Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,420 --> 00:00:05,810
This forest is also known
as the Darkness of Llinger.
2
00:00:05,810 --> 00:00:08,660
It's infamously teeming with monsters.
3
00:00:09,080 --> 00:00:13,100
Don't come back until you
hunt down a grand grizzly.
4
00:00:13,710 --> 00:00:14,990
H-H-H-Hang on a minute!
5
00:00:14,990 --> 00:00:17,710
Wait, no! Stop! Don't lift me up!
6
00:00:18,710 --> 00:00:21,850
A-And don't wind up!
7
00:00:28,540 --> 00:00:31,710
Crap, crap, crap!
I'm gonna die at this rate!
8
00:00:31,710 --> 00:00:34,870
Thrown by
the Rescue Team captain!
9
00:00:31,710 --> 00:00:34,880
{\an1}Pitiful! A subordinate...
10
00:00:31,710 --> 00:00:34,880
{\an8}The victim, Usato, falls to his death in the Darkness of Llinger
11
00:00:31,710 --> 00:00:34,880
{\an8}Rose
12
00:00:35,100 --> 00:00:37,300
This really isn't funny!
13
00:00:43,300 --> 00:00:47,520
Like hell I'm gonna die!
14
00:00:50,940 --> 00:00:52,270
I'm alive...
15
00:00:52,720 --> 00:00:54,610
Thank goodness.
16
00:00:55,400 --> 00:00:58,960
But now that I'm here in the forest...
17
00:00:58,960 --> 00:01:03,780
I hate to admit it, but I can't go
back until I do as Rose ordered.
18
00:01:07,980 --> 00:01:09,150
Okay!
19
00:01:09,150 --> 00:01:11,710
I'll take down a grand grizzly!
20
00:01:11,710 --> 00:01:13,920
It's just a two-meter-tall bear.
21
00:01:13,920 --> 00:01:16,540
Should be a piece of cake after the hell I've—
22
00:01:16,920 --> 00:01:18,960
You gotta be kidding!
23
00:01:33,530 --> 00:01:38,200
The Wrong Way to Use Healing Magic
24
00:02:49,100 --> 00:02:53,190
#3 Brutal! The Darkness of Llinger!
25
00:02:55,410 --> 00:02:56,520
It's chasing me!
26
00:02:56,520 --> 00:02:58,390
And it's way bigger than I thought!
27
00:02:58,390 --> 00:03:01,030
Its claws and fangs are hella huge!
28
00:03:01,480 --> 00:03:04,360
However, I have confidence in my legs!
29
00:03:05,540 --> 00:03:08,540
Does a bear really think
it can match my speed?!
30
00:03:08,540 --> 00:03:09,750
He's right on me!
31
00:03:10,080 --> 00:03:12,040
No, come on. Think about it.
32
00:03:12,040 --> 00:03:14,910
I've survived the training
from hell all this time!
33
00:03:14,910 --> 00:03:17,170
This guy's nothing compared to Rose!
34
00:03:19,020 --> 00:03:21,260
Bring it on, you big teddy bear!
35
00:03:21,260 --> 00:03:22,500
Fight me one-on-one—
36
00:03:25,590 --> 00:03:27,770
Ganging up on someone is cowardly!
37
00:03:28,130 --> 00:03:31,440
Blue grizzlies are joining in on this, too?!
38
00:03:33,050 --> 00:03:34,300
That sound!
39
00:04:03,490 --> 00:04:06,780
Man, that sucked.
40
00:04:07,180 --> 00:04:11,900
Emergency rations, a canteen, and a knife...
41
00:04:13,040 --> 00:04:17,170
At least give me something
I can start a fire with, Rose.
42
00:04:17,580 --> 00:04:18,700
Is she a demon?
43
00:04:18,700 --> 00:04:22,370
Nah, she's more like an ogre!
44
00:04:22,860 --> 00:04:25,290
I have to take down a grand grizzly...
45
00:04:25,290 --> 00:04:27,780
That's feeling like an impossible task.
46
00:04:32,320 --> 00:04:35,120
Well, I'll think about that tomorrow.
47
00:04:35,940 --> 00:04:39,000
For starters, I've survived my first day.
48
00:04:50,120 --> 00:04:51,670
I should get going.
49
00:05:03,370 --> 00:05:06,610
I need to learn more about my enemy.
50
00:05:07,020 --> 00:05:09,580
First, I need to find out
where the grand grizzly lives.
51
00:05:17,040 --> 00:05:19,120
Traces of scratching...
52
00:05:19,120 --> 00:05:20,730
It might be the bears.
53
00:05:20,730 --> 00:05:22,510
Could they be nearby?
54
00:05:35,810 --> 00:05:37,130
A rabbit?
55
00:05:37,130 --> 00:05:39,760
No, a monster that looks like a rabbit?
56
00:05:44,480 --> 00:05:46,700
Are you hurt?
57
00:05:47,690 --> 00:05:50,570
It understands me? No way, right?
58
00:05:50,570 --> 00:05:51,910
Let me see.
59
00:05:59,170 --> 00:06:00,550
All better.
60
00:06:03,040 --> 00:06:05,210
Try not to get hurt again, okay?
61
00:06:14,520 --> 00:06:19,230
Don't follow me! I'm looking for some
really scary monsters right now.
62
00:06:19,230 --> 00:06:21,090
You'll be in danger if you're with me.
63
00:06:30,820 --> 00:06:32,370
I'm telling you no!
64
00:06:33,720 --> 00:06:37,680
Or could it be that you know
where the grand grizzly is?
65
00:06:45,260 --> 00:06:47,060
Wait, really?
66
00:06:54,910 --> 00:06:57,000
It actually knew.
67
00:06:57,000 --> 00:06:58,840
That cave must be their den.
68
00:06:59,210 --> 00:07:02,640
Okay, I'll have to monitor them
without being discovered.
69
00:07:03,530 --> 00:07:05,710
It looks like they're a family.
70
00:07:05,710 --> 00:07:11,580
I read that grand grizzlies live in groups.
Is that what you'd call this?
71
00:07:14,270 --> 00:07:15,750
Shh!
72
00:07:18,240 --> 00:07:21,850
I'm a little worried about drinking
water that hasn't been boiled, but...
73
00:07:22,250 --> 00:07:23,790
What choice do I have?
74
00:07:28,030 --> 00:07:31,620
I thought you left. You came back?
75
00:07:32,420 --> 00:07:36,760
What a weird little guy.
I'm just monitoring them again.
76
00:07:38,160 --> 00:07:40,320
Nothing out of the ordinary.
77
00:07:40,550 --> 00:07:43,730
I'm starting to feel like the
blue grizzlies are kinda cute.
78
00:07:44,520 --> 00:07:47,180
This black rabbit is super cute, too.
79
00:07:47,180 --> 00:07:49,910
I'm actually living a pretty
happy life right now.
80
00:07:52,370 --> 00:07:54,430
My stomach hurts...
81
00:07:54,430 --> 00:07:57,160
It must've been the water...
82
00:07:57,500 --> 00:08:00,840
Even healing magic doesn't
make it better right away.
83
00:08:00,840 --> 00:08:03,590
Because I was basically poisoned, I guess.
84
00:08:04,100 --> 00:08:07,290
But there has to be a way to fix this...
85
00:08:08,540 --> 00:08:10,960
You came back again?
86
00:08:10,960 --> 00:08:13,310
I sure am glad to see you, though.
87
00:08:17,580 --> 00:08:20,510
The water here is safe?
88
00:08:21,450 --> 00:08:25,590
Well, it does look clearer
than the river water.
89
00:08:29,270 --> 00:08:31,140
Yeah, it's delicious!
90
00:08:31,140 --> 00:08:32,350
Thanks...
91
00:08:33,460 --> 00:08:35,280
Hey, what's wrong?
92
00:08:46,810 --> 00:08:50,120
A monster is getting closer?
93
00:08:50,710 --> 00:08:54,890
But this little guy wasn't even
that scared of the grand grizzly...
94
00:09:16,350 --> 00:09:18,680
What the hell is that thing?
95
00:09:19,960 --> 00:09:23,120
I didn't read about anything like that.
96
00:09:23,910 --> 00:09:26,360
But still, I can tell...
97
00:09:27,500 --> 00:09:29,210
That thing is dangerous.
98
00:09:29,210 --> 00:09:31,940
There's bloodlust oozing
from every inch of it.
99
00:09:31,940 --> 00:09:34,290
Better make sure I don't
go anywhere near that.
100
00:09:40,620 --> 00:09:43,130
It's been four days since I saw
the giant snake monster.
101
00:09:43,480 --> 00:09:47,300
I haven't been able to shake
this uneasy feeling inside me.
102
00:09:47,300 --> 00:09:50,490
I've just kept to observing the grand grizzly.
103
00:09:53,660 --> 00:09:55,500
These guys are the same as ever.
104
00:09:55,500 --> 00:09:57,210
Watching them warms my heart.
105
00:09:57,940 --> 00:10:02,740
But I can't go home without
defeating that grand grizzly.
106
00:10:05,220 --> 00:10:07,790
I have to do it.
107
00:10:08,740 --> 00:10:10,180
I'll challenge it tomorrow.
108
00:10:12,760 --> 00:10:15,900
What? I shouldn't go?
109
00:10:18,600 --> 00:10:20,500
Yeah, I hear you, but...
110
00:10:23,270 --> 00:10:24,670
All right.
111
00:10:24,670 --> 00:10:28,270
I'll stay until the rain stops.
Is that good enough?
112
00:10:33,800 --> 00:10:35,050
Okay!
113
00:10:35,340 --> 00:10:37,220
Better watch out, grand grizzly.
114
00:10:37,220 --> 00:10:39,230
I'm kicking your butt today.
115
00:10:41,070 --> 00:10:46,650
You can't stop me. I need to defeat
the bear and get out of this forest.
116
00:11:01,890 --> 00:11:02,930
Right.
117
00:11:08,010 --> 00:11:11,750
Wh-What the hell happened here?
118
00:11:14,370 --> 00:11:15,770
This is bad.
119
00:11:15,770 --> 00:11:17,650
Rose is gonna kill me...
120
00:11:18,210 --> 00:11:21,440
when she finds out I let something
steal my quarry.
121
00:11:26,260 --> 00:11:27,960
Those bite marks...
122
00:11:28,660 --> 00:11:30,480
It was probably that big snake.
123
00:11:32,390 --> 00:11:35,510
But it clearly wasn't killing to eat.
124
00:11:35,960 --> 00:11:40,420
It killed for fun,
purely for the sake of killing.
125
00:11:57,280 --> 00:11:59,570
I hate to lose.
126
00:12:00,300 --> 00:12:02,730
That's why I hate losing to Rose.
127
00:12:04,070 --> 00:12:09,890
I also hate that my quarry was stolen from
me and I steeled my nerve for nothing.
128
00:12:11,310 --> 00:12:13,050
But most of all...
129
00:12:18,530 --> 00:12:22,470
I hate what I'm seeing right now!
130
00:12:25,170 --> 00:12:26,330
I'll get revenge for you.
131
00:12:28,260 --> 00:12:29,440
So just wait there.
132
00:12:34,140 --> 00:12:38,020
The Wrong Way to Use Healing Magic
133
00:12:38,770 --> 00:12:41,560
He's training in the forest?
134
00:12:41,560 --> 00:12:45,250
Yeah. He's been gone for about ten days.
135
00:12:45,250 --> 00:12:47,730
Ten days?! Isn't that a bit long?
136
00:12:47,730 --> 00:12:51,060
It's the boss who decides everything, so...
137
00:12:51,060 --> 00:12:52,240
Right?
138
00:12:53,080 --> 00:12:56,590
Th-The boss is gone, too,
so we don't know what's going on.
139
00:13:00,580 --> 00:13:04,520
Kazuki-kun, you get awfully worked
up when it comes to Usato-kun.
140
00:13:04,520 --> 00:13:08,790
I mean, aren't you
worried about him, too, Senpai?
141
00:13:08,790 --> 00:13:12,410
Well, I can't honestly say I'm not worried...
142
00:13:12,410 --> 00:13:16,940
But if Rose-san is the one making
him do this, it's probably fine.
143
00:13:18,190 --> 00:13:19,860
You think so?
144
00:13:19,860 --> 00:13:23,700
Besides, I believe in Usato-kun.
145
00:13:23,700 --> 00:13:26,020
I'm sure he'll come back hale and hearty.
146
00:13:26,020 --> 00:13:29,790
I believe in him, too...
147
00:13:42,480 --> 00:13:45,510
Will you take me to that snake?
148
00:13:47,420 --> 00:13:51,590
You can just show me the way.
Run away after that.
149
00:14:15,870 --> 00:14:18,570
I told that cub to stay put!
150
00:14:21,240 --> 00:14:23,700
I knew this thing was really dangerous.
151
00:14:23,700 --> 00:14:24,910
It's terrifying!
152
00:14:25,640 --> 00:14:26,780
But even so...
153
00:14:27,370 --> 00:14:33,840
There's nothing scarier than Rose!
154
00:14:35,270 --> 00:14:37,230
It's confused! Now's my chance!
155
00:14:39,590 --> 00:14:41,110
That was close!
156
00:14:41,360 --> 00:14:43,200
But I've got it this time!
157
00:14:43,450 --> 00:14:46,270
Take this, you stupid snake!
158
00:14:53,180 --> 00:14:55,390
Is that all you've got?
159
00:14:57,650 --> 00:14:59,740
It didn't do a thing to me.
160
00:15:01,760 --> 00:15:05,250
I should attack from its right
side, where it's blinded!
161
00:15:13,880 --> 00:15:14,770
Wha?!
162
00:15:19,760 --> 00:15:22,640
It baited me into attacking its blind spot?!
163
00:15:22,640 --> 00:15:24,040
I was tricked!
164
00:15:25,440 --> 00:15:26,320
But...
165
00:15:28,490 --> 00:15:33,940
I was holding my knife with that hand!
166
00:15:42,820 --> 00:15:43,680
Wha...
167
00:15:47,280 --> 00:15:48,550
Poison?
168
00:15:48,920 --> 00:15:52,490
It's not fair that you're both
huge and venomous.
169
00:15:54,050 --> 00:15:57,450
But I know how to heal myself!
170
00:15:57,880 --> 00:16:00,560
I learned how after getting that stomachache.
171
00:16:00,930 --> 00:16:04,170
When poison is damaging me on the inside,
172
00:16:04,770 --> 00:16:07,860
I just have to heal from the inside out!
173
00:16:13,990 --> 00:16:14,850
You!
174
00:16:17,740 --> 00:16:19,020
Got it!
175
00:16:22,770 --> 00:16:26,340
You think that's enough to throw me off?
176
00:16:26,340 --> 00:16:29,700
What a dumbass!
177
00:16:40,400 --> 00:16:43,940
This ends now!
178
00:16:46,450 --> 00:16:49,600
Die!
179
00:17:12,360 --> 00:17:13,700
We did it...
180
00:17:23,330 --> 00:17:25,770
I got revenge for you.
181
00:17:26,130 --> 00:17:32,830
I want to heal your wounds, but I'm using
up all my mana to neutralize the venom.
182
00:17:33,490 --> 00:17:35,520
I can't move anymore.
183
00:17:40,470 --> 00:17:42,420
No way...
184
00:17:45,810 --> 00:17:47,910
Stop! Run away!
185
00:17:49,820 --> 00:17:51,020
This is it.
186
00:17:51,020 --> 00:17:53,860
Kazuki, Inukami-senpai, Rose...
187
00:17:54,670 --> 00:17:57,630
That's right. This is all Rose's fault!
188
00:17:59,050 --> 00:18:02,480
Shit! Rose, you brute! You violent woman!
189
00:18:02,480 --> 00:18:05,230
You ogre!
190
00:18:12,720 --> 00:18:16,280
Damn, what a dirty piece of shit this snake is.
191
00:18:16,890 --> 00:18:19,960
You should have just died quietly.
192
00:18:20,980 --> 00:18:22,990
C-Captain Rose!
193
00:18:24,670 --> 00:18:26,190
Wait, why are you here?
194
00:18:26,680 --> 00:18:29,040
This little one filled me in.
195
00:18:31,490 --> 00:18:32,980
This is Kukuru.
196
00:18:31,500 --> 00:18:36,670
SMUG
197
00:18:32,980 --> 00:18:36,210
It's my pet. I asked it to watch over you.
198
00:18:36,670 --> 00:18:40,050
But it showed up injured...
199
00:18:40,840 --> 00:18:42,330
What a sucker.
200
00:18:42,330 --> 00:18:46,430
It put on an act to gain your trust.
201
00:18:47,150 --> 00:18:48,520
No way...
202
00:18:49,860 --> 00:18:54,970
I was nearby, ready to step in
if something happened to you.
203
00:18:54,970 --> 00:18:57,760
I planned to intervene as little as possible,
204
00:18:58,560 --> 00:19:01,450
but who knew that thing would appear?
205
00:19:01,450 --> 00:19:03,360
You know this monster?
206
00:19:03,360 --> 00:19:06,430
It was created by the Demon Lord's army.
207
00:19:06,430 --> 00:19:10,410
Siglis failed to finish it off
during the last invasion.
208
00:19:10,410 --> 00:19:12,880
It must've fled into this forest.
209
00:19:13,370 --> 00:19:17,910
But I didn't expect it
to kill that grand grizzly.
210
00:19:18,330 --> 00:19:23,390
They're strong enough that even a full unit
of elite troops can't take them down.
211
00:19:23,850 --> 00:19:28,970
You wanted a novice like me
to fight something like that?!
212
00:19:28,970 --> 00:19:31,310
Witch! Monster!
213
00:19:31,310 --> 00:19:33,830
I never expected you to win.
214
00:19:33,830 --> 00:19:37,500
The goal was to gain experience fighting
something much stronger than you.
215
00:19:38,020 --> 00:19:38,990
However...
216
00:19:39,520 --> 00:19:40,310
However?
217
00:19:41,220 --> 00:19:45,330
Things started getting really
interesting with you.
218
00:19:45,330 --> 00:19:48,070
I let you keep going to
see what would happen.
219
00:19:48,070 --> 00:19:51,010
I almost died, though!
220
00:19:53,450 --> 00:19:56,180
Has this guy taken a liking to you?
221
00:19:56,180 --> 00:19:58,130
Has it?
222
00:19:58,560 --> 00:20:02,720
Come to think of it,
this cub has lost its parents.
223
00:20:02,720 --> 00:20:04,510
It's all alone.
224
00:20:14,620 --> 00:20:17,460
As I thought, you're a lot like me.
225
00:20:18,030 --> 00:20:19,810
Hey, blue grizzly.
226
00:20:20,510 --> 00:20:22,230
We're taking you with us.
227
00:20:22,230 --> 00:20:24,300
You'll carry this loser who couldn't even die.
228
00:20:30,880 --> 00:20:34,750
Wait, you're okay with this? Are you sure?
229
00:20:40,450 --> 00:20:42,700
Okay, let's go home.
230
00:20:44,560 --> 00:20:46,880
I hate this. She's so freaking scary.
231
00:20:47,800 --> 00:20:51,170
By the way, what was it you called me earlier?
232
00:20:51,630 --> 00:20:54,800
A brute? A violent woman? An ogre?
233
00:20:54,800 --> 00:20:57,740
Um...
234
00:20:57,820 --> 00:21:01,400
RUMBLE
235
00:20:58,560 --> 00:21:01,400
Don't think you'll be
getting any sleep tonight.
236
00:21:01,400 --> 00:21:04,070
SHIVER
SHAKE
237
00:21:02,380 --> 00:21:03,190
Yes, ma'am!
238
00:21:05,670 --> 00:21:08,910
Well, you passed this time.
239
00:21:08,910 --> 00:21:10,660
With flying colors, even.
240
00:21:11,700 --> 00:21:14,090
You qualified today.
241
00:21:14,390 --> 00:21:15,570
Qualified?
242
00:21:16,090 --> 00:21:19,400
To stand beside me on the battlefield.
243
00:21:19,400 --> 00:21:23,750
You still haven't mastered the basics,
but you've got what it takes.
244
00:21:24,090 --> 00:21:27,400
The ability to withstand the pain,
the physical aptitude,
245
00:21:27,400 --> 00:21:30,620
and a strong mental state.
246
00:21:31,590 --> 00:21:35,760
The other two healers never
earned that distinction.
247
00:21:36,770 --> 00:21:37,980
You should be proud.
248
00:21:40,050 --> 00:21:42,270
We might make it at this rate.
249
00:21:42,660 --> 00:21:44,050
Make it for what?
250
00:21:44,670 --> 00:21:47,960
The demon army will be attacking soon.
251
00:21:50,160 --> 00:21:54,170
Amila Vergrett, commander of the third army...
252
00:21:54,170 --> 00:21:54,790
Sire.
253
00:21:55,880 --> 00:21:59,430
How go the preparations to
invade the Llinger Kingdom?
254
00:21:59,430 --> 00:22:00,940
Proceeding smoothly.
255
00:22:01,550 --> 00:22:05,550
Our units have finished preparing for battle.
256
00:22:06,490 --> 00:22:09,570
We shall soon begin our advance.
18447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof