Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,990 --> 00:00:06,470
It sure is far...
2
00:00:07,030 --> 00:00:10,900
We haven't even reached the
halfway point to camp, right?
3
00:00:10,900 --> 00:00:17,240
Well, we can't be too close to the
kingdom when we fight the demons.
4
00:00:17,530 --> 00:00:19,550
That makes sense.
5
00:00:19,550 --> 00:00:22,500
They're invading us, after all.
6
00:00:24,270 --> 00:00:28,420
Say, Captain, what are the demons like?
7
00:00:28,770 --> 00:00:33,000
Well, demons are demihumans
with twisted horns on their heads.
8
00:00:33,630 --> 00:00:40,330
They look like humans, but they're
physically stronger and have more mana.
9
00:00:40,970 --> 00:00:44,030
So they surpass humans?
10
00:00:44,030 --> 00:00:48,310
Not just their officers, either.
Even their regular soldiers are tough.
11
00:00:49,010 --> 00:00:50,350
You scared?
12
00:00:50,350 --> 00:00:54,430
I know someone even scarier,
so I'm totally fine.
13
00:00:54,430 --> 00:00:56,410
You never shut your trap, punk.
14
00:00:57,140 --> 00:01:00,360
I never thought some kid dragged
here in the Hero Summoning
15
00:01:00,360 --> 00:01:02,710
would turn into a monster like you.
16
00:01:02,710 --> 00:01:06,800
How can you say that after putting me
through all that hellish training?
17
00:01:06,800 --> 00:01:11,250
At first, all I wanted to do
was get one over on you.
18
00:01:12,090 --> 00:01:13,840
I mean...
19
00:01:47,540 --> 00:01:52,210
The Wrong Way to Use Healing Magic
20
00:03:03,070 --> 00:03:06,950
#8 Battalion Commander Rose
21
00:03:06,950 --> 00:03:08,870
Five Years Earlier
22
00:03:12,710 --> 00:03:17,630
Battalion Commander Rose of the Llinger Knights
23
00:03:13,070 --> 00:03:17,630
Everyone, thank you
for gathering here today.
24
00:03:18,210 --> 00:03:21,850
We have received reports of demon sightings
25
00:03:21,850 --> 00:03:25,300
in the grasslands near
the Darkness of Llinger.
26
00:03:25,570 --> 00:03:27,480
Many of them, in fact.
27
00:03:27,970 --> 00:03:33,200
There have been no attacks yet, but no one
knows when casualties will start to emerge.
28
00:03:33,970 --> 00:03:39,780
So, to be safe, we plan to assign guards
to merchants passing by the grasslands.
29
00:03:40,370 --> 00:03:45,070
I will leave the details to the general
and high-ranking officers.
30
00:03:45,310 --> 00:03:49,740
The strength of demons
surpasses that of humans.
31
00:03:50,140 --> 00:03:52,790
Try to avoid conflict with them.
32
00:03:56,410 --> 00:03:57,420
Rose.
33
00:03:58,700 --> 00:04:01,660
What do you think of the demons' movements?
34
00:04:02,520 --> 00:04:05,440
Who knows? I have no idea.
35
00:04:05,440 --> 00:04:07,350
If I had to guess...
36
00:04:09,620 --> 00:04:11,960
Could it be they plan to invade?
37
00:04:12,400 --> 00:04:14,940
Surely they haven't
organized that much power...
38
00:04:14,940 --> 00:04:17,370
It's just a possibility.
39
00:04:19,560 --> 00:04:22,540
I'll see that our forces are
prepared to deploy at any time.
40
00:04:22,540 --> 00:04:24,630
Might be a waste of effort.
41
00:04:24,630 --> 00:04:26,540
I can only hope so.
42
00:04:26,540 --> 00:04:30,180
But we must be prepared to respond
swiftly to the worst-case scenario.
43
00:04:30,950 --> 00:04:33,620
As overserious as ever.
44
00:04:33,620 --> 00:04:35,290
I can hear you.
45
00:04:35,290 --> 00:04:37,980
I said it loud enough for you to hear.
46
00:04:39,960 --> 00:04:43,240
I guess we should be prepared
to deploy at any time, too.
47
00:04:43,710 --> 00:04:44,730
Commander!
48
00:04:44,730 --> 00:04:47,850
But even so, we need more information.
49
00:04:47,850 --> 00:04:49,510
Hey, Commander?
50
00:04:49,510 --> 00:04:51,780
Maybe I should send out a scout?
51
00:04:52,340 --> 00:04:54,610
No, the general will—
52
00:04:53,870 --> 00:04:55,760
Hey, Commander!
53
00:04:55,760 --> 00:04:57,740
Pipe down already.
54
00:04:58,160 --> 00:05:00,980
What would you have done
if you'd split my head open?!
55
00:05:00,980 --> 00:05:05,190
You have superhuman strength!
You could've killed me!
56
00:05:05,190 --> 00:05:07,320
Shut up. Like I care.
57
00:05:07,320 --> 00:05:10,120
You should stay quiet
when people are thinking.
58
00:05:10,120 --> 00:05:12,710
My boss is way too vicious...
59
00:05:13,820 --> 00:05:15,940
More importantly, Commander...
60
00:05:15,940 --> 00:05:20,420
Isn't this really serious? I never
thought demons would start appearing.
61
00:05:22,220 --> 00:05:24,400
Wh-Why?!
62
00:05:24,400 --> 00:05:26,770
Don't eavesdrop on top-secret meetings.
63
00:05:27,100 --> 00:05:28,920
I'm sorry...
64
00:05:28,920 --> 00:05:34,700
I swear... You still haven't gotten a grasp
of this little thing called the rules.
65
00:05:35,290 --> 00:05:39,030
Really, though, what are
the demons doing here?
66
00:05:39,030 --> 00:05:41,450
I'm sure it's nothing good.
67
00:05:41,780 --> 00:05:43,150
I agree.
68
00:05:43,720 --> 00:05:49,390
Well, if push comes to shove,
we can send them packing back home!
69
00:05:49,390 --> 00:05:50,290
Aul.
70
00:05:50,550 --> 00:05:52,360
Underestimating the enemy is fatal.
71
00:05:53,020 --> 00:05:55,140
Er, yeah, I totally know that!
72
00:05:55,140 --> 00:05:57,180
I'm not underestimating them at all!
73
00:05:57,180 --> 00:05:59,840
What you just said contradicts that.
74
00:05:59,840 --> 00:06:01,680
I-I'm serious!
75
00:06:01,680 --> 00:06:05,260
You've physically beaten those
thoughts out of me already!
76
00:06:05,260 --> 00:06:08,670
That's it. I'll be overseeing
this afternoon's training.
77
00:06:08,670 --> 00:06:13,520
No, no, no! You're so busy now
that you're a battalion commander!
78
00:06:13,520 --> 00:06:16,180
We can't possibly interfere with your work!
79
00:06:16,520 --> 00:06:18,980
Hey, welcome back, Commander.
80
00:06:19,250 --> 00:06:20,730
Welcome back!
81
00:06:20,730 --> 00:06:24,020
What's wrong, Deputy Commander?
Your face looks pale.
82
00:06:24,380 --> 00:06:26,400
No, it's nothing...
83
00:06:25,860 --> 00:06:30,120
Today, I'm going to get
you guys back into shape.
84
00:06:30,120 --> 00:06:31,190
What?!
85
00:06:31,190 --> 00:06:33,230
Aul! What did you do?!
86
00:06:33,230 --> 00:06:36,090
Wh-What? I didn't say anything!
87
00:06:36,090 --> 00:06:38,620
Sounds like you said something.
88
00:06:38,620 --> 00:06:40,840
W-Well, I...
89
00:06:40,840 --> 00:06:41,890
That's right!
90
00:06:41,890 --> 00:06:45,520
Lately, you guys have looked
pretty lax, even to me.
91
00:06:45,520 --> 00:06:48,920
Consider this a gift from me
as your deputy commander...
92
00:06:48,920 --> 00:06:50,770
To hell with that!
93
00:06:50,770 --> 00:06:52,100
You're the lax one here!
94
00:06:52,400 --> 00:06:54,360
You dragged us into the mud with you!
95
00:06:54,360 --> 00:06:58,180
How dare you
be violent with a superior?!
96
00:06:57,490 --> 00:06:58,520
Shut up!
97
00:06:58,520 --> 00:07:01,060
A superior shouldn't drag
her subordinates down!
98
00:06:58,940 --> 00:07:00,590
Kukuru.
99
00:07:01,060 --> 00:07:03,490
Commander! Please make them stop!
100
00:07:03,490 --> 00:07:04,500
Not my problem.
101
00:07:04,500 --> 00:07:05,280
No mercy?!
102
00:07:08,070 --> 00:07:11,240
One Week Later
103
00:07:08,070 --> 00:07:11,240
One Week Later
104
00:07:08,940 --> 00:07:11,240
About the demons...
105
00:07:11,510 --> 00:07:16,200
It appears they're attacking
monsters in our territory.
106
00:07:16,800 --> 00:07:22,500
According to the witness,
it's a highly trained group of soldiers.
107
00:07:22,500 --> 00:07:28,540
Successive and organized strikes?
That's very suspicious.
108
00:07:28,770 --> 00:07:32,810
Rose, please investigate
the cause of their behavior.
109
00:07:32,810 --> 00:07:34,970
If necessary...
110
00:07:34,970 --> 00:07:37,800
I'm allowed to use force?
111
00:07:38,550 --> 00:07:39,640
Yes.
112
00:07:39,640 --> 00:07:42,980
I know you won't do anything haphazardly.
113
00:07:42,980 --> 00:07:45,860
I am most grateful for your trust.
114
00:07:46,300 --> 00:07:48,950
I promise you, I'll produce results.
115
00:07:50,110 --> 00:07:53,290
So on that note, we're heading out.
116
00:07:53,290 --> 00:07:56,240
We're going to search around
the Darkness of Llinger.
117
00:07:56,240 --> 00:07:58,320
We leave in the morning.
118
00:07:58,690 --> 00:08:00,120
Any questions?
119
00:08:00,120 --> 00:08:02,790
What are the enemy's estimated numbers?
120
00:08:02,790 --> 00:08:05,660
Ten to thirty, we're told.
121
00:08:06,920 --> 00:08:10,340
It'll be pretty rough if things turn violent.
122
00:08:10,340 --> 00:08:11,340
Okay, everyone!
123
00:08:11,740 --> 00:08:14,030
Prepare yourselves!
Don't underestimate the enemy!
124
00:08:14,030 --> 00:08:15,700
I don't want to hear that from you!
125
00:08:15,700 --> 00:08:19,980
Who do you think is the reason we've
been through hell this past week?!
126
00:08:16,190 --> 00:08:19,980
U-...
127
00:08:19,980 --> 00:08:22,270
Reflect on yourself,
you stupid deputy commander!
128
00:08:23,470 --> 00:08:27,580
But thanks to me, you all look
composed and serious now.
129
00:08:27,580 --> 00:08:29,090
I'm sure this'll be a piece of ca—
130
00:08:29,870 --> 00:08:32,030
Don't throw stuff! That's dangerous!
131
00:08:34,460 --> 00:08:37,440
Kukuru, you'll be staying home this time.
132
00:08:35,970 --> 00:08:38,560
Stop! That's dangerous!
133
00:08:38,820 --> 00:08:43,250
It'd be easier with you there
since you can detect monsters.
134
00:08:43,730 --> 00:08:48,920
But the demons might target you.
I don't want to expose you to danger.
135
00:08:49,960 --> 00:08:54,390
Commander! These guys are terrible!
136
00:08:55,730 --> 00:08:57,140
All right, people.
137
00:08:57,410 --> 00:09:02,180
We should meet this mission fully prepared.
138
00:09:02,180 --> 00:09:05,110
So I'll be joining you this time.
139
00:09:06,610 --> 00:09:08,010
Really?!
140
00:09:08,010 --> 00:09:12,410
We'll be unbeatable if the
commander is fighting with us!
141
00:09:12,680 --> 00:09:15,950
No matter what happens,
she'll be able to heal us with her magic!
142
00:09:15,950 --> 00:09:19,810
Yeah! We can fight to our fullest since
we won't have to worry about injuries!
143
00:09:19,810 --> 00:09:22,580
That means we can go wild!
144
00:09:23,240 --> 00:09:25,010
All right, everyone!
145
00:09:25,010 --> 00:09:27,460
Let's go beat up those demons!
146
00:09:27,460 --> 00:09:28,840
Yeah!
147
00:09:29,570 --> 00:09:33,160
Goodness, you guys are all hopeless...
148
00:09:34,000 --> 00:09:36,590
All of you! Hurry up and get ready!
149
00:09:34,090 --> 00:09:38,010
The Wrong Way to Use Healing Magic
150
00:09:36,590 --> 00:09:37,620
Yes, ma'am!
151
00:09:56,420 --> 00:09:57,900
Everyone, listen up.
152
00:09:58,200 --> 00:10:00,700
We didn't find anything today,
153
00:10:01,070 --> 00:10:05,610
but after some discussion, we've decided to
explore the west side of the forest tomorrow.
154
00:10:05,610 --> 00:10:08,750
The west side? That area's pretty dangerous.
155
00:10:08,750 --> 00:10:11,220
Yeah. So we'll leave the horses here.
156
00:10:11,220 --> 00:10:15,280
Wouldn't it be more efficient to check
everywhere we can on horseback first?
157
00:10:15,280 --> 00:10:16,050
No.
158
00:10:16,330 --> 00:10:20,710
We go west. I feel like there's
definitely something there.
159
00:10:26,930 --> 00:10:30,930
Well, if you say so, that's what we'll do.
160
00:10:30,930 --> 00:10:32,890
You're the deputy commander, after all.
161
00:10:32,890 --> 00:10:35,290
So is that everything?
162
00:10:35,290 --> 00:10:37,070
Yeah!
163
00:10:37,070 --> 00:10:41,400
We'll take turns watching the fire,
but you should all rest until you're up.
164
00:10:44,430 --> 00:10:46,420
You should sleep, too.
165
00:10:46,420 --> 00:10:48,400
I'll take first watch.
166
00:10:49,500 --> 00:10:51,150
Okay.
167
00:11:03,400 --> 00:11:06,440
Looks like someone's having trouble sleeping.
168
00:11:06,440 --> 00:11:09,250
Should I give you a hand?
169
00:11:09,680 --> 00:11:11,800
H-How'd you know I was awake?
170
00:11:11,800 --> 00:11:12,570
Instinct.
171
00:11:12,570 --> 00:11:14,350
What? That's terrifying...
172
00:11:21,400 --> 00:11:24,500
Um, is it okay if I ask you something?
173
00:11:24,790 --> 00:11:25,710
What is it?
174
00:11:26,100 --> 00:11:30,230
Why did you choose me
as your deputy commander?
175
00:11:30,230 --> 00:11:30,880
What?
176
00:11:30,880 --> 00:11:35,420
I mean, I'm pretty average compared
to everyone else in our unit.
177
00:11:35,740 --> 00:11:39,180
There's nothing particularly
special about me...
178
00:11:39,440 --> 00:11:42,720
Are you trying to tell me
you're not fit for the job?
179
00:11:43,790 --> 00:11:46,580
You've personally trained
this unit to be the best.
180
00:11:46,580 --> 00:11:52,590
As deputy commander, I basically just write
reports and send equipment requests...
181
00:11:52,590 --> 00:11:54,720
I'm pretty much an errand runner.
182
00:11:55,150 --> 00:11:57,830
It's a job someone's gotta do.
183
00:11:57,830 --> 00:12:00,720
I haven't gotten complaints
and you haven't screwed up,
184
00:12:00,720 --> 00:12:02,820
so I'd say you're doing okay.
185
00:12:02,820 --> 00:12:04,620
Well, yeah.
186
00:12:04,620 --> 00:12:06,360
I'm always desperately doing my best.
187
00:12:06,590 --> 00:12:10,660
Then I can probably hand over
the commander title in the future.
188
00:12:10,660 --> 00:12:12,550
Commander?!
189
00:12:12,550 --> 00:12:18,000
I'm in charge of an entire battalion now.
I can't personally lead this unit forever.
190
00:12:18,260 --> 00:12:21,830
I'll put it in your hands someday.
191
00:12:21,830 --> 00:12:23,620
No, no, no! There's no way!
192
00:12:23,620 --> 00:12:26,910
If I take over, there'll be civil unrest!
193
00:12:26,910 --> 00:12:29,720
First of all, I'd get beaten to a pulp!
194
00:12:29,720 --> 00:12:32,680
Just what do you think your comrades are?
195
00:12:32,680 --> 00:12:37,720
Anyway, there's absolutely no way!
You can never stop being our commander!
196
00:12:40,360 --> 00:12:43,810
As you know, I'm pretty stubborn.
197
00:12:44,940 --> 00:12:48,280
I don't listen to orders I don't like,
198
00:12:48,280 --> 00:12:53,160
and I stand firm about what I feel
is right, even if others are against it.
199
00:12:54,610 --> 00:12:56,340
I know.
200
00:12:56,650 --> 00:12:58,830
No one can control me.
201
00:12:59,350 --> 00:13:03,500
If someone complains,
I shut them up with my own strength.
202
00:13:03,880 --> 00:13:06,540
That's how I've spent my knighthood.
203
00:13:07,080 --> 00:13:09,950
Yeah, you were pretty famous.
204
00:13:09,950 --> 00:13:15,980
You were a strong knight,
but you didn't listen to your superiors.
205
00:13:19,170 --> 00:13:23,210
And then... I met you.
206
00:13:24,040 --> 00:13:30,200
I continued to ignore orders
I didn't like, but...
207
00:13:30,690 --> 00:13:36,220
Before you, common sense, violence,
and everything else was meaningless.
208
00:13:37,610 --> 00:13:39,040
You'd whack if I didn't listen.
209
00:13:39,580 --> 00:13:43,350
You'd chase me down when
I tried to flee past the border.
210
00:13:43,570 --> 00:13:45,340
When I tried to hit you,
211
00:13:45,340 --> 00:13:49,120
you decked me so hard that I lost
consciousness along with all memories of it.
212
00:13:50,220 --> 00:13:52,620
I don't ever remember hitting you that hard.
213
00:13:53,640 --> 00:13:55,640
That's a funny joke!
214
00:13:56,420 --> 00:14:01,310
At the time, I didn't want to
let you get the better of me.
215
00:14:01,820 --> 00:14:06,080
No matter how hard the training was,
I wanted to succeed and get one over on you.
216
00:14:06,550 --> 00:14:08,650
After all, I hate to lose.
217
00:14:09,050 --> 00:14:13,000
Come to think of it, you did get really
motivated about training after a while.
218
00:14:13,000 --> 00:14:15,840
Not that you've done anything too amazing.
219
00:14:16,210 --> 00:14:21,390
Maybe that's what it looked like to you,
but it was a first for me!
220
00:14:21,760 --> 00:14:26,000
I never had someone look after me
to the very end without giving up.
221
00:14:27,770 --> 00:14:33,030
Everyone else eventually got fed up,
but you continued to challenge me.
222
00:14:33,770 --> 00:14:39,680
It annoyed me to no end...
but it also made me happy.
223
00:14:40,430 --> 00:14:44,550
I think everyone in our
unit feels the same way.
224
00:14:44,550 --> 00:14:48,850
You're the one who understands us the best.
225
00:14:48,850 --> 00:14:52,400
That's why you're the only person
who can be our commander!
226
00:14:59,260 --> 00:15:00,480
Don't be spoiled.
227
00:15:00,480 --> 00:15:03,670
You're just a brat who doesn't
want to leave the nest.
228
00:15:03,670 --> 00:15:07,160
I can't believe that's how you respond
to me bashfully baring my soul...
229
00:15:07,160 --> 00:15:09,410
I-I'd expect no less of our commander.
230
00:15:09,410 --> 00:15:13,680
I understand you guys best.
That's what you said, right?
231
00:15:13,680 --> 00:15:15,090
Y-Yes.
232
00:15:15,370 --> 00:15:19,520
So do you really think I'd pass command
to someone who wasn't worthy?
233
00:15:19,520 --> 00:15:22,390
Well, but...
234
00:15:23,050 --> 00:15:26,510
I didn't pick you as
deputy commander at random.
235
00:15:26,510 --> 00:15:28,400
I made the choice with confidence.
236
00:15:28,400 --> 00:15:29,250
What?!
237
00:15:30,810 --> 00:15:34,160
You never give up once you've
put your mind to something.
238
00:15:34,160 --> 00:15:37,860
You keep looking forward,
no matter the situation.
239
00:15:37,860 --> 00:15:42,780
For those around you, that mentality is
a stable foundation for them to stand on.
240
00:15:44,450 --> 00:15:50,120
That means if you just keep doing
what you do, others will follow you.
241
00:15:50,540 --> 00:15:53,810
They'll follow me on their own?
242
00:15:55,500 --> 00:15:58,720
Why are you so dense that I have
to spell it all out for you?
243
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
I won't know what you won't tell me!
244
00:16:01,680 --> 00:16:05,000
That's a pretty wide grin you've got there.
245
00:16:05,770 --> 00:16:07,720
Need another one?
246
00:16:07,720 --> 00:16:09,490
N-N-N-No, thank you!
247
00:16:10,850 --> 00:16:14,930
Listen, Aul. Nothing ever stays the same.
248
00:16:14,930 --> 00:16:17,740
Everything changes.
249
00:16:18,010 --> 00:16:21,420
You won't be able to move forward
if you don't accept that.
250
00:16:21,780 --> 00:16:27,950
But no matter what, the fact that
I was your leader won't ever change.
251
00:16:28,570 --> 00:16:32,130
There's no need to think too deeply about it.
252
00:16:33,380 --> 00:16:34,730
Yeah...
253
00:16:34,730 --> 00:16:39,280
Well, it's time to switch shifts.
I'm going to sleep.
254
00:16:39,280 --> 00:16:42,110
R-Right. I'll take over.
255
00:16:42,350 --> 00:16:43,260
You do that.
256
00:16:45,180 --> 00:16:47,810
Hey! All of you should
get some proper sleep.
257
00:16:48,130 --> 00:16:49,860
All of us?
258
00:16:50,710 --> 00:16:54,150
Deputy Commander, I trust you.
259
00:16:54,150 --> 00:16:56,570
I don't hate you, you know?
260
00:16:56,570 --> 00:16:58,650
Y-You guys!
261
00:16:58,650 --> 00:17:01,260
None of us dislike you.
262
00:17:01,260 --> 00:17:04,070
We always listen to you
when it counts, don't we?
263
00:17:04,310 --> 00:17:07,530
You worry too much, Deputy Commander.
264
00:17:09,880 --> 00:17:12,990
You can't say that stuff when
you're holding back laughter!
265
00:17:12,990 --> 00:17:14,620
Get over here!
266
00:17:15,100 --> 00:17:18,760
I'll kick all your butts before
we even get to the demons!
267
00:17:19,330 --> 00:17:21,300
Take this!
268
00:17:32,210 --> 00:17:33,580
Commander!
269
00:17:35,170 --> 00:17:37,230
Claw marks from a glow wolf?
270
00:17:37,230 --> 00:17:40,870
There are footprints
and fresh blood over here.
271
00:17:41,120 --> 00:17:44,810
Looks like the demons
really are hunting monsters.
272
00:17:44,810 --> 00:17:46,680
But why?
273
00:17:46,680 --> 00:17:50,910
What's the point of entering
human territory to hunt monsters?
274
00:17:50,910 --> 00:17:52,840
Maybe they're doing it for fun?
275
00:17:53,150 --> 00:17:55,470
That'd be pretty anticlimactic,
276
00:17:55,470 --> 00:17:58,930
but my gut tells me there's
some other reason for it.
277
00:18:03,370 --> 00:18:06,050
Everyone, battle formation! Let's go!
278
00:18:11,080 --> 00:18:12,730
You were a tough one.
279
00:18:13,090 --> 00:18:14,160
Carry them out.
280
00:18:30,470 --> 00:18:32,720
Looks like they're finally onto us.
281
00:18:45,890 --> 00:18:48,540
Don't come out yet.
282
00:18:48,540 --> 00:18:49,700
Understood.
283
00:18:54,600 --> 00:18:57,730
What are you doing sneaking
around human territory?
284
00:18:57,730 --> 00:19:01,240
Are you demons planning
to keep monsters as pets?
285
00:19:05,280 --> 00:19:08,950
I don't particularly care
for this mission myself.
286
00:19:10,260 --> 00:19:15,120
But I had no choice, considering
the benefits it will bring later.
287
00:19:15,120 --> 00:19:17,290
And what is this mission, exactly?
288
00:19:17,800 --> 00:19:19,460
You really think I'd say?
289
00:19:19,980 --> 00:19:21,380
Well, whatever.
290
00:19:21,380 --> 00:19:23,090
So what will you do?
291
00:19:23,090 --> 00:19:26,360
We can still avoid conflict at this point.
292
00:19:26,360 --> 00:19:28,880
I'll let this slide if you go home quietly.
293
00:19:28,880 --> 00:19:31,100
A rather bold declaration.
294
00:19:31,100 --> 00:19:34,560
And you look like you might
have the muscle to back it up.
295
00:19:34,850 --> 00:19:39,730
However, I can't let you leave here
alive now that you've spotted us.
296
00:19:40,420 --> 00:19:42,060
I need you all to die.
297
00:19:45,870 --> 00:19:48,120
Aul, I'm putting you in command.
298
00:19:48,820 --> 00:19:52,120
I won't be able to give orders
while I'm dealing with this guy.
299
00:19:52,700 --> 00:19:53,880
I'm depending on you.
300
00:19:55,710 --> 00:19:56,660
Right!
301
00:19:57,420 --> 00:20:01,380
Let us see which of us will die.
302
00:20:01,380 --> 00:20:02,860
Come and get me.
303
00:20:03,140 --> 00:20:05,180
If you can, that is!
304
00:20:07,040 --> 00:20:11,960
Guys! Show these clumsy demons
the power of our teamwork!
305
00:20:11,960 --> 00:20:12,650
Yeah!
306
00:20:15,470 --> 00:20:18,900
Wind, become my legs and my shield!
307
00:20:18,900 --> 00:20:23,060
My body will be as a blade to cut
down everything in your path!
308
00:20:23,060 --> 00:20:24,490
Wind armor?
309
00:20:31,840 --> 00:20:34,430
I can't believe a normal human
can keep up with this spee—
310
00:20:34,430 --> 00:20:36,490
Shut up!
311
00:20:46,770 --> 00:20:48,010
I can't get a good hit in.
312
00:20:49,950 --> 00:20:52,270
He manipulated the wind
in that split second...
313
00:20:54,930 --> 00:20:57,430
I'll leave everything here to you guys.
314
00:20:56,520 --> 00:20:57,950
Be careful over there!
315
00:21:02,700 --> 00:21:05,690
You've got some petty tricks, all right!
316
00:21:06,090 --> 00:21:07,440
Found you!
317
00:22:00,390 --> 00:22:03,540
I've never seen such a strong human before.
318
00:22:03,540 --> 00:22:05,850
Even as my enemy, you're worthy of praise.
319
00:22:05,850 --> 00:22:09,500
You can yap all you want
after I smash your face in!
320
00:22:14,930 --> 00:22:18,770
He's mixing in wind blades, but...
321
00:22:20,560 --> 00:22:23,620
That's not enough to stop me!
322
00:22:25,520 --> 00:22:28,150
She'd risk severe injury to break free?
323
00:22:33,210 --> 00:22:34,120
What?
324
00:22:34,420 --> 00:22:35,710
It can't be...
325
00:22:35,710 --> 00:22:37,580
I don't believe it. Your magic is...
326
00:22:37,980 --> 00:22:39,580
Come on!
327
00:22:41,650 --> 00:22:45,380
I see. You're a healer.
328
00:22:45,880 --> 00:22:49,970
Your immense physical strength
and high-speed healing
329
00:22:49,970 --> 00:22:51,980
make you a strong melee fighter.
330
00:22:53,770 --> 00:22:55,360
What a monster...
331
00:23:01,210 --> 00:23:05,690
My name is Nero Argence.
And what is your name?
332
00:23:06,580 --> 00:23:07,860
I'm Rose.
333
00:23:08,100 --> 00:23:10,520
I see. Rose.
334
00:23:16,520 --> 00:23:18,650
I will kill you here.
335
00:23:20,120 --> 00:23:23,680
I'll beat you down before you do.
25844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof