Original subtitles

CERTIFICAT DE NAȘTERE

REGIA:

REGIZOR SECUND:

PRODUCĂTOR:

MUZICA:

Traducerea și adaptarea: Corneliu Anghel

Procesare DVD: corang

PE DRUM

E drumul spre Murowaniec?

Ăsta este drumul spre Murowaniec?

Nu știu. Nu știu.

Ciocolată.

Ți-e frică?

Este delicioasă. Ia-o!

Ia-o!

Bine.

Ce-i asta? Uită-te la ăsta! Ce-i cu tine?

- Bună dimineața! - Cum ai ajuns aici?

Pe drum.

Mă duc spre est, domnule. Îmi caut mama și fratele.

Te-am luat și nu am observat?

Unde suntem?

Na!

- E cafea? - Lapte.

- Cum te numești? - Janek Ciesielski.

De unde ești, Janek Ciesielski?

- Din Varșovia. - Ah, Varșovia.

Tragi, domnule?

Poți trage doar spre o țintă.

Dacă comandantul Kacperski m-ar vedea aici, mi-ar da drumul.

Înainte să apuc să traversez râul, geniștii au aruncat în aer podul.

Și așa am rămas cu documentele astea luate din birou.

Bombe de sus, lovituri de artilerie din lateral...

Am rămas cu toate dosarele... din birou.

Fugi!

Sper să ți se-nvârtă-n fund elicea, nemernicule!

Ne-ar vedea de atât de sus?

Au binoclu! Ar putea să-ți numere, până și nasturii!

Aici vom afla despre trupele noastre.

Hei, ascultă! Dacă vezi ceva de mâncare în vreun magazin, să cumperi!

Ei, acum nu va mai cădea.

Am procedat și eu la fel, dar a căzut. Tot.

- Ce vrei? - Două franzeluțe, vă rog!

Nu mai sunt franzeluțe, totul a dispărut. Doar produsele astea au mai rămas, băiete.

Dați-mi două! Una cu cremă, și una din asta.

Domnule! Nu ați văzut o doamnă în haină verde,

reușind să fugă cu un băiat? Mai mic decât mine. În cărucior.

Poate că au mers pe drumul ăsta. Toată Polonia a făcut asta.

Mama mea se numește Ciesielska. Prenumele fratelui meu este Zdzisio.

Domnilor! Domnilor, așteptați! Nu ați văzut Regimentul 28?

- Fugi! Vin nemții! Fugi! - Domnilor, vin și eu! Așteptați!

Așteptați!

Domnilor!

Ei bine, băiete, aici vom lua prânzul.

- Vacile ar putea fi bolnave. - Ei, haide!

Docika! Docika! Micuța mea, Docika!

- Dle Józef, vreau s-o mulg eu. - Eeh!

Vreau eu.

Na, încearcă.

- Și iată stăpâna! - Shh! A adormit.

Niciun stăpân, tu singură? Putem fierbe laptele?

Nu înțelegi? Îți vorbesc doar în poloneză!

Vom plăti pentru lapte. Trupele poloneze plătesc.

Ce este? O fată sau un flăcău?

Nu te duce acolo, o să te scufunzi.

Astea sunt tunuri?

- Nu ai văzut tunuri? - Nu.

Asta faci acum.

Trupele noastre le-au părăsit?

Urcă în căruță!

Dii, calule, dii!

Dle Józef, câți nemți ai ucis?

Cine ar sta să-i numere?

- Și ce vor aici? - Ce vor?

Să ia Polonia.

De ce plângi? O să-i găsești pe toți.

Știi? Astea o să rămână fratelui meu, Zdzisio. Hainele, ce le port.

Ești un frate bun.

Nu mai plânge. Nu mai plânge. Războiul se va sfârși.

- Haide! - Când?

Poate mâine.

Ne vom trezi...

și o vezi mulți englezi și francezi.

Avem o înțelegere cu ei. Cu privire la ajutor.

Și cum o să-i recunoaștem?

Au căști plate.

Comandantul a spus că nu trebuie să împușcăm astfel de oameni.

Vor vorbi franceza.

Dii!

Francezii sunt mici și slabi.

Sunt oameni negri cu ei.

Am văzut un negru la circ.

Avioanele... care s-au ridicat atât de sus astăzi...

bâzâiau oarecum diferit.

S-ar putea să fi fost englezești.

Îți place dle, ciocolata?

Asta de unde s-o mai știu? De unde o ai?

Nemții mi-au dat-o.

Au otrăvit-o.

Am mâncat.

Nu pot mânca dulciuri. Îmi dau dureri de dinți.

Aș vrea un castron de gulaș.

Ultima dată am avut așa ceva, lângă Sieradz.

Gros și gras. Apoi a lovit o bombă.

Am rămas și fără gulaș și fără bucătărie. Era lângă podul însângerat,

care mă despărțea de unitatea mea.

Ai o gospodărie?

Da, am. Trei acri și o bucată de pajiște, pentru pășune.

Dii! Dii!

Și caii?

Așa ceva nu am. Niște animale. O vacă de muls.

Un băiat, ca tine. Și doi băieți mai în vârstă.

Înapoi!

La perete!

Ochiți!

Foc!

Dii! Dii!

Domnule...

Unde vom merge?

Nu știu.

Ce arzi?

Sunt secrete militare.

Toate documentele. Sunt planuri de mobilizare.

Nu se poate face fără ele un război.

Dii!

Dii! Dii! Hai! Dii!

Nu sta așa! Fugi!

O SCRISOARE DIN TABĂRĂ

Jacek! Vino!

Cântă!

¶ 1 septembrie, anul de reținut,

¶ De dincolo de graniță inamicul ne invadează...

Salută! Bravo!

Trageți-mă!

Heniek! A plecat mama în sat?

Da. Dimineață.

Dii! Dii!

LIBRĂRIE

Scoală-te!

Tu!

Vino aici!

Mișcă-te!

Arat-o!

M-am jucat cu cel mic toată ziua!

Șterge chișca, Heniek!

- Chișca? De ce s-o... - A căzut pe pământ.

- I-ar trebui niște lapte lui Jactzu. - Vreau chișcă cu lapte.

Este cârnați sau lapte.

- Ce-ai pățit la ochi? - Nimic.

- Te doare? - Sigur că mă doare.

- Când se va întoarce mama? - Știi că sapă cartofi pentru noi.

- Ăsta-i tata? - Da, în spatele gardului de sârmă.

Cavaleriștii merg în tabără fără cai. Ai înțeles Heniek?

Este un cal de armată.

Jacek al nostru este prost, nu-i așa, Zbyszek?

Am terminat de lustruit ghetele.

Tata le poate purta imediat ce se întoarce din război.

Un cerc de oțel s-a închis în jurul orașului Leningrad.

Trupele germane se află la 60 km de Moscova.

Niciun obstacol nu poate opri un soldat german.

Armata germană și Führerul său Adolf Hitler, garantează victoria finală.

Zbyszek...

au fost 3 Führeri în ultimul război.

Willy, Nikolai și Franz Josef.

Și am fost și eu acolo.

Führerii au dispărut... și eu sunt încă aici.

Ghici...! Cine dintre noi va rămâne de data asta?

O razie, domnule Cizia!

Stai! Stai!

Întoarce-te!

Vino cu mine!

Stai!

Cartea de identitate!

Cartea de identitate!

Cartea de lucru.

Permisul de trecere. Merg încolo și-ncoace.

- Cu trenul. - Bun.

Sunt funcționar public. Înțelegeți?

Tu!

Bun. Muncitor polonez. Bun.

Lepădătură!

Ticălosul! Cizia se va menține mai mult, decât Führer-ul tău.

Mișcă! Urcă! Mișcă! Mișcă!

Dă-te la o parte! E rândul meu.

Să te văd acum!

Ce faceți acolo?

Hominizii a mâncat totul.

În oala asta erau coaste!

Trebuie să aduci niște lemne.

De ce nu spui? O scrisoare de la tata!

Am uitat! Citește-o!

Poate fi... expediată.

"Dragă Ludka. Am o stare de sănătate bună. Nu am nevoie de pachete.

"Trimite doar niște tutun. Gândiți-vă mai întâi la voi înșivă.

"Zbyszek, continuă să studiezi

"și nu uita că tu ești la conducere acum.

"Puteți vinde orice doriți din garderoba mea.

"Scrie-mi des, Veștile tale sunt cea mai mare bucurie a mea.

"Te pup Ludka, și pe Zbyszek, Heniek și Jacek."

- Asta e tot? - Da.

Nu mai mult despre mine?

Tata scrie: „Nu mânca coaste din borș”.

- Zbyszek, i-am văzut mâncând iarbă. - Unde?

Unul stătea întins pe pământ, rupea iarba și o mânca.

- Un soldat rus. - De ce a mâncat iarbă?

Mor de foame.

Nu te apropia de tabără, altfel nemții te împușcă.

Să mergem.

Un așa căruț este o afacere bună.

Atunci cumpărați-vă unul.

- Cât câștigi pe zi? - Depinde.

- Suficient pentru țigări? - Eu nu fumez.

Trage-l, băiete! Trage!

S-au dus.

Ești un cal slab. Îți voi da o mână de ajutor, se va rezolva mai repede.

Dacă ar ști ce cred eu despre ei...

Heniek! Jacek!

Nu l-ai văzut pe Heniek?

- Nu. Vrei să te joci? - Nu se poate.

- Nu l-ai văzut pe Heniek? - Nu, nu l-am văzut.

Heniek! Heniek!

Nu i-ați văzut pe copii, domnule?

De ce ești atât de istovit de drum? Ia loc!

Heniek și Jacek s-au pierdut.

Aah... se vor întoarce.

Zbyszek, copiii sunt făcuți să-ți facă viața grea.

- Mama ta nu s-a întors? - E încă la țară.

Băieții or fi acasă acum.

Moarte...

La fel ca muștele, moarte.

Trupurile... sunt luate noaptea.

Zbyszek, du-te acasă.

După stingere, pot împușca și un copil. Nu știai asta?

Du-te!

Unde ai fost?

Măcar așteaptă!

Ia!

- De unde ai luat bomboanele? - Le-am câștigat.

Le-ai câștigat?

- Cântând prin curți. - Mergem acasă.

Ce ai cântat?

Jacek a făcut-o, eu colectam banii.

Ce ai cântat?

¶ 1 septembrie, anul de reținut,

¶ De dincolo de graniță inamicul invadează Polonia...

¶ Ucigând oameni nevinovați și...

- Și tu ce ai de spus? - Eu am colectat.

- Și ce le-ai spus? - Că suntem orfani, fără părinți.

- Ce ai mai făcut, Jacek? - Salut!

Un fiu de ofițer se comportă ca un cerșetor?

O să-i spun mamei!

Ai vândut-o pentru bomboane, spunând că ești orfan!

Trădătorule!

Îi scriu tatei despre tine!

Și ce-o să-i scrii?

Că Heniek cerșește și Jacek îi salută cu capul gol.

Nu scrie asta!

Zbyszek, nu scrie asta!

Țineți minte, a fost pentru ultima oară! Plecați la culcare!

Heniek, mi-e rău.

Îți scriu eu de data asta. Mama a plecat la țară după cartofi.

După cum ai scris, eu am grijă de familie.

Jacek este un băiat mare acum

și continuă să întrebe cum arăți.

Eu lucrez cu căruțul

și îți voi cumpăra niște tutun cu banii mei.

Jacek! Bomboanele sunt lăsate pe masă. Du-te și ia-le!

Jacek!

Sunt soldat.

Am fugit din lagărul german.

Ce vrei, domnule?

Îți este foame?

Nu avem altceva.

- Germani, nu sunt aici? - Nu, doar noi.

Zbyszek, ai ulei? Am venit să împrumut. L-am terminat.

Cine este?

Este fugit din captivitate.

Vă vor ucide pe toți, Zbyszek. Pe tine, și copiii.

Vă vor împușca, vor arde casa. Trebuie să plece.

Trebuie să plece cât mai departe de casă.

Este un om în toată firea, nu știe asta?

Nu se poate pune el însuși, pe primul loc!

Nu am văzut și nu am auzit nimic!

Zbyszek!

- Ai visat urât? - Da, ceva mă urmărește.

Nu-ți face griji. Întinde-te! Mama se va întoarce mâine.

Gen. Guvernator a condamnat la moarte pentru posesie de arme și conspirație

în perioada 16.11.41 la 2.12.41. Plutonul de execuție... va executa sentința în 3.12.41:

- Biletul, vă rog! - Poftiți biletul!

Biletul dvs., doamnă.

Mămică!

Un pic, fiule. Să-mi trag sufletul.

- Din nou cu capul gol? - A scris tata.

- Bună dimineața, dle Cizia! - Bună dimineața!

- Ce se mai întâmplă în oraș? - Ca de obicei. Ne descurcăm cum putem.

Of, doar o secundă!

Copiii mor de foame, să mergem.

Mamă, dă-i drumul, trag eu.

Jacek, nu a mai plâns?

A plâns. Îl tot desenează pe tata pe cal.

Heniek, tot lustruiește ghetele?

O să-ți spun ceva mamă, acasă.

- Ce s-a întâmplat? - Nu mare lucru.

Mamă! Ce au făcut cu soldații din lagăr?

Nu este permisă uciderea prizonierilor de război!

O PICĂTURĂ DE SÂNGE

Afară!

Toată lumea afară!

Am văzut un copil evreu! O să-i pun eticheta!

- Au ieșit toți? - Da.

Mai repede gloată evreiască! Mișcă! Mișcă!

Nu avem timp.

Toate vechiturile astea ar fi trebuit să fie încărcate cu mult timp în urmă!

Băieți, priviți!

De unde ești? Vorbește!

Mă duc la Wyryki.

La cine?

La mătușa mea Zawadzka. Este menajera domnului preot.

- Hei, nu...! - Nu ”domnul preot”, preot paroh!

Da, da, menajera preotului paroh.

Cum te numești?

Este evreică!

Nu sunt evreică!

Dacă nu ești evreică, roagă-te!

Las-o să plece.

Te rogi în picioare? Ar trebui să îngenunchezi, să te rogi!

"Tatăl nostru care ești în ceruri Sfințească-se numele Tău

"Vie împărăția Ta

"Facă-se voia Ta Precum în cer așa și pre Pământ..."

Ce vrei?

De mâncare...

Așteaptă.

Vezi? Unchiul plânge... dar trebuie să bea.

Trebuie să bea! Vino la unchiul tău!

Lasă copilul în pace!

Ei, hai, vino la unchiul tău!

Ce viață nenorocită de câine în nenorocita asta de Polonia!

Da, dar... este mai bine la noi?

Cu americani care aruncă bombe...?

Ai dreptate. Polonezii naibii!

Să-l ia naiba de război!

- Ai cumva o țigară? - Da. Mai am doar „Juno”.

Aș vrea doar să știu, când vom ieși în sfârșit din rahatul ăsta.

Veniți încoace!

SPITALUL ORĂȘENESC

MEDIC ȘEF DR. Z. ORZECHOWSKI

Pe cine cauți, micuță?

Pe dl dr. Orzechowski.

Dl dr. este ocupat, examinează pacienții. De ce ai nevoie de dl dr.?

Am o scrisoare de la tăticul meu.

Dă-mi-o mie. O dau eu dlui doctor.

Stai acolo și așteaptă.

Și tu, domnișoară?

Mămica ta e în spital?

Da.

Ce e în neregulă cu ea?

Este bolnavă.

Veniți cu mine, vă rog! Dar nu luați găina.

Tu ești.

Mi-a spus totul asistenta. Așteaptă aici.

