Original subtitles

The day has finally come.

Hey, Usato-kun! Your uniform matches Captain Rose's!

Inukami-senpai?

What are you doing up so early?

You know. Just out for a morning walk.

More importantly, what do you think of my armor?

Well, I don't have much of an opinion...

Isn't it pretty?

But it's not just pretty. Wanna know what makes it so special?

You totally do, don't you?!

This armor's designed to support my thunder magic!

And it doesn't restrict my movement!

Isn't it jointed beautifully?!

You sure seem thrilled.

I didn't realize this was more your thing than cutesy stuff.

That's not true at all.

I used to grow cacti in our old world to soothe my heart!

Yeah, I think it's debatable whether those are cute or not...

Then you should soothe my heart instead, Usato-kun!

What kind of logic is that?

That seriously makes no sense!

You're so stubborn, Usato-kun.

But I know it's just your way of hiding your embarrassment.

You're a tsun!

S-Senpai, please calm down...

If you're a tsun, you're also a dere!

I can't wait to see your super cute side!

Now, let's get along!

S-S-Stop! Humans survive by communicating with each other!

Let's have an actual conversation!

Sometimes force is necessary! This is one of those times!

K-Kazuki, save me! No!

Senpai, what are you doing?

He really came?!

Don't get in my way, Kazuki-kun!

Commander Siglis is calling for us. Let's go.

I'll go once I've gotten Usato-kun in my clutches!

Please get her out of here, Kazuki!

Got it, Usato!

I'll remember this, Usato-kun!

I swear I'll have you soothe my heart!

See you later, Usato.

Thanks, Kazuki!

The Wrong Way to Use Healing Magic

#10 Unhinged?! The Black Knight Appears!

According to our scouts,

the Demon Lord's army should reach the grasslands in about half an hour.

We'll launch a preemptive magic strike as soon as they appear.

You two will engage the enemy soldiers

with the knights and open up a path to the enemy commander.

And if possible...

Take their commander's head.

Understood.

Let's bring good news back to His Majesty!

Yes!

Kazuki-kun, don't push yourself too much.

I'll be fine.

You don't need to worry about me.

What about you, Senpai? Aren't you worried?

You even used Usato to distract yourself.

You're pretty sharp when it comes to other people.

You're right. I'm a little uneasy.

But, to be honest, I'm also a little excited.

You've really changed from how you used to be in our old world.

That's right. The Suzune from back then is gone.

But...

Usato-kun has accepted me for who I am.

I didn't know that. You'll have to tell me all about it.

Not today. I'll tell you if we all make it back safely.

If we make it back?

Well, now there's a reason why you have to, right?

Senpai...

Yeah. I felt it, too.

They're here!

Ready your spells!

We're the spearhead of this assault.

Can you do it?

I can...

I have to get it done!

Fire!

All right!

Was that a hallucination?

Then where's the real enemy?

Illusion magic!

Our enemies are coming from the southwest!

Let's go, Kazuki-kun!

Right!

Tong.

Alec.

Mill.

Gomul.

Gurd.

Everyone in black, get out there.

Find any injured and bring their asses back here.

Yeah!

Go... and come back alive!

Yeah!

You in gray, Orga, Ururu, will be on duty here in the tent.

Aruku will be guarding you.

But if there's an emergency, run.

Right!

You and I will move out once combat injuries start escalating.

Until then, we'll be healing here.

Got it.

Okay. Everyone to their stations!

I wonder if Senpai and Kazuki are all right...

Worried about your friends?

Of course I am.

But don't forget, you're also going out on the battlefield. Be careful.

Yeah.

Brought 'em!

What?! Already?!

This is war. They'll be coming in one after another.

Now get healing already!

R-Right!

It's bad...

I'm sorry. I'll heal you now!

A snake...

I was thrown... by a huge snake...

Could it be that monster's friend?

For now, I need to concentrate on healing!

Damn the Demon Lord's army! How do they have such a monster?!

Be careful! It's venomous!

How do we fight this th—

Humans are so weak.

Was there really any need for me to come?

Got you!

H-How...

Humans are really, really weak.

How pitiful.

What's going on? What the hell... are you?

Well, who knows?

I have to let everyone know about this!

I'll admit you're pretty tenacious.

But you sound like a pain.

Die.

My special stink water!

What in the world?

There are troublesome opponents even among the humans.

The kidnappers.

So that was a kidnapper?

That's pretty interesting, humans!

I hope you can keep entertaining me like this!

That looks like fun.

This one's in bad shape! Please hurry!

Over here!

It's about time.

Usato. You're ready, right?

Of course.

After all, I've been trained to be your right-hand man.

I see. Then I've got nothing to worry about.

You were worried? That's really surprising.

You've always got something to say.

Orga, Ururu. We'll leave things here to you.

Got it.

Please go save people to your heart's content.

Don't get hurt, okay?

Yup.

We're off.

Take care of them.

I will. You have my word I'll protect them.

Let's go.

Something Alec said is bothering me.

Yeah?

There's an enemy knight in black armor.

According to an injured soldier, they use some kind of dangerous magic.

Be careful.

Black armor?

What's wrong?

Nothing...

I'll give you one last piece of advice.

You can't kill people, right?

Right... My role is to save people.

If you can still say that even when you're cornered, you're a real fool.

Fine. I'll teach a fool like you a special technique.

Listen carefully. I'll only say this once.

If you really have to take an enemy down...

That must be some kind of ultimate move...

Did you think that up just for me?

Of course not.

Thank you.

Sure.

You go right. I'll go left.

Yes, Captain!

The Wrong Way to Use Healing Magic

So this is what a battlefield is like...

Die!

You must be the healer!

Outta the way!

She flew...

Y-You're...

I healed you while I was carrying you.

If you still don't feel well after resting a bit, please retreat to the back.

Thank you very much, Hero!

We've cleared out most of the enemies in this area.

Sir, have your injured troops retreat to the rear.

We'll keep going.

Yes!

Senpai! Are you okay?

Of course!

We're a long way from the demon stronghold.

We don't have time to stop here.

I heard there's a troublesome snake monster on the field.

Yeah, but we need to focus on cutting a path to the enemy commander.

You're right.

Let's finish what we need to do so we can hurry to their aid.

Yes, let's.

Okay, everyone—

Found you.

Who is that?

I don't know.

But this knight is different from any demon we've faced so far...

Everyone, stay put!

No! Stop!

Take this!

Why didn't the knight resist?

Do they not feel pain?

You're in the way, small fry.

Everyone, get back! Quickly!

What did you do?!

Don't!

Wow, light magic. That's a first.

What gives, Senpai?

You can't attack this one head-on. I think their magic is...

Reflect.

Kazuki-kun?!

Wh-What's going on?

Inside your armor?

Are you all right, Kazuki-kun?

Yeah, it's not serious...

But after your reckless attack, I'm sure of it now.

This knight's magic...

All the damage done to that armor is reflected back upon whoever inflicted it!

We've got a smart one.

I've never had anyone figure it out so quickly.

No running away, now.

You two look like strong humans.

I need you to struggle, struggle, and struggle some more before you die.

Shit! What the hell is this?

I can't heal it?

Did something happen to Senpai and Kazuki?

Die!

Got you!

Are you all right?

You're that soldier...

Thank you very much for earlier.

N-No, don't mention it.

Um, Inu—

Er, I mean, do you know where the two heroes are?

They should be front and center on the front line.

Thank you.

Be careful!

Please let me make it in time!

Perfect.

Take care of the small fry for me.

Kazuki-kun, we have to take this knight down quickly

while the soldiers hold the rest back.

But how?

If that armor reflects all damage, we can't do anything...

It's risky, but there's something I'd like to test.

I wonder what you're planning.

Senpai, that's too dangerous.

Well, we can have Usato-kun heal us if anything happens.

You're as reckless as you were back in our old world.

Strategy meeting finished yet? Let's get started!

Let's go, Kazuki-kun!

Right!

I've obscured their vision!

Did we do it?!

Reflect.

I thought maybe they couldn't reflect damage they couldn't see...

But that didn't work.

The attack to their back wasn't reflected?

Kazuki-kun! Let's try it one more time!

Wha—

Understood!

Show me something a little more interesting this time!

I get what you're trying to do, Senpai.

That's your trump card?

Blinding me is such an old trick...

My attack wasn't reflected.

As I suspected, they can't reflect attacks they can't sense coming.

And now that I've taken their ability to speak...

Kazuki-kun! Your attack should work now!

Just kidding.

Reflect.

K-Kazuki-kun...

Did you think I couldn't reflect an attack I didn't immediately sense?

So you were hoping that attack would prevent me from saying "Reflect," right?

It doesn't matter if I can see or sense the attack.

My damage reflection isn't automatic, but at will.

I didn't reflect the wound on my back on purpose.

And I don't need to say "Reflect" out loud to cast the spell.

There's simply no one in the world who can hurt me.

Usato-kun...

I'm sorry...