Original subtitles

Имея 5 чувств в своем арсенале,

человек постигает вселенную вокруг себя

и называет это увлекательное приключение наукой.

Мир вокруг нас не всегда такой, каким он кажется.

В повседневной жизни мы определяем размер предметов, сравнивая их с собой.

Чтобы понять, что маленькое, и что большое.

Но как же миры за пределами нашего?

Что можно назвать большим, а что маленьким?

Для этого надо исследовать, наблюдать.

Чтобы понять мир за пределами привычного нам, который мы называем вселенной.

Это одно из самых увлекательных занятий человека.

Глядя в даль за горизонт, Возможно мы задаемся вопросом

каково наше истинное место во вселенной?

Все мы странники

на бесконечном пути к открытиям.

Более двадцати пяти сто летий назад, на греческих островах

и в развитых городах Африки, Азии и Европы

философы изобретали теории о строении мира вокруг них.

По их мнению, и загадочные волны и пену морскую

можно было постичь.

Один греческий мыслитель предположил, что земля вращается вокруг солнца.

Еще один утверждал, что все, что создано человеком или природой,

состоит из крошечных частиц.

Другие пытались определить размер Земли и Луны

и расстояния между ними, и доказали,

что они сферической формы.

Но это происходило за столетия до того, как люди научились видеть дальше

и подтвердили мудрость этих древних мыслителей.

Тем временем.

Люди во всем мире смотрели на звезды и давали им имена.

Большинство были уверены в том, что Земля является центром вселенной, которая не изменяется.

Прошло 2000 лет

прежде чем одним преподавателем математики было сделано революционное открытие

в древнем окруженном морями государстве Венеции

в 1609 году Галилео Галилей

продемонстрировал инструмент, который вскоре был назван телескопом.

На самой высокой колокольне.

Он показал, как через это приспособление можно увидеть приближающиеся корабли.

За несколько часов до того, как паруса становились видны невооруженным глазом.

Позже, когда он нацелил свой телескоп на ночное небо.

Галилей обнаружил, что Луна представляет собой горную страну.

Что у Юпитера есть свои собственные луны

и что млечный путь - это мириады звезд.

Наше с вами космическое путешествие начинается здесь

в центре Венеции Галилея на площади святого Марка

поскольку вселенная огромна Мы легко можем заблудиться.

Поэтому нам нужен своего рода эталон, что бы мы могли представлять себе размеры.

- Этот гимнастически обруч. - Метр шириной.

Это кольцо из людей в 10 раз шире, оно 10 метров в диаметре.

То есть больше на 10 в первой степени.

С каждым шагом, с каждым кольцом.

Мы удаляемся от Венеции в 10 раз дальше.

И нам открывается часть вселенной в 10 раз шире предыдущей.

Стометровое кольцо окружает площадь святого Марка

а 1000 метров, 1 километр, центр города.

Мы увеличивает темп, четвертый шаг, теперь 10 в четвертой степени

и нашему взору открываются все острова Венеции Адриатическое море и северная Италия

шесть шагов, и мы видим Европу от Германии до Балкан.

И вскоре нам видна вся планета -

наш дом в космосе.

Восемь шагов от земли

10 в восьмой степени, и мы переходим самый дальний рубеж, где побывал человек.

Луну.

Если начертить путь, по которому движутся девять планет

их орбиты вокруг солнца

в 13 шагах от площади святого Марка

перед нами предстает вся Солнечная система.

А удалившись на 15 шагов, 10 в 15 степени,

- мы видим, что Солнце. - Лишь одна из звезд.

Наше путешествие будет измеряться в световых годах.

То есть в расстоянии, которое проходит свет за год.

Только теперь мы пролетаем мимо ближайшей соседней звезды.

На расстоянии пяти световых лет от Земли.

Полет сюда со скоростью современного космического корабля

занял бы 100000 лет.

Продвигаясь дальше в вечном мраке

мы поднимаемся и выходим из нашей солнечной системы

у края огромного скопления звезд в форме диска.

Млечный путь представляет собой спиралевидную галлактику.

И наше Солнце - одна из миллиарда звезд в ней.

На огромном удалении от Земли, 10 в 23 степени

светящееся точки это не звезды

а целые галактики, состоящие и множества звезд.

Астрономы обнаружили, что галактики удаляются друг от друга.

Вселеннная расширяется.

Наша галактика и все остальные

образуют ячейки и группы громадного размера

сотни миллионов световых лет в ширину.

И здесь, на расстоянии около 15 милиардов световых лет от Венеции.

Мы приближаемся к самому краю видимой нам вселенной.

Того что находится за этим космическим горизонтом мы не видим.

И не знаем.

Итак, телескоп Галилея дал нам возможность совершить путешествие вне Земли

а другое изобретение, здесь в Голландском городе Делфт

позволит нам совершить путешествие вглубь вещей.

Свыше трех столетий назад

Антон ван Ливенхок усовершенствовал изобренный ранее микроскоп

и использовал его для изучения капель воды из каналов Голландии.

Давайте, идите сюда.

Пока эти студенты совершаю свои открытия

давайте представим себе тот миг, когда ван Ливенхок

рассматривал предметы через свой более мощный прибор.

И обнаружил целое царство живых существ в капле воды.

Этот мир, где кишат одноклеточные инфузории

лишь 1 миллиметр в ширину.

Меньше метра на 10 в третьей степени.

Микроскоп позволяет нам продолжить наше путешествие в мир малого.

И мы проникаем в ядро клетки

теперь каждое новое кольцо открывает нам мир

в 10 раз меньшего диаметра, чем предыдущий.

В глубине ядра

мы обнаруживаем по истине удивительные образования.

Длинные спиралевидные молекулы ДНК.

ДНК содержит информацию о химических кодах

для воспроизведения большинства организмов на планете.

И для инфузорий, и людей, и петуний.

Продолжая наше путешествие, мы видим, что молекулы

состоят из частиц еще меньшего размера, которые называются атомы.

Крошечный мир рядового атома очень необычен.

Шесть электронов находятся в постоянном хаотичном движении.

Дальше наш путь лежит через пустоту

которая кажется такой же огромной, как и пространство между звездами.

А впереди нас ждет ядро атома.

Оно невероятно маленькое.

Настолько, что если бы весь атом был размером с театр

его ядро было бы по размеру как пылинка.

Тем не менее ядро содержит почти всю массу атома

сосредоточенную в частицах, которые называют протонами

и нейтронами.

И они в свою очередь состоят из еще меньших более загадочных частиц - кварков.

Исследуя это.

Эти внутренние границы вселенной

физики задаются вопросом не состоят ли кварки

из еще меньших частиц материи.

Ученые пытаются разгадать эту загадку в подземном туннеле недалеко от Чикаго

где расположен гигантский ускоритель частиц

спроэктированный чтобы имитировать условия подобные тем, при которых зарождалась вселенная

миллионы протонов и антипротонов

мчатся по этим трубам в противоположных направлениях

почти со скоростью света своего рода соревнование по внутриатомному разрушению.

Продолжая наше космическое путешествиеимы попадаем в другое измерение

измерение времени.

Познания о котором более скудны.

Изучая следы кварков, возникшие от этих столкновений

физики пытаются выяснить что представляла из себя вселенная в самом начале

после взрыва, который принято называть Большим Взрывом.

Один из них расскажет нам о теории.

Добро пожаловать в Фермилаб.

Современные астрономы видят, Что вселенная расширяется.

Давайте попробуем Посмотреть, как это все начиналось.

Миллиарды лет назад

все должно быть находилось в очень сжатом состоянии.

Это кажется невероятным

но мы думаем, что материя

из которой сделано все, что мы видим во вселенной

здания, деревья, люди, планеты

звезды в самых далеких галактиках

когда-то было сжато до объема меньше этого

а затем.

Космос взорвался, выбросив облако сияющей энергии.

В эти первые ослепляющие моменты

новая вселенная начала расширяться и охлаждаться.

Кварки начали образовывать протоны и нейтроны

которые затем притягивали электроны и образовывали атомы

и повсюду стоял туман.

Сотни миллионов лет

гравитационные силы постепенно стягивали материю и сплетали из нее гигантскую паутину.

Своеобразный скелет космоса.

Прошло 2 миллиарда лет.

Облака газа и пыли конденсировались как гигантские капли воды

вдоль космических волокон и образовали галактики.

Там, где пересекались большие потоки материи

галактики образовывали группы.

Некоторые галактики превратились в гигантские диски

и спирали из звезд, газа и пыли.

Соседствующие галактики под действием гравитационных сил

неумолимо притягивались друг к другу, пока не столкнутся.

В реальном времени это длилось бы миллиард лет.

Гравитационные силы образуют длинные шлейфы из газа и звезд.

Следующие за огромной новой галлактикой.

Однако звезды почти никогда не сталкиваются

настоль велико расстояние между ними.

По прошествии около 10 миллиардов лет

мы встречаемся с нашей собственной галактикой.

Это Млечный Путь.

В ней звезды уже сформировались

а некоторые уже погибли.

Звезды представляют собой ядерные печи.

Они светят, пока не израсходуют свое топливо.

Крупные звезды заканчивают свой век взрывом.

Эти взрывающиеся звезды, или сверхновые звезды

выбрасывают необходимые для жизни элементы.

Кислород, которым мы дышим, углерод для формирования мышечной ткани

железо, входящее в состав крови.

Теперь облако комсмического газа

насыщенное этими элементами, сжимается под воздействием гравитационных сил.

И загорается новая звезда.

Вокруг нее образуются планеты.

В самом начале, свыше 4х миллиардов лет назад

наша Земля и Луна постоянно подвергались ударам

космической пыли, астероидов

и комет.

Сотрясаемая сильными ударами и вулканическими газами.

Омываемая кислотными дождями и открытая ультрафиолетовым лучам.

Юная планета Земля не была пригодна для проживания.

Тем не менее зачатки жизни на ней уже были.

Вода

углерод

и энергия.

В морской колыбели молекулы каким-то образом соединялись

множились и порождали жизнь.

В течение миллионов лет Единственными живыми организмами на земле были крошечные бактерии.

Некоторые, под названием сине-зеленые бактерии

медленно выделяли крошечные пузырьки кислорода

и коренным образом изменили атмосферу.

Поверх облаков часть этого кислорода образовала озоновый слой

преградив путь большей части солнечных ультрафиолетовых лучей.

В этой изменяющейся среде

создалась благоприятная обстановка для новых организмов в водах Земли.

Колонии зеленых водорослей стали вырабатывать еще больше кислорода.

Затем в ходе эволюции появилось колоссальное разнообразие видов.

Некоторые с раковинами и скелетами для защиты и устойчивости.

У других появились сложные жизненные циклы как у этих крошечных ракообразных.

Прибрежные морские воды наполнились разнообразными формами жизни.

Следующей задачей было заселение неосвоенной суши.

Первыми были бактерии, за которыми последовали водоросли, растения и животные.

На земле появились позвоночные, которые питались как растениями, так и животными

и со временем появлялись все более и более крупные виды.

Некоторые из них покоряли воздушное царство

а другие заселяли обширные открытые равнины.

Наше космическое путешествие С момента Большого взрыва до появления людей

заняло около 15 миллиардов лет.

С самого начала мы были открывателями

изобретателями и инженерами.

И через несколько тысяч лет-через мгоновение по космическим меркам

любознательность и технологии возвращают нас опять к звездам.

С момента запуска на орбиту

космический телескоп Хаббл сделал снимки

которые открывают нам еще более прекрасные

и таинственные уголки Вселенной, где угасают звезды.

А в туманности орла

в причудливых столбах светящегося газа зарождаются новые звезды.

В огромной туманности ориона

пыль, приняв форму дисков, кажется превращается в солнечные системы подобные нашей.

Наше большое космимческое путешествие набирает обороты

унося в миры, которые раньше были чем-то из области фантастики

подобно таинственным черным дырам.

Здесь красная звезда гигант медленно поглощается

ее газы вихрями уходят в чрево черной дыры

некоторые черные дыры возможно являются взорвавшимися ядрами огромных звезд

с такой мощной силой притяжения, что даже свет не может сопротивляться ей

их можно обнаружить по тому как они засасывают близлежащие звезды.

Впервые за всю историю.

У нас есть веское доказательство того Что есть планеты вращающиеся и вокруг других звезд.

Ученые полагают, что в одной только нашей галактике возможно находятся миллионы планет, подобных земле.

Если это так, есть ли на них жизнь?

Некоторые радиотелескопы пытаются найти сигналы

которые могут означать присутствие инопланетных цивилизаций.

Это трудная задача.

Но если вдруг однажды сигнал будет получен.

Это изменило бы навсегда наше представление о человечестве

и о вселенной.

Телескопы, такие как гигантская Обсерватория Кек на Гаваях

похожи на машины времени способные уловить тусклый луч света

которые на пути к нам прошел сквозь вехи истории космоса.

Чем глубже астрономы заглядывают в космос тем дальше они погружаются в прошлое.

Тем больше мы узнаем о вселенной.

Тем больше появляется новых тайн

и вопросов для будущих поколений исследователей космоса.

Будет ли вселенная расширяться вечно?

Как именно зародилась жизнь?

Возможно ли существование других вселенных за видимымым нам космическим горизонтом?

И есть ли еще кто-нибудь во вселеннной,

кто задается такими же вопросами?

Сейчас такая постановка вопросов кажется смелой.

Но смотрите как далеко мы продвинулись с тех пор, как наши предки

совершили первые шаги к космическим открытиям.

Человек должен постичь вселенную чтобы постичь свое предназначение.

Как знать какие тайны будут разгаданы на нашем веку

и какие новые загадки будут занимать умы следующих поколений.

Редакция титров: SpaceDust~ Перевод:Екатерина Торопцева