O voi examina pe doamna, și apoi te chem.

Vă rog!

Nu ți-e foame?

Mi-e foame, dar nu pot mânca.

Trebuie să-ți fie.

Dacă îi spun mamei tale, se va supăra.

Dle doctor, nu mai vreau să trăiesc.

Dați-mi dle doctor o otravă.

Mi-am lăsat țigările pe undeva.

Poți să-ți recunoști tăticul? Da?

Arată-mi-l! Care e?

Ăsta... cel cu barba neagră, sunt eu.

Nu este aici acum, vezi?

Barba mi-a dispărut... și părul meu.

Pe tatăl tău... l-ai mai găsit?

El este.

Hai! Trebuie să dormi bine înainte de călătorie.

Trebuie să plec?

Mirka, ești o fată mare și minunată. Trebuie să înțelegi situația.

Voi veni peste câteva zile când îți găsim un loc bun.

Vino cu noi, Herr Doctor! Vom verifica lista pacienților.

Fiți rapid! Ne grăbim!

Trebuie să merg cu ei la spital.

Vor să verifice din nou lista pacienților.

Doamnă, este un inel de aur.

Mama mi-a spus că poate plăti mâncarea și hainele.

Vă rog să îl luați! Este din aur.

Ascultă, Mirka, nu o să ai nevoie de acest inel.

Nici pentru mâncare, nici pentru a mitui oameni răi.

Îl iau și îl voi păstra pentru tine.

Ascultă cu atenție ce îți spun.

Ține minte! De acum te numești Marysia Malinowska.

Te-ai născut în Prużana.

Ai... 10 ani.

Ai locuit în Modlin.

Tatăl tău era maior de armată... și mami a murit când erai foarte mică.

Tatăl tău a fost luat prizonier de război.

O să ții minte?

Mă numesc Marysia Malinowska. Am 10 ani.

Am locuit în Modlin.

Mami a murit când eram foarte mică.

Sunt copii în acea familie?

Da. Vei avea un prieten, un băiat.

Există și o fată, dar foarte mică.

Îmi plac copiii mici. Sunt atât de nostimi.

E posibil să fi ieșit?

Scuzați-mă, îl caut pe domnul și doamna Zieliński.

Și de ce aveți nevoie?

Am avut o programare. Nu au lăsat vreun mesaj?

Doamnă... toți au fost luați de Gestapo ieri.

Ieri?

De dimineață. Copiii sunt cu mine.

Mulțumesc! La revedere!

Poate rămâne o zi sau două, dar știți că nu este sigur.

Soția doctorului Orzechowski o va lua pe Marysia peste 3 zile.

Nu sta așa! O să te înfierbânți.

Dă-ți jos paltonașul! Aici este cald, este cald.

Cu ce-a păcătuit copila?

Aici e certificatul de naștere al Marysiei.

Aha!

Da.

Să vă dau ceva fierbinte. O cafea?

Mulțumesc! Am un tren de luat.

Să fii cuminte, Marysia.

Doamna Orzechowski va veni după tine.

- La revedere! - La revedere!

Transmiteți cele bune doamnei și domnului doctor.

Șezi! O să-mi termin munca.

"Guvernatorul general, doctor Frank,

"va avea o întâlnire la castelul Wawel,

"cu reprezentanții districtelor Radom și Lublin,

"având ca temă situația dramatică a polonezilor

"din aceste mari districte,

"în special privind situația alimentară și cea privind educația.

"Autoritățile germane încearcă să îmbunătățească...

Deci bandiții se adună în Wawel?

- Am fost la Wawel. - Da?

Da, am fost. Am văzut mormintele reginei Jadwiga și a regelui Jagiello.

Și Mickiewicz.

Mă omoară oasele mele.

- Bună seara! - Bună seara!

Dnă Cieślikowa, putem avea o vorbă?

Ce ai făcut astăzi? Te-ai jucat?

Pentru ce a venit acest domn?

Este un vecin.

Domnule, dacă mă predă?

Să te predea? Pentru ce?

Nu ai făcut nimic rău.

Intrați!

O! O scrisoare de la sora mea.

Un domn a scos fum prin ureche.

Da? Și ar putea face așa?

Dar întoarceți mâna.

Minunile nu există. Călătorești departe?

Marysia, taci. Îl deranjezi pe domnul.

Vom nota totul, Marysia.

Mă numesc Marysia Malinowska. Am 10 ani.

Așteaptă Marysia, nu spune totul dintr-o dată.

Îmi pare rău.

Deci, Marysia... Malinowska.

Este cam aglomerat aici.

Nu sunt suficiente paturi, dar ne descurcăm.

Are haine, lenjerie de corp?

Nu am avut timp să mă pregătesc.

Dră Urszula! Ai grijă de fată, te rog!

Nu este prea târziu pentru prânz.

Avem un prânz bun azi.

O să vin peste o lună. Ca să te vizitez.

- Vine și doctorul cu dvs.? - Poate că o să vină.

Tu te numești Marysia?

Putem schimba?

Dă-mi niște ciupercuțe, și îți dau mai multă supă, vrei?

Domnișoară, Wacek și-a fript limba!

¶ Ursul cel bătrân urs doarme liniștit

¶ În bârlog ursul cel bătrân doarme liniștit

¶ Dar frică avem necontenit Că dacă pe vârfuri nu vom păși

¶ Ne va mânca când se va trezi.

¶ Ne va mânca când se va trezi.

Acum, Piotruś, treci la mijloc. Mânuțele la ochi.

¶ Ursul cel bătrân urs doarme liniștit

¶ În bârlog ursul cel bătrân doarme liniștit

¶ Dar frică avem necontenit Că dacă pe vârfuri nu vom păși

- Mi-e frică pe întuneric... - Mi-e frică pe întuneric...

Shh! Liniște! Totul este în regulă. Și acum...

Lumina...!

Piotruś, treci la mijloc.

Ce avem la micul dejun?

Pâine și marmeladă.

Domnii sunt de la poliție.

Du-ne, te rog, la cancelarie!

Știi pentru ce am venit. Sunt copii noi?

Nu.

Vă rugăm să ne arătați lista și actele!

Multe orfelinate poloneze ascund copii evrei.

Vă rog, adunați toți copiii într-o singură cameră!

Un băiat bun.

Și acum...

Scoateți băieții afară!

Scoateți băieții afară!

Dră Urszula! Te rog, să-i scoți afară!

Mergem afară, băieți.

Asta cu ochii negri!

- Cum te numești? - Lena Sieradzka.

De cât timp este aici?

De când ești aici?

De 3 luni.

3 luni.

Unde sunt părinții tăi?

Nu știu.

Vă rog, dle...!

Liniște!

Tu!

Krysia, răspunde dlui.

Nu, nu! Din al doilea rând! Vino!

Da! Tu!

Vino mai aproape!

Este poloneză?

Ești poloneză?

Da. Sunt poloneză.

Vino mai aproape!

Cum te numești?

Marysia Malinowska.

Marysia Malinowska...

Născută în Prużany. Tatăl în captivitate.

Toate aceste hârtii și documente poloneze sunt false.

De rahat.

Vino aici!

Are categoric caracteristici nordice.

Are rădăcini germane.

Vă înșelați, este un copil polonez.

Tatăl ei este ofițer polonez.

O, da...!?

Ar trebui să facă câțiva pași!

Mergi câțiva pași.

Ei bine, domnule Szmolc...

Mersul ne poate arăta că aparține unei rase deosebite.

Nu putem pierde nicio picătură de sânge.

Mă voi implica pentru asta. Acest... acest copil

va fi plasat într-o familie germană sau într-un orfelinat german.

Dl doctor spune că poți fi mutată într-un orfelinat german.

Mă numesc Marysia Malinowska...

Traducerea și adaptarea: Corneliu Anghel

Procesare DVD: corang

Ați urmărit filmul artistic CERTIFICAT DE NAȘTERE