�Usted s�lo le dijo que quer�a el divorcio?

Eso es.

- �No le peg�? - No, se�ora. Se lo juro.

�Y por qu� tiene tantas marcas?

- �Las que tiene en la cabeza? - S�.

Son marcas de cuando era peque�a.

Y luego...

- Los m�dicos saben diferenciarlo. - S�, se�ora. Espere.

Me tir� al suelo.

Como sabe que tengo asma, intent� ahogarme.

As� que la agarr� por los brazos...

y me la quit� de encima.

Seg�n ella, le dio pu�etazos y patadas.

- Se quejaba de dolor. - Soy yo, se�ora, soy yo.

Todo eso me lo hizo a m�.

- Le cuento lo que dijo el m�dico. - S�, s�, se�ora.

Edema inflamatorio bajo las axilas y dolor en la palpaci�n.

- S�. - Tiene algo por aqu�.

Hematomas y ara�azos en el antebrazo derecho.

S�, se�ora, s�.

- Rasgu�os debajo del codo derecho. - S�.

Equimosis en el antebrazo izquierdo.

Equimosis en la pierna izquierda.

Equimosis en la pierna derecha.

No hay m�s marcas.

Bien. As� pues, tiene algunas marcas en el cuerpo.

Me vi obligado a empujarla, porque me faltaba el aire.

Mire, tengo sus dedos marcados.

Y me puse en pie dici�ndole: "D�jame, d�jame".

- La empuj�, porque ella... - Me estaba ahogando, se�ora.

Mi hija lo presenci� todo.

Siempre hay ni�os delante.

No, no, s�lo recibi� mi esposa.

Por supuesto.

Y la agarr� as�...

para que me dejara. Porque me faltaba el aire.

Y luego ella se acerc� a m� llorando.

Me dijo: "Louis", porque me llama Louis...

"perd�name, pero no te amo, amo a otro hombre".

As� ocurri� todo.

Y cuando me lo confes�...

No. Lo vamos a dejar aqu�.

Se puso a llorar y me dijo: "Estoy de acuerdo.

Tienes derecho a hacer tu vida".

Eso es todo, se�ora.

En el informe no dice exactamente eso.

S�, se�ora.

As� que a�ado: "Me vi obligado a defenderme...

estrujando los brazos...

de mi esposa".

Es lo que dice, que estaba obligado a defenderse estruj�ndole los brazos.

S�, eso es.

"No reconozco las amenazas. Not� que hac�a cosas raras.

La empuj�, porque me cog�a por el cuello. Yo quer�a el divorcio.

Me provoc�. S�lo me defend�.

La primera vez fue igual.

El 23 de noviembre me amenaz�...

diciendo que pod�a matarme y me dio una patada".

- Eso es. - Bien.

Quer�a estrangularme.

Quer�a estrangularme.

Me faltaba el aire. No ten�a aire.

S�, ya lo he anotado.

Y cuando supe que estaba con otro, dije que acced�a al divorcio.

Eso es todo, se�ora.

Tuvo una reacci�n formidable.

S�, es verdad.

�No estaba celoso?

�Eh?

Escuche, se�ora.

Ella le dice: "estoy con otro". Y usted responde: "quiero el divorcio".

Sali� as� de su boca.

Pero tiene muchos golpes.

S�, se�ora.

Muchos golpes. Muchos golpes.

Ya se lo he explicado.

Ya se lo he explicado. Esa es la verdad.

Cada uno vive su vida...

pero no se puede pegar a los dem�s.

No, se�ora.

Mire. Soy un hombre.

Soy un hombre y no voy a dejarme agredir.

Si me atacan, me defiendo. Eso es todo.

Ahora ver� a un abogado.

S�.

- �l preparar� su defensa. - S�.

- Esta tarde comparecer� ante el juez. - De acuerdo.

Porque aunque no tiene muchos antecedentes...

tengo pruebas de que las escenas son frecuentes y violentas.

Y quiero que eso termine.

El tribunal...

lo solucionar�.

�Estar� tambi�n mi mujer?

Pero ella no est� en su situaci�n...

porque por el momento, es usted el acusado de agresi�n.

S�, se�ora. Ning�n problema.

- Adi�s, se�or. - Adi�s, se�ora.

- Perdone. - No se preocupe.

- Adi�s, se�ora. - Adi�s.

- �La han condenado alguna vez? - Nunca.

�Hace mucho que tiene problemas con el alcohol?

Hace unos tres a�os.

Unos tres a�os. Eso es grave.

A�n no le ha afectado, pero lo har�.

Tendr� mal genio y se enfadar�.

Estoy en tratamiento.

Tuve un per�odo de abstinencia durante cuatro meses y medio.

Tendr�a que saber que con s�lo beber una copa, ya recaes.

Y hace dos d�as bebi� mucho.

Tengo reca�das.

S�, pero en las reca�das...

todo lo conseguido desaparece y hay que empezar de cero.

Tendr�a que saberlo.

Esto es lo que ha declarado. Escuche.

"Reconozco los hechos.

Lo hice porque ten�a miedo.

Hab�a bebido mucho.

As� que estaba d�bil...

en estado de p�nico y paranoia.

Me los encontr� por la noche.

Parec�an inofensivos.

En mi casa, el peque�o se fue sin que me diera cuenta.

Pens� que se hab�a llevado el bolso...

y le ped� a Tancr�de que se fuera.

Nos peleamos.

Me asust�.

Cog� un cuchillo para asustarle.

La situaci�n se me fue de las manos".

- �Estamos de acuerdo? - Estamos de acuerdo.

Firme aqu� sin ocupar mucho espacio, porque tengo que firmar al lado.

Bien, escuche atentamente...

porque atacar con arma blanca a alguien, tal y como ha hecho usted...

puede ocasionar la muerte...

si le llega a clavar el cuchillo en una arteria o un pulm�n.

As� que ha tenido suerte...

que su agresi�n no haya tenido peores consecuencias. �Est� claro?

Adem�s, creo que el alcohol es un problema muy grave.

Pero tengo en cuenta que no tiene antecedentes penales.

Eso me hace esperar que no se repetir�.

Necesita estar bajo vigilancia o que la encierren.

As� que comparecer�...

ante el tribunal el 25 de febrero de 1994 a las 9.

Se le informar� de ello.

Es imprescindible que se presente, si no, la condena ser� m�s grave.

Me presentar�.

Al tribunal no le gusta la gente que no asiste a las convocatorias.

Por ahora...

necesita seguir un tratamiento contra el alcoholismo.

Comparecer� ante un juez...

que la pondr� bajo control judicial.

Luego, pasar� a manos de un inspector judicial...

que le explicar� sus obligaciones.

Yo la obligo...

a seguir un tratamiento.

De acuerdo.

Lo tiene bastante bien.

Primero, porque no tiene antecedentes, aunque ahora los tendr�...

y segundo, porque ha tenido suerte...

de que no haya pasado nada m�s grave...

si no, habr�a comparecido ante el tribunal por herida mortal.

�Est� claro?

Por una herida mortal por arma blanca son de quince a�os a veinte a�os.

Es una suerte que no haya ocurrido, pero ha estado a punto.

Se presentar� ante el juez delegado que le explicar� el control judicial.

Y despu�s...

el inspector judicial le explicar� sus obligaciones hasta la audiencia.

Adi�s, se�ora.

Por cierto, no ver� a ning�n abogado...

porque ser� puesta en libertad...

despu�s de ver al juez y a los inspectores.

Pero...

�c�mo voy...

a seguir...

un tratamiento obligatorio?

Ya se lo explicar�n. Hay distintos tipos de tratamiento.

El inspector judicial le dar� las direcciones y todo lo dem�s.

Pero est� obligada a seguirlo...

porque si en el informe del inspector judicial...

dice que no lo ha seguido, el tribunal lo tendr� en cuenta.

S�, lo s�.

Estoy de acuerdo y creo que ser� lo mejor para m�.

S�, pero no est� aqu� para que yo haga lo mejor para usted.

Si lo hago es porque es mi trabajo...

pero, sobre todo, porque no quiero que esto se repita.

De acuerdo.

Si ha sido por culpa del alcohol...

tendremos que comprobarlo.

Luego ya explicar� por qu� acuchill� a un inocente.

Perfecto.

- �Eh? - Muy bien.

- Adi�s, se�ora. - Adi�s, se�ora.

Comparece ante m�, porque el 31 de diciembre, hoy...

Ha pasado esta ma�ana creo.

- Esta tarde. - �A qu� hora?

No lo s�.

He subido al tren a las, 12:45...

y he llegado a...

digamos a las 13:30 h, a las 14 h.

Bueno, no tiene demasiada importancia.

Ha robado diversas mercanc�as, ropa, zapatos...

joyas...

joyas sin valor.

El valor total asciende a 5.375 francos...

a perjuicio de las Galer�as Lafayette.

Ha deteriorado gravemente la ropa despu�s de arrancarle el antirrobo.

La han cogido...

mientras comet�a esos robos.

Ha reconocido los hechos delante de la polic�a.

Escucho sus explicaciones.

Digamos que...

He salido de la tienda con la ropa.

No pod�a probar que la hab�a pagado, porque no ten�an tiquets de caja.

�Es verdad que llevaba un traje con el antirrobo arrancado?

S�, s�, es verdad.

Pero...

me habr�an podido pedir un comprobante de caja.

Pero no lo han hecho. De repente me...

- La han estado observando. - S�.

La han visto mientras lo hac�a.

De repente...

No me han preguntado...

qu� hab�a pasado...

o si quer�a pagar algo.

Quiz� me habr�a gustado pagarlo, pero no me lo han preguntado.

Me han cogido...

y en general...

me han dicho...

Ha ocurrido as�.

�La han cogido fuera de la tienda?

S�.

- �Con la ropa que no hab�a pagado? - S�, se�ora.

S�.

�Era para llevar o para venderla?

No, era para llevar.

Para uso personal, para pon�rmela.

De acuerdo.

Adem�s puede ver que son cosas...

de tipo...

m�s femenino, vestidos, pendientes...

accesorios.

No es, por ejemplo...

una radio...

ni es...

una c�mara...

porque una c�mara se puede revender.

Y la ropa tambi�n.

Un vestido cuesta de revender.

Ya lo intent� una vez.

Compr� unos vestidos en Dior hace unos a�os.

Hab�a adelgazado.

Al final ped� a una amiga...

si me los pod�a revender.

Me dijo que lo intentar�a...

pero nunca me dio nada.

De todos modos...

usted la ha cogido.

Me parece que si sale de aqu�...

lo har� diciendo...

"no tengo otra opci�n que volver a robar".

Yo puedo cambiar eso y enviarla ante un tribunal...

para que vaya a prisi�n. Durante ese tiempo...

Pero usted s�lo ve el problema...

final.

S�lo ve lo que le interesa.

Lo que a m� me interesa es la delincuencia...

y evitar que vuelva a reincidir.

La delincuencia va ligada a algo.

La delincuencia no es para divertirse.

Si no, habr�a que tener una mente especial.

El traje de Louis F�raud, los zapatos de Machin, las joyas y mucho m�s.

Usted puede dejar de robar.

- �Quiere volver a prisi�n? - Entonces tendr�a que irme de Francia.

Fuera tampoco tendr� dinero.

�Quiere ir a robar al extranjero?

No, pero puede que en Francia no tenga soluci�n.

Hable con su psiquiatra...

de sus problemas...

pero tiene que asumir sus responsabilidades financieras.

No es que tenga muchas...

pero tampoco le privan de comer o de alojarse.

La asistenta social me da igual.

No le hago caso.

�Y lo que yo le he dicho le ha hecho efecto?

Que no debe robar.

Que si no, volver� a prisi�n.

- Bien. - No s� nada.

Acu�rdese de esto.

La pr�xima vez que robe me lo dir�n.

Entonces lo sabr� y la enviar� a prisi�n.

- Acu�rdese de esto. - S�.

Bien. Ahora comparecer� ante el juez, que la pondr� bajo vigilancia judicial...

y un inspector judicial le explicar� sus obligaciones...

sobre todo la de seguir un tratamiento psiqui�trico.

Puede que el inspector contacte con las instancias sanitarias.

De acuerdo.

Pero es su �ltima oportunidad, no tendr� otra.

Creo que lo mejor ser� que me suicide.

Eso ser� lo mejor.

La pongo en libertad y si quiere suicidarse...

S�, ser� lo mejor.

- S�lo el psiquiatra podr�... - Me parece bien.

�Qu� dir�a si la encierro en prisi�n?

Ser� mejor que me suicide.

�Ha entendido algo?

- No he entendido nada. - De acuerdo.

- Adi�s, se�ora. - Adi�s.

Comparece ante m�, porque...

el 30 de diciembre ultraj� verbalmente a agentes de la fuerza p�blica.

Les grit� "hijos de puta, sucios bastardos, os matar�".

Y otras cosas desagradables...

que prefiero resumir.

Luego...

cuando quisieron sentarle...

se resisti�.

No les peg� deliberadamente...

sino que lo hizo para...

no dejarse inmovilizar.

Bien.

Entonces le detuvieron, porque al parecer...

en la estaci�n de tren hab�a bebido mucho whisky...

y estaba molestando a la gente.

Se puso agresivo e insult� a los pasajeros.

As� que los agentes de seguridad le aislaron...

y entonces insult�...

a los agentes.

�Qu� tiene que decir acerca del ultraje?

�Se acuerda de haber utilizado esas palabras?

Puede que las utilizara, s�.

�Hab�a bebido?

Porque parece que no se acuerda muy bien.

- Me acuerdo de todo lo que ocurri�. - �Eh?

- Me acuerdo de todo lo que ocurri�. - Bien.

�Y por qu� se puso agresivo?

No estaba agresivo.

Al menos verbalmente.

Tengo derecho a expresarme. Puedo decir lo que quiera.

Tiene derecho a expresarse, pero no a insultar a los polic�as.

La prueba es que existe un delito de ultraje a un agente.

�Sab�a que hay un delito de ultraje a un agente, a un polic�a?

�Ultraje a las personas...

encargadas de mantener la seguridad p�blica?

Me preocupa cuando dice "tengo derecho a expresarme".

�Eso quiere decir que si ma�ana le vigilan har� lo mismo?

�Considerando que es parte de su derecho de expresi�n?

Los polic�as, los agentes, no pueden trabajar si se les insulta.

No s�, �qu� piensa usted?

Hable con sinceridad. �Cree que tiene derecho a hacerlo...

o se da cuenta de que no puede decir...

"hijos de puta, sucios bastardos, os matar�"?

- No se puede decir eso. - Bien.

�Fue por el alcohol?

�Hab�a bebido mucho?

Un poco.

�Un poco?

Pondr�: "hab�a bebido, pero no mucho".

- Vale. - �Le parece bien?

�Es la primera vez que se enfada de esa manera?

S�, creo que s�.

Y cuando quisieron inmovilizarle, se resisti�.

�Es verdad?

�Cuando quisieron esposarme?

�Me resist�?

No lo s�.

No, no lo s�.

�Se resisti� cuando le detuvieron?

�Resistirme a qu�?

Rebelarse, que no dejaba que los polic�as hicieran su trabajo.

Es decir, mover los brazos y las piernas para no dejarse...

detener.

S� que me dej� detener.

As� que reconoce el ultraje...

pero no la rebeli�n.

�El ultraje?

�Reconoce haber pronunciado esas palabras? Antes ha dicho...

"puede que las utilizara.

Tengo derecho a expresarme. Hab�a bebido, pero no mucho".

�Es esto lo que me ha dicho?

S�, utilic� esas palabras, �y qu�?

Es un ultraje.

Lo dije cuando los polic�as...

Si les insult�, fue porque me amenazaron.

Insultar a un polic�a o a un agente que hace su trabajo...

est� prohibido por la ley.

Es un poco est�pido. No le habr�an detenido...

si se hubiera callado.

Bueno, no tiene antecedentes judiciales.

�Est� cumpliendo el servicio militar?

Le voy a dejar.

Ahora quedar� en libertad...

pero tendr� que comparecer...

ante el tribunal el 3 de febrero de 1994 a las 9.

Es obligatorio, se�or.

Es decir, si no se presenta...

tendr� una condena m�s dura...

que si se presenta.

Pero si se presenta, el hecho de no tener antecedentes judiciales...

puede beneficiarle...

con la condena para gente sin antecedentes judiciales.

�Le ha quedado todo claro?

- �De c�anto es la condena? - �Disculpe?

�De c�anto es la condena?

Por ultraje y rebeli�n...

el ultraje son tres meses y la rebeli�n seis.

As� que la pena m�xima es de seis meses.

Pero, normalmente...

y en este caso...

si el delito no es grave...

no se va a prisi�n...

la primera vez que se comete un delito.

Normalmente, aunque el tribunal es libre de hacer lo que quiera.

Pero si usted se presenta...

y prueba que cumple sus obligaciones militares...

si dice que est� arrepentido...

y puede convencerlos, qui�n sabe.

Esta es la orden de puesta en libertad.

Y no vuelva a insultar a nadie.

Bien.

�Tiene algo que a�adir?

Puede irse.

Tengo una ch�ca de 23 a�os que ha denunc�ado a su jefe...

porque d�ce que la acosa sexualmente.

De acuerdo.

Entonces me gustar�a saber...

La ley reconoce el acoso sexual...

tanto si �l le promete...

un ascenso si coopera...

como si la amenaza, si no lo hace.

- S�. - Eso tiene que especificarse.

�Qu� dice ella exactamente?

D�ce que...

trabaja a med�a jornada en esta empresa...

y que una y otra vez...

su jefe se le acerca...

y le pasa la mano por la p�erna, entre los cabellos...

y por la espalda como d�ndole un masaje.

Y s�n prometerle n�ng�n ascenso.

- Ni sanciones, si no accede. - Exacto.

Espere un momento. Voy a consultar la ley.

- �Puede esperar un momento? - S�, s�, muy b�en.

�C�mo la toca exactamente? Tengo que saber los detalles.

Le pone la mano por la p�erna...

por los hombros...

a veces le toca el pelo.

La mano por la pierna.

Eso podr�a considerarse...

una tentativa de atentado al pudor.

�Y siempre cuando est� solo con ella?

S�, solos en el despacho.

Bien, escuche. Le propongo...

convocar al jefe...

pero no de urgencia...

y hablarle acerca de los tocamientos.

�Como proced�m�ento o como AMC?

Prefiero como procedimiento.

Eso no quiere decir que tenga que ser detenido provisionalmente...

pero quiero que est� enterado acerca de esos tocamientos.

De acuerdo, b�en.

�Y c�mo lo cal�f�co?

Yo pondr�a tentativa de atentado al pudor.

- Tentativa de atentado al pudor. - S�.

Muy b�en.

- Har� eso. - De acuerdo.

- Muchas grac�as. - No hay de qu�.

- Ad��s. - Adi�s.

�Diga?

Para el Departamento de Protecc��n a la Juventud.

S�, �diga?

- �Es el �nspector prlnc�pal? - S�, se�or.

Le llamo para prolongar una detenc��n prov�s�onal.

S�.

B�en. Tenemos tres �nd�v�duos desde ayer a las 13 horas...

que fueron deten�dos en un p�so...

por una tentativa de robo por �rrupc��n.

Son del Za�re y no t�enen papeles.

D�cen que eran ocupas de la casa...

pero tenemos los resultados de la �dent�dad jud�c�al...

y uno de ellos es muy conoc�do con otro nombre.

Adem�s t�ene cuatro exped�entes.

- Entonces, a las 13 no podr�... - Ser� muy justo.

De acuerdo.

�Han pedido un abogado?

Ya se han reun�do con ellos. No ha hab�do n�ng�n problema.

Sin problemas.

Muy bien, pues le paso con secretar�a para una prolongaci�n.

�D�ga?

- S�, hola. Tres prolongaciones. - S�.

�Es fiscal?

S�.

Creo que el hombre necesita estar en libertad.

S�.

Vivir...

sin ser encerrado...

en una jaula...

como me han hecho hoy.

Eso me hace sentir como si no fuera un hombre.

Desde que llegu� a Francia he ido de detenci�n en detenci�n.

Y eso no...

me gusta demasiado.

�De acuerdo?

Preferir�a...

despu�s de pasar por el tribunal administrativo...

que tomaran una decisi�n...

y se terminara ah�.

Me gustar�a estar fuera, irme. Soy un hombre libre.

- Lo entiendo. - Para siempre.

- Lo entiendo. - Mis ideas son totalmente libres.

Sin duda.

Y nadie me puede obligar...

a quedarme en un sitio como han hecho.

Usted es un hombre de ley.

S�.

Creo que podr�a respetar los derechos de las personas.

�De acuerdo?

S�, s�, claro. Pero tambi�n puedo tomar medidas obligatorias.

S�, medidas obligatorias.

Hay que hacer que las leyes de la democracia se respeten...

y sobre todo las decisiones judiciales.

Y tambi�n...

aunque esto no le favorezca...

los reglamentos...

para extranjeros.

Muchas gracias, se�or fiscal.

Bien.

Ahora ir� a ver a un abogado.

�Quiere un abogado de oficio que le defienda ante el tribunal?

Tengo suficiente conmigo.

Le aconsejo que coja un abogado, porque su situaci�n es complicada.

Ellos no me defienden. Defienden la pol�tica de aqu�.

Desde que llegu�, trabajo aqu�, hablo su lengua...

y ellos hacen lo que quieren.

As� que prefiero hablar por m� mismo.

Como quiera, se�or.

Tengo derecho...

a pedir asilo.

De acuerdo.

O de pedir cualquier otra cosa.

Es un resumen.

Gracias.

Gracias, se�or.

Bien. Ahora le llevar�n...

Si no quiere un abogado, le devolver�n a prisi�n.

- Bien. - Adi�s.

- Adi�s, se�or. - Adi�s.

Comparece ante m�, porque ha sido detenido...

tras una tentativa de robo...

de un monedero a una joven...

que fue abofeteada en el robo.

Por eso lo considero una tentativa de robo con violencia.

�Qu� tiene que decir?

�Reconoce haberlo hecho?

- No, no lo reconozco. - No lo reconoce, bien.

Porque yo, no s�...

Yo no lo rob�. �Para qu� quiero el dinero?

Tengo muchos bonos de restaurante.

�Por qu� iba a querer el dinero?

- Usted dijo a la polic�a que... - No, no, no.

La polic�a...

La polic�a no entiende nada. Nos golpearon desde que llegaron.

Los inspectores nos golpearon. Mire.

Los asistentes sociales me dieron la chaqueta, la ropa...

y todo lo que tengo. �Para qu� necesito m�s?

Hice la mili en Francia.

No miento.

Tengo los bonos de restaurante.

Usted no conoce a la polic�a. Tiene que vivirlo para saberlo.

Vale.

De verdad, nos pegaron.

Se lo han inventado.

Se lo han inventado todo.

Bien, pare. Su estado de salud me tranquiliza.

Se han inventado cosas.

Pero firm� esto, �no?

- �Le pegaron para que firmara? - S�, me pegaron desde que llegaron.

No, esta ma�ana no.

El inspector ha sido amable conmigo.

- Bien. - Pero ayer. Ayer...

Tengo su audiencia de esta ma�ana.

"Mi intenci�n", le ha dicho al amable inspector esta ma�ana...

"mi intenci�n era robar el monedero de la v�ctima...

para que mi amigo y yo pudi�ramos comer.

Estoy dispuesto a contar la verdad desde el principio.

Les aseguro que es mi �nico robo".

Lo dije para que me dejara tranquilo.

- No necesito el dinero para comer. - De acuerdo.

As� que ha confesado a la polic�a para que le dejaran tranquilo.

- De hecho, tampoco ha contado nada. - Me han dicho: "si no, acabar� mal".

Ya sabe c�mo son en comisar�a.

S�, es verdad.

El chantaje les ha funcionado conmigo.

Porque yo no tengo obligaciones.

He venido con mi colega para celebrar el fin de a�o y nos iremos esta noche.

Me parece, amigo...

que eso le queda un poco lejos.

Yo no pegu� a esa mujer. Yo no pego a las mujeres.

�Y qui�n le peg�?

�Fue su amigo...

quien le peg�?

- Le dio una bofetada. - �Y por qu� lo hizo?

Estaba rodeado de gente.

Es verdad que la hab�a emprendido...

con la joven.

Pero peg� a m�s gente y nos empezaron a golpear con los cinturones.

Mire, en estos casos, doy mucha importancia a lo que dice la v�ctima.

Porque ella es quien sabe mejor lo que ha vivido.

Lo entiendo. No hay que agredir.

Es verdad.

Ella nota que alguien hurga en su bolso...

y se gira.

Ve perfectamente...

al individuo que se lo ha abierto.

�Fue usted?

�Lo hizo usted?

Eso se llama tentativa de robo.

Por ahora son dos robos.

"Le lanc� una mirada de enfado y cerr� inmediatamente el bolso.

Entonces, otro individuo que estaba delante de m�...

me dijo: "�tienes alg�n problema?" Y otras injurias que no entend�.

Respond�: "me hab�is abierto el bolso".

Entonces ese tipo me dio un pu�etazo en la cara".

�Eso lo hizo su amigo?

"Me hirieron la ceja derecha...

y me rompieron las gafas.

Tambi�n me sangraba la nariz.

Los pasajeros intervinieron y los dos individuos huyeron".

�As� que tambi�n huyeron?

Porque nos persegu�an, ya se lo he dicho.

Tambi�n ha dicho: "abr� el bolso".

�Eh?

- �Intent� abrir el bolso? - S�, s�.

Bien. Bueno, se�or.

Tiene el don...

de saber vender su imagen.

No, no, ella se ha inventado cosas.

Bueno, as� que, al final...

los polic�as no estaban equivocados.

Bien.

Para no ser un mal chico...

tiene varias advertencias policiales.

Pero no he estado nunca en prisi�n.

S�, s�, pero en 1989...

Tribunal de menores: Robo.

En 1989, Tribunal de menores...

condenado a dos meses de prisi�n suspendida.

Tribunal de Saint Etienne, aqu� ya era mayor de edad.

Le condenaron a un mes de c�rcel firme, pero se le concedi�...

un decreto de indulto.

Y luego...

en Suiza...

�No le recuerda nada?

Octubre de 1992.

Creo que los suizos le arrestaron.

Fueron ellos quienes le enviaron a prisi�n.

Tres meses firmes.

Por los suizos. Robo simple.

- �Cu�nto? - Tres meses.

- �Tres meses? - S�.

- �En prisi�n? - S�.

- No es verdad. - �No es verdad?

- Una semana. - Ah, bueno.

Prefirieron librarse de usted.

- Una semana. - No fueron tan idiotas, pues.

As� que, robo simple, destrucci�n, deterioraci�n, violaci�n de domicilio.

Eso con los suizos.

Uso de estupefacientes y entrada ilegal en Suiza.

Bien.

De hecho, le echaron al cabo de una semana.

Bien.

As� que ha estado en la c�rcel durante una semana.

S�, es verdad.

La justicia ya lo conoce por robo.

De acuerdo.

Bueno, voy a poner...

Voy a resumirlo.

Voy a resumirlo para el tribunal.

Pondr�: "reconozco haber intentado...

abrir el bolso de esa mujer".

S�, pero no cog� nada.

De acuerdo.

Es verdad que lo abr�, pero no cog� nada.

"Haber intentado abrir...

el bolso...

de esa mujer...

pero no cog� nada".

Y con eso, �se considera menos culpable?

S�, en efecto. Es cierto. Hay que decir la verdad.

Pero luego huy�.

Hu� porque me estaban persiguiendo.

- Al menos consigui� algo. - Hab�a gente... �C�mo dice?

La huida.

Bien.

"Pero no cog� nada".

S�, s�. Parece cansado.

S�, estoy cansado.

Bien.

�A qu� se dedica?

�A qu� me dedico?

Bueno, no vivo en Par�s.

- Vivo en Ly�n. - �Vlene de Ly�n?

Vine a hacer unas pr�cticas...

de alba�iler�a.

Pero no me interesaba y lo dej�.

- Dej� la alba�iler�a. - S�.

Ahora quiero hacer pr�cticas de fontaner�a.

Y estoy esperando una respuesta...

para empezar.

- De acuerdo. - Si no, estoy en casa de mis padres.

�No est� enfadado con sus padres?

- Un poco. - �Un poco?

Porque no trabajo ni nada, ya sabe. Cuando uno no hace nada.

S�.

- �Tiene estudios? - S�.

�De qu�?

- De soldadura. - De soldadura.

S�, le di una bofetada. No le quer�a pegar.

Llevaba un anillo. Le di una bofetada...

y me fui.

Ya s� que no se debe pegar a las mujeres.

No, claro.

Pero hay mujeres que se aprovechan...

porque son mujeres.

S� que no se hace.

He salido con chicas y nunca les he pegado.

Eso est� bien.

�Fue una bofetada o un pu�etazo?

Una bofetada, no fue ning�n pu�etazo.

Porque era una mujer.

Le di una bofetada, porque era una mujer.

Si hubiera sido un t�o, le habr�a dado un pu�etazo.

Y con el anillo habr�a sido peor.

- Le habr�a hecho mucho da�o. - Exacto, quiero que lo entienda.

Muy bien.

�Por qu� le dio una bofetada?

Porque cuando sal� del metro...

me encontr� con todo el l�o. Unos tipos rodeaban a mi amigo.

Ella empez� a gritar: "Al ladr�n, al ladr�n".

Yo llegu� y le dije: "Yo no le he cogido el bolso".

Tuve un ataque de nervios, porque sal�a del psiqui�trico...

y tomo medicamentos, porque tengo problemas nerviosos.

�Sabe lo que quiero decir?

Me siento un poco perseguido a causa de mis or�genes.

Me puse nervioso y la abofete�. Eso es todo.

Pero no hice una tentativa de robo, porque no quer�a robarle.

Porque mi amigo tiene bonos de restaurante...

y yo no tengo casa.

- Pero nada les obligaba a venir a Par�s. - S�, no, no.

Vine para seis meses.

Vine a hacer pr�cticas de seis meses de prueba...

porque tengo un contrato del CAP por dos a�os.

- Un orientador me ayudaba en Nimes. - S�.

Me alojaba en Nimes y vine aqu� aprovechando las vacaciones...

porque el d�a 5 tengo que encontrar una empresa.

Tengo que encontrar una empresa en la hosteler�a.

- �La comprar�? - No, para hacer las pr�cticas.

Por ahora, he encontrado un hotel.

- �D�nde? - En Nimes.

- �En Nimes? - Exacto.

�Y est� en Par�s de vacaciones?

Vengo a visitar a mis padres, porque despu�s de los 16 a�os...

hace 24 que no los veo.

A�l lo conoc� en La Mie de Pain, en Tolbiac.

Es un albergue con vagabundos y todo eso.

Y le dije: "ven conmigo, te llevar� a Nimes.

Tengo una amiga que te puede ayudar.

Tendr�s que hacer unas pr�cticas, pero hay que ir en serio".

As� que cobro mis 1.300 francos del paro m�s las pr�cticas.

As� que peg� a esa mujer...

porque grit� "al ladr�n"...

y su amigo estaba rodeado de gente.

Exacto. Le pegu�, pero no quer�a.

Pero s� que hubo una intenci�n voluntaria.

Escogi� voluntariamente darle una bofetada en vez de un pu�etazo.

- S�. - As� que fue voluntaria.

Vi a una mujer delante de m� y le di una bofetada.

Si hubiera sido un hombre, le habr�a dado un pu�etazo.

Esa mujer grit�...

"al ladr�n".

Y yo quer�a defender a mi amigo.

S�, pero por desgracia, �l era el ladr�n.

S�.

Bien, el robo.

�Le dio un pu�etazo o una bofetada?

Una bofetada, porque cuando sal� del metro vi a mi amigo rodeado.

- �Rodeado de qu�? - De "zorros". As� llamamos a la gente.

S�.

Me di la vuelta e intent� defenderlo porque era mi amigo.

Hace una semana que lo conozco y he intentado defenderlo.

La mujer grit� "al ladr�n" y yo le di una bofetada...

pero no le cog� nada.

Ella dice un pu�etazo, pero no es verdad.

No le di ning�n pu�etazo, porque llevo un sello de anillo.

Si no, le habr�a hecho mucho da�o.

Ella se llama Pauline.

Estoy aqu� por una bofetada.

Una bofetada. El otro por robo.

El otro s�, pero yo no.

Porque soy su compa�ero. Por eso.

Yo hac�a unas pr�cticas de reinserci�n.

Le creo, pero tengo que demostrarlo al tribunal.

La carta de inscripci�n tiene que llegar a fin de mes...

para el paro.

Pero no he ido a buscarla.

La necesito para hacer los tr�mites.

Bueno, espere.

D�game la direcci�n de las pr�cticas.

La direcci�n es La Franca.

En Nimes.

Es la asociaci�n de pr�cticas.

- Y hac�a las pr�cticas... - �Sabe el tel�fono?

No, lo tengo todo en Nimes. Lo dej� todo en Nimes.

La Franca, en Nimes. �Qui�n dirige esta asociaci�n?

Magal�. Se llama Magal�.

- �Magal� qu� m�s? - Magal� no s�.

No le pregunt� qu� cen� la noche anterior...

- �Entiende lo que quiero decir? - S�, de acuerdo.

Hace un mes que hago las pr�cticas.

Son mis pr�cticas de prueba.

�C�mo las consigui�?

Atrav�s de la misi�n local, de un orientador que se llama Mousslic.

Mousslic, un orientador me ofreci� las pr�cticas.

�Y por qu� las hace en Nimes? Es eso lo que me sorprende.

Porque me fui de Par�s por culpa de la toxicoman�a.

Fui a Nimes por la Feria.

- Estuve all� dos d�as. - Pare, pare. Espere.

Se fue a Nimes...

y dej� la droga.

Me fui de Par�s por culpa de la droga. Ten�a miedo de recaer en la c�rcel.

De acuerdo.

Bien. Bien.

Aver, �qu� tenemos?

Recibi� un pu�etazo en el ojo derecho por parte de dos individuos.

�Dos individuos?

Dos desconocidos.

Alas 21 horas, al salir del metro, se quejaba de...

De acuerdo.

Bien, espere.

Una herida.

Atenci�n.

�Qu� es lo que iba a decir?

- La vimos en comisar�a. - Espere.

No ten�a puntos de sutura ni nada.

Eso se lo hicieron las gafas.

Yo le di una bofetada aqu�. Una bofetada, no un pu�etazo.

Dice eso para hundirme.

Espere.

Es el certificado m�dico del H�tel-Dieu, �de acuerdo?

Eso es importante. Escuche atentamente, �de acuerdo?

El certificado m�dico constata heridas superficiales...

y cinco puntos de sutura en el cuadrante superior derecho.

Edema...

derecho.

La cara craneal...

Bueno, la cara craneal normal.

Hematoma en el p�rpado superior derecho, �de acuerdo?

Dolor en las palpaciones.

Demanda de radiograf�a de la nariz.

No hay lesiones ososas.

Atenci�n, el certificado m�dico es serio.

Y le quedar�n cicatrices.

- Mire, yo tambi�n tengo cicatrices. - Ese es su problema.

El problema de esta chica es que estaba en el metro...

sin molestar a nadie.

Le dieron una bofetada y le quedar� una cicatriz.

- �Lo entiende? - Porque me acus� de robar.

S�, de acuerdo.

Pero el problema es que usted...

No le di un pu�etazo, le di una bofetada.

S�, de acuerdo, pero fue una bofetada fuerte.

Porque llevaba un anillo, un sello.

S�, bien.

Pero ella tiene una cicatriz.

Y cinco puntos de sutura. Eso es algo serio.

Es algo serio y el tribunal no parar� de insistir en eso.

�Se da cuenta?

Mire.

Tiene la herida aqu�, la pobre, en la ceja.

Pero voy al hospital psiqui�trico. Tengo una bolsa de medicamentos.

Me medico para los nervios...

y siempre estoy alterado...

y nervioso.

Intento dejar la hero�na.

- �Lo ha dejado? - S�, lo he dejado.

- �Lo ha dejado o lo intenta? - Lo he dejado.

Pero al volver a Par�s...

- Pues deje de venir a Par�s. - S�.

Pero me tendr� que quedar aqu�.

Si me encarcelan por una bofetada.

Se trata de un robo en un escaparate...

comet�do en perju�c�o de la t�enda Virg�n Megastore.

S�.

Ocurrl� el 19, o sea ayer, a las 23:45.

En total asc�ende a 580 francos.

S�.

El �nd�viduo reconoce los hechos.

�Qu� se llev�?

- D�scos compactos. - Discos compactos.

- �Es conocido? - Con muy mala reputac��n.

Es la tercera vez que nos lo traen durante nuestro serv�c�o este a�o.

Y lo cog�eron otras dos veces durante otros serv�c�os.

- Le citaremos para dejar constancia. - De acuerdo.

- Bien, le citamos. - Grac�as.

- �D�ga? - S�, una citaci�n.

Un procedimiento. Un citado.

B�en.

�Cu�l es su fecha de nacimiento?

22 de mayo de 1975.

- �Cu�ntos a�os tiene? - 18.

18 a�os.

�D�nde naci�?

En el Jura.

- �Nacionalidad? - Francesa.

�Cu�l es su situaci�n profesional actual?

Voy al instituto.

Estoy en primero de letras.

En el distrito 5.

�Tiene hermanos o hermanas?

Tengo un hermano que muri� al nacer...

y mi madrastra tiene un hijo, pero no es hijo de mi padre.

Se casaron despu�s del nacimiento del ni�o.

�Vive con sus padres?

Con mi padre.

�A qu� se dedica su padre?

Es director art�stico.

Bien, est� aqu�...

porque se le acusa de dos cosas.

Primero, de deteriorar...

el material del transporte p�blico.

Pint� graffitis en un vag�n de metro.

Dentro del vag�n.

�Por qu� pint� esos graffitis?

Pues no lo s�.

�Sabe que eso los estropea...

y contamina el medio ambiente?

Se dedica gran parte del presupuesto...

para garantizar la limpieza del transporte p�blico.

�Por qu� lo hizo?

No aporta nada.

- S�lo ensucia y deteriora. - S�lo lo hago de vez en cuando.

Pero no aporta nada.

Molesta a todo el mundo.

- �Cu�l es su opini�n? - S�, s�, porque...

Pero, adem�s...

agredi� a un empleado...

del transporte p�blico.

�Qu� le hizo?

Yo estaba entre la estaci�n de Rue du Bac...

y la estaci�n de S�vres-Babylone.

Estaba haciendo mi graffiti...

y el conductor se dio cuenta.

Cuando llegu� a la estaci�n de S�vres-Babylone...

me levant�...

para salir.

Estaba frente a la puerta.

Ami izquierda estaba la cabina del conductor.

Iba en el primer vag�n...

justo detr�s de la cabina.

No estaba mirando enfrente, es decir, a mi izquierda...

sino que miraba a un lado.

Abr�...

Empuj� el picaporte.

La puerta se abri�.

Y �l me cogi� as�.

No sab�a que trabajaba all�, que era un conductor de metro...

porque parec�a joven...

de unos 20 a�os...

un estudiante...

y vest�a...

No s�.

No muy distinto a m�.

Y no vi que era...

- �No llevaba ning�n emblema? - No lo vi.

Me agarr� y nos quedamos mirando frente a frente...

y no me fij� en lo dem�s.

Y no s� qu� pas�.

Me encontraba all� y...

de pronto estaba a punto...

de utilizar mi bomba lacrim�gena.

Y ya est�.

Hay un certificado m�dico de siete d�as de baja.

�l hac�a su trabajo.

Bien.

Lo que voy a hacer es dejarle en libertad.

Le dar� fecha para una audiencia.

Tendr� que presentarse ante el tribunal el viemes 4 de marzo de 1994.

Mientras tanto estar� en libertad bajo vigilancia.

Es decir, no deber� cometer ninguna infracci�n...

y tendr� que respetar las obligaciones...

que le notificaremos.

Y luego, el 4 de marzo ya se lo explicaremos.

El empleado del metro contar� su versi�n y el tribunal decidir�.

Bien, ahora es libre.

Pero sobre todo...

tenga paciencia...

y no cometa m�s infracciones.

No, no, eso se ha terminado.

No deje...

los estudios para cometer m�s infracciones.

No tengo un temperamento violento...

pero me aterroric�. Me asusto enseguida.

Los empleados del transporte p�blico s�lo hacen su trabajo.

No tengo nada en contra de ellos.

El material del transporte p�blico se tiene que cuidar y conservar.

- �Lo entiende? - S�, s�.

Muy bien.

Ha solicitado una apelaci�n.

�Sabe lo que es una apelaci�n?

�Sabe lo que es una apelaci�n?

No estoy de acuerdo.

Estoy seguro de que...

no sabe qu� es una apelaci�n.

No estoy de acuerdo en que la pida.

Una ps�c�loga...

real�za para el trlbunal...

un �nforme sobre la s�tuac��n fam�l�ar y profes�onal...

del deten�do.

Espere que lo pienso.

Digamos que...

no lo s�, porque tengo mi negocio para ganar dinero.

�Qu� negocio?

Vendo estupefacientes.

Bien.

Eso no es muy favorable.

Entonces no lo ponga.

No, pero usted lo ha dicho, as� que...

No, pero no lo ponga.

Bueno, ya no digo nada m�s.

Porque entonces se lo ense�ar� a la fiscal.

Se lo ense�ar�, as� que me callo.

No, escuche.

De todos modos, este no es el informe que voy a entregar.

Reescribir� otro.

As� que puede quedar entre nosotras.

S�. Se lo he contado pensando que quedar�a entre nosotras.

- Pues as� quedar� entre nosotras. - Bien.

Si no, prefiero irme. No quiero hundirme a�n m�s.

Si no puede haber confianza...

Estamos aqu� las dos dispuestas a hablar.

Yo no...

no estoy aqu� para...

para causarle m�s problemas...

pero, en fin...

se trata de que entre las dos analicemos la situaci�n.

Para eso estoy aqu�.

Pero si se lo ense�a a la fiscal...

En una semana...

ya he venido tres veces por estupefacientes...

porque llevaba grandes cantidades.

Por suerte no llevaba mucho dinero.

Bien.

Lo que ocurre...

es que si me cuenta esto...

es como una provocaci�n.

Tiene que pensar que habla con la justicia.

- �De acuerdo? - �Y entonces?

Entonces no puede decirme...

que se gana la vida vendiendo estupefacientes.

Aunque no es ning�n secreto. Para un hotel de 200 francos al d�a...

necesita mucho dinero y tiene que salir de alguna parte, �eh?

Bien.

As� que actualmente ese es su negocio.

Y la prostituci�n.

Y la prostituci�n. De acuerdo.

Ha dicho que antes de junio estaba en Saint Germain en Laye...

en casa de su padre.

�Por qu� abandon� ese domicilio?

Porque quer�a vivir por mi cuenta y no depender m�s de �l.

�Le era dif�cil vivir con su padre?

No es eso.

No es eso, pero...

aparte de dinero no me daba nada m�s y eso no es lo que busco en un padre.

�Pudo hablar sobre esto con �l?

No.

Es una persona muy cerrada...

y hablar con �l es muy dif�cil desde que sabe que me drogo.

- �Puede darme un cigarrillo, por favor? - Luego se lo daremos.

- S�, pero ahora. - No, ahora no.

Son las �rdenes del guardia.

Tendr� uno cuando terminemos la entrevista.

�De acuerdo?

S�, pero no me lo dejar� fumar.

Lo tendr� tan pronto como vuelva a la celda.

Iremos r�pido.

S�, me lo da...

y me lo guardo en el bolsillo.

De acuerdo.

Bien.

Si quiere se lo pago, porque llevo dinero en el monedero.

No me falta nunca dinero...

porque soy muy previsora.

Sobre todo si robo coches.

Sab�a que me coger�an.

�S�?

�Lo sab�a?

Lo sospech� en cuanto lo rob�.

Un coche de 2.000 cc...

funciona de maravilla.

�Le gustaba ese coche?

Realmente, s�.

De todos los coches que he robado...

Disculpe, me he tomado unas pastillas.

Es uno de los m�s potentes que he robado, porque tengo...

un super 5 GTTurbo.

As� que tiene uno.

Bueno, lo he robado.

Siempre he robado coches.

�Y le gusta robar coches?

S�lo coches potentes.

No quiero robar un 104 o un R5.

�Y as� se siente m�s poderosa?

No, para nada.

�Qu� le pasa por la cabeza cuando ve un coche de esos?

Me gusta divertirme con ellos...

es decir, conduci�ndolos.

Conduci�ndolos. Bien.

- Ir r�pido. - Exacto, es eso.

Me encanta la velocidad.

Adem�s, conduzco muy bien.

�Tiene permiso?

- No. - De acuerdo.

�Y c�mo vio el coche?

�Qu� le gust� de ese coche?

El hecho que fuera...

Un turbo de 2.000 cc.

Eso le gusta.

S�, a 220 por autopista.

�Y ha conducido por autopista?

S�, claro.

Por la A15, la A86...

y todo el bulevar interior.

- �Se llama Muriel Lef�vre? - S�.

�Naci� el 8 de septiembre de 1971 en Evreux?

Eso mismo.

Creo que ha accedido a ser filmada.

S�, s�.

�Voy bien peinada?

S�, pero es un documental...

no es una pel�cula.

- No se va a hacer famosa. - Estaba bromeando.

Bien.

Comparece ante m� por robo.

El 4 de febrero de 1994...

fue detenida a punto de arrancar un coche mediante un puente...

lo que prueba que es toda una profesional...

porque la gente no sabe hacer eso.

Un coche que hab�a sido robado al se�or Christophe Perrin.

Ignoro si fue usted...

quien cometi� el robo, trafic� y circul� con el coche...

hizo una parada y volvi� a subir al veh�culo...

o si fue otra persona quien cometi� el robo, desmont� los cables...

y luego usted subi� al veh�culo.

Lo que est� claro es que no se puede robar dos veces...

ni siquiera tres, un mismo objeto.

Y a usted se le sorprendi� intentando arrancar el veh�culo.

No lo arrancaba.

Hac�a contacto para poder abrir las puertas traseras...

y recuperar la ropa que llevaba dentro.

As� que ya estaba dentro.

Le leo los cargos contra usted para ver si estamos de acuerdo.

Yo no lo estoy.

Porque si estaba dentro, es que ya hab�a entrado.

Si hab�a entrado, pod�a salir.

Por eso, la necesidad de dar contacto no me parece muy evidente.

Pero s� lo es.

Espere, le leo lo que hay en su expediente.

"La interesada fue detenida por dos transe�ntes sorprendidos...

al ver un veh�culo con las puertas abiertas, las luces encendidas...

los cables arrancados y estacionado en la entrada de un garaje".

"Ella", esa es usted...

"acababa de conectar algunos cables y el motor estaba en marcha".

Eso es lo que dicen los testigos.

- �Qu� quiere que le diga? - La verdad. Eso me ayudar�a.

No s�, no tengo nada que decir.

Este testimonio es bastante preciso.

�Est� de acuerdo con �l?

S�, pero si di contacto fue para abrir las puertas traseras...

para recuperar mis pantalones.

Porque todo era el�ctrico.

�Y el hecho de arrancar el motor, tambi�n era para abrir las puertas?

Bueno, porque no s� dar contacto de otra forma.

Se puede dar contacto en posici�n intermediaria o total...

pero quiz� con los cables no se pueda hacer, no lo s�.

No lo s�.

Nunca lo he probado.

Ha dicho que no ten�a la intenci�n de huir con el coche.

Porque no s� conducir.

Muy bien.

�Y no le dieron ganas de conducir el coche?

No ten�a que ir muy lejos.

Pod�a ir a pie.

No es muy prudente subirse a un coche robado.

S�.

�Est� segura de que no sabe conducir?

Ah, no, no. No tengo permiso.

Hay gente que no tiene permiso y sabe conducir.

No, ya me gustar�a.

Bien.

�Se llama Muriel Lef�vre?

Exacto.

Bien, soy el abogado que la defender�.

�El abogado de oficio?

El abogado de oficio, exacto.

He sido nombrado para ayudarla...

gratuitamente.

Es un servicio que le ofrece el estado.

Soy abogado penalista y de vez en cuando...

acepto defender...

a gente como usted.

Bien, veo que tiene antecedentes penales bastante importantes.

Siempre por robos simples.

Con cinco menciones.

�Qu� quiere decir?

Que ha sido condenada cinco veces.

S�, por incumplimiento.

Por incumplimiento.

Primero tenemos...

- �Y puedo ir a prisi�n? - En Pontoise.

Estupefacientes.

Empezamos con una historia de estupefacientes.

- �En Pontoise? - Droga, s�.

Uso il�cito de estupefacientes. Robo simple.

- �Eso no le dice nada? - Pues no.

Luego, en Versalles. Robo.

- �Versalles? - S�.

Tribunal de Primera Instancia de Versalles. �No?

Nunca he estado all�.

Luego en Nanterre.

Tambi�n robo.

En Nanterre, s�.

Y no compareci� en ninguno de estos juicios.

Fueron sentencias por incomparecencia e incumplimiento.

Sus penas fueron suspendidas.

Tuve suerte.

Muy bien.

�Y ahora cree que ir� a prisi�n?

Primero cu�nteme qu� ocurri�.

- Y luego ir� a prisi�n. - Cu�nteme qu� ocurri�.

- Y luego ir� a prisi�n. - Ya veremos.

Ya veremos. Intentaremos que no vaya.

- �Ha estado en prisi�n? - No.

- �Nunca? - No.

- �Qu� edad tiene? - 22.

22 a�os.

- �Naci� en Evreux? - S�.

Prefiero ahorcarme antes que ir a prisi�n.

�S�?

Desde luego.

Cu�nteme un poco su vida...

luego hablaremos del expediente...

y luego veremos qu� hacemos con la prisi�n.

Intentaremos evitarla.

As� que tiene 22 a�os. �Tiene padres?

Tengo a mi padre.

�Qu� ha hecho? �Ha estudiado?

S�, un curso de secretariado.

Veo que tiene una cicatriz importante en el brazo.

�Se lo rompi�? �De qu� es?

Ah, s�.

�Qu� es?

Un mal golpe.

�C�mo ocurri�?

Me ca�.

Se cay�.

Bien.

�Tiene compa�ero, novio?

No, no, vivo sola.

Soy una solitaria.

Me estoy mirando el procedimiento para ver si hay una nulidad eventual.

- �Una? - Una nulidad de procedimiento.

Porque si hay una nulidad de procedimiento...

�S�?

Tendr� que dec�rselo al tribunal...

y a veces, eso invalida...

los informes de la polic�a...

y as� se sobreseer�a la causa.

Eso ser�a fant�stico.

S�, y entonces saldr�a de inmediato.

- Eso quiere decir... - No, espere, espere, espere.

No, pero en caso de que...

S�, sus pertenencias las recuperar� de todos modos.

Bien, porque llevo el dinero ah�.

�Tiene mucho dinero?

No, s�lo el imprescindible.

�Actualmente vive en el hotel?

S�. 200 francos al d�a.

�Se droga mucho o poco?

S�, fumo.

�S�lo fuma?

Fumo coca�na.

�Y se pincha?

�Hero�na?

Antes s�, ahora ya no.

�Est� bien de salud?

Soy seropositiva.

Es seropositiva.

�Est� enferma?

No, no, siempre ser� seropositiva.

Tengo 1.400 T4.

Eso quiere decir que tengo tantas plaquetas como usted...

s�lo tengo que hacerme un an�lisis cada seis meses.

Pero en febrero tengo que hacerme un an�lisis biol�gico...

para ver d�nde est�n mis T4, porque me hacen un seguimiento.

Aunque no tenga una direcci�n fija...

mi salud es lo m�s importante.

La prueba es que a�n tengo todos mis dientes.

Porque cuido mi cuerpo.

No me abandono.

�Qu� le dijo a la polic�a?

"Sub� a ese coche esta ma�ana hacia las, 11:45.

Me recogi� un drogadicto mientras me prostitu�a en el bulevar Ney.

Luego fuimos a la calle Simplon...

a comprar droga.

Le perd� de vista.

Sabiendo adonde ir, recuper� mis pertenencias del coche.

No intent� arrancar el coche Renault.

S�lo intentaba abrir las puertas traseras para coger mis cosas.

Despu�s de ponerlo en marcha...

me di cuenta de que los cables estaban arrancados".

�Qui�n dice eso?

"Conozco a ese hombre de vista.

Se hace llamar Albert.

Drogadicto".

�La detenci�n provisional ha ido bien?

�Ha tenido problemas en prisi�n?

�En las dependencias de comisar�a?

�Han sido amables con usted?

S�, lo han sido.

Bien.

�Qu� le va a decir al juez?

- �Qu� le tengo que decir? - No lo s�.

Cu�ntemelo primero y yo le digo si est� bien.

No he preparado nada. No estoy acostumbrada.

�C�mo explica lo ocurrido?

El hecho de estar aqu�.

No lo s�.

�No lo sabe?

�Qu� quer�a hacer con ese coche?

Nada, porque no tengo cam� de conducir.

Le ped� que me dejara...

para irnos una vez que...

�No tiene carn� de conducir?

No, no s� conducir.

�Y por qu� manipul� los cables?

Porque era...

de puertas autom�ticas.

As� que me vi obligada a dar contacto para abrir detr�s.

�Eso es cierto?

Era un R21 Turbo de 2.000 cc.

No entiendo nada.

�Y por qu� no se daba la vuelta...

para coger lo que hab�a en el asiento trasero?

�Quer�a coger las pertenencias del asiento trasero?

�Era su bolso?

S�.

- �Y abri� la puerta delantera? - S�.

�Y c�mo abri� la puerta delantera...

del coche?

Ya estaba abierta.

As� que entr� en el coche por el asiento del conductor.

S�.

�Y no pod�a darse la vuelta para coger las cosas?

S�, pero no lo pens�.

Sabe que tiene derecho a mentir. Nadie le proh�be mentir.

Eso no tiene importancia.

Aqu� no hay ning�n criterio moral.

Est� encerrada y puede contar lo que quiera para preparar su defensa.

Pero no diga cosas inveros�miles, porque eso pondr� nervioso al juez.

�Y entonces qu� digo?

Diga la verdad.

S�, claro, pero no quiero ir a prisi�n.

Escuche.

De todos modos ir� a prisi�n si se burla del juez.

Los jueces son profesionales.

Est�n acostumbrados a ver a gente como usted.

As� que hay dos opciones.

Una, contarle lo que sea...

y que luego se venguen.

Es decir, que la condena sea m�s dura.

O dos, contarle la verdad.

Decir: "se�or juez, lo siento.

Nunca he estado en prisi�n.

Quer�a entrar en ese coche.

No s� por qu� lo quer�a arrancar, porque no s� conducir".

- Eso es verdad. - Exacto.

�No cree que este es un argumento m�s coherente y veros�mil?

En vez de decir...

"se�or juez, arranqu� el coche para abrir las puertas traseras".

- Eso no cuela. - No, eso no cuela.

As� que, �qui�n tiene raz�n?

- No, no, usted. Usted sabe m�s. - S�.

As� que le dir� al juez...

o a la jueza, a�n no s� si ser� "se�or" o "se�ora presidenta"...

digamos "se�ora presidenta", creo que ser� una mujer.

Se�ora presidenta.

Dir�: "se�ora presidenta...

soy drogadicta.

Me prostituyo.

Soy seropositiva.

No he estado nunca en prisi�n.

Nunca.

Nunca, se�ora presidenta. Nunca he estado en prisi�n.

Y luego...

estaba en ese coche.

Es verdad que quer�a traficar con el Neiman, pero no s� conducir.

Es verdad que comet� una infracci�n.

Pero, �para qu�?

Porque mis actos no ten�an ning�n objetivo concreto.

Porque no habr�a podido utilizar el coche".

- Vale. - Bien.

"As� que, se�ora jueza, se�ora presidenta.

Lo que hice fue completamente idiota...

igual que mi vida en este instante.

No s� ad�nde voy, se�ora.

Pero voy a decirle una cosa...

no quiero ir a prisi�n, porque no he estado nunca".

�De acuerdo?

Y le aseguro que si dice eso...

si lo dice de pie mirando a los ojos de la presidenta...

con voz segura...

quiz� consigamos...

que se apiaden un poco.

�De acuerdo?

S�lo le pido una cosa.

No cuente cualquier cosa al presidente.

Porque si no, acabar� muy mal.

�Me puede repetir lo que tengo que decir, para que me acuerde?

No.

No se lo repito, porque lo que diga...

tiene que salir de su coraz�n y no recitarlo de memoria...

porque ser� la verdad, �de acuerdo?

S�lo diga qui�n es y qu� ha hecho.

Y por qu� lo ha hecho.

"�Por qu�? No hay por qu�.

No tengo carn� de conducir, as� que no quer�a...

no pod�a conducirlo.

Lo �nico que quiero es evitar la prisi�n, se�ora presidenta".

�De acuerdo?

Empiece as�: "Me llamo Muriel.

Soy prostituta y drogadicta.

Soy seropositiva.

No tengo carn� de conducir.

Estaba intentando robar el coche, pero, �por qu�?

�Para qu�? Si no tengo carn� de conducir".

Pero no rob� el coche.

"Estaba intentando arrancar el coche.

Pero no lo quer�a robar, porque tampoco pod�a conducirlo".

�De acuerdo?

- �Contar� eso a la presidenta? - S�.

�De acuerdo?

Y luego yo la defender�.

Intentar� defenderla lo mejor que pueda...

para evitar que vaya a prisi�n.

�As� que estaremos juntos?

S�, nos veremos en el juicio.

Estar� en el banquillo de los acusados.

S�.

Nos podremos decir cuatro cosas, pero ya no tendremos m�s contacto.

�Tiene algo m�s que contarme?

�Quiere que avise a alguien?

�Os lo dejo?

Bien, adelante.

�Cu�l es su apellido?

�Y su nombre?

�En qu� a�o naci�?

1962.

- �De qu� nacionalidad es? - Mal�.

- �Est� casado o tiene hijos? - No.

- �Es soltero? - S�.

�En qu� trabaja?

Trabajaba en una obra.

El jefe me ech�, porque estaba enfermo.

- �Qu� ten�a? �Estaba enfermo? - S�.

�Qu� ten�a?

No, no, no, d�gamelo. No soy m�dico. Le escucho.

El pulm�n.

- S�, s�, d�game. - El pulm�n.

�Le visitaron en el hospital...

o en una cl�nica privada?

En el hospital.

S�, en el hospital.

Sabe que tiene prohibida la entrada en territorio franc�s...

por varias sentencias.

Por sentencia del tribunal de Versalles.

Por sentencia del tribunal de Bobigny.

Prohibiciones del 20 de junio de 1991...

y del 9 de agosto de 1991.

- �Y aun as� sigue en Francia? - S�.

- �Conoce estas sentencias? - S�, s�.

Entonces, �por qu� sigue en Francia?

Porque he perdido mi pasaporte.

�Ad�nde voy a ir?

�No puede volver a Mal�?

S�. Yo quiero irme.

Pero no puedo sin pasaporte.

Me gustar�a intentar volver a Mal�.

Si no encuentro el pasaporte, ir� a la embajada a que me hagan uno.

Pero a�n no he ido.

Es por eso.

Entonces pondr�...

"s�...

que tengo prohibida la entrada...

en el territorio...

pero...

no tengo...

pasaporte...

para...

pasar la frontera".

- �Es eso? - S�, es eso.

�Y por qu� no ha ido a la embajada a pedir los papeles para irse?

Porque...

si voy all�, yo soy negro.

S�.

Y tengo miedo, porque soy negro.

Porque soy mal�.

- Actualmente hay muchos blancos. - S�, ya lo s�.

La raz�n es que no soy franc�s.

Si te caen bien no pasa nada, pero a m� no me gustan.

No quiero ir all�.

Esa es la raz�n.

La raz�n.

Pero a usted no le gusta Mal�. Si no, �por qu� se fue?

Porque ah� no hay recursos.

- Es por eso. - No hay recursos.

Yo no tengo recursos.

�Sin trabajo ni dinero?

Sin dinero.

Siempre he estado en el paro, siempre en el paro.

Ya estaba cansado.

Bien, ahora ver� a un abogado.

Es el abogado de oficio que le va a ayudar.

Cu�ntele que de todos modos en Mal� no tiene ning�n futuro.

Que no hay trabajo.

Ni dinero.

Que est� enfermo...

y que se ha quedado en Francia...

porque no tiene papeles ni pasaporte...

y, por eso, no puede pasar la frontera.

Yo lo anoto.

L�alo y f�rmelo.

�Lo firmo?

S�, aqu�.

Bien. Eso es lo que he anotado.

S�.

- �Firmo aqu�? - S�.

Bien.

Comparecer� ante un tribunal...

y podr� explicarle por qu� est� en Francia...

y por qu� quiere quedarse.

Por razones m�dicas y econ�micas.

Bien.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

�De qu� nacionalidad es?

Argelino.

�Est� casado? �Es soltero?

Casado. Tengo tres hijos.

�Qu� edad tienen los ni�os?

La grande ocho a�os.

La segunda tiene diez.

Y la tercera tiene un a�o y medio.

- �En qu� trabaja? - Tengo dos empleos.

Cocinero y pintor en una obra.

�Trabaja por su cuenta o para otros?

Un poco de todo.

- �En negro? - S�.

Bien.

Los polic�as le acusan de robar un monedero.

S�.

- �Eran dos? - S�.

Los siguieron y los vieron.

Los observaron...

y uno de los dos rob� un monedero con dinero.

�Qu� hizo usted?

�l me dio el monedero y yo lo guard� en el bolsillo.

Bien. Eran dos. Le siguieron, era un turista, creo.

No.

Era un chino.

S�, eso es.

No le seguimos.

Lo encontramos en un caf�, entramos y...

�Su compa�ero rob� el monedero y se lo dio?

S�.

- Luego, �se entreg�? - S�.

�Por qu� cometi� ese robo?

No acostumbro a robar.

Es la primera vez que lo hago. Porque no tengo recursos.

Tengo que alimentar a tres ni�os. Me vi obligado.

No toqu� nada.

Y tengo muchas deudas con el alquiler.

�Cu�nto gana al mes?

No trabajo. Hace casi ocho meses que no trabajo.

Entonces pondremos...

"reconozco...

el robo.

Mi amigo...

se apoder�...

del monedero...

y me lo dio".

- �Y luego se entreg�? - S�.

�Escogieron la v�ctima al azar?

S�, al azar.

La encontramos en un caf�.

Ahora tendr� una entrevista con el abogado de oficio.

�l le ayudar�. Le defender�.

Y luego comparecer� ante el tribunal.

- �Ha sido condenado alguna vez? - No, nunca.

Firme.

Lea lo que ha dicho.

Y luego firme aqu�.

Bien.

Le daremos el expediente.

Es para el abogado.

Y luego comparecer� ante el tribunal para ser juzgado.

Queremos dar las gracias a las personas que nos han ayudado a realizar este film.