Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,340 --> 00:00:14,390
I was hoping it was all a dream, but...
2
00:00:19,090 --> 00:00:21,990
It looks like I really am in another world.
3
00:00:24,250 --> 00:00:26,590
Hey, newbie, you're awake.
4
00:00:26,590 --> 00:00:27,580
You've got guests.
5
00:00:29,760 --> 00:00:31,720
Usato! Thank goodness you're okay.
6
00:00:31,720 --> 00:00:35,380
We were worried since we
heard you'd been abducted.
7
00:00:35,380 --> 00:00:39,140
Sorry for worrying the two of you.
8
00:00:39,140 --> 00:00:40,880
I'm alive for n—
9
00:00:47,060 --> 00:00:49,480
Ding
10
00:00:47,390 --> 00:00:49,760
I'm supposed to start the
training from hell today,
11
00:00:49,760 --> 00:00:52,000
so I can't say how tomorrow will go...
12
00:00:52,000 --> 00:00:54,860
Hell? Is it really that bad?
13
00:00:54,860 --> 00:00:56,060
Who knows?
14
00:00:56,060 --> 00:00:59,660
But it seems like you intend
to go through with it.
15
00:00:59,660 --> 00:01:01,830
Well, yeah, I guess.
16
00:01:01,830 --> 00:01:03,990
I've got nothing better to do.
17
00:01:04,380 --> 00:01:08,590
And, if possible, I'd like to be of some use.
18
00:01:10,000 --> 00:01:12,280
I'd expect no less of you, Usato-kun.
19
00:01:12,280 --> 00:01:14,950
We begin our training today, as well.
20
00:01:14,950 --> 00:01:16,590
Let's all do our best!
21
00:01:17,350 --> 00:01:18,400
Yeah!
22
00:01:18,400 --> 00:01:22,070
I wonder what kind of cool
training our heroes get to do.
23
00:01:22,430 --> 00:01:24,980
Your uniforms look pretty awesome.
24
00:01:26,100 --> 00:01:27,400
You think so?
25
00:01:29,340 --> 00:01:31,070
Thank you, Usato.
26
00:01:31,070 --> 00:01:33,480
I've finally made up my mind.
27
00:01:34,650 --> 00:01:38,080
Senpai, I'm going to do my best in this world.
28
00:01:38,350 --> 00:01:40,770
Good. I'll do the same.
29
00:01:42,230 --> 00:01:43,530
I received some gifts.
30
00:01:42,370 --> 00:01:45,160
I'm sure Kazuki's going through a lot.
31
00:01:43,530 --> 00:01:44,760
There's so much!
32
00:01:45,710 --> 00:01:49,720
He was suddenly brought to another
world and told he was a hero.
33
00:01:49,720 --> 00:01:51,590
And Inukami-senpai, too...
34
00:01:52,470 --> 00:01:54,790
No, she's probably fine.
35
00:01:55,660 --> 00:02:00,140
Anyway, I hope I can grow strong
enough to support them someday.
36
00:02:04,460 --> 00:02:06,190
The heroes already left?
37
00:02:07,480 --> 00:02:10,100
Did you enjoy your chat with them, Usato?
38
00:02:10,100 --> 00:02:11,910
Y-Yes, Ms. Rose!
39
00:02:11,910 --> 00:02:13,560
Thank you very much!
40
00:02:13,560 --> 00:02:17,520
This isn't a prison.
You're free to see whoever you wish.
41
00:02:18,510 --> 00:02:21,200
When you're not training, that is.
42
00:02:21,200 --> 00:02:22,770
Y-Yes, ma'am.
43
00:02:22,770 --> 00:02:24,060
Take this.
44
00:02:25,110 --> 00:02:26,560
It's a journal.
45
00:02:26,560 --> 00:02:31,400
You should record your daily training
regimen and how you feel about it.
46
00:02:31,400 --> 00:02:32,970
It'll prove useful.
47
00:02:33,210 --> 00:02:35,190
We'll get started after breakfast.
48
00:02:38,480 --> 00:02:42,020
The training from hell is really starting...
49
00:02:56,570 --> 00:03:01,240
The Wrong Way to Use Healing Magic
50
00:04:12,100 --> 00:04:15,900
#2 The Training from Hell Begins!
51
00:04:15,900 --> 00:04:22,820
{\an8}Day 1
52
00:04:15,900 --> 00:04:22,820
Day 1
53
00:04:16,130 --> 00:04:20,210
Day one. Tong and the others
told me this training would be hell,
54
00:04:20,210 --> 00:04:22,390
but it was easier than I expected.
55
00:04:23,080 --> 00:04:25,580
How is it? Do you feel anything?
56
00:04:26,130 --> 00:04:27,250
Yes.
57
00:04:27,250 --> 00:04:31,920
I feel some kind of warmth right here...
58
00:04:31,920 --> 00:04:33,600
That's mana.
59
00:04:33,600 --> 00:04:38,110
Next, you need to work on
drawing that out of your body.
60
00:04:38,110 --> 00:04:40,960
Out of my body?
61
00:04:40,960 --> 00:04:42,430
You'll understand soon enough.
62
00:04:42,430 --> 00:04:44,810
For now, just focus on sensing it.
63
00:04:44,810 --> 00:04:46,100
Okay...
64
00:04:46,530 --> 00:04:47,500
Read.
65
00:04:47,500 --> 00:04:51,380
I can't read the language
of this world, though.
66
00:04:51,380 --> 00:04:53,180
Just open the book.
67
00:04:58,670 --> 00:05:00,770
I can read it... I can actually read it!
68
00:05:01,120 --> 00:05:03,250
I heard that summoned heroes
69
00:05:03,250 --> 00:05:06,490
automatically have translation
magic cast on them.
70
00:05:06,490 --> 00:05:08,870
You could've told me that sooner...
71
00:05:09,560 --> 00:05:11,630
This is the Llinger Kingdom.
72
00:05:12,430 --> 00:05:15,550
And this... is demon territory.
73
00:05:16,630 --> 00:05:18,260
It's right next door.
74
00:05:18,260 --> 00:05:19,230
Yes.
75
00:05:19,230 --> 00:05:22,850
That's why our kingdom
is always their first target.
76
00:05:23,410 --> 00:05:25,020
Read that book.
77
00:05:25,020 --> 00:05:27,260
It has basic information about the nations,
78
00:05:27,260 --> 00:05:30,160
different races, and demons of this world.
79
00:05:30,160 --> 00:05:31,120
Okay.
80
00:05:35,630 --> 00:05:39,440
If this is what the training is,
I should be able to handle it.
81
00:05:40,560 --> 00:05:44,230
{\an8}Day 2
82
00:05:40,560 --> 00:05:44,230
Day 2
83
00:05:41,370 --> 00:05:44,240
Day two. I ran a lot.
84
00:05:47,390 --> 00:05:50,410
This is magic training?
85
00:05:50,410 --> 00:05:52,770
It's different from what I expected...
86
00:05:55,000 --> 00:05:57,410
{\an8}Day 3
87
00:05:55,000 --> 00:05:57,410
Day 3
88
00:05:56,090 --> 00:05:57,410
Day three.
89
00:05:57,410 --> 00:06:00,920
I was forced to run until my muscles
were so sore that I couldn't move.
90
00:06:05,560 --> 00:06:08,510
Hey, who said you could stop?
91
00:06:08,510 --> 00:06:09,920
I-I can't go on...
92
00:06:09,920 --> 00:06:11,310
My legs are done for...
93
00:06:13,690 --> 00:06:15,550
The pain is multiplied
'cause I'm already hurt!
94
00:06:15,980 --> 00:06:16,980
Wait...
95
00:06:17,810 --> 00:06:19,400
It doesn't hurt.
96
00:06:19,740 --> 00:06:22,440
I healed your sore muscles.
97
00:06:22,440 --> 00:06:25,270
You can do that?!
98
00:06:25,270 --> 00:06:28,030
Now get back to running, you piece of trash.
99
00:06:28,460 --> 00:06:29,620
Trash?
100
00:06:30,070 --> 00:06:32,500
I'm gonna die... She's gonna kill me!
101
00:06:33,390 --> 00:06:36,310
Run like you're going to die.
I'll revive you if you do.
102
00:06:36,310 --> 00:06:38,020
That doesn't even make sense!
103
00:06:38,020 --> 00:06:40,310
Of course, I can't say that out loud.
104
00:06:40,310 --> 00:06:42,550
Okay, I'll write it in my journal!
105
00:06:42,670 --> 00:06:45,460
Day 4
106
00:06:43,860 --> 00:06:47,610
Day four. I've started training
with the other members.
107
00:06:50,230 --> 00:06:52,940
Catch you later, Usato!
108
00:06:52,940 --> 00:06:55,170
You've got a long way to go, Usato!
109
00:06:55,170 --> 00:06:57,330
Try your best, Usato!
110
00:06:57,330 --> 00:06:59,880
Your legs are shaking, Usato!
111
00:06:59,880 --> 00:07:02,960
There won't be any lunch for
you if you're too slow, Usato!
112
00:07:03,500 --> 00:07:06,560
Hey, I see a little bug who's a lap behind.
113
00:07:07,280 --> 00:07:09,420
I want to talk back!
114
00:07:09,420 --> 00:07:11,980
I'll write this in my journal, too!
115
00:07:11,990 --> 00:07:15,910
{\an8}Day 5
116
00:07:11,990 --> 00:07:15,910
Day 5
117
00:07:12,710 --> 00:07:15,900
Day five. I ran all day again.
118
00:07:19,620 --> 00:07:22,330
{\an8}Day 6
119
00:07:19,620 --> 00:07:22,330
Day 6
120
00:07:20,310 --> 00:07:21,910
Day six. I ran.
121
00:07:22,560 --> 00:07:25,430
Hey, little bug! You're slowing down!
122
00:07:28,940 --> 00:07:31,720
You cold-hearted witch!
123
00:07:32,080 --> 00:07:34,140
I'll write about you in my journal!
124
00:07:36,800 --> 00:07:38,450
What's this?
125
00:07:39,470 --> 00:07:41,890
The light of healing magic?
126
00:07:42,260 --> 00:07:45,820
Do I need this right now? Not really, right?
127
00:07:48,730 --> 00:07:50,650
{\an8}Day 7
128
00:07:48,730 --> 00:07:50,650
Day 7
129
00:07:51,350 --> 00:07:53,430
Never had my ass kicked like this before!
130
00:07:54,810 --> 00:07:57,960
Day seven. I ran again
until I thought I'd die.
131
00:07:57,960 --> 00:07:59,450
Then she kicked my ass.
132
00:08:01,200 --> 00:08:03,840
You're pissing me off,
so we're raising the difficulty.
133
00:08:04,170 --> 00:08:05,960
What?! What the hell?
134
00:08:05,540 --> 00:08:08,250
{\an9}...cold-hearted witch.
Looks like I'm in for more tomorrow...
135
00:08:05,960 --> 00:08:08,260
Did she find out I was
dissing her in my journal?
136
00:08:08,260 --> 00:08:12,750
No, she can't read Japanese.
Is it showing on my face?
137
00:08:13,400 --> 00:08:16,100
Come on, don't just lie there!
138
00:08:14,480 --> 00:08:16,100
H-H-Hold on a second!
139
00:08:16,390 --> 00:08:18,090
Run!
140
00:08:18,090 --> 00:08:22,030
I'm going to call her a vicious
muscle-bound gorilla in my journal!
141
00:08:22,020 --> 00:08:23,940
{\an8}Day 8
142
00:08:22,020 --> 00:08:23,940
Day 8
143
00:08:22,370 --> 00:08:26,280
Day eight. I never learn.
144
00:08:26,980 --> 00:08:30,400
{\an8}Day 9
145
00:08:26,980 --> 00:08:30,400
Day 9
146
00:08:26,990 --> 00:08:29,730
A kick that hard could lead to serious injury!
147
00:08:30,700 --> 00:08:36,000
Day nine. I questioned the need for
healing light a few days ago, but...
148
00:08:36,000 --> 00:08:37,780
I'm gonna die.
149
00:08:37,780 --> 00:08:40,200
My ass is gonna die.
150
00:08:41,750 --> 00:08:43,510
It doesn't hurt.
151
00:08:44,660 --> 00:08:47,510
Not just my butt, but my whole body.
152
00:08:48,320 --> 00:08:50,760
Is this healing magic?
153
00:08:50,760 --> 00:08:53,590
I was wrong about healing magic.
154
00:08:53,590 --> 00:08:56,860
I really, really need it...
155
00:09:01,270 --> 00:09:04,180
{\an8}Day 10
156
00:09:01,270 --> 00:09:04,180
Day 10
157
00:09:01,900 --> 00:09:06,710
Day ten. Now that I can manifest
healing magic on demand,
158
00:09:06,710 --> 00:09:09,480
I don't get tired no matter how much I run.
159
00:09:10,310 --> 00:09:12,840
But I keep getting uneasy.
160
00:09:12,840 --> 00:09:15,070
All I'm doing is running around every day.
161
00:09:15,070 --> 00:09:18,830
Will I really be able to help
Kazuki and Inukami-senpai?
162
00:09:19,830 --> 00:09:23,280
I'm sure Ms. Rose would deck
me if voiced my concerns.
163
00:09:24,260 --> 00:09:26,670
Hey, Usato! Add thirty laps!
164
00:09:27,560 --> 00:09:29,550
And pick up the pace!
165
00:09:30,130 --> 00:09:32,220
I'm not calling her "Ms. Rose" anymore!
166
00:09:32,530 --> 00:09:35,390
She doesn't deserve any more than just "Rose"!
167
00:09:35,390 --> 00:09:38,860
For now, I have to finish my training!
168
00:09:38,860 --> 00:09:42,460
After that, I'll rip Rose a new one!
169
00:09:42,470 --> 00:09:48,400
{\an8}Day 11
170
00:09:42,470 --> 00:09:48,400
Day 11
171
00:09:42,750 --> 00:09:44,530
Day eleven.
172
00:09:43,000 --> 00:09:48,380
814... 815... 816...
173
00:09:44,530 --> 00:09:47,370
There was a new addition
to the training regimen today.
174
00:09:48,780 --> 00:09:54,160
817... 818...
175
00:09:55,640 --> 00:09:58,790
819... 820... 821...
176
00:09:58,170 --> 00:10:02,320
Hey, Usato. Do you know why you're
training your body like this?
177
00:09:58,790 --> 00:10:01,850
822... 823... 824...
178
00:10:01,850 --> 00:10:03,740
825...
179
00:10:03,740 --> 00:10:07,750
826... 827... 828...
180
00:10:03,740 --> 00:10:07,750
It's so you can run from the enemy
as quickly as possible in battle.
181
00:10:08,100 --> 00:10:09,620
In battle?
182
00:10:09,620 --> 00:10:12,860
It's also so you can save your injured allies.
183
00:10:12,860 --> 00:10:16,040
The faster you run,
the faster you can save them.
184
00:10:16,320 --> 00:10:20,350
The faster I run,
the faster I can save them...
185
00:10:20,350 --> 00:10:21,950
Hey, don't stop.
186
00:10:21,950 --> 00:10:23,100
Right!
187
00:10:23,990 --> 00:10:27,800
I finished training without getting
scolded too much today.
188
00:10:23,990 --> 00:10:27,980
829... 830... 831... 832...
189
00:10:27,800 --> 00:10:31,480
I should be thrilled, but it was pretty scary.
190
00:10:27,980 --> 00:10:31,930
833... 834... 835... 836
191
00:10:31,940 --> 00:10:35,860
{\an8}Day 12
192
00:10:31,940 --> 00:10:35,860
Day 12
193
00:10:32,310 --> 00:10:37,520
Day twelve. I ran until the afternoon
and then did push-ups into the night.
194
00:10:38,270 --> 00:10:41,300
I think my body feels lighter.
195
00:10:42,600 --> 00:10:48,100
Day thirteen. Rose apparently caught
on to that and added weights.
196
00:10:42,620 --> 00:10:45,540
{\an8}Day 13
197
00:10:42,620 --> 00:10:45,540
Day 13
198
00:10:48,570 --> 00:10:51,230
It's really heavy...
199
00:10:52,380 --> 00:10:54,800
{\an8}Day 14
200
00:10:52,380 --> 00:10:54,800
Day 14
201
00:10:52,710 --> 00:10:53,980
Day fourteen.
202
00:10:54,810 --> 00:10:56,650
My lunch went missing.
203
00:10:57,210 --> 00:10:58,290
Hurry it up!
204
00:10:57,860 --> 00:11:00,620
Has anyone seen my boxed lunch?
205
00:11:00,620 --> 00:11:02,160
I left it right here.
206
00:11:02,160 --> 00:11:04,390
I just went to get some water...
207
00:11:05,710 --> 00:11:08,170
I ate it.
208
00:11:08,790 --> 00:11:11,300
What? That was yours?
209
00:11:12,140 --> 00:11:15,900
I thought somebody left it
because they didn't want it.
210
00:11:15,900 --> 00:11:18,020
Sorry 'bout that!
211
00:11:18,020 --> 00:11:19,740
Are you kidding me?!
212
00:11:20,360 --> 00:11:22,110
Hey, calm down.
213
00:11:22,110 --> 00:11:24,570
You freaking thief!
214
00:11:24,040 --> 00:11:24,950
Hey, now...
215
00:11:25,260 --> 00:11:28,340
Don't you know infighting is
banned in the Rescue Team?
216
00:11:28,340 --> 00:11:29,280
Like I care!
217
00:11:29,280 --> 00:11:30,580
Whoopsies!
218
00:11:30,020 --> 00:11:34,370
Hold it right there! Just one punch!
I'm gonna deck you good!
219
00:11:33,880 --> 00:11:37,220
I got used to the weights right away.
220
00:11:34,370 --> 00:11:35,640
You think I'm stupid?
221
00:11:37,220 --> 00:11:40,350
I feel like I'm actually
getting the hang of things.
222
00:11:41,830 --> 00:11:45,320
Wait, is it possible I'm being brainwashed?
223
00:11:45,720 --> 00:11:48,640
{\an8}Day 21
224
00:11:45,720 --> 00:11:48,640
Day 21
225
00:11:46,080 --> 00:11:52,070
A week later, Kazuki and
Inukami-senpai came to visit.
226
00:11:58,220 --> 00:12:00,070
Usato's over there.
227
00:12:00,310 --> 00:12:01,700
Thank you very much.
228
00:12:05,520 --> 00:12:08,140
Wait, that's Usato?
229
00:12:17,450 --> 00:12:22,610
Hey, you're slowing down again.
Have you turned into a caterpillar?
230
00:12:23,220 --> 00:12:25,850
Don't whine about something this easy.
231
00:12:25,850 --> 00:12:29,770
Who the hell is whining?!
232
00:12:29,770 --> 00:12:32,420
No prattling.
233
00:12:34,350 --> 00:12:36,220
Did you just click your tongue at me?
234
00:12:36,220 --> 00:12:40,700
You're so light that I couldn't
help myself, Ms. Rose...
235
00:12:40,700 --> 00:12:45,140
My, what a smooth talker.
236
00:12:47,220 --> 00:12:49,320
If that's how it is...
237
00:13:01,420 --> 00:13:05,810
You're finally starting to
become my kind of man.
238
00:13:07,070 --> 00:13:10,720
Looks like I'll be able to take you
out there sooner than I thought.
239
00:13:11,380 --> 00:13:12,470
No way...
240
00:13:12,470 --> 00:13:14,890
Is that really Usato-kun?
241
00:13:16,310 --> 00:13:18,400
What amazing muscles!
242
00:13:18,400 --> 00:13:20,330
Yeah, this training is brutal...
243
00:13:22,150 --> 00:13:25,990
The Wrong Way to Use Healing Magic
244
00:13:26,330 --> 00:13:28,810
What do you think you're doing?!
245
00:13:30,400 --> 00:13:32,900
I asked you what in the world you're doing!
246
00:13:33,350 --> 00:13:36,470
You're destroying a young
man with a bright future!
247
00:13:37,050 --> 00:13:39,900
Let go, old man Siglis.
248
00:13:39,900 --> 00:13:42,960
Your knightly ideals are impressive,
249
00:13:42,960 --> 00:13:45,830
but I have my own way of doing things.
250
00:13:46,490 --> 00:13:49,910
Usato is going to become my right-hand man.
251
00:13:49,910 --> 00:13:52,730
It'll be a real problem if
he can't handle this much.
252
00:13:53,400 --> 00:13:55,350
Your right-hand man?
253
00:13:55,350 --> 00:13:57,760
Her right-hand man?!
254
00:13:58,030 --> 00:14:00,410
He's a real find.
255
00:14:00,410 --> 00:14:02,840
I love how he can't stand to lose.
256
00:14:02,840 --> 00:14:05,370
The way he never gives up is even better.
257
00:14:05,370 --> 00:14:10,340
And on top of all that,
he's been able to survive my training.
258
00:14:12,730 --> 00:14:16,760
Wait, did wanting to show her
a thing or two backfire on me?
259
00:14:16,760 --> 00:14:20,130
Usato, take a break and get some lunch.
260
00:14:20,130 --> 00:14:22,340
I'm sure you want to catch
up with the heroes.
261
00:14:22,340 --> 00:14:23,630
Okay.
262
00:14:27,790 --> 00:14:31,080
Dame Suzune and Sir Kazuki,
please take care of Princess Celia.
263
00:14:31,080 --> 00:14:33,630
I need to speak further with this woman.
264
00:14:34,020 --> 00:14:37,180
U-Understood. Let's go, Usato.
265
00:14:37,180 --> 00:14:38,190
Yeah...
266
00:14:39,270 --> 00:14:41,710
I knew you were a deviant!
267
00:14:41,710 --> 00:14:46,020
I was ordered to re-enlist you,
but I can't accept your transfer!
268
00:14:46,600 --> 00:14:48,490
It's not happening either way.
269
00:14:48,490 --> 00:14:50,530
My right eye is totally useless.
270
00:14:50,530 --> 00:14:52,160
Don't talk nonsense!
271
00:14:52,990 --> 00:14:56,410
That guy commands
the Llinger Kingdom's army?
272
00:14:56,410 --> 00:14:59,980
Yeah. That's Commander Siglis,
the strongest knight in the kingdom.
273
00:14:59,980 --> 00:15:02,910
He's teaching us sword fighting.
274
00:15:02,910 --> 00:15:05,530
Really? That's awesome.
275
00:15:06,010 --> 00:15:08,090
By the way, who is this young lady?
276
00:15:09,340 --> 00:15:14,360
Pardon me. My name is Celia Vulgast Llinger.
277
00:15:14,650 --> 00:15:16,120
Llinger?
278
00:15:16,120 --> 00:15:19,370
Wait, does that make you the king's...
279
00:15:19,370 --> 00:15:21,110
Yes, I am his daughter.
280
00:15:21,110 --> 00:15:23,340
Y-You're a princess?!
281
00:15:23,340 --> 00:15:27,410
F-Forgive me for my uncouth conduct!
282
00:15:27,770 --> 00:15:30,330
Please, no need to be formal with me.
283
00:15:30,330 --> 00:15:32,790
Is that okay? Really?
284
00:15:32,790 --> 00:15:35,110
Yes, I would like that much more.
285
00:15:35,830 --> 00:15:39,570
You're acting just like Kazuki-kun
did in the beginning.
286
00:15:39,570 --> 00:15:43,080
P-Please stop, Inukami-senpai!
287
00:15:44,310 --> 00:15:50,950
Um, I brought this for everyone.
I hope you'll enjoy it.
288
00:15:55,560 --> 00:15:57,460
It's super delicious!
289
00:15:58,600 --> 00:16:00,270
Thank you very much.
290
00:16:00,700 --> 00:16:02,350
Hey, Usato.
291
00:16:02,350 --> 00:16:06,440
Do you undergo training like that every day?
292
00:16:06,440 --> 00:16:10,080
Nah, today's training was pretty light.
293
00:16:10,080 --> 00:16:12,410
How are things on your end?
294
00:16:12,410 --> 00:16:16,460
Well... um...
295
00:16:16,880 --> 00:16:19,430
The training itself is pretty difficult,
296
00:16:19,430 --> 00:16:25,390
but Commander Siglis and Ms. Welcie always
consider our health and well-being
297
00:16:25,390 --> 00:16:29,040
while teaching us how to
use our swords and magic.
298
00:16:29,040 --> 00:16:30,350
I see.
299
00:16:30,350 --> 00:16:32,310
Well, that's how it should be.
300
00:16:32,310 --> 00:16:34,380
Ms. Rose is really brutal.
301
00:16:34,380 --> 00:16:36,020
I'm sorry, Usato.
302
00:16:36,020 --> 00:16:38,270
Why are you apologizing, Kazuki?
303
00:16:38,270 --> 00:16:39,470
Let me get another!
304
00:16:42,420 --> 00:16:44,270
Hey, Usato...
305
00:16:44,830 --> 00:16:46,800
Just a quick peek, Usato-kun!
306
00:16:46,800 --> 00:16:48,430
S-S-S-Senpai?!
307
00:16:49,360 --> 00:16:52,360
I knew it! Just look at those muscles!
308
00:16:52,600 --> 00:16:55,880
Usato-kun, let me touch them a bit!
309
00:16:55,880 --> 00:16:56,790
What?!
310
00:16:56,790 --> 00:16:58,740
H-H-Hold on, Senpai! Calm down!
311
00:16:58,740 --> 00:16:59,840
Whoa, whoa.
312
00:16:59,840 --> 00:17:02,280
Kazuki was about to say
something! Weren't you?!
313
00:17:02,280 --> 00:17:04,640
No, I, well...
314
00:17:06,260 --> 00:17:09,200
Isn't it tough for you, Usato?
315
00:17:12,070 --> 00:17:14,140
It's crazy tough.
316
00:17:14,140 --> 00:17:16,940
In the beginning, I kept wanting to run away.
317
00:17:16,940 --> 00:17:18,860
Do you feel differently now?
318
00:17:19,140 --> 00:17:23,020
Ms. Rose is scary, but I don't
want to run away anymore.
319
00:17:23,490 --> 00:17:27,010
The training is starting to get fun, too.
320
00:17:27,640 --> 00:17:30,890
Life here isn't that bad.
321
00:17:32,030 --> 00:17:34,330
You're amazing, Usato-kun.
322
00:17:34,710 --> 00:17:37,140
You've already found your place.
323
00:17:37,140 --> 00:17:39,360
It's not amazing.
324
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
I'm just stubborn.
325
00:17:42,280 --> 00:17:46,310
The two of you are going to
fight as heroes someday.
326
00:17:46,310 --> 00:17:49,200
I want to be able to do what I can.
327
00:17:52,770 --> 00:17:57,060
Then can I count on you to come
save me if I'm ever in trouble?
328
00:17:57,060 --> 00:18:02,390
Listen, even if you suddenly
start talking like a normal girl...
329
00:18:02,390 --> 00:18:04,540
I am a normal girl!
330
00:18:04,540 --> 00:18:07,020
Just what do you take me for?
331
00:18:07,020 --> 00:18:11,290
I have to agree that you could hardly
call Ms. Suzune a normal girl.
332
00:18:11,290 --> 00:18:13,840
What?! Not you too, Princess Celia!
333
00:18:14,490 --> 00:18:17,650
Hey, there you are, Usato.
334
00:18:17,650 --> 00:18:22,400
I was kind enough to bring you some lunch.
335
00:18:22,820 --> 00:18:27,340
Why are you talking like
you're doing me a big favor?
336
00:18:27,620 --> 00:18:32,920
How shameless do you have to be to
bring me my lunch?! You blockhead!
337
00:18:33,460 --> 00:18:37,480
You're still holding a grudge over
something that's in the past?
338
00:18:37,480 --> 00:18:38,680
Are you a little kid?
339
00:18:38,680 --> 00:18:41,840
I don't want to hear that from the guy...
340
00:18:42,350 --> 00:18:45,130
who stole that kid's lunch!
341
00:18:44,020 --> 00:18:46,200
Bring it on, asshole!
342
00:18:46,200 --> 00:18:49,230
The boss ain't around today!
I'll beat the crap out of you!
343
00:18:51,580 --> 00:18:53,740
I'd like to see you try!
344
00:18:53,740 --> 00:18:56,010
Rotten little brat!
345
00:18:57,020 --> 00:18:58,090
Musclehead!
346
00:18:58,090 --> 00:18:59,710
Baby chick!
347
00:18:58,240 --> 00:19:00,290
Wh-What should we do?
348
00:19:02,670 --> 00:19:04,820
It's fine, Princess Celia.
349
00:19:07,240 --> 00:19:10,270
I think this is just part
of Usato's daily life.
350
00:19:11,070 --> 00:19:12,260
I agree.
351
00:19:12,260 --> 00:19:14,810
He lives each day here freely as himself.
352
00:19:14,810 --> 00:19:18,100
He's may have acclimated
far better than we did.
353
00:19:18,100 --> 00:19:20,320
I'm feeling a bit restless now.
354
00:19:21,260 --> 00:19:23,430
I'm heading back to the castle to train.
355
00:19:24,270 --> 00:19:27,420
Sir Kazuki, please wait!
356
00:19:31,660 --> 00:19:38,040
I believe there's a reason the three
of us were summoned here together.
357
00:19:39,120 --> 00:19:42,240
Let's do our best together, Usato-kun.
358
00:19:43,200 --> 00:19:44,660
Hot, hot, hot...
359
00:19:47,240 --> 00:19:51,310
It was great to see Kazuki
and Inukami-senpai...
360
00:19:51,310 --> 00:19:55,070
even if Senpai's behavior
kinda freaked me out.
361
00:19:56,460 --> 00:19:59,650
But what she said was true.
362
00:20:00,270 --> 00:20:03,210
My body really has changed.
363
00:20:03,210 --> 00:20:05,680
I've gotten a lot faster, too.
364
00:20:06,340 --> 00:20:09,300
I've been healing my muscles
over and over again after
365
00:20:09,300 --> 00:20:11,100
they're damaged by strenuous training.
366
00:20:11,400 --> 00:20:13,910
This is the result.
367
00:20:14,400 --> 00:20:15,320
Except...
368
00:20:15,780 --> 00:20:19,180
The faster you run,
the faster you can save them.
369
00:20:19,770 --> 00:20:23,140
You have to run to save the
injured on the battlefield.
370
00:20:23,140 --> 00:20:25,610
But can someone like me really do that?
371
00:20:26,380 --> 00:20:31,110
Do I have the mental fortitude
to match this body I've built?
372
00:20:33,690 --> 00:20:36,450
Usato, we're going out today.
373
00:20:36,450 --> 00:20:37,600
Okay...
374
00:20:39,010 --> 00:20:40,420
They're going out?
375
00:20:40,420 --> 00:20:42,250
So it's finally time...
376
00:20:44,090 --> 00:20:45,750
Wait, what?
377
00:20:45,750 --> 00:20:49,920
C-Captain Rose, wh-what brings you here today?
378
00:20:49,920 --> 00:20:51,720
Hey, Thomas.
379
00:20:51,720 --> 00:20:54,490
I want to show my subordinate
the outside world.
380
00:20:54,490 --> 00:20:56,310
Urk! I'll get the gate right now!
381
00:20:56,310 --> 00:20:57,100
Good.
382
00:20:57,100 --> 00:20:59,010
That's Rose for you.
383
00:20:57,100 --> 00:21:00,260
Hey! Captain Rose is passing through!
Help me! Hurry it up!
384
00:20:59,010 --> 00:21:01,600
She just has to stand there to scare someone.
385
00:21:01,600 --> 00:21:03,940
Anyway, what's this about the outside world?
386
00:21:13,480 --> 00:21:16,930
Ms. Rose, where are we going?
387
00:21:16,930 --> 00:21:18,660
Just shut up and follow.
388
00:21:21,970 --> 00:21:23,220
We're here.
389
00:21:23,730 --> 00:21:27,100
This forest is also known
as the Darkness of Llinger.
390
00:21:27,100 --> 00:21:29,980
It's infamously teeming with monsters.
391
00:21:30,410 --> 00:21:34,460
Don't come back until you
hunt down a grand grizzly.
392
00:21:35,080 --> 00:21:36,440
H-H-H-Hang on a minute!
393
00:21:36,440 --> 00:21:40,890
Blue grizzlies only turn into grand grizzlies
after living a hundred years!
394
00:21:40,890 --> 00:21:45,280
And that book said even
blue grizzlies are really dangerous!
395
00:21:45,550 --> 00:21:49,070
You should be able to take one
down easily now. Understand?
396
00:21:49,070 --> 00:21:50,530
Not at all!
397
00:21:50,530 --> 00:21:53,310
All I've done is run!
I don't know how to fight!
398
00:21:53,740 --> 00:21:55,620
You are such a pain.
399
00:21:55,620 --> 00:21:58,460
Wait, no! Stop! Don't lift me up!
400
00:21:58,460 --> 00:22:02,460
A-And don't wind up!
28541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof