Original subtitles

ESSA PRODUÇÃO É O PRIMEIRO FILME QUE VISA O CARBONO NEUTRO NO MUNDO

Passe-me o pão.

Acabou a manteiga.

Vamos dar um jeito.

Não tenha medo.

Vá.

Você está linda.

Eu te amo.

- Está indo para o continente? - Hoje, não.

Você se lembra

do meu velho amigo Olavi Kalm?

Esqueci de avisar que ele ligou e está vindo para cá.

Ele mora em Paris.

Quer fugir um pouco da cidade.

Eu o convidei para passar um tempo aqui,

conosco.

Temos bastante espaço.

Isso não será problema.

Esse suco está muito bom.

O mundo mudou.

Mudou demais.

Nem me fale. Foi um baque quando voltei.

Deveria visitar nossa casa.

Parece uma ideia assustadora.

Tem medo de uísque e lagosta?

É tentador.

Bom dia.

Tchau.

Olá.

É uma longa viagem da França até aqui.

Pois é.

- Valeu a pena? - De certa forma.

Vamos caçar e pescar.

Nem sentirá falta da cidade.

Pode parecer deserto,

mas esse verão trouxe muitos turistas.

Foi por causa do Covid.

Finalmente estamos começando a nos sentir em casa.

É nosso quinto ano aqui.

Chegamos.

Bom garoto, Usko.

Precisa de manutenção frequente.

Sempre que conserta algo,

outra coisa dá problema.

- Parece ótima. - Obrigado.

Estamos morando aqui.

É uma bela casa.

Ela serve para nós dois.

Ela é grande.

É o tamanho ideal.

E temos uma horta.

São cerejeiras?

Ameixeiras.

As cerejeiras ficam do outro lado.

A maior parte da nossa alimentação vem do nosso jardim.

Compramos leite e ovos no vizinho.

Também pescamos e caçamos.

Elli! Olavi chegou.

- Ela já está vindo. - Certo.

Olá, sou o Olavi.

Olá.

Oi.

Ainda cumprimentamos e damos abraços.

Espero que não se importe.

- É bom vê-lo novamente. - Igualmente.

Você não esteve na casa dos pais da Elli?

Há uns 15 anos? Você se lembra, Elli?

- Foi há muito tempo. - Sim, realmente.

Parece que foi há séculos.

Você estava começando a faculdade.

Vocês têm uma casa linda.

Sim.

Mas precisando de alguns reparos.

Mestre Kalm, venha ver a vista.

Está escrevendo sua tese?

- É sobre o quê? - Sobre beleza.

Então está solteiro?

Ainda não achei a pessoa certa.

Homem ou mulher? Ou tanto faz?

Geralmente, mulher.

Poderíamos achar uma namorada de quarentena para você.

- Namorada de quarentena? - A ilha tem muitas pessoas bonitas.

Acho que conheci uma na balsa.

Ela disse que se amarrava em mudanças climáticas e cogumelos.

Era uma jovem médica.

Acho que era a Liina.

Isso.

Era a Liina, mesmo. Acenei para ela.

Médicas, soldadas, policiais e pastoras.

Essas são para casar. Principalmente, médicas e pastoras.

Bem, talvez, tirando as pastoras.

Saúde.

Já volto.

Nunca há muitas novidades por aqui.

Acabamos esquecendo que existe um mundo inteiro lá fora.

É bom ter um convidado.

Seu pai ainda está vivo?

Não.

Nós dois nos dávamos muito bem.

Ele falava muito de você, depois que você partiu.

Ele vivia esperando você voltar.

Eu planejava voltar.

Mas, então, fui para Paris.

- Veja o que achei. - Obrigado.

Não é a blusa, falo dessas fotos.

Eu ainda tinha espinhas.

Tudo certo no quarto, Elli?

- Imagino que sim. - Certo.

Eu me viro, obrigado.

Boa noite, então.

- Boa noite. - Nos vemos pela manhã.

Acho que também vou para a cama.

Irei em um minuto.

Certo.

Ainda pesca?

Há poucos lugares para pescar em Paris.

Ou está falando metaforicamente?

Como assim?

Não tem saído com ninguém? Ainda é o mesmo malandro de sempre.

Tinha uma moça.

Mas a coisa complicou, pois era casada.

Você emagreceu?

Acho que um pouco.

E você ganhou peso?

Acho que sim. Água fria te deixa mais magro?

Como era com a mulher casada?

Era muito bom.

Fugidinhas no final de semana,

jantares e outras coisas.

Odeio jet skis. Devia pegar minha espingarda.

No começo do relacionamento,

a Elli não queria morar junto.

Ela queria viajar e estudar.

Mas mudou de ideia.

Consegui ser transferido para cá, no arquipélago.

É um estilo de vida diferente.

Um ritmo bem mais lento,

com mais contato com a natureza.

Isso! Escute!

O som desse vinil!

Sente só!

Mesmo sendo das antigas, é autossustentável.

A internet nunca funciona na ilha.

Ouço pela internet no trabalho,

mas em casa, só pelo vinil.

Ouça como o som é nítido. Funciona em qualquer lugar.

Isso é arte, é clássico!

Vem, querida.

É isso aí.

Mexa esse corpo!

Vamos dançar! Deixe a música rolar!

Não é ótimo?

A balsa vem, uma vez por dia. Estamos à margem da civilização.

Mas ainda vivemos no agito.

Na sequência, temos:

Versões russas de The Beatles.

Certo.

Logo, ele irá embora.

Ele fica entediado rápido.

Tchau.

Amo você.

Droga!

Desculpe.

- Estou atrapalhando seu trabalho? - Não.

Como está indo sua tese?

Bem devagar.

Mas acho que é normal.

Ainda toca violoncelo?

Raramente.

Quer dar uma caminhada?

Mikko comentou sobre sua tese.

Qual é o tema?

Mulheres.

Entendo.

Nos filmes de François Truffaut.

Então, você gosta de mulheres.

Gosto de homens e mulheres.

A complexidade de suas relações.

Relacionamentos em geral.

Embora você não esteja em um.

Eu estava, até pouco tempo atrás.

Mas tínhamos objetivos diferentes.

Se amor é o mais fundamental da vida, o que ele é, exatamente?

Também é amor quando deixamos alguém?

O amor está sempre relacionado a nós mesmos?

Depende que sejamos honestos a nós mesmos?

Se você não a amava, não havia como ter felicidade.

Talvez eu esteja em busca de algo melhor.

Veja quem está vindo.

Olá!

Saudações.

Como foi o dia?

Elli estava me mostrando a ilha.

- Passou no mercado? - Sim.

- Pegou tudo que precisávamos? - Peguei.

Encontrei a Liina.

Mandou um "oi" para o Olavi.

- Obrigado. - Ela gostou de você.

- Quer que passemos na casa dela. - Certo.

Bem, querem uma carona?

Vamos a pé mesmo. Digo, se Olavi também quiser.

- Vou cozinhando as batatas. - Certo.

Acho que vou andando também.

Mas esqueçam as batatas. Hoje eu cozinho.

Boa noite, senhoras e senhores.

Começaremos a noite com batatas.

Purê com gorgonzola e coentro.

Ingredientes de primeira qualidade.

Isso é gastronomia experimental.

- Obrigada. - Disponha.

Uma bela sintonia de sabores,

feita com ingredientes do jardim e cozinha de nossa anfitriã.

Bom apetite.

Incrível, Olavi.

A França deu resultados.

Não, Mikko.

Não foi a França.

Foi o isolamento.

Saúde.

Esqueci de me servir.

Por favor, comam enquanto está quente.

Preciso dizer.

A apresentação foi maravilhosa.

Mas espero que o prato principal

esteja mais gostoso do que esse purê embolorado.

Isso ficou muito ruim.

Absolutamente horrível.

Usou todo o sal da cozinha?

Tem alho demais.

Vamos comer sem reclamar.

Tem certeza de que você estava na França,

e não na cozinha de um presídio, por todos esses anos?

Talvez, mas vamos comer.

Não vamos desperdiçar.

É muito bom tê-lo aqui, meu amigo.

Espero que eu ainda possa ficar, depois desse fiasco.

Pode fazer as malas e partir.

Agora, Michael Jackson,

vista suas luvas e volte à cozinha.

Eu poderia fazer um show de marionetes de luvas para vocês.

Vou devorá-los!

Cuidado, vou devorá-los!

Bom dia!

- Bom dia. - Mikko já saiu.

- É maravilhosamente silencioso aqui. - É mesmo.

Vida além do alcance de Deus.

Vem.

- Como está o texto? - Mais ou menos.

Que bom. Vamos ver o Mikko fazer a mágica dele.

Com alegria, meu Deus

Louvamos ao Senhor

Senhor, louvamos ao Teu nome

"Ainda que eu falasse

as línguas dos homens e dos anjos,

e não tivesse amor,

seria como o metal que soa

ou como o sino que tine.

O amor é paciente e bondoso.

O amor não é invejoso.

Não se vangloria.

Não se orgulha.

O amor não se alegra com a injustiça,

mas se alegra

com a verdade.

Sempre protege,

sempre confia,

sempre espera

e sempre persevera".

- Pode deixar isso em casa no caminho? - Sim, claro.

- Nós vamos andando. - Voltarei em alguns dias.

Vou deixar isso no carro.

Então, Elli, uísque e lagosta?

Liina faria bem a você.

- Você acha? - Com certeza.

Afinal, o que você procura? Uma lhama?

Uma mulher independente, que pense por si mesma.

Já tenho uma assim. Procure a sua.

Meu amigo, proteja o castelo.

Nos vemos em breve.

A morte não espera por ninguém.

Você pretende se especializar em qual área da medicina?

Psiquiatria.

Desejo cuidar das pessoas. Hoje em dia,

há tanto desequilíbrio e autodestruição.

Qual desses o afeta, Olavi?

- Desequilíbrio ou autodestruição? - Sim.

Autodestruição

Com o Mikko no continente, seremos só nós no final de semana.

Liina está saindo com aquele cara?

Ela não gosta muito dele.

Ele é entediante?

É o pior tipo de homem.

Ela está esperando por algo melhor.

Mas ela tem sorte. Ainda tem tempo para esperar.

O amor vem em segundo lugar ao escolher um parceiro.

Há tantas outras coisas a se considerar.

Biologia evolutiva, na melhor das hipóteses.

- Isso é triste. - Sim.

É um tiro pela culatra.

Idealmente, acharíamos razão e amor na mesma pessoa.

Se as personalidades não batem e não existe amor,

como duas pessoas poderão coexistir sem sofrimento?

Não poderão.

Então, sofreremos.

Quer mais?

Temos nossa própria nascente.

Um brinde.

Aos antepassados e antigos fogos.

Obrigado.

Boa noite.

- Posso remar também? - Não.

Você costuma pescar com o Mikko?

Não, sempre vou sozinha.

Vamos lá.

Você está feliz, Elli?

Estou.

Acho que sim.

Às vezes, fantasio sobre alguém levando-me para longe.

Para algum lugar muito diferente.

Apenas me levando.

Mas ninguém nunca fez isso.

Eu poderia ir embora, se quisesse.

Eu escolhi viver aqui.

As pessoas fantasiam sobre todo tipo de coisas.

Principalmente, sobre coisas que não gostariam que acontecessem.

Somos muito parecidos.

Você é direta no que fala.

Gosto disso.

Você está feliz?

Está feliz com sua vida?

Sim.

Há dias em que me sinto perdido

e não consigo sentir mais nada.

Mas sei que sempre é possível encontrar a felicidade.

Só precisa escolher achá-la.

Posso entrar?

Pode.

Sente medo?

Com o Mikko sempre longe de casa?

Às vezes, durmo no quarto de cima, mesmo se ele está em casa.

Preciso do meu espaço.

Estou invadindo seu espaço?

Não se preocupe.

Seu quarto fica, diretamente,

abaixo do meu.

Sim.

Por acaso,

eu te perturbo

com o som de meus passos logo acima,

quando ando pelo quarto?

Eu consigo ouvi-lo.

Ao menos, enquanto estou acordada.

Olá?

Olá?

Alguém em casa?

Oi!

- Chegamos em má hora? - Não.

- Por favor, entrem. - Olavi é o homem da casa agora?

Não tem isso de "homem da casa".

Mikko ainda está no continente. Deve ter havido outro funeral.

Saúde!

Um brinde ao verão.

Saúde.

Ao uísque e lagosta.

Coloque alguma música cristã.

Quero propor um brinde

ao fogo, luz e às sombras que brincam com ambos.

Ao amor livre de medos.

Aleluia.

Esse não, nem esse e nem esse.

Vou dar um "super like" nesse nerd.

Agradeço a todos, por tudo

Buscando algo bom, mas nada dura

Continuo a jornada

Elli!

Podemos aquecer a sauna?

Acho que sim.

Obrigado!

Não estamos indo depressa demais?

Olavi!

Eu quero ver. Não precisa ficar tão tenso.

Não estou tenso.

É você que está dizendo isso.

Mas tenho interesse.

A sauna está pronta.

- Os outros virão? - Nós viemos.

- Venha também, querida. - Vou num minuto.

Venha agora.

- Eu já vou. - Vamos!

Sabe que dá para te ouvir do outro lado da ilha?

"Quero ver seu pênis".

Elli, venha beber algo.

Viva um pouco, vamos dançar!

Bom dia.

Está cortando madeira desde que horas?

Desde o amanhecer.

Muito bom.

Está tudo bem?

Sim.

Algo te incomodou ontem?

Só estava cansada e fui dormir.

Nada mais?

Você e Liina pareciam estar se divertindo.

Nos divertimos.

Mas eu só pensava em você.

Vamos apostar corrida.

Vai ficar aí?

Olá!

Consegui voltar mais cedo.

Trouxe um peixe enorme. Vamos comer.

As pessoas têm tantas dúvidas.

Grandes dúvidas sobre as vidas.

Dúvidas levam ao medo.

Medo leva à necessidade de crer em algo.

Precisamos crer em algo maior do que nós.

Algo eterno.

Estou preocupada com o Mikko.

Ele se entrega de corpo e alma às pessoas.

Eu já estive disposto a sair do meu emprego.

Isso foi há pouco tempo.

Sentia-me insignificante.

Não conseguia fazer o que eu queria.

- Não estava ajudando as pessoas. - Como foi dessa vez?

Muito bem.

Aprendi muito sobre o luto.

Após o choque inicial, sentimos necessidade de recordar.

Usar todo o nosso tempo e energia

para relembrar e viver no passado

Nos agarramos às memórias e queremos revivê-las.

Isso nos traz conforto e nos dá sentido.

Nunca percebi o quão nostálgicos somos.

Você está certo.

Sua visita é um bom exemplo.

Assim que eu o vi, senti-me vivo.

Senti a mesma coisa.

Quase nunca nos falávamos fora das redes sociais.

Não nos encontramos por 15 anos.

Mas assim que eu o vi,

eu me lembrei.

Trouxe-me memórias.

Senti-me jovem, outra vez.

Senti minha existência.

Sentia-me mais humano, se é que isso faz sentido.

O que isso significa?

Não sei.

Mas isso deu abertura para algo

e quero mais disso.

Amém.

Bom dia.

Dormiu bem?

- Não muito. - Por quê?

Muita luz.

- Aceita leite? - Não, obrigado.

Quais são os seus planos?

Topa curtir um pouco?

Uísque e lagosta?

Preciso trabalhar na minha tese.

Vou continuar trabalhando.

Vai para a igreja?

Hoje não estou muito a fim.

Que pena, poderia ouvir meu sermão.

Quer caminhar comigo?

Desculpe, preciso trabalhar.

Tudo bem.

Certo, boa sorte.

Estava preocupada com você.

- Procurava por mim? - Sim.

Mikko foi para o continente.

E você precisa esperá-lo.

Como uma desquitada amargurada.

Não deve ser fácil.

Qual é o problema?

Não consigo te entender.

Esse deve ser o problema.

Nós realmente não nos entendemos.

Quando duas pessoas se atraem,

elas acreditam que pensam igual.

Acham que seus pensamentos se complementam

e que tudo, espontaneamente, torna-se maravilhoso.

Até que algo acontece.

Elas entendem que se confundiram.

Você acha isso?

Falo de coisas que vi e ouvi.

E o que você viu e ouviu?

Vi como vocês dois fazem amor

e como você gosta disso.

Você não sabe do que eu gosto.

Ou do que não gosto.

Ou o que espero.

Você ama o Mikko e quer ser feliz com ele.

Você se foi por muito tempo.

Eu esperei por você.

Quando percebi que você não voltaria,

decidi te esquecer.

Fui estudar

e viajei muito.

Conheci muitos homens incríveis.

Tive relacionamentos maravilhosos.

Todos os tipos de relacionamentos.

Casos de uma noite só

e outros amores mais longos.

Então, Mikko apareceu em minha vida.

Ele me amou.

Nós nos casamos.

Parecia o certo a fazer.

Anos depois, você aparece.

Eu esperei por você.

Eu te amo.

Bom dia.

Bom dia.

Vamos dar um passeio.

Quero que me toque.

Quero sentir seus dedos dentro de mim.

Bem fundo.

Mais fundo.

Não.

Ainda não.

Continue.

Mais fundo.

Mais rápido.

Isso, mais rápido!

Mais rápido!

Vamos.

Oi!

Fizeram um piquenique?

- Sim. - Que bom.

Se tivessem esperado, eu teria ido com vocês.

É nosso aniversário,

ou seja, o dia em que fui para a casa dos pais de Elli,

pela primeira vez.

- Você também estava lá. - Sim.

É como se fosse um aniversário,

então vamos comemorar.

O dia está lindo. Vamos acender a churrasqueira.

Vamos comer algo lá fora.

Estamos indo!

É tão maravilhoso estar com alguém.

É como se fosse possível

apaixonar-se todos os dias.

É raro ter alguém assim na vida.

O único lado triste é que não temos filhos.

Por algum motivo específico?

Elli nunca quis.

Lembra-se da minha ex-namorada da época do colégio?

Foi horrível.

Ela teve um aborto.

Lembra-se?

É difícil pensar sobre isso.

Eu poderia ser pai.

Eu poderia ter um...

Mas vocês têm um ao outro.

Elli, já estava com saudades.

Você é tão maravilhosa.

Venham.

Um brinde a nós.

Ao nosso aniversário.

Vamos acender a churrasqueira.

Fritar uns churros.

Entenderam? Foi uma piada.

Fritar uns churros.

Está bravo comigo?

Não.

Não posso me distanciar do Mikko.

Você pode,

mas não quer.

Prontinho.

Acendi a churrasqueira.

Logo, poderemos comer.

Venha aqui, Elli.

Liina vai me levar ao continente, amanhã.

- E de lá, para Helsinque. - Sem chance.

Ainda não pode ir embora.

A churrasqueira pegou fogo!

Tem muito mirtilo. As florestas são cheias de mirtilo.

Quando um homem vai colher frutas, ele procura um bom local.

Ele fica feliz e colhe muitas frutas.

Então, vai para casa ou colhe mais frutas.

Quando uma mulher acha um bom local para colher frutas,

ela acaba achando um local melhor e vai colher lá.

Então, a visão periférica dela acha outro local melhor.

E isso vai se repetindo. É ridículo.

Fica um monte de frutas para trás...

Essas ficam em arbustos. Qual fruta é essa?

É a amora.

Isso, são maiores e menos doces.

Que tal uma caminhada?

Estão a fim?

- Não, mas podem ir. - Vamos?

- Senão, vamos para a cama. - Quero ficar um pouco sozinha.

- Vamos deitar. - Não quero ir agora.

Vamos ficar abraçadinhos.

Vamos, meu bem...

Não me toque!

Estou ficando sufocada!

Está me sufocando! Deixe-me em paz!

Sinto muito.

Perdoe-me.

Eu te entendo.

Mesmo que eu não queira,

eu entendo.

Liberdade é ter o direito de não mentir.

Como você está, meu amigo?

Estou indo embora.

Vai mesmo embora?

Sim.

Fique mais um pouco.

Voltarei no próximo verão.

Vamos torcer

para que o clima esteja bom.

Perdoe-me.

Perdoar pelo quê?

Lembra-se da nossa viagem para Barcelona?

Sim, até eu desmaiar.

E da viagem para Riga?

Tivemos que voltar a pé para o hotel.

Foi um lindo amanhecer.

Neve de infância.

Flocos de neve agradáveis e quebradiços.

- Eu estava me sentindo no céu, lembra? - Sim.

Não teremos mais invernos como aquele.

Invernos sem neve.

Não dá para esquiar.

Vou começar a caçar com mais frequência.

E viajar, assim que for possível.

Lugares novos criam memórias mais nítidas,

caso precisemos nos agarrar a elas.

Desgraça é ficar sem o amor de outra pessoa.

E miséria

é não amar.

Gostou da comida?

Deveríamos caçar patos, juntos.

Seria divertido.

Seria muito bom.

Venha comigo.

Você se sente à vontade comigo, para ser quem você é?

Sim, mas tenho medo de falar com você.

Tenho medo de ser sincera.

Por quê?

Tenho medo de que, por ser sincera,

você reaja de forma extrema.

Tem medo de mim?

Tenho medo que me abandone.

Eu te amo.

Do jeito que você é.

Você pode ser livre.

Só quero que seja feliz.

Às vezes, sinto tanta raiva.

Às vezes, sinto tristeza.

E, às vezes, me sinto vazio.

Não sinto nada.

Eu te odeio tanto.

Mas também estou aliviado.

Só Deus sabe o quanto.

Seja lá o que você escolher agora,

eu aceito.

E agradeço por ter compartilhado sua vida comigo.

Agradeço por ser sincera.

Eu te amo tanto

que só espero que seja feliz,

seja comigo, ou não.

Quer pescar?

Sim.

Ótimo.

COINCIDÊNCIAS DA VIDA E GRANDES AMORES

ESSA PRODUÇÃO É O PRIMEIRO FILME QUE VISA O CARBONO NEUTRO NO MUNDO