Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:03,650
The demon army will be attacking soon.
2
00:00:05,020 --> 00:00:08,770
Are you telling me a war is about to start?
3
00:00:08,770 --> 00:00:10,050
That's right.
4
00:00:10,050 --> 00:00:15,460
You're going to be on the front lines
with me, healing the wounded.
5
00:00:16,230 --> 00:00:18,110
We'll be part of the vanguard.
6
00:00:18,540 --> 00:00:21,030
Th-The vanguard? Me?
7
00:00:21,300 --> 00:00:22,850
But what about Tong and the others?
8
00:00:22,850 --> 00:00:25,470
I heard there are other healers, too.
9
00:00:25,470 --> 00:00:28,860
Yeah, there are two more,
but they have a different role.
10
00:00:28,860 --> 00:00:30,380
The right man for the right job.
11
00:00:30,380 --> 00:00:34,580
B-But I don't think I can do what you do...
12
00:00:34,580 --> 00:00:37,520
Well, we have a little more time.
13
00:00:37,520 --> 00:00:39,910
Steel yourself before it runs out.
14
00:00:42,400 --> 00:00:46,210
Can I really do something like that?
15
00:01:01,580 --> 00:01:06,250
The Wrong Way to Use Healing Magic
16
00:02:17,070 --> 00:02:20,950
#4 Rescue Team Member Usato!
17
00:02:22,030 --> 00:02:25,370
How go the preparations to
invade the Llinger Kingdom?
18
00:02:25,660 --> 00:02:27,260
Proceeding smoothly.
19
00:02:28,040 --> 00:02:31,770
Our units have finished preparing for battle.
20
00:02:32,650 --> 00:02:35,660
We shall soon begin our advance.
21
00:02:36,010 --> 00:02:39,480
I see. I'll have you lead the troops.
22
00:02:39,480 --> 00:02:43,370
Despite our previous successes,
they managed to escape our grasp before.
23
00:02:43,370 --> 00:02:46,690
You needn't fight to the death,
but I do expect your utmost effort.
24
00:02:46,690 --> 00:02:49,430
I will do my best.
25
00:02:49,650 --> 00:02:52,450
You're always so serious, Amila.
26
00:02:52,450 --> 00:02:54,460
No matter. You're dismissed.
27
00:02:54,460 --> 00:02:55,250
Sire.
28
00:03:00,910 --> 00:03:07,790
My. Was the third army commander
nervous in front of the Demon Lord?
29
00:03:07,790 --> 00:03:12,710
If you have time to mock others,
then focus on your work, demon doctor.
30
00:03:12,710 --> 00:03:15,030
Stop using that weird nickname!
31
00:03:15,030 --> 00:03:18,060
Call me by my proper name, Hyriluk.
32
00:03:19,970 --> 00:03:23,090
And I'll have you know my work
is proceeding quite smoothly.
33
00:03:23,090 --> 00:03:26,490
I just completed the newest
demon-made monster prototype.
34
00:03:26,900 --> 00:03:28,260
Want to come see?
35
00:03:30,180 --> 00:03:31,410
What do you think?
36
00:03:31,410 --> 00:03:34,820
It's highly venomous and has
a large body with sharp fangs.
37
00:03:34,820 --> 00:03:38,620
I call it Demon-Made Monster
Prototype 72, Baljinak!
38
00:03:39,040 --> 00:03:42,180
You gave Prototype 71 the same name.
39
00:03:42,180 --> 00:03:46,770
Didn't it go missing when we attacked
the Llinger Kingdom last time?
40
00:03:46,770 --> 00:03:51,780
It ran away after being wounded
by an enemy named Siglis.
41
00:03:52,190 --> 00:03:55,930
It's all right! Number 72 is much stronger!
42
00:03:55,930 --> 00:03:57,450
I hope that's true.
43
00:03:57,450 --> 00:04:02,060
There are people more troublesome
than Siglis in Llinger.
44
00:04:03,410 --> 00:04:08,870
Are you talking about the kidnappers?
I've heard rumors about them.
45
00:04:09,080 --> 00:04:10,190
That's right.
46
00:04:10,190 --> 00:04:12,910
They stand on the battlefield but don't fight.
47
00:04:12,910 --> 00:04:16,280
They carry the injured away to
the rear before you realize it.
48
00:04:16,540 --> 00:04:20,000
In other words, they minimize
their own casualties.
49
00:04:20,000 --> 00:04:23,280
And their boss is a healer who runs around
50
00:04:23,780 --> 00:04:27,370
all over the front lines,
healing people on the spot.
51
00:04:27,370 --> 00:04:31,900
She's a top-notch fighter, too.
Infuriatingly so.
52
00:04:32,470 --> 00:04:35,300
That woman holds a deep
grudge against my master.
53
00:04:35,920 --> 00:04:37,600
One day, I swear I'll...
54
00:04:38,290 --> 00:04:39,710
I see.
55
00:04:39,710 --> 00:04:45,060
But you're the commander this time,
so you can't go into battle yourself.
56
00:04:45,060 --> 00:04:46,630
I know that.
57
00:04:46,630 --> 00:04:48,960
I plan to send that demon...
58
00:04:49,590 --> 00:04:53,300
The immortal mage of darkness,
the Black Knight.
59
00:04:59,750 --> 00:05:02,220
Beds are the best!
60
00:05:02,220 --> 00:05:05,450
I even missed hearing Tong's snoring.
61
00:05:08,790 --> 00:05:11,050
Hey, you awake?
62
00:05:14,690 --> 00:05:16,070
Time for breakfast.
63
00:05:16,070 --> 00:05:18,790
I brought you a few things
from the cafeteria.
64
00:05:18,790 --> 00:05:21,350
This is probably some kind of fruit.
65
00:05:24,470 --> 00:05:26,240
You make it look so delicious!
66
00:05:26,240 --> 00:05:27,380
I'll have one, too.
67
00:05:29,470 --> 00:05:31,950
Hey, it tastes better than it looks!
68
00:05:35,030 --> 00:05:36,590
You're such a glutton.
69
00:05:39,730 --> 00:05:41,440
You traitor.
70
00:05:41,440 --> 00:05:45,330
I haven't forgotten how you toyed
with my pure, innocent heart.
71
00:05:46,660 --> 00:05:48,150
So cute...
72
00:05:48,150 --> 00:05:49,340
No, no, no!
73
00:05:49,340 --> 00:05:52,290
You won't fool me again,
no matter how cute you are!
74
00:05:58,270 --> 00:06:01,300
Fine, fine! You can have some, too!
75
00:06:05,410 --> 00:06:08,210
I know. You're cute, too.
76
00:06:08,210 --> 00:06:10,210
Eat up, Blurin.
77
00:06:10,210 --> 00:06:12,220
Blurin?
78
00:06:12,950 --> 00:06:14,220
Captain Rose.
79
00:06:14,220 --> 00:06:16,390
Is that what you named it?
80
00:06:16,620 --> 00:06:18,050
That's right.
81
00:06:18,050 --> 00:06:21,510
I took the "blu" from blue and "ri"
from grizzly to make "Blurin."
82
00:06:21,510 --> 00:06:25,820
Pretty good name, if I do say
so myself. Right, Blurin?
83
00:06:27,330 --> 00:06:32,860
Mr. Blurin, that's my hand you're
trying to eat... It kinda hurts...
84
00:06:32,860 --> 00:06:34,030
Well, whatever.
85
00:06:34,030 --> 00:06:37,280
I reported the bear to His Majesty.
86
00:06:37,280 --> 00:06:40,330
We have permission to keep him
as property of the Rescue Team.
87
00:06:40,330 --> 00:06:42,080
P-Property?
88
00:06:42,080 --> 00:06:43,380
That's how it is.
89
00:06:43,380 --> 00:06:48,670
You can stay, but you have to earn your keep.
90
00:06:54,760 --> 00:06:56,650
What do you want Blurin to do?
91
00:07:01,340 --> 00:07:03,380
Why am I carrying him?
92
00:07:03,380 --> 00:07:05,770
I could understand running together, but...
93
00:07:05,770 --> 00:07:08,710
This is simulation training.
94
00:07:08,960 --> 00:07:13,490
Think of that bear as someone
who needs to be rescued.
95
00:07:14,020 --> 00:07:16,350
Someone who needs to be rescued?
96
00:07:16,750 --> 00:07:18,570
In other words, a wounded soldier.
97
00:07:18,570 --> 00:07:20,270
Now hurry up and get running!
98
00:07:20,270 --> 00:07:21,190
Y-Yes, ma'am!
99
00:07:21,190 --> 00:07:22,430
Let's go, Blurin!
100
00:07:23,170 --> 00:07:26,840
This just means I have more weight to carry.
101
00:07:27,040 --> 00:07:30,340
It'll be a breeze if I manage my mana as I run.
102
00:07:30,340 --> 00:07:33,710
Pick up the pace! The wounded
soldier isn't gonna make it!
103
00:07:34,960 --> 00:07:37,690
I can't help how heavy
the little guy is! Jeez...
104
00:07:42,590 --> 00:07:44,470
What the hell are you guys doing?!
105
00:07:45,070 --> 00:07:47,190
Didn't the boss tell you?
106
00:07:47,190 --> 00:07:50,150
We're simulating the battlefield!
107
00:07:50,150 --> 00:07:51,490
I don't need your help!
108
00:07:51,490 --> 00:07:54,270
The others are waiting to ambush you, too!
109
00:07:54,270 --> 00:07:56,270
Better stay focused!
110
00:07:56,270 --> 00:07:57,400
Damn it!
111
00:07:57,410 --> 00:07:59,330
One Hour Later
112
00:07:57,410 --> 00:07:59,330
One Hour Later
113
00:08:06,540 --> 00:08:08,080
That reeks! What the hell?!
114
00:08:08,080 --> 00:08:10,220
That's my special stink water!
115
00:08:10,220 --> 00:08:12,140
Don't make weird things!
116
00:08:12,130 --> 00:08:14,090
Three Hours Later
117
00:08:12,130 --> 00:08:14,090
Three Hours Later
118
00:08:17,510 --> 00:08:20,430
Four Hours Later
119
00:08:17,510 --> 00:08:20,430
Four Hours Later
120
00:08:18,060 --> 00:08:20,420
I feel kinda...
121
00:08:23,450 --> 00:08:24,680
You, too?!
122
00:08:30,320 --> 00:08:33,850
That's weird... What's happening?
123
00:08:41,420 --> 00:08:42,850
Thanks.
124
00:08:43,820 --> 00:08:47,010
I thought I'd be able to manage
for at least half a day...
125
00:08:47,010 --> 00:08:49,840
That's the limit of your
endurance on the battlefield.
126
00:08:51,010 --> 00:08:58,340
Humans feel exhaustion from
nervousness, fear, and impatience.
127
00:08:58,340 --> 00:09:01,760
That's why you ran out of
strength faster than normal.
128
00:09:01,760 --> 00:09:03,380
Then what am I supposed to—
129
00:09:03,380 --> 00:09:04,690
Get used to it.
130
00:09:04,690 --> 00:09:08,590
Acquire mental fortitude and decisiveness
that don't falter in the face of fear.
131
00:09:09,990 --> 00:09:11,760
Thank you very much.
132
00:09:11,760 --> 00:09:14,090
Once your mana has recovered,
133
00:09:14,090 --> 00:09:16,910
spend the afternoon running
around the castle town.
134
00:09:16,910 --> 00:09:19,450
While carrying Blurin?
135
00:09:20,410 --> 00:09:21,620
Of course.
136
00:09:22,200 --> 00:09:23,790
What?
137
00:09:25,710 --> 00:09:27,570
Hey, look at that.
138
00:09:27,570 --> 00:09:29,260
A blue grizzly?!
139
00:09:29,260 --> 00:09:30,830
Hey! That's bad news!
140
00:09:31,180 --> 00:09:33,160
I figured as much.
141
00:09:33,160 --> 00:09:35,950
Blurin may be docile,
but he's still a monster.
142
00:09:35,950 --> 00:09:38,090
Of course he'd cause a commotion.
143
00:09:38,090 --> 00:09:40,510
Say, now that I took a good look...
144
00:09:40,510 --> 00:09:42,920
He's one of them.
145
00:09:42,920 --> 00:09:44,800
Man, I got all scared for nothing.
146
00:09:53,520 --> 00:09:55,250
What is it, Blurin?
147
00:09:57,630 --> 00:09:59,080
Welcome.
148
00:09:59,080 --> 00:10:01,480
How about some fresh fruit?
149
00:10:01,480 --> 00:10:05,360
I'm sorry. I don't have any money,
so I can't buy anything.
150
00:10:05,360 --> 00:10:07,510
What are these fruits called?
151
00:10:07,510 --> 00:10:13,080
These are peffles.
They're a specialty of this kingdom.
152
00:10:14,740 --> 00:10:17,690
Um, could I ask one more question?
153
00:10:19,190 --> 00:10:22,920
I'm carrying a monster on my back.
Why is everyone so calm?
154
00:10:22,920 --> 00:10:25,780
That's because you're a
part of the Rescue Team.
155
00:10:25,780 --> 00:10:28,000
We can tell by your clothes.
156
00:10:28,640 --> 00:10:30,470
Well, that's true...
157
00:10:30,470 --> 00:10:35,410
We see scary-looking men from the Rescue
Team running around town all the time.
158
00:10:35,410 --> 00:10:38,020
Hardly anything fazes us now.
159
00:10:40,130 --> 00:10:44,410
Yeah, if you can get used to their scary
faces, what else could scare you?
160
00:10:45,740 --> 00:10:49,720
Thank you very much.
I'll buy some fruit next time!
161
00:10:49,720 --> 00:10:52,850
Since we've gotten acquainted,
this one's my treat.
162
00:10:52,850 --> 00:10:54,910
Are you sure?
163
00:10:55,720 --> 00:10:57,260
Lucky us, Blurin!
164
00:10:57,260 --> 00:11:00,630
Hey, that's bad manners!
165
00:11:01,540 --> 00:11:04,770
Thanks so much. See you next time!
166
00:11:06,530 --> 00:11:09,060
Was that boy from the Rescue Team?
167
00:11:09,600 --> 00:11:13,920
Seems so. Is something the matter, Amako?
168
00:11:14,410 --> 00:11:16,190
No, it's nothing.
169
00:11:22,550 --> 00:11:26,690
Since we're close to the castle grounds,
we should visit Kazuki and Senpai.
170
00:11:27,220 --> 00:11:28,870
What do you think, Blurin?
171
00:11:30,070 --> 00:11:32,690
Yeah, you're right. Let's do it.
172
00:11:36,900 --> 00:11:40,370
Wait, will I be allowed to
take Blurin into the castle?
173
00:11:37,070 --> 00:11:39,920
Y-You there! Excuse me...
174
00:11:40,370 --> 00:11:43,760
Since the king lives there,
maybe they'll say no...
175
00:11:40,430 --> 00:11:43,420
Wait a second! Hey!
176
00:11:43,760 --> 00:11:46,090
Nah, just look at how cute he is.
177
00:11:46,090 --> 00:11:48,350
You there... from the Rescue Team...
178
00:11:46,090 --> 00:11:49,290
Maybe I could pass him off as a big
stuffed animal. No, maybe not...
179
00:11:51,090 --> 00:11:53,870
Hey, are you all right?
180
00:11:57,190 --> 00:11:58,620
How do you feel?
181
00:11:59,070 --> 00:12:02,250
A lot better. Sorry for the trouble.
182
00:12:02,250 --> 00:12:06,360
Don't mention it. Anyway,
were you trying to get my attention?
183
00:12:06,360 --> 00:12:09,810
Yes. I wanted to say hello to my new junior.
184
00:12:10,210 --> 00:12:12,790
I don't usually raise my voice like that.
185
00:12:12,790 --> 00:12:14,380
Your junior?
186
00:12:14,380 --> 00:12:17,100
The captain didn't tell you?
187
00:12:17,530 --> 00:12:19,480
My name's Orga Fleur.
188
00:12:19,480 --> 00:12:24,260
I'm one of the Rescue Team's healers.
Nice to meet you.
189
00:12:22,090 --> 00:12:26,010
The Wrong Way to Use Healing Magic
190
00:12:26,730 --> 00:12:30,790
I knew that we had a new member,
191
00:12:30,790 --> 00:12:33,940
but I never would've guessed you
were summoned with the heroes.
192
00:12:34,220 --> 00:12:36,460
Well, it's true.
193
00:12:36,460 --> 00:12:40,600
Though I've been training so much
every day that I'd nearly forgotten myself.
194
00:12:42,380 --> 00:12:46,750
Usato, it's amazing that you can
keep up with the captain's training.
195
00:12:46,750 --> 00:12:49,570
It was impossible for me and my sister.
196
00:12:49,570 --> 00:12:51,130
Your sister?
197
00:12:51,130 --> 00:12:53,740
Is she the other healer?
198
00:12:54,050 --> 00:12:57,210
Yeah, she's five years younger than me.
199
00:12:57,970 --> 00:13:01,720
We run a clinic in the city.
200
00:13:01,720 --> 00:13:05,310
We use our healing magic
to heal the citizens.
201
00:13:07,210 --> 00:13:10,000
But you collapsed earlier...
202
00:13:11,290 --> 00:13:15,590
To tell you the truth,
I'm not very good at healing myself.
203
00:13:15,590 --> 00:13:18,390
I'm much better at healing other people.
204
00:13:18,390 --> 00:13:22,110
I guess there are all kinds of healers?
205
00:13:22,110 --> 00:13:22,860
Yeah.
206
00:13:22,860 --> 00:13:26,380
But we're still a part of the Rescue Team.
207
00:13:26,380 --> 00:13:30,610
We work under the captain and tend
to the wounded in times of need.
208
00:13:31,050 --> 00:13:32,330
In times of need...
209
00:13:32,600 --> 00:13:37,960
You're going to be on the front lines
with me, healing the wounded.
210
00:13:38,740 --> 00:13:40,700
We'll be part of the vanguard.
211
00:13:42,300 --> 00:13:46,890
Um, what do you do on the battlefield?
212
00:13:48,140 --> 00:13:53,720
Well, Tong and the others bring
the injured soldiers to the rear,
213
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
where my sister and I heal them.
214
00:13:57,150 --> 00:13:59,350
In other words, we're support members.
215
00:13:59,740 --> 00:14:04,250
Captain Rose actually asked me
to join her as part of the vanguard.
216
00:14:04,250 --> 00:14:06,160
What? Really?
217
00:14:06,160 --> 00:14:07,200
Yes.
218
00:14:07,200 --> 00:14:10,720
But can I really handle that?
219
00:14:13,610 --> 00:14:17,600
In battle, the knights and heroes
who fight on the front lines
220
00:14:17,600 --> 00:14:19,780
are always in the greatest danger.
221
00:14:22,630 --> 00:14:27,990
When they fall injured and get left behind,
normally all they can do is wait for death.
222
00:14:27,990 --> 00:14:34,800
But if there are healers running around
on the battlefield, they can be saved.
223
00:14:35,390 --> 00:14:39,230
Of course, it's a dangerous
and exhausting job...
224
00:14:40,080 --> 00:14:45,680
But the captain wouldn't choose
someone she didn't completely trust.
225
00:14:48,440 --> 00:14:53,590
Well, I need to get back to the clinic
or my little sister will scold me.
226
00:14:53,590 --> 00:14:54,850
Sure.
227
00:14:54,850 --> 00:14:56,720
I'll get back to training.
228
00:14:57,510 --> 00:15:00,300
I'm glad we got to talk, Usato.
229
00:15:00,690 --> 00:15:02,740
Before you go, may I ask one thing?
230
00:15:02,740 --> 00:15:04,300
What is it?
231
00:15:04,560 --> 00:15:07,860
Please don't hate Captain Rose too much.
232
00:15:07,860 --> 00:15:10,710
I can't say she's kind by any
stretch of the imagination...
233
00:15:10,970 --> 00:15:14,070
But, well... She's just clumsy
with people. That's all.
234
00:15:14,070 --> 00:15:15,050
Don't worry.
235
00:15:15,730 --> 00:15:17,790
I never hated her.
236
00:15:17,790 --> 00:15:20,860
Even if I do have a bone or two to pick.
237
00:15:20,860 --> 00:15:21,890
See you later!
238
00:15:21,890 --> 00:15:23,320
Yeah. See you.
239
00:15:26,960 --> 00:15:30,050
So you finally found someone, Captain Rose.
240
00:15:30,050 --> 00:15:32,540
There you are, Brother!
241
00:15:32,540 --> 00:15:35,690
Seriously, going out on your own?
Do you want to die?!
242
00:15:35,690 --> 00:15:39,110
What? I'm not that weak.
243
00:15:39,370 --> 00:15:41,290
Why do you look so doubtful?
244
00:15:41,550 --> 00:15:44,740
More importantly, I met an interesting boy.
245
00:15:44,740 --> 00:15:46,950
Yeah? How so?
246
00:15:46,950 --> 00:15:49,760
You'll see for yourself soon, Ururu.
247
00:15:50,140 --> 00:15:52,690
I'm sure you'll like him very much.
248
00:15:53,980 --> 00:15:56,990
Um, I'd like to enter...
249
00:15:56,990 --> 00:15:59,800
Can this little fellow come with me?
250
00:15:59,800 --> 00:16:02,480
You're Sir Usato from the
Rescue Team, are you not?
251
00:16:02,480 --> 00:16:05,240
You may enter with the blue grizzly.
252
00:16:05,240 --> 00:16:09,230
Monsters are allowed
into the castle? Really?
253
00:16:09,230 --> 00:16:14,140
Yes, Captain Rose has vouched
for it. Please, go right in.
254
00:16:14,140 --> 00:16:16,020
Thank you very much.
255
00:16:16,970 --> 00:16:19,830
A lot of people sure trust Rose...
256
00:16:19,830 --> 00:16:21,380
Press farther forward!
257
00:16:21,380 --> 00:16:22,660
Yes, sir!
258
00:16:22,850 --> 00:16:25,130
You there! You're completely open below!
259
00:16:35,550 --> 00:16:39,250
It's Usato-kun! Hey!
260
00:16:40,970 --> 00:16:44,380
What is that fluffy blue creature?
261
00:16:44,950 --> 00:16:46,850
This little guy?
262
00:16:47,110 --> 00:16:49,570
It's a blue grizzly cub.
263
00:16:49,570 --> 00:16:55,680
Actually, I did some survival training in
a forest infested with monsters, and...
264
00:16:55,680 --> 00:16:58,840
Are you listening, Inukami-senpai?
265
00:16:59,170 --> 00:17:01,550
U-Usato-kun...
266
00:17:03,090 --> 00:17:06,550
Is it all right if I touch it?!
267
00:17:06,550 --> 00:17:10,330
Yeah, go ahead. He's super tame.
268
00:17:10,330 --> 00:17:12,950
I'll heal you if you get bitten.
269
00:17:12,950 --> 00:17:15,450
You say some scary things.
270
00:17:15,450 --> 00:17:19,590
Well, I'm supposed to be the heroine,
so animals should love m—
271
00:17:23,480 --> 00:17:26,630
H-He's just a little shy!
272
00:17:26,630 --> 00:17:27,970
Don't let it get you down!
273
00:17:28,360 --> 00:17:29,830
I'm not!
274
00:17:29,830 --> 00:17:32,830
I'm just savoring the feel of its toe beans!
275
00:17:32,830 --> 00:17:34,710
R-Really?
276
00:17:34,710 --> 00:17:37,310
Hey, why don't you try calling his name?
277
00:17:37,310 --> 00:17:40,570
I'm sure that'd do the trick!
His name is Blurin.
278
00:17:40,570 --> 00:17:44,340
Wow, what an excellent-sounding name!
279
00:17:44,340 --> 00:17:46,730
Let's be friends, Blurin—
280
00:17:48,930 --> 00:17:53,730
Maybe you just have a tainted soul, Senpai.
281
00:17:53,730 --> 00:17:57,300
Hey, Blurin. That's enough.
282
00:17:59,410 --> 00:18:03,160
Does this mean your soul is tainted, too?
283
00:18:03,160 --> 00:18:04,810
Seems that way.
284
00:18:05,680 --> 00:18:10,320
It feels like I haven't seen
you in ages, Usato-kun.
285
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Right?
286
00:18:13,230 --> 00:18:14,400
Senpai, your hand...
287
00:18:14,850 --> 00:18:17,440
It isn't too bad.
288
00:18:17,440 --> 00:18:20,310
I just got overzealous
with the sword training.
289
00:18:20,310 --> 00:18:22,940
You have to treat wounds properly.
290
00:18:26,760 --> 00:18:29,590
There. All healed.
291
00:18:30,710 --> 00:18:31,930
That's amazing.
292
00:18:32,160 --> 00:18:34,360
This much is nothing.
293
00:18:34,360 --> 00:18:35,410
Usato-kun...
294
00:18:35,880 --> 00:18:39,560
Did you come to see me today?
295
00:18:39,560 --> 00:18:42,190
Yeah. I came to visit you and Kazuki.
296
00:18:42,700 --> 00:18:46,240
Your overt honesty is your only flaw.
297
00:18:47,110 --> 00:18:50,950
Never mind. Kazuki-kun isn't here today.
298
00:18:50,950 --> 00:18:53,730
I'm sure he's outside the kingdom by now.
299
00:18:54,710 --> 00:18:59,950
He went to gain experience fighting
monsters with Siglis and the others.
300
00:19:00,230 --> 00:19:05,630
Commander Siglis, is it true that the
Demon Lord's army will attack soon?
301
00:19:05,630 --> 00:19:06,420
Yes.
302
00:19:06,870 --> 00:19:11,750
I'm sure they'll bring more
powerful forces with them this time.
303
00:19:13,790 --> 00:19:17,710
However, we have you and Dame Suzune.
304
00:19:17,710 --> 00:19:21,390
The troops' morale is soaring now that
we have two heroes on our side.
305
00:19:21,390 --> 00:19:23,150
Victory will be ours.
306
00:19:25,910 --> 00:19:29,950
You're right. I'll do my best.
307
00:19:29,950 --> 00:19:31,220
Hang wolves!
308
00:19:35,860 --> 00:19:37,130
Sir Kazuki!
309
00:19:37,530 --> 00:19:38,390
Yes!
310
00:19:40,930 --> 00:19:42,990
I hope Kazuki is all right.
311
00:19:43,280 --> 00:19:45,500
Well, it's only for a few days.
312
00:19:45,500 --> 00:19:50,070
Once Kazuki-kun returns, it'll be
my turn to gain some experience.
313
00:19:50,070 --> 00:19:51,240
I can't wait.
314
00:19:51,580 --> 00:19:56,920
Yeah, I'm sure you'll have the time
of your life. I can see it now.
315
00:19:56,920 --> 00:20:00,070
I wish you'd worry about me, too!
316
00:20:00,070 --> 00:20:02,270
Of course I'm worried about you.
317
00:20:02,270 --> 00:20:04,100
That was too half-hearted!
318
00:20:09,920 --> 00:20:11,230
Well, Senpai...
319
00:20:11,230 --> 00:20:12,630
I should get going.
320
00:20:12,630 --> 00:20:14,900
Yeah. Good luck on your training.
321
00:20:14,900 --> 00:20:16,560
Same to you. Later.
322
00:20:19,330 --> 00:20:24,240
Usato-kun, have you noticed how
frank you've grown with me?
323
00:20:25,910 --> 00:20:29,080
But that's fine. It's not such a bad feeling.
324
00:20:29,660 --> 00:20:31,810
Kazuki went out to train...
325
00:20:31,810 --> 00:20:34,320
Senpai is working her hardest, too.
326
00:20:34,800 --> 00:20:37,760
All because the day they go
off to battle is drawing near.
327
00:20:38,470 --> 00:20:41,910
Since they're going to war,
I want to help them.
328
00:20:42,430 --> 00:20:45,480
I don't want to hide in safety
while they're in danger.
329
00:20:46,360 --> 00:20:50,600
Back home, all I could do was admire
people who could do things that I couldn't.
330
00:20:51,500 --> 00:20:54,410
But I'm not that person anymore.
331
00:21:04,270 --> 00:21:06,030
Goodnight, Blurin.
332
00:21:17,370 --> 00:21:18,670
Usato.
333
00:21:19,240 --> 00:21:22,560
How was the training?
Did you get used to it?
334
00:21:22,560 --> 00:21:24,180
Well...
335
00:21:24,180 --> 00:21:25,360
A bit, I guess.
336
00:21:25,360 --> 00:21:27,360
But I want to train a little longer.
337
00:21:27,360 --> 00:21:30,020
I see. Then keep going.
338
00:21:30,020 --> 00:21:30,940
Okay.
339
00:21:33,660 --> 00:21:35,180
Um, Captain Rose.
340
00:21:36,600 --> 00:21:38,800
About what you said yesterday...
341
00:21:39,270 --> 00:21:41,200
You told me to steel myself.
342
00:21:43,960 --> 00:21:49,410
I just barely survived
against that snake monster,
343
00:21:49,410 --> 00:21:54,640
so I was honestly terrified when you
mentioned the Demon Lord's army.
344
00:21:55,260 --> 00:22:00,160
If I didn't have to, I didn't want
to set foot on the battlefield.
345
00:22:00,770 --> 00:22:04,580
But today, I found a feeling
even stronger than that fear.
346
00:22:06,500 --> 00:22:08,350
I can't fight.
347
00:22:08,790 --> 00:22:09,560
I know.
348
00:22:10,190 --> 00:22:11,850
I can't kill anyone, either.
349
00:22:12,110 --> 00:22:13,000
I know.
350
00:22:13,520 --> 00:22:19,920
But I'll save Kazuki and Inukami-senpai,
and anyone else that only I can help.
351
00:22:21,650 --> 00:22:24,780
Because I'm part of the Rescue Team.
352
00:22:31,200 --> 00:22:32,540
That's perfect.
353
00:22:34,620 --> 00:22:37,160
We're going out there to save people.
354
00:22:37,620 --> 00:22:41,550
Knock out the would-be martyrs
and bring them back.
355
00:22:41,550 --> 00:22:45,000
Snatch up the wounded that
the enemy is about to finish off.
356
00:22:45,470 --> 00:22:47,630
Keep those at death's door alive,
even if it kills you.
357
00:22:47,920 --> 00:22:50,300
That's our job.
358
00:22:50,300 --> 00:22:52,220
Keep spouting those ideals.
359
00:22:52,450 --> 00:22:55,550
That's how the Rescue Team must be.
360
00:23:00,540 --> 00:23:02,020
Yes, Captain!
361
00:23:02,630 --> 00:23:08,550
That moment was the first time I truly felt
like I was a member of the Rescue Team.
362
00:23:28,340 --> 00:23:29,440
Wake up.
363
00:23:29,440 --> 00:23:32,170
His Majesty sent a message over yesterday.
364
00:23:32,170 --> 00:23:34,050
He wants you to head out.
365
00:23:34,050 --> 00:23:37,690
What? Why didn't you tell me yesterday?
366
00:23:37,690 --> 00:23:42,040
He wants you to join Hero Suzune's
training outside the castle.
367
00:23:42,040 --> 00:23:43,660
Inukami-senpai?
368
00:23:44,920 --> 00:23:45,970
Okay.
27697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof