Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:04,800
I was waiting for you.
It's time to pay me back.
2
00:00:05,990 --> 00:00:11,890
Healer... Save my mother.
3
00:00:14,050 --> 00:00:15,150
Ooh!
4
00:00:15,470 --> 00:00:17,980
Who is this fox-eared girl, Usato-kun?!
5
00:00:17,980 --> 00:00:20,530
She's so cute! Can I pet her?
6
00:00:20,530 --> 00:00:23,150
You're the only one I can count on.
7
00:00:23,150 --> 00:00:25,620
I'm the only one? What do you mean?
8
00:00:25,620 --> 00:00:26,830
Completely ignored...
9
00:00:26,830 --> 00:00:30,000
You must really enjoy bullying me.
10
00:00:30,000 --> 00:00:33,490
Fine! I'll get excited all on my own!
11
00:00:33,490 --> 00:00:37,000
You're so annoying!
Are you trying to be an attention hog?!
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,220
Um...
13
00:00:39,260 --> 00:00:41,680
Please let me down for now.
14
00:00:41,680 --> 00:00:43,020
Sorry.
15
00:00:44,530 --> 00:00:46,430
My name is Amako.
16
00:00:46,690 --> 00:00:49,290
As you can see, I'm a fox beastkin.
17
00:00:49,290 --> 00:00:51,570
I'd like to continue our
conversation in private.
18
00:01:08,580 --> 00:01:13,260
The Wrong Way to Use Healing Magic
19
00:02:24,200 --> 00:02:27,620
#13 The Journey Begins!
20
00:02:32,440 --> 00:02:35,010
Outta the way!
21
00:02:35,740 --> 00:02:38,850
What the hell? Pretty sloppy for a demon.
22
00:02:38,850 --> 00:02:42,980
Sh-Shut up! Don't lump me in with
ogres and goblins like you!
23
00:02:42,980 --> 00:02:44,910
How rude!
24
00:02:44,910 --> 00:02:47,230
We're humans!
25
00:02:48,300 --> 00:02:51,410
They actually believe they're human?
26
00:02:51,410 --> 00:02:53,160
What strange creatures...
27
00:02:55,500 --> 00:02:57,100
I can't move.
28
00:02:57,100 --> 00:02:58,600
I don't care anymore.
29
00:02:58,600 --> 00:03:00,790
Just let me die here...
30
00:03:00,790 --> 00:03:02,530
No slacking off!
31
00:03:03,940 --> 00:03:07,120
Get running! You're not even halfway!
32
00:03:07,120 --> 00:03:09,050
Y-Yes, ma'am!
33
00:03:09,500 --> 00:03:13,380
The others are out training.
We can talk safely here.
34
00:03:14,430 --> 00:03:17,370
She's so cute! I just want to rub those ears!
35
00:03:18,360 --> 00:03:21,930
Are you sure you're
all right with her here?
36
00:03:22,830 --> 00:03:24,110
It's fine.
37
00:03:24,110 --> 00:03:27,430
I'm sure a hero would keep my secret.
38
00:03:27,430 --> 00:03:29,220
Of course I will!
39
00:03:29,220 --> 00:03:31,110
So you know about her?
40
00:03:31,110 --> 00:03:32,530
I do.
41
00:03:32,530 --> 00:03:37,540
I also know your name is Usato,
and that you use strange healing magic.
42
00:03:37,540 --> 00:03:40,320
I'll admit my healing magic is weird, but...
43
00:03:40,320 --> 00:03:41,520
Well, whatever.
44
00:03:41,900 --> 00:03:44,940
There are a lot of things I want to ask you.
45
00:03:44,940 --> 00:03:47,860
First, why did you show me that?
46
00:03:48,340 --> 00:03:51,900
The vision where Senpai and Kazuki
were defeated by the Black Knight...
47
00:03:52,250 --> 00:03:54,170
What?! You saw a vision?!
48
00:03:54,170 --> 00:03:56,240
I had to show you.
49
00:03:56,540 --> 00:03:59,700
Otherwise, the heroes would die,
and this kingdom would fall.
50
00:04:00,790 --> 00:04:04,340
Then it really was a prophetic vision...
51
00:04:05,210 --> 00:04:06,510
That's right.
52
00:04:06,510 --> 00:04:09,920
I have magic that lets me see the future.
53
00:04:09,920 --> 00:04:12,740
I had that vision a year ago,
54
00:04:12,740 --> 00:04:16,110
but I couldn't abandon the people
who took care of me here.
55
00:04:16,380 --> 00:04:20,530
And most importantly, I couldn't lose
you after I'd finally found you.
56
00:04:20,530 --> 00:04:24,310
Does that mean you've been
looking for a healer?
57
00:04:24,310 --> 00:04:25,310
That's right.
58
00:04:25,310 --> 00:04:28,440
It's the reason I left the beastkin territory.
59
00:04:28,440 --> 00:04:32,540
Isn't the beastkin territory pretty far away?
60
00:04:32,540 --> 00:04:35,040
I had no choice.
61
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
I have to save my mother.
62
00:04:37,440 --> 00:04:40,200
She hasn't opened her eyes in a long time.
63
00:04:40,200 --> 00:04:42,580
That's why I'm looking for a healer.
64
00:04:44,020 --> 00:04:48,400
I left beastkin territory because only
humans can be born with healing magic.
65
00:04:48,400 --> 00:04:52,230
But there were no humans who would help me...
66
00:04:52,460 --> 00:04:55,720
And then you found Usato-kun in this kingdom.
67
00:04:55,720 --> 00:04:59,390
But why didn't you ask Orga-san
or Ururu-san at the clinic?
68
00:04:59,750 --> 00:05:02,930
I'm sure they would've helped
if you'd explained your situation.
69
00:05:03,320 --> 00:05:07,240
I can't take them with me
because they can't fight.
70
00:05:07,730 --> 00:05:09,080
I see...
71
00:05:09,080 --> 00:05:10,450
Then what about Rose-san?
72
00:05:10,700 --> 00:05:13,330
I haven't spoken with that scary lady, either.
73
00:05:13,330 --> 00:05:15,820
I already had a vision of her rejecting me.
74
00:05:15,500 --> 00:05:20,170
The hell?
I don't believe you.
75
00:05:16,580 --> 00:05:20,170
Yeah, I guess that makes sense,
considering her position and all.
76
00:05:20,170 --> 00:05:22,320
And that leaves me?
77
00:05:22,750 --> 00:05:25,710
I knew the moment I saw you
that you'd come with me.
78
00:05:25,710 --> 00:05:29,030
I could tell that's the kind of person you are.
79
00:05:29,030 --> 00:05:30,800
That's why I showed you the future.
80
00:05:31,300 --> 00:05:36,410
Usato, please come to the beastkin
territory and save my mother.
81
00:05:37,970 --> 00:05:40,610
That's a rather difficult request.
82
00:05:40,610 --> 00:05:45,220
Usato-kun has become an important
figure in this kingdom now.
83
00:05:48,800 --> 00:05:51,080
No, maybe I can do it.
84
00:05:51,910 --> 00:05:55,790
Senpai, didn't you hear about
our journey to deliver missives?
85
00:05:55,790 --> 00:05:57,720
Yeah, I did.
86
00:05:57,720 --> 00:05:59,170
Wait, do you mean...
87
00:05:59,170 --> 00:06:00,130
Yes.
88
00:06:00,130 --> 00:06:04,520
Maybe I can stop by beastkin
territory while we're traveling.
89
00:06:04,520 --> 00:06:05,600
I see.
90
00:06:05,880 --> 00:06:07,080
That might work.
91
00:06:07,080 --> 00:06:09,520
I'll have to ask King Lloyd.
92
00:06:09,520 --> 00:06:12,220
But first, I need to check with my captain.
93
00:06:13,160 --> 00:06:14,740
Can you wait a bit?
94
00:06:14,740 --> 00:06:15,550
Sure.
95
00:06:17,470 --> 00:06:22,870
And if you feel threatened by her,
yell for help as loud as you can.
96
00:06:22,870 --> 00:06:26,580
Just who do you take me for, Usato-kun?!
97
00:06:26,580 --> 00:06:29,740
That beastkin girl is an Oracle of Time?
98
00:06:30,000 --> 00:06:31,150
You've gotta be kidding.
99
00:06:32,370 --> 00:06:34,570
I'll have to notify His Majesty immediately.
100
00:06:34,570 --> 00:06:36,730
Is it that serious?
101
00:06:36,730 --> 00:06:38,490
Very serious.
102
00:06:38,780 --> 00:06:42,280
Oracles of Time are responsible
for predicting calamities
103
00:06:42,280 --> 00:06:44,460
and imparting that knowledge
to the beastkin.
104
00:06:44,460 --> 00:06:47,170
If one of them has wound up in our kingdom,
105
00:06:47,170 --> 00:06:49,870
it could lead to war with
the beastkin territory.
106
00:06:50,230 --> 00:06:51,560
I see...
107
00:06:51,820 --> 00:06:57,710
Well, even so, your wish
to visit beastkin territory
108
00:06:57,710 --> 00:07:02,110
might just be possible because
of our current circumstances.
109
00:07:02,110 --> 00:07:03,820
Wait for me.
110
00:07:03,820 --> 00:07:04,750
Okay.
111
00:07:07,570 --> 00:07:08,430
Thanks for waiting.
112
00:07:11,130 --> 00:07:14,450
I see. So it'll take a little while.
113
00:07:15,440 --> 00:07:17,900
Did she predict what I was about to tell her?
114
00:07:17,900 --> 00:07:20,450
You're talking to each other with your eyes!
115
00:07:20,450 --> 00:07:23,000
No fair! I feel like I've lost somehow!
116
00:07:23,000 --> 00:07:24,770
What are you talking about?
117
00:07:24,770 --> 00:07:26,140
Don't worry.
118
00:07:26,140 --> 00:07:28,800
I'm sure the king will think of something.
119
00:07:28,800 --> 00:07:31,210
Okay. I'll go home for today.
120
00:07:32,910 --> 00:07:34,060
Usato.
121
00:07:34,060 --> 00:07:35,130
Yes?
122
00:07:36,110 --> 00:07:37,300
Thank you.
123
00:07:39,840 --> 00:07:42,220
No, I should be the one thanking you.
124
00:07:42,650 --> 00:07:47,480
I was able to save them thanks
to you. Both Kazuki and Senpai.
125
00:07:48,310 --> 00:07:49,160
What is it?
126
00:07:49,440 --> 00:07:51,170
Nothing at all.
127
00:07:52,410 --> 00:07:54,890
Good job, everyone!
128
00:08:00,860 --> 00:08:04,900
What?! Can't eat the food I make?!
129
00:08:04,900 --> 00:08:06,940
Shut up. Don't talk to me.
130
00:08:06,940 --> 00:08:08,550
You should eat.
131
00:08:09,310 --> 00:08:10,400
Usato...
132
00:08:10,400 --> 00:08:13,050
You'll pass out from hunger
tomorrow if you don't.
133
00:08:13,780 --> 00:08:18,090
This hell is going to continue
tomorrow and the day after?
134
00:08:18,090 --> 00:08:20,220
Just throw me back in prison.
135
00:08:22,990 --> 00:08:25,870
Here you go. I bought this
at the market today.
136
00:08:27,740 --> 00:08:28,790
It's a diary.
137
00:08:29,990 --> 00:08:33,810
You should write down what you do
each day and how you feel about it.
138
00:08:33,810 --> 00:08:36,230
It might make things a little easier.
139
00:08:55,800 --> 00:08:59,080
I've decided to use the diary Usato gave me.
140
00:08:59,100 --> 00:09:01,720
Day 2
141
00:08:59,100 --> 00:09:01,720
Day 2
142
00:08:59,640 --> 00:09:01,080
My second day of training.
143
00:09:01,080 --> 00:09:03,900
I ran so much, I can't even move anymore.
144
00:09:04,380 --> 00:09:05,410
But...
145
00:09:05,410 --> 00:09:07,310
Hey, what's wrong with you?
146
00:09:07,310 --> 00:09:08,480
Run!
147
00:09:11,570 --> 00:09:12,560
Keep it up!
148
00:09:12,560 --> 00:09:14,510
Why the hell are they laughing?
149
00:09:14,510 --> 00:09:16,590
They're all crazy!
150
00:09:16,700 --> 00:09:20,580
Day 5
151
00:09:16,800 --> 00:09:20,580
Day 5
152
00:09:17,340 --> 00:09:18,520
Day five.
153
00:09:18,520 --> 00:09:22,260
Usato ran with us today,
but something was weird.
154
00:09:22,260 --> 00:09:25,330
He didn't get winded the entire time.
155
00:09:25,820 --> 00:09:30,040
I've concluded that Usato
is a human that isn't human.
156
00:09:30,750 --> 00:09:32,670
Day 10
157
00:09:30,750 --> 00:09:32,670
Day 10
158
00:09:31,080 --> 00:09:32,260
Day ten.
159
00:09:32,670 --> 00:09:35,970
Lately, I keep hearing noises
from deep within the forest.
160
00:09:36,880 --> 00:09:38,320
What's going on in there?
161
00:09:39,480 --> 00:09:42,160
I decided to ditch training to take a peek.
162
00:09:51,110 --> 00:09:53,030
That definitely killed him!
163
00:09:54,830 --> 00:09:55,950
No way!
164
00:09:58,380 --> 00:10:00,900
Hey, I told you to dodge!
165
00:10:00,900 --> 00:10:03,730
You're just getting better at taking hits!
166
00:10:04,280 --> 00:10:08,210
Your attack trajectory changes when I try!
How the hell do I avoid that?!
167
00:10:08,210 --> 00:10:10,940
Just use your eyes and move!
168
00:10:10,940 --> 00:10:12,380
Like hell that'll work!
169
00:10:13,080 --> 00:10:15,020
What's going on here?
170
00:10:15,020 --> 00:10:17,320
Don't get all pissy with me now.
171
00:10:17,320 --> 00:10:18,750
Who's getting pissy here?!
172
00:10:18,750 --> 00:10:22,980
Save the big talk for after
you avoid getting punched.
173
00:10:25,100 --> 00:10:26,340
Again!
174
00:10:26,340 --> 00:10:27,630
Bring it on!
175
00:10:34,230 --> 00:10:35,220
She disappeared!
176
00:10:43,830 --> 00:10:45,030
He dodged it?!
177
00:10:45,030 --> 00:10:46,460
All right! Finally!
178
00:10:46,460 --> 00:10:48,850
Don't let your guard down!
179
00:10:51,210 --> 00:10:52,870
A-Are you okay?
180
00:10:54,130 --> 00:10:57,290
Hell yeah! I dodged it!
181
00:10:57,290 --> 00:10:59,040
I suppose you did well.
182
00:10:59,040 --> 00:11:01,100
You can return to regular training.
183
00:11:01,100 --> 00:11:02,800
Thank you very much!
184
00:11:03,500 --> 00:11:05,950
H-He's definitely not human.
185
00:11:05,950 --> 00:11:07,380
Hey, little brat.
186
00:11:07,380 --> 00:11:10,430
Keep training under Usato's orders.
187
00:11:12,930 --> 00:11:14,280
You saw, didn't you?
188
00:11:14,590 --> 00:11:17,180
The captain is a real monster.
189
00:11:17,460 --> 00:11:20,960
You look like you're becoming one yourself.
190
00:11:20,960 --> 00:11:22,980
What was that?
191
00:11:22,980 --> 00:11:24,030
Nothing.
192
00:11:26,480 --> 00:11:29,130
It's a little late,
but can I ask you something?
193
00:11:30,670 --> 00:11:31,900
What is it?
194
00:11:33,570 --> 00:11:34,840
What's your name?
195
00:11:34,840 --> 00:11:37,170
That's late, all right.
196
00:11:37,170 --> 00:11:39,940
Sorry. I kept missing my chance.
197
00:11:40,900 --> 00:11:43,030
You want to know my name?
198
00:11:46,080 --> 00:11:47,890
I-It's Felm.
199
00:11:48,380 --> 00:11:51,140
Not many people call me that, though...
200
00:11:51,140 --> 00:11:52,830
I see. Got it.
201
00:11:52,830 --> 00:11:54,380
Blurin!
202
00:11:56,860 --> 00:11:59,010
You want to exercise, too?
203
00:11:59,010 --> 00:12:00,460
Okay, let's run together!
204
00:12:00,460 --> 00:12:01,650
Let's go!
205
00:12:02,490 --> 00:12:03,610
Hey...
206
00:12:04,110 --> 00:12:05,810
Is that all?
207
00:12:05,810 --> 00:12:07,250
Is what all?
208
00:12:10,780 --> 00:12:12,870
You asked for my name.
209
00:12:12,870 --> 00:12:15,560
I thought you'd at least say it or something...
210
00:12:15,560 --> 00:12:18,120
Hey, Blurin! Hold up!
211
00:12:19,420 --> 00:12:22,150
Damn it!
212
00:12:22,150 --> 00:12:24,920
Hey! You'll run out of steam
if you keep up that pace!
213
00:12:24,920 --> 00:12:25,800
Shut up!
214
00:12:25,800 --> 00:12:27,850
I won't lose to you!
215
00:12:27,850 --> 00:12:29,760
What? She collapsed?
216
00:12:29,760 --> 00:12:33,430
Yeah. She went all-out with no
consideration of pacing herself.
217
00:12:33,430 --> 00:12:37,110
But I healed her, and she's
sleeping it off now.
218
00:12:33,430 --> 00:12:37,110
Shit! Damn Usato... Damn Usato...
219
00:12:33,440 --> 00:12:37,110
{\an7}Shit!
Damn Usato...
Damn Usato...
220
00:12:37,110 --> 00:12:40,430
I swear... Take her meal to her later.
221
00:12:41,030 --> 00:12:42,070
Got it.
222
00:12:42,070 --> 00:12:45,120
What were you doing to that girl, Usato?
223
00:12:45,120 --> 00:12:47,210
Don't make it sound fishy.
224
00:12:47,210 --> 00:12:49,210
I was just running like normal.
225
00:12:49,210 --> 00:12:51,740
Your normal ain't normal.
226
00:12:51,740 --> 00:12:54,540
At the very least, not for humans!
227
00:12:55,670 --> 00:12:56,990
Shut up.
228
00:12:57,710 --> 00:12:59,870
I'm still more human than the captain!
229
00:13:16,010 --> 00:13:19,860
N-Now, everyone, it's not nice
to talk about people that way.
230
00:13:19,860 --> 00:13:21,590
I guess I said too much, too.
231
00:13:22,110 --> 00:13:24,780
Y-Yeah, we were wrong, too...
232
00:13:26,520 --> 00:13:27,810
Thrashing avoided.
233
00:13:27,810 --> 00:13:28,600
Hey, Usato.
234
00:13:28,600 --> 00:13:29,290
Yes?!
235
00:13:32,470 --> 00:13:34,960
So hungry...
236
00:13:36,400 --> 00:13:38,870
Go see His Majesty tomorrow morning.
237
00:13:39,550 --> 00:13:42,000
Take that fox beastkin with you.
238
00:13:42,000 --> 00:13:43,810
Does that mean...
239
00:13:43,810 --> 00:13:47,220
The details of your journey to deliver
missives have been decided.
240
00:13:47,460 --> 00:13:51,170
I'm sure a decision has been made
about your request, as well.
241
00:13:52,020 --> 00:13:53,060
I understand.
242
00:13:54,060 --> 00:13:57,980
The Wrong Way to Use Healing Magic
243
00:13:54,370 --> 00:13:56,610
A journey to deliver missives?
244
00:14:23,280 --> 00:14:26,700
This is the first time I've
ever entered the castle...
245
00:14:33,880 --> 00:14:36,060
You must be Amako.
246
00:14:36,060 --> 00:14:38,230
Y-Yes...
247
00:14:38,230 --> 00:14:41,570
Thank you for coming, Amako.
248
00:14:45,490 --> 00:14:50,990
I thank you from the bottom of my heart
for saving our kingdom from certain doom.
249
00:14:51,820 --> 00:14:53,730
Um... Um...
250
00:14:53,730 --> 00:14:58,670
I would like to assist our nation's
benefactor as best I can.
251
00:14:58,670 --> 00:15:00,140
So, Usato...
252
00:15:00,140 --> 00:15:01,700
Y-Yes!
253
00:15:01,700 --> 00:15:05,870
We have planned the route of your
journey with your request in mind.
254
00:15:06,150 --> 00:15:10,420
After visiting various nations, we will have
you deliver the final missive to Mialark.
255
00:15:11,050 --> 00:15:12,310
Mialark?
256
00:15:12,310 --> 00:15:16,800
It is a water nation built upon the
great river that runs through the land.
257
00:15:16,800 --> 00:15:20,470
Far beyond its opposite shore
lies the beastkin territory.
258
00:15:20,470 --> 00:15:21,650
Then...
259
00:15:21,650 --> 00:15:24,570
Yes. Take the opportunity to go with Amako.
260
00:15:25,850 --> 00:15:26,730
Right!
261
00:15:26,730 --> 00:15:28,440
Thank you very much!
262
00:15:28,440 --> 00:15:32,360
Welcie will discuss the rest with you.
263
00:15:32,360 --> 00:15:35,220
Yes, please leave the details to me.
264
00:15:35,840 --> 00:15:39,990
Now, you will be visiting
four different territories.
265
00:15:40,460 --> 00:15:42,180
The city of magic, Luqvist.
266
00:15:40,460 --> 00:15:44,400
Demon Territory
267
00:15:40,460 --> 00:15:44,650
Luqvist
268
00:15:40,460 --> 00:15:45,310
Llinger Kingdom
269
00:15:40,460 --> 00:15:48,380
{\an7}*In Usato's translated perspective
270
00:15:40,460 --> 00:15:48,380
Samariarl
271
00:15:40,460 --> 00:15:48,380
Mialark
272
00:15:40,460 --> 00:15:48,380
Beastkin Territory
273
00:15:42,180 --> 00:15:43,880
The nation of prayer, Samariarl.
274
00:15:43,880 --> 00:15:45,560
The nation of water, Mialark.
275
00:15:45,560 --> 00:15:48,380
And, finally, the beastkin territory.
276
00:15:48,380 --> 00:15:52,800
Dame Suzune, Sir Kazuki, and I
will accompany you to Luqvist.
277
00:15:53,040 --> 00:15:58,230
After that, you will part ways along with
Miss Amako and your attending knights.
278
00:15:58,230 --> 00:16:01,890
Attending knights?
How many are coming with us?
279
00:16:02,220 --> 00:16:06,620
Taking too many knights will make
foreign nations suspicious...
280
00:16:06,620 --> 00:16:08,630
So perhaps two or so.
281
00:16:08,630 --> 00:16:11,780
Would you like me to suggest
a few knights for you?
282
00:16:13,060 --> 00:16:14,980
Me?
283
00:16:14,980 --> 00:16:17,930
Yes. Please come with us.
284
00:16:19,640 --> 00:16:20,910
Would you rather not?
285
00:16:21,730 --> 00:16:25,230
Sir Usato, I'm a clumsy man.
286
00:16:25,230 --> 00:16:27,850
I can't protect more
than one thing at a time.
287
00:16:28,420 --> 00:16:29,580
Right.
288
00:16:29,580 --> 00:16:31,860
That's why I chose to protect this place.
289
00:16:32,260 --> 00:16:35,490
As long as it's guarded, no one can invade.
290
00:16:35,490 --> 00:16:38,680
The people inside are safe.
291
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
So I guess...
292
00:16:40,520 --> 00:16:44,410
But I'll have my comrades protect
the castle for a little while.
293
00:16:46,360 --> 00:16:53,370
I, sworn knight Aruku, will protect
Sir Usato and Miss Amako with my life!
294
00:16:53,370 --> 00:16:56,040
Thank you! We're counting on you!
295
00:16:56,040 --> 00:16:58,410
I'm glad things were settled so easily!
296
00:16:58,410 --> 00:17:01,040
Who would you like as your second knight?
297
00:17:01,040 --> 00:17:02,590
Let me think...
298
00:17:02,590 --> 00:17:04,460
What about him?
299
00:17:21,300 --> 00:17:24,220
And here I thought you'd quieted down a bit.
300
00:17:24,220 --> 00:17:27,620
I didn't think you'd take this chance to run.
301
00:17:27,970 --> 00:17:30,650
Looks like you've gotten a little too spoiled.
302
00:17:32,070 --> 00:17:36,580
You overheard us talking about the journey
to deliver missives yesterday, didn't you?
303
00:17:36,580 --> 00:17:41,210
For a second, I thought you'd fled
to notify the Demon Lord's army...
304
00:17:41,740 --> 00:17:46,540
But I'm guessing not, considering how
close you still are to the dormitory.
305
00:17:48,090 --> 00:17:49,960
Aren't you worried?
306
00:17:49,960 --> 00:17:52,180
Worried? About what?
307
00:17:53,230 --> 00:17:57,060
Usato is traveling really far away, right?
308
00:17:58,470 --> 00:18:01,400
That. There's nothing to worry about.
309
00:18:01,670 --> 00:18:06,460
He's a healer very similar to me.
310
00:18:06,460 --> 00:18:08,310
He won't get hurt easily.
311
00:18:09,730 --> 00:18:11,550
What?
312
00:18:11,550 --> 00:18:13,900
Could it be that you're worried about him?
313
00:18:14,170 --> 00:18:17,790
Were you planning on hiding here
and following him on his journey?
314
00:18:17,790 --> 00:18:20,070
N-No! Of course not!
315
00:18:20,070 --> 00:18:24,020
I'm just sick of living like this! That's all!
316
00:18:24,020 --> 00:18:26,350
Sick of it, are you?
317
00:18:26,350 --> 00:18:29,110
Guess it's about time to take you over there.
318
00:18:29,110 --> 00:18:30,880
What? Over where?
319
00:18:30,880 --> 00:18:34,830
We won't go right away.
Let's head back to the dormitory first.
320
00:18:34,830 --> 00:18:36,050
Get running!
321
00:18:37,260 --> 00:18:39,760
I can't believe you tried to escape.
322
00:18:39,760 --> 00:18:40,840
That's impressive.
323
00:18:43,570 --> 00:18:45,510
You're leaving on a journey.
324
00:18:45,510 --> 00:18:48,560
Yeah. I'm leaving tomorrow.
325
00:18:50,390 --> 00:18:51,390
What's wrong?
326
00:18:52,350 --> 00:18:55,770
Could it be that you're going
to miss me when I'm gone?
327
00:18:58,180 --> 00:19:01,400
It's not fair that you're escaping
from this hell by yourself!
328
00:19:01,400 --> 00:19:02,610
That's all!
329
00:19:02,610 --> 00:19:04,530
So that's what it is.
330
00:19:05,650 --> 00:19:07,840
You, you, you...
331
00:19:06,790 --> 00:19:10,830
Hey, hey! Don't kick me so much, Felm.
332
00:19:17,040 --> 00:19:19,110
What's up with her?
333
00:19:19,710 --> 00:19:22,370
Leaving tomorrow is pretty sudden.
334
00:19:22,850 --> 00:19:24,530
What are you talking about?
335
00:19:24,530 --> 00:19:27,810
You're the one who sent me to the
Darkness of Llinger without any notice.
336
00:19:29,200 --> 00:19:30,730
True.
337
00:19:30,730 --> 00:19:33,700
But, well, this trip is different.
338
00:19:33,700 --> 00:19:35,890
Let me tell you one thing before you go.
339
00:19:36,360 --> 00:19:37,670
What is it?
340
00:19:37,670 --> 00:19:43,560
Many people consider healing magic
weaker than other types of magic.
341
00:19:44,450 --> 00:19:49,000
But if you ever meet anyone
who tells you that...
342
00:19:50,500 --> 00:19:52,930
Beat 'em to a pulp and don't hold back.
343
00:19:53,280 --> 00:19:55,540
Isn't that a little too violent?!
344
00:19:55,540 --> 00:19:59,560
If you give someone who judges
others at face value a beating,
345
00:19:59,560 --> 00:20:03,210
they tend to become more world-wise.
346
00:20:07,520 --> 00:20:13,440
I'm sure this journey to deliver missives
will affect you one way or another.
347
00:20:21,690 --> 00:20:24,080
I expect great things from you, Usato.
348
00:20:29,450 --> 00:20:32,050
She expects great things?
349
00:20:34,760 --> 00:20:37,860
Damn it... That makes me happy.
350
00:20:39,280 --> 00:20:41,470
I know I'm a pretty simple guy.
351
00:20:41,470 --> 00:20:45,050
But in the end, I really trust her.
352
00:20:47,300 --> 00:20:50,470
I admire her as my teacher.
353
00:20:52,190 --> 00:20:55,470
I'll keep living in this world.
354
00:20:56,560 --> 00:21:00,150
Together with her and the
people of this kingdom.
355
00:21:06,220 --> 00:21:07,870
Do your best, Usato.
356
00:21:07,870 --> 00:21:09,980
Though it might be a tough journey...
357
00:21:09,980 --> 00:21:11,450
Make sure you eat well,
358
00:21:11,450 --> 00:21:14,620
sleep well, and don't worry too
much about annoying stuff!
359
00:21:14,620 --> 00:21:15,640
Right...
360
00:21:32,680 --> 00:21:33,950
Usato.
361
00:21:36,270 --> 00:21:39,030
I'll be by your side, Amako.
362
00:21:40,510 --> 00:21:41,320
Yeah.
363
00:21:42,030 --> 00:21:43,930
Please take care.
364
00:21:43,930 --> 00:21:45,460
Yeah, we'll be back.
365
00:21:45,460 --> 00:21:49,280
We'll be sure to return with good news, Celia.
366
00:21:49,280 --> 00:21:51,670
I'm sure. I believe in you all.
367
00:21:53,480 --> 00:21:54,540
Open the gates!
368
00:21:56,240 --> 00:21:58,040
Now, let us depart!
369
00:21:59,760 --> 00:22:03,250
New nations and new people...
370
00:22:03,850 --> 00:22:07,040
I wonder what will happen
from here on out.
371
00:22:36,090 --> 00:22:41,280
Wh-Where in the world are you taking me?
372
00:23:02,680 --> 00:23:03,940
Come on!
373
00:23:03,940 --> 00:23:05,360
Don't dawdle!
374
00:23:05,360 --> 00:23:07,300
Y-Yes, ma'am!
375
00:23:10,180 --> 00:23:11,530
Usato-kun!
376
00:23:18,420 --> 00:23:21,590
A new journey to new places.
377
00:23:21,590 --> 00:23:24,040
A great adventure full of
danger and the unknown.
378
00:23:24,680 --> 00:23:28,120
For better or worse,
I've integrated myself into this world.
379
00:23:28,120 --> 00:23:33,470
And as the carriage sways, my thoughts
turn to my upcoming journey.
380
00:23:33,800 --> 00:23:40,010
The Wrong Way to Use Healing Magic
27241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof