Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,926 --> 00:00:29,486
Имея 5 чувств в своем арсенале,
2
00:00:29,562 --> 00:00:32,429
человек постигает
вселенную вокруг себя
3
00:00:32,499 --> 00:00:34,831
и называет это увлекательное
приключение наукой.
4
00:01:36,196 --> 00:01:39,222
Мир вокруг нас не всегда такой,
каким он кажется.
5
00:01:55,982 --> 00:02:00,214
В повседневной жизни
мы определяем размер предметов,
сравнивая их с собой.
6
00:02:00,320 --> 00:02:03,084
Чтобы понять,
что маленькое, и что большое.
7
00:02:13,867 --> 00:02:16,358
Но как же миры
за пределами нашего?
8
00:02:18,872 --> 00:02:22,433
Что можно назвать большим,
а что маленьким?
9
00:02:30,850 --> 00:02:34,183
Для этого надо
исследовать, наблюдать.
10
00:02:34,587 --> 00:02:38,023
Чтобы понять мир за
пределами привычного нам,
который мы называем вселенной.
11
00:02:39,125 --> 00:02:41,923
Это одно из самых
увлекательных занятий человека.
12
00:02:57,076 --> 00:03:01,877
Глядя в даль за горизонт,
Возможно мы задаемся вопросом
13
00:03:02,482 --> 00:03:05,747
каково наше истинное
место во вселенной?
14
00:03:09,322 --> 00:03:11,688
Все мы странники
15
00:03:11,758 --> 00:03:14,784
на бесконечном пути к открытиям.
16
00:03:54,767 --> 00:03:58,794
Более двадцати пяти сто летий назад,
на греческих островах
17
00:03:58,871 --> 00:04:02,932
и в развитых городах Африки,
Азии и Европы
18
00:04:03,343 --> 00:04:07,837
философы изобретали теории
о строении мира вокруг них.
19
00:04:11,651 --> 00:04:14,620
По их мнению, и загадочные
волны и пену морскую
20
00:04:14,954 --> 00:04:16,546
можно было постичь.
21
00:04:47,120 --> 00:04:51,819
Один греческий мыслитель предположил,
что земля вращается вокруг солнца.
22
00:04:55,361 --> 00:04:59,593
Еще один утверждал, что все,
что создано человеком или природой,
23
00:04:59,899 --> 00:05:03,426
состоит из крошечных частиц.
24
00:05:08,174 --> 00:05:11,143
Другие пытались определить размер
Земли и Луны
25
00:05:11,210 --> 00:05:14,304
и расстояния между ними,
и доказали,
26
00:05:14,380 --> 00:05:16,041
что они сферической формы.
27
00:05:19,185 --> 00:05:23,349
Но это происходило за столетия до того,
как люди научились видеть дальше
28
00:05:23,556 --> 00:05:26,582
и подтвердили мудрость этих
древних мыслителей.
29
00:05:28,528 --> 00:05:30,189
Тем временем.
30
00:05:30,263 --> 00:05:34,393
Люди во всем мире смотрели
на звезды и давали им имена.
31
00:05:35,435 --> 00:05:40,134
Большинство были уверены в том,
что Земля является центром вселенной,
которая не изменяется.
32
00:06:14,607 --> 00:06:16,438
Прошло 2000 лет
33
00:06:16,509 --> 00:06:20,309
прежде чем одним преподавателем математики
было сделано революционное открытие
34
00:06:20,380 --> 00:06:23,679
в древнем окруженном
морями государстве Венеции
35
00:06:24,851 --> 00:06:28,309
в 1609 году Галилео Галилей
36
00:06:28,554 --> 00:06:32,547
продемонстрировал инструмент,
который вскоре был назван телескопом.
37
00:06:36,729 --> 00:06:38,594
На самой высокой колокольне.
38
00:06:38,664 --> 00:06:41,343
Он показал, как через это
приспособление можно увидеть
приближающиеся корабли.
39
00:06:41,367 --> 00:06:44,598
За несколько часов до того,
как паруса становились
видны невооруженным глазом.
40
00:06:46,439 --> 00:06:49,704
Позже, когда он нацелил
свой телескоп на ночное небо.
41
00:06:49,976 --> 00:06:53,412
Галилей обнаружил, что Луна
представляет собой горную страну.
42
00:06:54,080 --> 00:06:56,048
Что у Юпитера есть свои
собственные луны
43
00:06:56,182 --> 00:06:59,379
и что млечный путь -
это мириады звезд.
44
00:07:04,791 --> 00:07:07,658
Наше с вами космическое
путешествие начинается здесь
45
00:07:07,860 --> 00:07:11,591
в центре Венеции Галилея
на площади святого Марка
46
00:07:17,503 --> 00:07:21,200
поскольку вселенная огромна
Мы легко можем заблудиться.
47
00:07:21,808 --> 00:07:25,300
Поэтому нам нужен своего рода
эталон, что бы мы могли
представлять себе размеры.
48
00:07:28,347 --> 00:07:31,373
- Этот гимнастически обруч.
- Метр шириной.
49
00:07:34,720 --> 00:07:38,656
Это кольцо из людей в 10 раз шире,
оно 10 метров в диаметре.
50
00:07:38,724 --> 00:07:40,954
То есть больше на 10
в первой степени.
51
00:07:45,298 --> 00:07:48,529
С каждым шагом, с каждым кольцом.
52
00:07:49,001 --> 00:07:51,970
Мы удаляемся от Венеции
в 10 раз дальше.
53
00:07:52,205 --> 00:07:55,402
И нам открывается часть вселенной
в 10 раз шире предыдущей.
54
00:07:58,811 --> 00:08:01,644
Стометровое кольцо
окружает площадь святого Марка
55
00:08:02,048 --> 00:08:05,984
а 1000 метров, 1 километр,
центр города.
56
00:08:08,221 --> 00:08:12,681
Мы увеличивает темп, четвертый шаг,
теперь 10 в четвертой степени
57
00:08:12,859 --> 00:08:17,887
и нашему взору открываются все
острова Венеции Адриатическое море
и северная Италия
58
00:08:25,271 --> 00:08:30,004
шесть шагов, и мы видим Европу
от Германии до Балкан.
59
00:08:34,247 --> 00:08:37,114
И вскоре нам видна вся планета -
60
00:08:37,750 --> 00:08:39,547
наш дом в космосе.
61
00:08:51,330 --> 00:08:53,525
Восемь шагов от земли
62
00:08:53,633 --> 00:08:57,899
10 в восьмой степени,
и мы переходим самый дальний рубеж,
где побывал человек.
63
00:08:59,205 --> 00:09:00,365
Луну.
64
00:09:26,198 --> 00:09:29,634
Если начертить путь,
по которому движутся девять планет
65
00:09:29,702 --> 00:09:31,829
их орбиты вокруг солнца
66
00:09:33,139 --> 00:09:35,972
в 13 шагах от площади святого Марка
67
00:09:36,509 --> 00:09:39,945
перед нами предстает
вся Солнечная система.
68
00:09:49,255 --> 00:09:53,214
А удалившись на 15 шагов,
10 в 15 степени,
69
00:09:53,926 --> 00:09:57,555
- мы видим, что Солнце.
- Лишь одна из звезд.
70
00:09:58,064 --> 00:10:01,830
Наше путешествие будет
измеряться в световых годах.
71
00:10:02,435 --> 00:10:05,666
То есть в расстоянии,
которое проходит свет за год.
72
00:10:07,974 --> 00:10:11,774
Только теперь мы пролетаем
мимо ближайшей соседней звезды.
73
00:10:12,378 --> 00:10:14,972
На расстоянии пяти
световых лет от Земли.
74
00:10:16,582 --> 00:10:19,847
Полет сюда со скоростью
современного космического корабля
75
00:10:20,052 --> 00:10:23,249
занял бы 100000 лет.
76
00:10:30,396 --> 00:10:32,887
Продвигаясь дальше в вечном мраке
77
00:10:32,965 --> 00:10:36,366
мы поднимаемся и выходим
из нашей солнечной системы
78
00:10:36,502 --> 00:10:39,699
у края огромного скопления
звезд в форме диска.
79
00:11:02,294 --> 00:11:05,024
Млечный путь представляет
собой спиралевидную галлактику.
80
00:11:05,464 --> 00:11:09,924
И наше Солнце - одна из
миллиарда звезд в ней.
81
00:11:11,170 --> 00:11:14,901
На огромном удалении от Земли,
10 в 23 степени
82
00:11:15,241 --> 00:11:17,937
светящееся точки это не звезды
83
00:11:18,511 --> 00:11:22,504
а целые галактики,
состоящие и множества звезд.
84
00:11:24,283 --> 00:11:28,344
Астрономы обнаружили,
что галактики удаляются
друг от друга.
85
00:11:29,155 --> 00:11:32,090
Вселеннная расширяется.
86
00:11:33,959 --> 00:11:36,587
Наша галактика и все остальные
87
00:11:36,762 --> 00:11:40,220
образуют ячейки и группы
громадного размера
88
00:11:40,433 --> 00:11:43,197
сотни миллионов световых лет
в ширину.
89
00:11:46,872 --> 00:11:50,865
И здесь, на расстоянии около
15 милиардов световых лет от Венеции.
90
00:11:51,577 --> 00:11:54,876
Мы приближаемся к самому краю
видимой нам вселенной.
91
00:11:55,748 --> 00:12:00,412
Того что находится
за этим космическим горизонтом
мы не видим.
92
00:12:01,754 --> 00:12:03,688
И не знаем.
93
00:12:19,572 --> 00:12:23,565
Итак, телескоп Галилея дал
нам возможность совершить
путешествие вне Земли
94
00:12:23,642 --> 00:12:26,873
а другое изобретение,
здесь в Голландском городе Делфт
95
00:12:27,279 --> 00:12:30,271
позволит нам совершить
путешествие вглубь вещей.
96
00:12:41,160 --> 00:12:42,957
Свыше трех столетий назад
97
00:12:43,062 --> 00:12:46,623
Антон ван Ливенхок усовершенствовал
изобренный ранее микроскоп
98
00:12:46,899 --> 00:12:50,198
и использовал его для
изучения капель воды
из каналов Голландии.
99
00:13:08,954 --> 00:13:10,888
Давайте, идите сюда.
100
00:13:14,426 --> 00:13:16,826
Пока эти студенты совершаю
свои открытия
101
00:13:16,896 --> 00:13:19,262
давайте представим себе тот миг,
когда ван Ливенхок
102
00:13:19,331 --> 00:13:21,765
рассматривал предметы через свой
более мощный прибор.
103
00:13:21,834 --> 00:13:26,203
И обнаружил целое царство
живых существ в капле воды.
104
00:13:34,413 --> 00:13:37,314
Этот мир, где кишат
одноклеточные инфузории
105
00:13:37,650 --> 00:13:39,845
лишь 1 миллиметр в ширину.
106
00:13:40,486 --> 00:13:43,853
Меньше метра на 10
в третьей степени.
107
00:13:47,960 --> 00:13:52,454
Микроскоп позволяет нам продолжить
наше путешествие в мир малого.
108
00:13:53,933 --> 00:13:56,094
И мы проникаем в ядро клетки
109
00:13:56,702 --> 00:13:59,193
теперь каждое новое
кольцо открывает нам мир
110
00:13:59,405 --> 00:14:03,034
в 10 раз меньшего диаметра,
чем предыдущий.
111
00:14:06,312 --> 00:14:08,644
В глубине ядра
112
00:14:08,714 --> 00:14:11,444
мы обнаруживаем по истине
удивительные образования.
113
00:14:12,318 --> 00:14:15,651
Длинные спиралевидные молекулы ДНК.
114
00:14:18,624 --> 00:14:20,717
ДНК содержит информацию
о химических кодах
115
00:14:20,793 --> 00:14:23,921
для воспроизведения большинства
организмов на планете.
116
00:14:24,430 --> 00:14:28,423
И для инфузорий, и людей, и петуний.
117
00:14:35,875 --> 00:14:38,309
Продолжая наше путешествие,
мы видим, что молекулы
118
00:14:38,377 --> 00:14:41,312
состоят из частиц еще
меньшего размера,
которые называются атомы.
119
00:14:47,586 --> 00:14:50,783
Крошечный мир рядового атома
очень необычен.
120
00:14:51,891 --> 00:14:55,327
Шесть электронов находятся в
постоянном хаотичном движении.
121
00:14:59,164 --> 00:15:01,496
Дальше наш путь лежит через пустоту
122
00:15:01,567 --> 00:15:04,798
которая кажется такой же огромной,
как и пространство между звездами.
123
00:15:06,272 --> 00:15:08,672
А впереди нас ждет ядро атома.
124
00:15:09,241 --> 00:15:11,106
Оно невероятно маленькое.
125
00:15:11,610 --> 00:15:14,738
Настолько, что если бы весь атом
был размером с театр
126
00:15:14,813 --> 00:15:17,839
его ядро было бы по
размеру как пылинка.
127
00:15:19,285 --> 00:15:22,914
Тем не менее ядро содержит
почти всю массу атома
128
00:15:23,489 --> 00:15:25,855
сосредоточенную в частицах,
которые называют протонами
129
00:15:26,191 --> 00:15:27,556
и нейтронами.
130
00:15:29,328 --> 00:15:34,231
И они в свою очередь состоят из
еще меньших более загадочных
частиц - кварков.
131
00:15:38,137 --> 00:15:39,570
Исследуя это.
132
00:15:39,772 --> 00:15:41,899
Эти внутренние границы вселенной
133
00:15:41,974 --> 00:15:44,602
физики задаются вопросом
не состоят ли кварки
134
00:15:44,677 --> 00:15:47,145
из еще меньших частиц материи.
135
00:15:54,687 --> 00:15:59,647
Ученые пытаются разгадать
эту загадку в подземном
туннеле недалеко от Чикаго
136
00:16:00,292 --> 00:16:03,591
где расположен гигантский
ускоритель частиц
137
00:16:04,196 --> 00:16:09,691
спроэктированный чтобы имитировать
условия подобные тем, при
которых зарождалась вселенная
138
00:16:13,439 --> 00:16:16,169
миллионы протонов и антипротонов
139
00:16:16,241 --> 00:16:18,971
мчатся по этим трубам
в противоположных направлениях
140
00:16:19,044 --> 00:16:23,606
почти со скоростью света
своего рода соревнование
по внутриатомному разрушению.
141
00:16:52,611 --> 00:16:56,547
Продолжая наше космическое
путешествиеимы попадаем
в другое измерение
142
00:16:57,850 --> 00:16:59,909
измерение времени.
143
00:17:00,252 --> 00:17:02,516
Познания о котором более скудны.
144
00:17:03,355 --> 00:17:06,449
Изучая следы кварков,
возникшие от этих столкновений
145
00:17:06,792 --> 00:17:10,626
физики пытаются выяснить
что представляла из
себя вселенная в самом начале
146
00:17:10,696 --> 00:17:13,824
после взрыва, который
принято называть Большим Взрывом.
147
00:17:16,835 --> 00:17:18,894
Один из них расскажет нам о теории.
148
00:17:19,805 --> 00:17:21,363
Добро пожаловать в Фермилаб.
149
00:17:21,707 --> 00:17:24,437
Современные астрономы видят,
Что вселенная расширяется.
150
00:17:24,576 --> 00:17:27,010
Давайте попробуем Посмотреть,
как это все начиналось.
151
00:17:27,179 --> 00:17:28,646
Миллиарды лет назад
152
00:17:28,714 --> 00:17:32,013
все должно быть находилось
в очень сжатом состоянии.
153
00:17:32,117 --> 00:17:33,345
Это кажется невероятным
154
00:17:33,452 --> 00:17:35,079
но мы думаем, что материя
155
00:17:35,187 --> 00:17:38,623
из которой сделано все,
что мы видим во вселенной
156
00:17:39,024 --> 00:17:43,017
здания, деревья, люди, планеты
157
00:17:43,262 --> 00:17:45,856
звезды в самых далеких галактиках
158
00:17:46,465 --> 00:17:50,458
когда-то было сжато
до объема меньше этого
159
00:17:51,370 --> 00:17:52,598
а затем.
160
00:18:08,720 --> 00:18:12,520
Космос взорвался,
выбросив облако сияющей энергии.
161
00:18:14,793 --> 00:18:17,057
В эти первые ослепляющие моменты
162
00:18:17,329 --> 00:18:21,265
новая вселенная начала
расширяться и охлаждаться.
163
00:18:22,668 --> 00:18:25,364
Кварки начали образовывать
протоны и нейтроны
164
00:18:26,004 --> 00:18:29,303
которые затем притягивали
электроны и образовывали атомы
165
00:18:30,275 --> 00:18:33,005
и повсюду стоял туман.
166
00:18:47,559 --> 00:18:49,493
Сотни миллионов лет
167
00:18:49,561 --> 00:18:53,588
гравитационные силы постепенно
стягивали материю и сплетали
из нее гигантскую паутину.
168
00:18:54,466 --> 00:18:56,832
Своеобразный скелет космоса.
169
00:19:03,308 --> 00:19:05,276
Прошло 2 миллиарда лет.
170
00:19:06,245 --> 00:19:10,113
Облака газа и пыли конденсировались
как гигантские капли воды
171
00:19:10,182 --> 00:19:13,174
вдоль космических волокон
и образовали галактики.
172
00:19:26,465 --> 00:19:28,763
Там, где пересекались
большие потоки материи
173
00:19:28,834 --> 00:19:31,234
галактики образовывали группы.
174
00:19:56,628 --> 00:19:59,529
Некоторые галактики
превратились в гигантские диски
175
00:19:59,898 --> 00:20:02,594
и спирали из звезд, газа и пыли.
176
00:20:04,436 --> 00:20:07,371
Соседствующие галактики
под действием гравитационных сил
177
00:20:07,873 --> 00:20:10,671
неумолимо притягивались
друг к другу, пока не столкнутся.
178
00:20:11,977 --> 00:20:14,810
В реальном времени это
длилось бы миллиард лет.
179
00:20:53,852 --> 00:20:57,481
Гравитационные силы образуют
длинные шлейфы из газа и звезд.
180
00:20:57,589 --> 00:20:59,420
Следующие за огромной
новой галлактикой.
181
00:21:02,561 --> 00:21:04,620
Однако звезды почти
никогда не сталкиваются
182
00:21:05,731 --> 00:21:08,097
настоль велико
расстояние между ними.
183
00:21:18,543 --> 00:21:20,738
По прошествии около
10 миллиардов лет
184
00:21:21,446 --> 00:21:23,607
мы встречаемся с нашей
собственной галактикой.
185
00:21:23,782 --> 00:21:25,181
Это Млечный Путь.
186
00:21:26,184 --> 00:21:28,311
В ней звезды уже сформировались
187
00:21:29,421 --> 00:21:31,150
а некоторые уже погибли.
188
00:21:36,194 --> 00:21:38,754
Звезды представляют
собой ядерные печи.
189
00:21:38,964 --> 00:21:41,455
Они светят, пока не
израсходуют свое топливо.
190
00:21:41,833 --> 00:21:44,461
Крупные звезды заканчивают
свой век взрывом.
191
00:21:59,151 --> 00:22:02,177
Эти взрывающиеся звезды,
или сверхновые звезды
192
00:22:02,988 --> 00:22:05,047
выбрасывают необходимые
для жизни элементы.
193
00:22:05,424 --> 00:22:08,825
Кислород, которым мы дышим, углерод
для формирования мышечной ткани
194
00:22:08,927 --> 00:22:10,656
железо, входящее в состав крови.
195
00:22:12,064 --> 00:22:14,032
Теперь облако комсмического газа
196
00:22:14,266 --> 00:22:17,861
насыщенное этими элементами,
сжимается под воздействием
гравитационных сил.
197
00:22:23,809 --> 00:22:27,074
И загорается новая звезда.
198
00:22:30,182 --> 00:22:32,173
Вокруг нее образуются планеты.
199
00:22:35,053 --> 00:22:38,716
В самом начале,
свыше 4х миллиардов лет назад
200
00:22:39,224 --> 00:22:42,125
наша Земля и Луна
постоянно подвергались ударам
201
00:22:42,194 --> 00:22:44,560
космической пыли, астероидов
202
00:22:45,931 --> 00:22:47,159
и комет.
203
00:23:42,754 --> 00:23:46,053
Сотрясаемая сильными ударами
и вулканическими газами.
204
00:23:46,258 --> 00:23:50,319
Омываемая кислотными дождями
и открытая ультрафиолетовым лучам.
205
00:23:51,096 --> 00:23:53,656
Юная планета Земля не была
пригодна для проживания.
206
00:23:57,235 --> 00:24:01,103
Тем не менее зачатки
жизни на ней уже были.
207
00:24:08,380 --> 00:24:09,380
Вода
208
00:24:10,215 --> 00:24:11,375
углерод
209
00:24:12,184 --> 00:24:13,742
и энергия.
210
00:24:17,055 --> 00:24:21,424
В морской колыбели молекулы
каким-то образом соединялись
211
00:24:21,526 --> 00:24:24,427
множились и порождали жизнь.
212
00:24:24,863 --> 00:24:29,527
В течение миллионов лет
Единственными живыми организмами
на земле были крошечные бактерии.
213
00:24:30,168 --> 00:24:33,433
Некоторые, под названием
сине-зеленые бактерии
214
00:24:33,605 --> 00:24:36,904
медленно выделяли
крошечные пузырьки кислорода
215
00:24:37,442 --> 00:24:41,003
и коренным образом
изменили атмосферу.
216
00:24:43,114 --> 00:24:48,279
Поверх облаков часть этого кислорода
образовала озоновый слой
217
00:24:48,553 --> 00:24:52,045
преградив путь большей части
солнечных ультрафиолетовых лучей.
218
00:24:57,395 --> 00:24:59,795
В этой изменяющейся среде
219
00:25:00,065 --> 00:25:02,966
создалась благоприятная обстановка
для новых организмов в водах Земли.
220
00:25:04,536 --> 00:25:08,063
Колонии зеленых водорослей
стали вырабатывать еще
больше кислорода.
221
00:25:16,414 --> 00:25:20,370
Затем в ходе эволюции появилось
колоссальное разнообразие видов.
222
00:25:22,220 --> 00:25:26,384
Некоторые с раковинами и скелетами
для защиты и устойчивости.
223
00:25:36,434 --> 00:25:41,394
У других появились сложные
жизненные циклы
как у этих крошечных ракообразных.
224
00:25:42,841 --> 00:25:47,938
Прибрежные морские воды
наполнились разнообразными
формами жизни.
225
00:26:01,126 --> 00:26:05,825
Следующей задачей
было заселение неосвоенной суши.
226
00:26:09,334 --> 00:26:14,294
Первыми были бактерии,
за которыми последовали водоросли,
растения и животные.
227
00:26:39,764 --> 00:26:44,258
На земле появились позвоночные,
которые питались как растениями,
так и животными
228
00:26:45,971 --> 00:26:49,634
и со временем появлялись
все более и более крупные виды.
229
00:26:53,244 --> 00:26:55,804
Некоторые из них покоряли
воздушное царство
230
00:26:57,015 --> 00:27:00,109
а другие заселяли обширные
открытые равнины.
231
00:27:20,572 --> 00:27:24,474
Наше космическое путешествие
С момента Большого взрыва
до появления людей
232
00:27:24,542 --> 00:27:27,568
заняло около 15 миллиардов лет.
233
00:27:29,381 --> 00:27:32,145
С самого начала
мы были открывателями
234
00:27:32,717 --> 00:27:35,584
изобретателями и инженерами.
235
00:27:44,229 --> 00:27:48,598
И через несколько тысяч лет-через
мгоновение по космическим меркам
236
00:27:49,067 --> 00:27:53,936
любознательность и технологии
возвращают нас опять к звездам.
237
00:28:24,102 --> 00:28:26,263
С момента запуска на орбиту
238
00:28:26,438 --> 00:28:29,134
космический телескоп
Хаббл сделал снимки
239
00:28:29,207 --> 00:28:31,437
которые открывают нам
еще более прекрасные
240
00:28:31,509 --> 00:28:35,775
и таинственные уголки
Вселенной, где угасают звезды.
241
00:28:40,251 --> 00:28:42,151
А в туманности орла
242
00:28:42,320 --> 00:28:46,620
в причудливых столбах
светящегося газа
зарождаются новые звезды.
243
00:28:48,893 --> 00:28:50,884
В огромной туманности ориона
244
00:28:50,962 --> 00:28:56,093
пыль, приняв форму дисков,
кажется превращается
в солнечные системы подобные нашей.
245
00:29:00,038 --> 00:29:04,304
Наше большое космимческое
путешествие набирает обороты
246
00:29:04,542 --> 00:29:08,410
унося в миры, которые раньше
были чем-то из области фантастики
247
00:29:08,747 --> 00:29:11,682
подобно таинственным черным дырам.
248
00:29:17,188 --> 00:29:21,386
Здесь красная звезда гигант
медленно поглощается
249
00:29:21,559 --> 00:29:25,256
ее газы вихрями уходят
в чрево черной дыры
250
00:29:29,934 --> 00:29:34,268
некоторые черные дыры возможно
являются взорвавшимися ядрами
огромных звезд
251
00:29:34,639 --> 00:29:38,803
с такой мощной силой притяжения,
что даже свет не может
сопротивляться ей
252
00:29:39,344 --> 00:29:43,804
их можно обнаружить по тому
как они засасывают
близлежащие звезды.
253
00:29:53,725 --> 00:29:55,886
Впервые за всю историю.
254
00:29:55,960 --> 00:30:00,488
У нас есть веское
доказательство того
Что есть планеты вращающиеся и
вокруг других звезд.
255
00:30:02,233 --> 00:30:06,693
Ученые полагают, что в одной только
нашей галактике возможно находятся
миллионы планет, подобных земле.
256
00:30:10,942 --> 00:30:14,036
Если это так, есть ли на них жизнь?
257
00:30:18,917 --> 00:30:21,112
Некоторые радиотелескопы
пытаются найти сигналы
258
00:30:21,219 --> 00:30:24,450
которые могут означать присутствие
инопланетных цивилизаций.
259
00:30:26,124 --> 00:30:27,614
Это трудная задача.
260
00:30:28,393 --> 00:30:31,487
Но если вдруг однажды
сигнал будет получен.
261
00:30:32,030 --> 00:30:34,965
Это изменило бы навсегда наше
представление о человечестве
262
00:30:35,633 --> 00:30:37,294
и о вселенной.
263
00:31:02,627 --> 00:31:06,563
Телескопы, такие как гигантская
Обсерватория Кек на Гаваях
264
00:31:06,798 --> 00:31:09,961
похожи на машины времени
способные уловить тусклый луч света
265
00:31:10,034 --> 00:31:13,470
которые на пути к нам
прошел сквозь вехи истории космоса.
266
00:31:14,339 --> 00:31:19,276
Чем глубже астрономы
заглядывают в космос тем дальше
они погружаются в прошлое.
267
00:31:35,727 --> 00:31:38,059
Тем больше мы узнаем о вселенной.
268
00:31:38,596 --> 00:31:40,928
Тем больше появляется новых тайн
269
00:31:41,466 --> 00:31:46,563
и вопросов для будущих поколений
исследователей космоса.
270
00:31:50,275 --> 00:31:53,642
Будет ли вселенная
расширяться вечно?
271
00:31:54,479 --> 00:31:56,913
Как именно зародилась жизнь?
272
00:31:57,849 --> 00:32:01,410
Возможно ли существование
других вселенных за видимымым
нам космическим горизонтом?
273
00:32:02,220 --> 00:32:05,189
И есть ли еще
кто-нибудь во вселеннной,
274
00:32:05,390 --> 00:32:07,290
кто задается такими же вопросами?
275
00:32:08,092 --> 00:32:11,528
Сейчас такая постановка
вопросов кажется смелой.
276
00:32:12,263 --> 00:32:15,596
Но смотрите как далеко мы
продвинулись с тех пор,
как наши предки
277
00:32:15,667 --> 00:32:19,159
совершили первые шаги
к космическим открытиям.
278
00:33:56,300 --> 00:34:00,896
Человек должен постичь вселенную
чтобы постичь свое предназначение.
279
00:34:02,240 --> 00:34:05,937
Как знать какие тайны будут
разгаданы на нашем веку
280
00:34:06,310 --> 00:34:10,610
и какие новые загадки будут
занимать умы следующих поколений.
281
00:35:06,310 --> 00:36:26,061
Редакция титров: SpaceDust~
Перевод:Екатерина Торопцева
35453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof