Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,585 --> 00:00:11,585
www.titlovi.com
2
00:00:14,585 --> 00:00:29,319
TITLOVI BY
NINO
3
00:03:14,986 --> 00:03:16,646
Udite,
4
00:03:16,805 --> 00:03:18,639
ako se usudujete.
5
00:03:19,859 --> 00:03:21,279
zivi...
6
00:03:21,304 --> 00:03:22,706
mrtvi...
7
00:03:22,772 --> 00:03:24,832
mogu li oni zivjeti zajedno?
8
00:03:24,911 --> 00:03:27,078
To je ono sto smo ovdje dosli saznati.
9
00:03:27,104 --> 00:03:31,390
Moje ime je Lydia Deetz,
i dobrodosli u "Kucu duhova".
10
00:03:34,612 --> 00:03:36,786
Veceras su nam se na tavanu pridruzili
11
00:03:36,811 --> 00:03:40,200
Emmett i Jodi Welch
iz Cleghorna u Wisconsinu,
12
00:03:40,225 --> 00:03:43,199
zajedno sa njihovim psom, Tacom.
13
00:03:43,330 --> 00:03:47,478
I cut cemo o tome kako je
njihov dom iz snova postao...
14
00:03:47,503 --> 00:03:49,236
KUcA DUHOVA.
15
00:03:50,572 --> 00:03:53,966
Bila sam vidovnjak posrednik
vise od 15 godina,
16
00:03:53,991 --> 00:03:56,872
ali nista me nije moglo pripremiti
na ono na sto sam naisla
17
00:03:56,897 --> 00:03:59,324
kada sam posjetila farmu Welchovih.
18
00:03:59,999 --> 00:04:01,753
Pogledajte mali izrezak,
19
00:04:01,881 --> 00:04:03,308
i upozoravam vas,
20
00:04:03,333 --> 00:04:04,992
napeto je.
21
00:04:06,692 --> 00:04:10,812
Ne znam sto cu naci iza ovih vrata, ali...
22
00:04:11,992 --> 00:04:14,185
to me ne zeli ovdje.
23
00:04:30,810 --> 00:04:33,076
Osjecam mracnu prisutnost.
24
00:04:33,101 --> 00:04:35,227
Moramo odmah otici odavde.
25
00:04:38,369 --> 00:04:42,544
Emmette, jesi li spreman cuti o
svojim paranormalnim posjetiteljima?
26
00:04:42,569 --> 00:04:44,970
-Samo naprijed.
-sto je s tobom, Jody?
27
00:04:44,995 --> 00:04:49,243
Uopce nismo spavali otkako
smo se uselili u tu prokletu kucu.
28
00:04:49,268 --> 00:04:54,888
Taco je stvarno izbezumljen, svake noci
obavlja nuzdu u svom psecem kreveticu.
29
00:04:54,913 --> 00:04:57,066
Bila je to ziva nocna mora.
30
00:04:57,091 --> 00:04:59,397
Suociti se s nepoznatim,
31
00:04:59,672 --> 00:05:01,765
pobijediti svoje strahove,
32
00:05:01,790 --> 00:05:06,937
od toga nema nista teze.
Ali ne brinite, bit cu ovdje s vama.
33
00:05:09,431 --> 00:05:10,977
Koji je ovo vrag...
34
00:05:11,002 --> 00:05:12,349
Ne.
35
00:05:13,335 --> 00:05:14,963
Ne. Ne.
36
00:05:14,988 --> 00:05:16,567
sto se zbiva?
37
00:05:16,980 --> 00:05:18,574
-Ne znam.
-Idi!
38
00:05:18,599 --> 00:05:20,752
Ne... ne.
39
00:05:21,513 --> 00:05:23,227
Ide nam sjajno.
40
00:05:24,780 --> 00:05:27,267
Trebas li mozda... pice?
41
00:05:27,375 --> 00:05:29,121
Tako je, uzmimo stanku.
42
00:05:29,308 --> 00:05:32,141
Lydia Deets, dame i gospodo.
43
00:05:32,328 --> 00:05:33,934
Bravo.
44
00:05:35,749 --> 00:05:37,889
Trebam pet minuta, smisli nesto.
45
00:05:37,914 --> 00:05:40,254
U redu ljudi, rucak!
46
00:05:50,057 --> 00:05:52,464
Rekla sam mu da mora nositi kontaktne lece.
47
00:05:52,489 --> 00:05:55,963
Ali ne, gospodin veliki
madionicar nije htio slusati.
48
00:05:55,988 --> 00:06:00,301
Mozes li se smiriti, Nadia?
Imam stvarno usran dan.
49
00:06:04,080 --> 00:06:05,913
sto se to tamo dogodilo?
50
00:06:07,090 --> 00:06:08,626
Jesi li dobro?
51
00:06:08,651 --> 00:06:10,790
Da, dobro sam.
52
00:06:10,815 --> 00:06:14,315
Ponekad me dotuce
kada snimamo dan za danom.
53
00:06:14,643 --> 00:06:17,176
Ubija me kad vidim da se ovako osjecas.
54
00:06:17,201 --> 00:06:19,870
Jer kada se ti ovako osjecas
i ja se osjecam poput tebe,
55
00:06:19,895 --> 00:06:23,992
pa na neki cudan nacin,
kada boli tebe boli i mene. Ne znam.
56
00:06:24,017 --> 00:06:29,262
-zao mi je, stvarno ne zelim
da se tako osjecas. -Hej, sve je u redu.
57
00:06:29,287 --> 00:06:31,873
Mislim da to samo pokazuje
koliko smo povezani.
58
00:06:33,621 --> 00:06:36,348
Kao da dijelimo isto glupo malo srce.
59
00:06:45,059 --> 00:06:46,299
Ne.
60
00:06:46,973 --> 00:06:48,819
Ovo ti nije potrebno.
61
00:06:49,472 --> 00:06:51,673
Imam jedan posao, a to je...
62
00:06:51,698 --> 00:06:55,761
pobrinuti se da svoje talente
ne utopis na dnu bocice tableta, Lydia.
63
00:06:55,786 --> 00:06:57,452
Molim te.
64
00:06:57,792 --> 00:07:00,206
Samo da izdrzim danasnji dan.
65
00:07:03,792 --> 00:07:04,974
U redu.
66
00:07:04,999 --> 00:07:08,781
Ali, ovo je zadnji put da za tebe
tablete vadim iz kante za smece.
67
00:07:08,806 --> 00:07:11,864
Jesi li me razumjela?
Ili iz WC skoljke ili umivaonika.
68
00:07:17,224 --> 00:07:20,017
Mozes ti ovo.
U redu. -Da.
69
00:07:23,917 --> 00:07:26,259
Je li... Je li to moj?
70
00:07:26,284 --> 00:07:28,204
Tko mi to salje poruke?
71
00:07:28,265 --> 00:07:30,277
Glupa maceha.
72
00:07:30,693 --> 00:07:33,026
Ima proljev slanja poruka.
73
00:07:34,357 --> 00:07:36,950
-Moram ici.
-Lydia!
74
00:07:37,124 --> 00:07:39,517
Jos uvijek moramo zavrsiti jedan dio.
75
00:07:49,951 --> 00:07:53,559
Recite nam nesto o vasoj
inspiraciji za ljudsko platno.
76
00:07:53,584 --> 00:07:55,459
Ja sam sama svoje platno.
77
00:07:55,484 --> 00:07:57,278
Ja sam moja umjetnost.
78
00:07:57,303 --> 00:08:00,496
A kao sto znamo, umjetnost oponasa zive.
79
00:08:00,521 --> 00:08:02,221
Hrani me.
80
00:08:02,246 --> 00:08:06,533
A samo od skulpture
nisam se dovoljno zasitila.
81
00:08:06,558 --> 00:08:11,552
Pa sam odlucila prosiriti svoje ukuse,
i pokazalo se da sam nezasitna.
82
00:08:11,577 --> 00:08:13,971
-Delia.
-Gdje si bila?
83
00:08:13,996 --> 00:08:17,478
Mislim da sam isplakala svu vodu iz
mog tijela. -sto se dogodilo s tatom?
84
00:08:17,503 --> 00:08:19,562
Upravo sam to postavila.
85
00:08:20,215 --> 00:08:22,463
On je Picasso grafita.
86
00:08:22,488 --> 00:08:24,989
Potpisivao se po meni
kao po zidovima pariskog metroa.
87
00:08:25,014 --> 00:08:28,754
Ali sada ima maleni ispad bijesa
jer sam morala otkazati nastup.
88
00:08:28,779 --> 00:08:30,399
sto se dogodilo?
89
00:08:30,521 --> 00:08:31,806
sto?
90
00:08:34,200 --> 00:08:35,997
Tvoj me otac napustio.
91
00:08:36,022 --> 00:08:37,752
Razvodi se od tebe?
92
00:08:37,777 --> 00:08:39,790
Kakva uzasna pomisao.
93
00:08:39,815 --> 00:08:41,848
Ne, mrtav je.
94
00:08:42,267 --> 00:08:43,626
Molim?
95
00:08:43,651 --> 00:08:45,609
Tata je preminuo.
96
00:08:47,703 --> 00:08:49,229
Kako?
97
00:08:50,458 --> 00:08:55,784
Vracao se sa svoje ekspedicije
promatranja ptica na atolu Funafuti.
98
00:08:56,801 --> 00:09:00,381
I njegov se zrakoplov
srusio u juznom Pacifiku.
99
00:09:04,786 --> 00:09:06,500
Pad aviona?
100
00:09:09,347 --> 00:09:11,580
Ovo je najgora vrsta nocne more.
101
00:09:13,340 --> 00:09:15,181
Ustvari, prezivio je nesrecu.
102
00:09:15,206 --> 00:09:18,267
-Utopio se?
-Zamalo, ali ne, nije.
103
00:09:18,292 --> 00:09:21,692
Prema rijecima prezivjelih
tata se uhvatio za kotac.
104
00:09:22,366 --> 00:09:24,214
-Dodite ovamo!
-Hajde!
105
00:09:24,239 --> 00:09:26,266
Plivajte ovamo!
Plivajte ovamo!
106
00:09:26,291 --> 00:09:27,618
Hej!
107
00:09:28,191 --> 00:09:30,152
Kako je onda umro?
108
00:09:30,177 --> 00:09:33,597
Iz vode je iskocio morski pas i ubio ga.
109
00:09:33,889 --> 00:09:35,702
Tocno tako.
110
00:09:36,629 --> 00:09:40,662
Razgovarala sam s njim u subotu.
Bio je stvarno uzbuden.
111
00:09:40,687 --> 00:09:42,415
Zahvalio mi je na dalekozoru.
112
00:09:42,440 --> 00:09:46,587
Rekao je da je promatrao
rituale parenja tuamotske prutke.
113
00:09:46,612 --> 00:09:49,905
Da, preletio je pola svijeta da gleda
kako se ptice seksaju na plazi.
114
00:09:49,930 --> 00:09:51,634
I to ga je ubilo.
115
00:09:52,794 --> 00:09:55,087
Moramo reci Astrid.
116
00:09:56,494 --> 00:09:59,175
Zar stvarno moramo?
Ona je ionako vec morbidna.
117
00:09:59,200 --> 00:10:02,575
Kao da je uopce mogu nazvati.
Jedva da razgovaramo.
118
00:10:02,600 --> 00:10:06,420
Charlesa bi ubilo da zna da
sam morala otkazati svoju izlozbu.
119
00:10:06,500 --> 00:10:08,580
Dovidenja, odlazim zauvijek!
120
00:10:08,706 --> 00:10:09,916
sto je on to rekao?
121
00:10:09,941 --> 00:10:12,336
Ljut sam! Ovo je skandal!
122
00:10:12,361 --> 00:10:15,000
Znas li ti koliko sam
dragocjenog vremena potrosio.
123
00:10:18,527 --> 00:10:20,294
Jesi li vidio sto se dogodilo?
124
00:10:44,141 --> 00:10:45,482
Dobar dan, gospodine.
125
00:10:45,507 --> 00:10:46,774
Gdje sam?
126
00:10:47,081 --> 00:10:48,634
Gdje se nalazim?
127
00:10:49,360 --> 00:10:52,906
Niz hodnik, druga vrata desno.
128
00:10:52,993 --> 00:10:54,733
Uzmi broj.
129
00:10:54,758 --> 00:10:56,793
Netko ce ti pomoci.
130
00:10:57,208 --> 00:10:59,134
Naposljetku.
131
00:11:01,495 --> 00:11:03,535
Prokleti stranci.
132
00:11:31,935 --> 00:11:34,502
- IZGUBLJENO & NAdENO -
133
00:11:49,599 --> 00:11:51,985
- DIJELOVI PO KOJE NITKO NIJE DOsAO -
134
00:13:41,391 --> 00:13:43,517
Hej, djevojko!
135
00:13:43,597 --> 00:13:46,324
Ti ne bi trebala ponovno biti ovdje.
136
00:13:46,503 --> 00:13:49,209
Nemoj me tjerati da se ponavljam.
137
00:13:53,000 --> 00:13:55,207
Gdje je Beetlejuice?
138
00:14:11,834 --> 00:14:14,514
- PROBUDITE SE GOTOVI SMO -Pridruzite se klimatskoj ekipi Northangera.
139
00:14:16,595 --> 00:14:18,314
-NAVODNA MAMA-
140
00:14:37,902 --> 00:14:40,762
Kada budete na svom trecem djetetu
nakon drugog razvoda,
141
00:14:40,787 --> 00:14:43,093
vidjet cemo tko ce se zadnji smijati.
142
00:14:49,798 --> 00:14:51,411
Savrseno.
143
00:14:55,997 --> 00:14:57,770
Pusti me na miru.
144
00:15:09,387 --> 00:15:12,693
Znaci, dogovoreno je,
Charlesa cemo dovesti kuci u Winter River.
145
00:15:12,793 --> 00:15:14,408
Nikada nisam bila domacica sprovoda.
146
00:15:14,433 --> 00:15:17,208
Nikada nisam bila domacica nicega
bez da je Charles bio uz mene,
147
00:15:17,233 --> 00:15:19,321
i promatrao me sa strahopostovanjem.
148
00:15:19,346 --> 00:15:22,604
-Astrid je, molim vas ne ostavljajte
poruku. -Ne zeli se javiti.
149
00:15:22,629 --> 00:15:25,008
Mozda bih ja trebao
reci Astrid za Charlesa.
150
00:15:25,475 --> 00:15:28,509
Moglo bi biti lakse ako dode
od nezenstvenog muskog arhetipa.
151
00:15:28,534 --> 00:15:31,127
U nasoj obitelji nema vise muskaraca.
152
00:15:31,295 --> 00:15:33,562
Nisam se uvrijedio, Delia.
153
00:15:33,587 --> 00:15:36,114
Ja cu tek postati clan obitelji.
154
00:15:36,711 --> 00:15:39,871
Ustvari, ja sam mozda
savrsena osoba da joj to kazem,
155
00:15:39,896 --> 00:15:42,264
jer sam upravo i sam izgubio djeda.
156
00:15:42,289 --> 00:15:44,149
Stvarno? Kada?
157
00:15:44,269 --> 00:15:45,842
Prije 40 godina.
158
00:15:45,915 --> 00:15:49,061
Ali u mom tijelu djeteta, to je bilo jucer.
159
00:15:49,086 --> 00:15:52,490
Ja cu reci Astrid, u redu? Samo mi daj
nekoliko minuta prije nego sto dodes.
160
00:15:52,515 --> 00:15:54,554
Dosta! Ja ovo rijesiti.
161
00:15:56,506 --> 00:15:57,853
Astrid!
162
00:15:59,706 --> 00:16:01,166
Astrid!
163
00:16:01,686 --> 00:16:03,513
Astrid!
164
00:16:04,106 --> 00:16:06,919
Prestani muciti svoju majku.
165
00:16:06,992 --> 00:16:09,758
Znam da mi je to obicno smijesno
i da smatram da je posteno
166
00:16:09,783 --> 00:16:12,274
nakon nacina na koji se prema meni
ponasala kada je bila tvojih godina.
167
00:16:12,299 --> 00:16:14,333
Ali ne danas.
168
00:16:14,697 --> 00:16:17,397
Tvoja je mama izgubila tatu.
169
00:16:17,501 --> 00:16:19,747
Ti si izgubila svog djeda.
170
00:16:19,906 --> 00:16:23,820
A ja sam ostala bez
svog napaljenog majstora.
171
00:16:24,379 --> 00:16:25,898
Charlesa.
172
00:16:26,133 --> 00:16:28,038
Charles!
173
00:16:28,438 --> 00:16:31,391
O Charles!
174
00:16:33,844 --> 00:16:36,030
Ne mogu vjerovati da je djed mrtav.
175
00:16:36,770 --> 00:16:39,091
Bio je jedina polunormalna
osoba u ovoj obitelji.
176
00:16:39,116 --> 00:16:41,369
Provest cemo nekoliko tjedana
u Winter Riveru.
177
00:16:41,394 --> 00:16:44,117
Kako to mislis nekoliko tjedana?
Mislila sam da idemo samo na sprovod.
178
00:16:44,142 --> 00:16:47,083
-Moramo rascistiti i kucu.
-Djed je volio to mjesto.
179
00:16:47,108 --> 00:16:50,962
Da, i pocast cemo mu odati
kolektivnom tugom.
180
00:16:50,987 --> 00:16:52,402
Kolektivnom tugom?
181
00:16:52,427 --> 00:16:58,275
Vidim polu multimedijski
vizualni manifest naseg gubitka.
182
00:16:58,300 --> 00:16:59,868
Kako izgleda gubitak?
183
00:16:59,893 --> 00:17:02,268
Jesu li to samo suze?
Ili nadgrobni spomenik?
184
00:17:02,293 --> 00:17:07,839
Gladiole koje venu? Ne!
Mi moramo raspakirati umjetnost tuge!
185
00:17:08,696 --> 00:17:11,066
Da, to stvarno zvuci dramaticno.
186
00:17:11,091 --> 00:17:12,358
Ja ne mogu ici.
187
00:17:12,383 --> 00:17:15,162
Ja sam predstavnik skole za nasu studentsko
ekolosku konferenciju sljedeci tjedan.
188
00:17:15,187 --> 00:17:17,097
Tamo predstavljamo nase zahtjeve
za djelovanje u vezi klimatskih promjena.
189
00:17:17,122 --> 00:17:19,585
Razgovarala sam s ravnateljicom
i rekli su da mozes ici.
190
00:17:19,610 --> 00:17:21,983
Ona misli da je to stvarno dobra ideja.
191
00:17:22,008 --> 00:17:24,229
Pa, pretpostavljam da kada
doniras cijeli umjetnicki centar,
192
00:17:24,254 --> 00:17:26,734
ravnateljica postaje
tvoja malena lutka na koncu.
193
00:17:27,188 --> 00:17:29,242
Pa, mozes slobodno odbiti svoje nasljedstvo
194
00:17:29,267 --> 00:17:32,121
kada budes zivjela punim plucima
od place osobe koja grli drvece.
195
00:17:35,051 --> 00:17:37,744
sto? Ne, ne.
196
00:17:39,844 --> 00:17:43,357
Isuse, ljudi vec ionako znaju
da je Lydia Deetz moja mama.
197
00:17:43,382 --> 00:17:46,481
Mozes li barem na sekundu
prestati biti nakaza?
198
00:17:46,506 --> 00:17:48,262
-Idi nazad.
-Zasto?
199
00:17:48,906 --> 00:17:52,719
Ljudi vec znaju da ces radije provesti
vrijeme s duhovima nego sa vlastitom kceri.
200
00:18:24,689 --> 00:18:26,542
Isuse, Bob.
201
00:18:26,833 --> 00:18:29,454
Zar ne vidis da se pokusavam koncentrirati?
202
00:18:29,479 --> 00:18:33,350
Znas Bobe, veze na daljinu mogu biti teske,
203
00:18:33,375 --> 00:18:36,814
pogotovo kada je jedan od vas
mrtav, a drugi te ignorira 30 godina.
204
00:18:36,839 --> 00:18:39,485
Ali Lydia i ja imamo
definitivnu psihicku vezu.
205
00:18:39,510 --> 00:18:42,098
-Samo trebam te ljude van iz moje kuce.
-Molim vas pricekajte.
206
00:18:42,123 --> 00:18:44,416
Call centar zagrobnog zivota?
Molim vas pricekajte.
207
00:18:44,441 --> 00:18:46,835
Koliko bi me dosao Bio-Egzorcizam?
208
00:18:46,860 --> 00:18:50,412
I jos cu ti nesto reci, onaj me
zadnji put definitivno vidjela.
209
00:18:51,203 --> 00:18:53,084
Osjecam male trnce.
210
00:18:53,109 --> 00:18:54,808
Upravo prespajam vas poziv.
211
00:18:54,833 --> 00:18:57,308
Tek sam umro, a ona se vec preudala.
212
00:18:57,333 --> 00:19:00,725
Sve je u paketu medeni mjesec,
ubit cu novog muza i opsjesti bivsu zenu,
213
00:19:00,750 --> 00:19:04,310
natjerat cu je da radi nedolicne stvari,
a onda cu slike objaviti na internetu.
214
00:19:10,687 --> 00:19:12,781
Trebaju me gore.
215
00:19:12,993 --> 00:19:15,213
Bobe, pripazi na stvari ovdje.
216
00:19:24,401 --> 00:19:27,401
-Gdje se nalazim?
-Uzmite broj i sjednite.
217
00:19:36,862 --> 00:19:39,195
Ja sam vise ljubitelj pasa.
218
00:19:39,646 --> 00:19:42,779
Ti! Soba 515, odmah.
219
00:19:46,301 --> 00:19:47,869
-POLICIJA ZAGROBNOG zIVOTA-
220
00:19:47,894 --> 00:19:51,201
-Idemo.
-Hej, pazite na odijelo.
221
00:19:52,696 --> 00:19:54,329
Znas li ovog prosvjednika?
222
00:19:55,502 --> 00:20:00,515
Ja sam Wolf Jackson, zagrobni zivot,
kriminalisticke jedinice.
223
00:20:00,674 --> 00:20:02,707
Da pokusam pogoditi.
224
00:20:02,800 --> 00:20:06,000
Glumac.
-Ne bilo koji glumac.
225
00:20:06,094 --> 00:20:09,558
Za 6 filmova i njihovu novu verziju
napravio sam sve.
226
00:20:09,583 --> 00:20:12,058
Postao sam Frank Hardballer.
227
00:20:12,083 --> 00:20:15,208
O tome da radim svoje vratolomije
nije se pregovaralo. A znas li zasto?
228
00:20:15,233 --> 00:20:17,454
-Zbog autenticnosti.
-Tako je.
229
00:20:17,479 --> 00:20:20,094
Policajac iz poroka ne
dolazi pred vrata pocinitelja
230
00:20:20,119 --> 00:20:24,999
da bi onda zvao nekog kaskadera
da ih razbije. A nisam ni ja.
231
00:20:25,104 --> 00:20:26,783
Moras ostati autentican.
232
00:20:26,808 --> 00:20:29,521
Izgleda da je s tobom postalo
malo previse autenticno, druze.
233
00:20:30,797 --> 00:20:32,808
Tko je mogao znati da je to prava granata?
234
00:20:32,833 --> 00:20:37,093
Tvoje ime se pojavilo
u ovom slucaju koji istrazujem.
235
00:20:41,124 --> 00:20:43,404
Prepoznajes li ovu, mackicu?
236
00:20:44,837 --> 00:20:46,925
Nikada prije u zivotu nisam vidio tu zenu.
237
00:20:46,950 --> 00:20:48,577
Ili zagrobnom zivotu.
238
00:20:50,491 --> 00:20:53,737
>BETELGEUSE JE MOJ!<
239
00:20:53,762 --> 00:20:58,391
Imas li ideju zasto je moja osumnjicena
napisala tvoje ime u toj ljigavoj boji?
240
00:20:58,416 --> 00:21:00,895
Pa, tesko je to reci, Wolf.
241
00:21:00,920 --> 00:21:02,569
Mozda je super obozavatelj.
242
00:21:02,594 --> 00:21:04,667
Znas, momci poput tebe i mene.
243
00:21:04,692 --> 00:21:06,369
Mi cure dovodimo do ludila.
244
00:21:06,394 --> 00:21:11,475
Pokupila je sve svoje dijelove tijela,
a moja slutnja je, da se zeli osvetiti.
245
00:21:11,500 --> 00:21:14,807
A cini se da si ti broj jedan
na njezinoj listi.
246
00:21:14,832 --> 00:21:17,450
Pa, ne bi bila prva zena
koja me htjela ubiti.
247
00:21:17,475 --> 00:21:19,569
A i pomalo je tesko ubiti mrtvaca.
248
00:21:19,594 --> 00:21:22,609
Ova djevojka moze, ona je usisivac dusa.
249
00:21:22,634 --> 00:21:24,914
Da, znam, ne moras mi to ponavljati.
250
00:21:25,813 --> 00:21:28,389
Moj ti je savjet? Pritaji se.
251
00:21:28,507 --> 00:21:31,194
Ako te ona uhvati stvarno si mrtav.
252
00:21:31,393 --> 00:21:34,268
A iz toga povratka nema g. Juice.
253
00:21:34,293 --> 00:21:35,826
Razumijem.
254
00:22:28,298 --> 00:22:30,873
Jednostavno ne vjerujem
da vise nikada necu vidjeti Charlesa.
255
00:22:30,898 --> 00:22:34,666
Budite utjeseni u saznanju
da je on na daleko boljem mjestu.
256
00:22:34,691 --> 00:22:37,758
Da ga andeli vode prema vjecnom svjetlu.
257
00:22:37,783 --> 00:22:41,889
I neka njegova dusa proleti kroz nebeska
vrata poput ptica koje je tako obozavao
258
00:22:41,914 --> 00:22:45,707
i neka se uzdigne nad
Elizejskim poljanama u Bozju slavu.
259
00:22:46,169 --> 00:22:47,402
sto?
260
00:22:55,386 --> 00:22:57,889
Nisam bila na sprovodu od tatinog.
261
00:22:58,099 --> 00:23:00,045
Smrt je teska.
262
00:23:01,166 --> 00:23:03,699
Da, ali ponekad mislim da je zivot tezi.
263
00:23:04,185 --> 00:23:05,631
Znam.
264
00:23:07,218 --> 00:23:10,200
Slusaj, ako zelis ponovno
razgovarati s tim terapeutom...
265
00:23:10,225 --> 00:23:12,045
Evo, opet se ponavljas.
266
00:23:12,505 --> 00:23:15,804
Samo zaobides oko svakog
moguceg razgovora o njemu.
267
00:23:15,998 --> 00:23:17,518
Astrid...
268
00:23:17,791 --> 00:23:20,331
ja sam tvog oca voljela, ali...
269
00:23:20,391 --> 00:23:24,271
nasa je veza bila gotova
mnogo prije nesrece.
270
00:23:25,276 --> 00:23:27,769
Jos uvijek ne znam razumjeti
zasto ga ne mozes vidjeti.
271
00:23:31,200 --> 00:23:33,313
Zasto ne mozes?
-I ja bih to voljela znati.
272
00:23:34,099 --> 00:23:38,219
Ali ova mi sposobnost
bas i nije dosla s uputama.
273
00:23:38,505 --> 00:23:40,689
Sve je pocelo kad sam bila tvojih godina.
274
00:23:40,714 --> 00:23:42,304
Ironicno, zar ne?
275
00:23:42,527 --> 00:23:45,139
Ti kao mozes vidjeti bilo kojeg duha
za tvoju usranu TV emisiju,
276
00:23:45,164 --> 00:23:48,205
ali jedinog duha koji meni nesto znaci
ne mozes vidjeti nikako?
277
00:24:08,294 --> 00:24:09,949
Zatvoreni smo!
278
00:24:09,974 --> 00:24:12,878
Oprostite sto vam smetam.
Moje ime je Charles Deetz.
279
00:24:12,903 --> 00:24:14,684
Osjecam se malo osamuceno.
280
00:24:14,709 --> 00:24:16,091
Gdje se nalazim?
281
00:24:16,116 --> 00:24:17,671
Proklete novajlije.
282
00:24:17,696 --> 00:24:20,507
cekaj tamo! U cekaonici!
283
00:24:20,803 --> 00:24:22,469
U redu.
284
00:24:23,605 --> 00:24:25,538
Nevjerojatno!
285
00:24:34,013 --> 00:24:35,406
Hej.
286
00:24:35,507 --> 00:24:37,074
Tko je tamo?
287
00:25:32,206 --> 00:25:34,413
Vratila se moja bivsa zena.
288
00:25:35,392 --> 00:25:37,418
Znam o cemu razmisljas.
289
00:25:37,503 --> 00:25:40,449
Kada je to Juice bio vezan?
290
00:25:40,715 --> 00:25:44,475
Kakva bi ga to zena
mogla drzati zadovoljnim? Pa...
291
00:25:45,876 --> 00:25:47,482
Reci cu ti!
292
00:25:51,245 --> 00:25:55,271
U zaboravljenom dobu,
dobu punom bolesti i smrti,
293
00:25:55,296 --> 00:25:59,929
zapocela je prica nase izopacene ljubavi.
294
00:26:03,102 --> 00:26:05,290
Bio sam skroman pljackas grobova,
295
00:26:05,315 --> 00:26:09,109
koji je svoj zanat usavrsavao
medu lesevima odbacenih.
296
00:26:14,185 --> 00:26:17,652
Moje je srce dugo venulo u bezdanu.
297
00:26:17,827 --> 00:26:20,613
Ali sudbina je,
jedne hladne noci bez zvijezda,
298
00:26:20,638 --> 00:26:25,638
poput fantoma,
preko mene bacila svoju dugu sjenu.
299
00:26:27,011 --> 00:26:29,718
Ime joj je bilo, Delores.
300
00:26:32,485 --> 00:26:38,024
Od onog trenutka kada sam pogledao
u njezine uklete oci, bio sam zacaran.
301
00:26:39,818 --> 00:26:42,418
Ceremonija je bila tradicionalna.
302
00:26:42,465 --> 00:26:45,418
Pili smo krv jedno od drugoga...
303
00:26:45,618 --> 00:26:49,298
odgrizli glave dvjema kokosima...
304
00:26:49,498 --> 00:26:52,118
i zrtvovali kozu.
305
00:26:53,065 --> 00:26:55,725
Nasa bracna noc...
306
00:26:56,705 --> 00:26:59,765
bila je simfonija tjelesnih uzitaka.
307
00:27:00,398 --> 00:27:02,893
Sablasna opera pozude...
308
00:27:02,918 --> 00:27:04,991
i neukrocenih zelja.
309
00:27:08,063 --> 00:27:12,477
Ali moja nova mlada
cuvala je u sebi zlokobnu tajnu,
310
00:27:13,243 --> 00:27:17,529
bila je voda kulta smrti u kojem sisu duse.
311
00:27:21,553 --> 00:27:26,600
Poput pauka koji uhodi svoj plijen,
bila je spremna za napad
312
00:27:30,113 --> 00:27:31,633
Mazel tov.
313
00:27:32,206 --> 00:27:36,719
Njezina potraga za besmrtnosti
zahtijevala je dvije stvari...
314
00:27:38,593 --> 00:27:40,493
MOJ zIVOT...
315
00:27:40,773 --> 00:27:42,593
I MOJU DUsU!
316
00:27:45,579 --> 00:27:46,926
Hej...
317
00:27:47,020 --> 00:27:49,588
I ja volim stvarno cudne stvari,
318
00:27:49,613 --> 00:27:51,653
ali cak i ja imam granice...
319
00:27:51,872 --> 00:27:53,192
a onda...
320
00:27:57,892 --> 00:27:59,432
smo se razisli.
321
00:27:59,457 --> 00:28:01,106
A sada se vratila.
322
00:28:01,131 --> 00:28:03,017
I ljuta je.
323
00:28:32,503 --> 00:28:33,903
Hej.
324
00:28:35,999 --> 00:28:38,079
Mora da je ovdje gore prilicno bucno.
325
00:28:38,899 --> 00:28:40,712
Tako je i ovdje.
326
00:28:42,297 --> 00:28:47,317
Slusaj, ako ikada zatrebas razgovarati
o svojim emocijama, ovdje sam.
327
00:28:50,194 --> 00:28:52,008
Emocije rijesene.
328
00:28:52,208 --> 00:28:56,033
Hvala. -Vidio sam kako
stojis na djedovom grobu.
329
00:28:57,088 --> 00:28:59,308
Mora da je bio stvarno super tip.
330
00:29:00,913 --> 00:29:02,966
Smrt je tako...
331
00:29:05,495 --> 00:29:08,001
stvarno je tragicna, znas?
332
00:29:08,100 --> 00:29:09,513
Ako ikada pozelis...
333
00:29:09,538 --> 00:29:14,394
plakati ili samo pobjesnjeti protiv
nekih od ovih osjecaja koje imas u sebi,
334
00:29:14,419 --> 00:29:17,646
zelim da znas i da ja mogu biti takav
335
00:29:18,126 --> 00:29:19,667
nekako super...
336
00:29:19,692 --> 00:29:21,686
tata, tip, za tebe, razumijes?
337
00:29:23,500 --> 00:29:27,794
-Nije potrebno. -Znas, ovakve situacije
ponekad mogu stvarno zbliziti obitelj.
338
00:29:27,819 --> 00:29:29,520
Dok smo putovali ovdje,
339
00:29:29,600 --> 00:29:31,434
napisao sam pjesmu za tvog djeda.
340
00:29:31,459 --> 00:29:32,706
Stvarno?
341
00:29:32,731 --> 00:29:34,133
Kako ide?
342
00:29:35,073 --> 00:29:37,279
To je, ona je, ona...
343
00:29:37,379 --> 00:29:39,974
Ona pocinje, ustvari nekako se...
344
00:29:39,999 --> 00:29:41,506
otvara na tugu,
345
00:29:41,531 --> 00:29:43,711
sto je ocito,
a onda prelazi na prihvacanje.
346
00:29:44,724 --> 00:29:47,075
Dugacka je, nije da sam
je zapamtio ili tako nesto.
347
00:29:47,100 --> 00:29:50,213
Ali prilicno je lijepa.
-Prestani muljati, Rory.
348
00:29:50,260 --> 00:29:52,588
Ja necu pasti na tvoje new age,
349
00:29:52,613 --> 00:29:56,320
pretjerano emotivno sranje
zblizavanja preko traume i kampova yoge.
350
00:29:56,591 --> 00:29:58,125
Vidim te,
351
00:29:58,258 --> 00:29:59,597
jer bas kao i ti,
352
00:29:59,622 --> 00:30:02,526
i moja mama je jako slomljena osoba.
353
00:30:02,551 --> 00:30:05,031
U redu? Ona je osoba sa
samozavaravajucim fantazijama.
354
00:30:05,600 --> 00:30:09,493
A ti je samo iskoristavas, ali ako ona
to zeli dopustiti, to je njezina krivnja.
355
00:30:20,061 --> 00:30:23,162
-Jako mi je zao.
-Znam, znam, hvala vam.
356
00:30:23,187 --> 00:30:26,200
Nije li to mala Jane Butterfield.
357
00:30:26,341 --> 00:30:30,933
Je li ovo nova, jos manja Jane? -Sada sam
Jane Butterfield-Lee, dodali smo crticu.
358
00:30:30,998 --> 00:30:32,738
Je li ono Becky Dean?
359
00:30:32,916 --> 00:30:34,062
Ne.
360
00:30:34,087 --> 00:30:36,107
Jos uvijek nitko nije dosao.
361
00:30:37,667 --> 00:30:39,990
Uzorci iz mikro pivovare mog muza.
362
00:30:40,015 --> 00:30:43,116
Mikro? Je li to za ljude s malim kucama?
363
00:30:43,141 --> 00:30:46,500
Zasto vam je kuca prekrivena
crnom tkaninom?
364
00:30:46,525 --> 00:30:48,598
To je pokrov za tugovanje.
365
00:30:48,623 --> 00:30:51,778
Sada kada je Charles mrtav,
i ova kuca takoder umire.
366
00:30:51,803 --> 00:30:54,366
Ja je samo stitim u njenoj tranziciji.
367
00:30:54,391 --> 00:30:57,116
Prema novom zivotu s novom obitelji.
368
00:30:57,141 --> 00:30:58,796
Jedva je cekam pokazati ljudima.
369
00:30:58,821 --> 00:31:01,562
Kupci vec cekaju u redu,
a sve je to zahvaljujuci tebi, Lydia,
370
00:31:01,587 --> 00:31:04,283
svi zele kupiti pravu, izvornu kucu duhova.
371
00:31:04,308 --> 00:31:05,700
Duhovi nisu stvarni.
372
00:31:05,725 --> 00:31:08,180
U takva sranja vjeruju
samo lakovjerni ljudi.
373
00:31:08,205 --> 00:31:10,278
Osim ako tako ne pokusavas
platiti racune, zar ne, mama?
374
00:31:10,303 --> 00:31:12,463
U redu, duso, idemo unutra.
375
00:31:13,078 --> 00:31:15,491
Mogu li dobiti vasu pozornost, molim?
376
00:31:15,523 --> 00:31:21,022
-sto? -Danas smo se okupili ovdje
da proslavimo zivot izuzetnog covjeka.
377
00:31:21,047 --> 00:31:23,628
Osobno sam imao zadovoljstvo
sresti Charlesa samo nekoliko puta.
378
00:31:23,653 --> 00:31:26,283
Onda te mogu obavijestiti
da nije zelio nikakve govore.
379
00:31:26,308 --> 00:31:28,866
Charles je mrzio javno pokazivanje emocija.
380
00:31:28,891 --> 00:31:32,000
Da, ali isto je tako...
381
00:31:32,178 --> 00:31:34,379
odlucio zivjeti svoj zivot punim plucima.
382
00:31:34,404 --> 00:31:37,659
A sada cu napraviti nesto
sto bi i Charles Deetz sam napravio.
383
00:31:37,684 --> 00:31:38,990
Lydia...
384
00:31:39,284 --> 00:31:41,912
znam da smo se oduvijek slagali
da cemo s nasom vezom ici polako,
385
00:31:41,937 --> 00:31:45,704
ali ne mogu vise cekati,
vjencajmo se na tvoj omiljeni praznik.
386
00:31:46,102 --> 00:31:48,382
Hoces li se udati za mene na Noc vjestica?
387
00:31:50,608 --> 00:31:53,518
-To je za dva dana.
-Da, znam.
388
00:31:53,543 --> 00:31:55,892
Vec sam razgovarao s ocem Damienom,
crkva je dostupna.
389
00:31:55,917 --> 00:31:59,323
Svetiste Gospodnje prihvaca sve
koji traze spas u njegovoj vjecnoj slavi,
390
00:31:59,348 --> 00:32:02,198
samo ne prije podne
ili izmedu tri i cetiri.
391
00:32:02,223 --> 00:32:05,302
Zar stvarno ovo radis na
Charlesovim karminama?
392
00:32:05,581 --> 00:32:07,763
Da. Da.
393
00:32:07,904 --> 00:32:09,343
Da, zato jer...
394
00:32:09,603 --> 00:32:11,878
dok stojimo ovdje,
395
00:32:11,903 --> 00:32:13,623
okruzeni smrcu,
396
00:32:13,803 --> 00:32:16,477
hajde da se svi obvezemo na odabir zivota,
397
00:32:16,502 --> 00:32:19,535
jer ja ostatak svog zivota
zelim provesti s tobom, Lydia.
398
00:32:20,697 --> 00:32:22,562
I s tobom, Delia.
399
00:32:23,190 --> 00:32:25,299
A takoder i sa tobom.
400
00:32:25,324 --> 00:32:27,423
I s tobom, da se ponovim.
401
00:32:27,870 --> 00:32:29,430
sto kazes?
402
00:32:30,090 --> 00:32:34,143
Rory, ne mogu to odluciti odmah.
403
00:32:38,488 --> 00:32:39,841
U redu.
404
00:32:41,726 --> 00:32:44,666
Samo sam previse izgubio.
405
00:32:44,691 --> 00:32:47,527
-Kako to mislis?
-Pa, prvo je tu Charlesova smrt,
406
00:32:47,552 --> 00:32:51,145
pa onda naravno smrt mog djeda,
za koju vec znas, i sada smrt...
407
00:32:52,192 --> 00:32:54,537
nas samih.
-Ne, nemoj...
408
00:32:54,758 --> 00:32:56,183
Hajde, znas da to nisam mislila.
409
00:32:56,208 --> 00:32:59,229
Mislio sam da taj veliki bungee jump
zivota zelis napraviti pored mene,
410
00:32:59,254 --> 00:33:01,066
i to bez sigurnosnih mreza, zar ne?
411
00:33:01,091 --> 00:33:05,117
Ali pretpostavljam da je jedino
ljubav danas skocila bungee jump.
412
00:33:05,385 --> 00:33:06,991
I upravo joj je pukao kabel.
413
00:33:07,016 --> 00:33:08,889
Daj, Rory.
414
00:33:08,914 --> 00:33:11,815
Volim te.
-Volim i ja tebe.
415
00:33:15,193 --> 00:33:17,333
sto onda cekamo?
416
00:33:18,506 --> 00:33:20,619
U redu, pretpostavljam.
417
00:33:23,208 --> 00:33:25,521
O moj Boze.
418
00:33:28,897 --> 00:33:30,517
Rekla je da.
419
00:33:31,815 --> 00:33:33,411
Rekla je da.
420
00:33:34,671 --> 00:33:36,097
Astrid!
421
00:34:47,084 --> 00:34:48,557
Oprostite.
422
00:34:50,597 --> 00:34:52,603
Oprostite.
-Pripazi malo.
423
00:35:06,423 --> 00:35:08,276
Jesi li dobro?
424
00:35:15,300 --> 00:35:18,193
Jesi li u redu?
sto se dogodilo? -Nisam.
425
00:35:19,605 --> 00:35:20,991
Ali prezivjet cu.
426
00:35:21,771 --> 00:35:23,325
sto to citas?
427
00:35:23,884 --> 00:35:25,457
Zlocin i kazna.
428
00:35:25,482 --> 00:35:27,308
-Ti si jedan od tih.
-Da, jedan od tih.
429
00:35:27,333 --> 00:35:29,897
sto to znaci?
-Nista.
430
00:35:29,922 --> 00:35:33,188
Ja sam je procitala tri puta.
-Stvarno? -Da.
431
00:35:33,213 --> 00:35:37,526
Bol i patnja uvijek su neizbjezni.
-Da. Tako je.
432
00:35:37,719 --> 00:35:40,987
Ne mogu vjerovati
da citiras Dostojevskog, to je...
433
00:35:41,078 --> 00:35:43,304
Gdje si bila cijeli moj zivot.
434
00:35:47,381 --> 00:35:49,367
Pa koliko si dugo u Winter Riveru?
435
00:35:49,392 --> 00:35:52,480
Cijeli svoj zivot,
ali tebe nikada prije nisam vidio.
436
00:35:52,505 --> 00:35:56,325
Da, ja sam ovdje samo privremeno
radi sprovoda svog djeda.
437
00:35:56,976 --> 00:36:01,017
I tako ga je mamin pohabani zarucnik
de facto pretvorio u zarucnicku zabavu.
438
00:36:01,042 --> 00:36:03,035
Da, i objavio je njihov datum vjencanja.
439
00:36:04,295 --> 00:36:06,470
To je... drugacije.
440
00:36:06,495 --> 00:36:09,708
Tako je, ali da znas moju mamu,
to je ustvari bas u njezinom stilu.
441
00:36:10,079 --> 00:36:12,832
Je li tvoj tata jos uvijek dio tvog zivota?
442
00:36:13,486 --> 00:36:14,806
Nije.
443
00:36:15,899 --> 00:36:18,012
On je bio slobodnog duha.
444
00:36:18,218 --> 00:36:20,084
I branitelj beznadnih stvari.
445
00:36:20,109 --> 00:36:22,262
Nakon sto su se razisli,
otisao je u Brazil.
446
00:36:22,413 --> 00:36:24,589
Pokusavao je spasiti prasumu.
447
00:36:25,485 --> 00:36:27,165
Ali moja je mama odrasla ovdje,
448
00:36:27,192 --> 00:36:28,972
u onoj staroj kuci na brdu.
449
00:36:29,560 --> 00:36:31,659
cekaj malo, kuci duhova?
450
00:36:31,684 --> 00:36:33,817
Je li tvoja mama Lydia Deetz?
451
00:36:34,170 --> 00:36:36,665
-Nazalost.
-Ona je legenda.
452
00:36:36,690 --> 00:36:39,503
Da, naravno, ako vjerujes
u sva ta nadnaravna sranja.
453
00:36:40,089 --> 00:36:41,509
A ti ne vjerujes?
454
00:36:42,295 --> 00:36:43,602
Ne.
455
00:36:43,957 --> 00:36:45,993
Ja vjerujem samo u stvari
koje mogu vidjeti.
456
00:36:46,018 --> 00:36:48,363
Razumijes? Znanost, cinjenice.
457
00:36:50,984 --> 00:36:52,830
Da, i tako ce se nastaviti.
458
00:36:53,506 --> 00:36:55,543
Vracam se u ludilo.
459
00:36:56,109 --> 00:37:00,084
zao mi je zbog tvoje ograde, mozes reci
roditeljima da ce to platiti moja mama.
460
00:37:00,109 --> 00:37:03,113
Sve je u redu, oni to nece ni primijetiti.
461
00:37:04,789 --> 00:37:11,915
Nego, slusaj, ja cu ovdje biti i sutra
ako se pozelis odvojiti od ludila.
462
00:37:45,579 --> 00:37:49,392
Svjedok je potvrdio da je nas sumnjivac
stvarno sisacica dusa iz izgubljeno-nadeno.
463
00:37:49,566 --> 00:37:51,754
zelite li cuti ono cudno, sefe? -Reci.
464
00:37:51,779 --> 00:37:55,079
Nakon sto je vlasnika
pretvorila u ljudsku palacinku,
465
00:37:55,212 --> 00:37:56,866
sa pokretne trake ukrala je vjencanicu.
466
00:37:56,891 --> 00:37:59,533
Naravno, ta ludakinja koju
u jednom komadu drze spajalice
467
00:37:59,558 --> 00:38:04,466
odlucila je u svome iskvarenom srcu
opet se romanticno povezati s g. Juiceom.
468
00:38:04,491 --> 00:38:09,757
I nece prestati s ubijanjem sve dok
ponovno sa njim ne zavrsi pred oltarom.
469
00:38:11,112 --> 00:38:15,845
Zbog ovakvih slucajeva pitam se
zasto sam uopce postao policajac.
470
00:38:17,884 --> 00:38:20,577
Ti nisi policajac, ti si glumac.
471
00:38:20,710 --> 00:38:22,530
Hvala ti, Janet.
472
00:38:22,803 --> 00:38:24,225
Ti me drzis u stvarnosti.
473
00:38:24,250 --> 00:38:26,695
Trebamo li tog Beetlejuicea
odvesti u zastitni pritvor?
474
00:38:26,720 --> 00:38:28,208
Ako ga mozete pronaci.
475
00:38:28,233 --> 00:38:29,988
Vjerojatno se pritajio,
476
00:38:30,013 --> 00:38:32,206
prestrasen do ludila.
477
00:38:37,457 --> 00:38:39,663
Malo vise, decki.
478
00:38:39,688 --> 00:38:42,488
Ne mogu dopustiti da
Delores prode kroz ta vrata.
479
00:38:48,906 --> 00:38:50,299
Bobe,
480
00:38:50,390 --> 00:38:52,503
kao da se gledam u ogledalo.
481
00:38:52,929 --> 00:38:56,988
Vidis, Bobe, kao moj mamac,
cijelo bi vrijeme hodao ispred mene,
482
00:38:57,013 --> 00:39:00,813
i tako bi ona isisala tvoju dusu
dok ja bjezim odande.
483
00:39:01,613 --> 00:39:03,252
Jesi li razumio?
484
00:39:15,275 --> 00:39:17,521
Ovo je moja prilika.
485
00:39:28,999 --> 00:39:30,466
sto?
486
00:39:30,491 --> 00:39:32,280
Zasto?
487
00:39:32,305 --> 00:39:35,866
Ne, ne, ne!
-sto se dogodilo, sto nije u redu?
488
00:39:35,891 --> 00:39:39,879
Trudim se uhvatiti savrsen iskonski vrisak.
a onda cu ga povecati i montirati na zid,
489
00:39:39,904 --> 00:39:42,165
a vas sve pozivam da ucinite isto.
490
00:39:42,190 --> 00:39:43,991
-Zasto?
-Zbog zajednistva
491
00:39:44,016 --> 00:39:48,404
Ne mozemo iskreno proslaviti sve
ono dobro o nasim dragim pokojnicima
492
00:39:48,429 --> 00:39:51,896
ne dok ne oslobodimo uzas
koji su nam nanijeli.
493
00:39:51,921 --> 00:39:54,297
Koju ti je to groznu stvar
djed ikada ucinio?
494
00:39:54,322 --> 00:39:57,220
Kupio je ovu kucu bez da mi je rekao.
495
00:39:59,713 --> 00:40:01,499
O moj Boze.
496
00:40:02,087 --> 00:40:04,900
Usluzno sam u gradu nabavljao
kutije i cuo te kako vristis.
497
00:40:04,925 --> 00:40:07,537
Jesi li dobro?
-To je bila Delia.
498
00:40:07,912 --> 00:40:11,017
-Oh, Delia.
-Ja sam dobro
499
00:40:11,190 --> 00:40:12,578
Ignoriraj je.
500
00:40:12,603 --> 00:40:14,206
To je od tebe bilo jako pazljivo.
501
00:40:14,231 --> 00:40:16,617
Astrid, mozes li mu pomoci s kutijama?
502
00:40:17,293 --> 00:40:19,559
Rekao sam radnicima
da dodu za tjedan dana, u redu?
503
00:40:19,584 --> 00:40:22,135
Mislim da je to dosta vremena
da prebolimo nasu tugu i traumu,
504
00:40:22,160 --> 00:40:24,136
a onda nakon vjencanja,
mislim da bi se trebali vratiti
505
00:40:24,161 --> 00:40:25,814
moramo zavrsiti one emisije.
506
00:40:25,839 --> 00:40:28,569
Mozda mama moze nagovoriti
duhove sa tavana da nam pomognu.
507
00:40:28,594 --> 00:40:31,789
Zovu se Adam i Barbara Maitland,
ali oni vise nisu ovdje.
508
00:40:31,814 --> 00:40:33,634
Zasto, zar su nasli
bolju kucu za opsjedanje?
509
00:40:33,659 --> 00:40:36,873
Ne, pronasli smo rupu u pravilima
i nastavili su svoje duhovno putovanje.
510
00:40:37,078 --> 00:40:38,953
Bas zgodno.
511
00:41:45,949 --> 00:41:48,612
-BIO EGZORCIST-NAZOVI ODMAH!-BETELEGEUSE, BETELEGEUSE, BETELEGEUSE.
512
00:41:45,935 --> 00:41:48,549
{\an8}-ISKORISTI SVOJE PRAVO DA POcIVAs U MIRU--NAZOVI ODMAH!- >>> BETELEGEUSE x3 <<<
513
00:42:39,283 --> 00:42:41,509
Mislila sam da sam ih izgubila.
514
00:42:42,796 --> 00:42:46,884
To je snimljeno na cjelovecernjem
Mario Bava horror festu.
515
00:42:46,973 --> 00:42:49,473
Bila sam u devetom mjesecu trudnoce.
516
00:42:49,498 --> 00:42:52,758
A vodenjak mi je pukao
dok smo gledali Kill Baby Kill.
517
00:42:53,694 --> 00:42:55,982
-Tatin omiljeni film.
-Da.
518
00:42:56,007 --> 00:42:57,640
Mogu li ovo zadrzati?
519
00:42:58,112 --> 00:42:59,313
Mozes.
520
00:42:59,917 --> 00:43:02,566
Stvarno mi se svida i
ta maketa Winter Rivera.
521
00:43:02,591 --> 00:43:04,066
Je li to djed napravio?
522
00:43:04,091 --> 00:43:06,977
Ne, to je pripadalo Matelandima.
523
00:43:07,002 --> 00:43:10,348
Znas, onaj nepostojeci par duhova.
524
00:43:18,584 --> 00:43:21,412
To sam nasla na podu.
Hej, tko je Beetlejuice?
525
00:43:21,437 --> 00:43:24,985
Nemoj nikada izgovarati to ime!
Bas nikada!
526
00:43:25,010 --> 00:43:27,778
-Beetlejuice. -Nemoj, Astrid!
Stvarno sam ozbiljna!
527
00:43:27,803 --> 00:43:30,887
Ako to ime izgovoris tri puta
dogodit ce se jako lose stvari! Kakve?
528
00:43:30,912 --> 00:43:34,688
Ustvari, u ovo potkrovlje vise ne smijes,
jesi li me razumjela?
529
00:43:34,713 --> 00:43:37,039
Da, razumijem da si luda.
530
00:43:51,803 --> 00:43:53,375
Moj Boze, to si ti.
531
00:43:53,400 --> 00:43:55,574
Vec sam pomislila da ce me napasti los.
532
00:43:55,599 --> 00:43:57,920
To su vjezbe disanja.
533
00:43:57,945 --> 00:44:00,345
Probaj ti svakodnevno vidjeti duhove.
534
00:44:01,205 --> 00:44:02,818
Astrid!
535
00:44:03,586 --> 00:44:06,726
-Pusti je na miru.
-Ona me mrzi.
536
00:44:07,727 --> 00:44:10,601
Richardova je smrt
jos uvijek nekako moja krivnja.
537
00:44:10,626 --> 00:44:14,250
-I ti si mene krivila za smrt svoje majke.
-Ali ona nije mrtva.
538
00:44:14,275 --> 00:44:17,328
I nisam te krivila, zamjerala sam ti.
539
00:44:17,353 --> 00:44:19,776
Postoji razlika.
-Bas i nisi bila fina.
540
00:44:19,801 --> 00:44:22,594
Ne, ti si jedva priznavala moju prisutnost.
541
00:44:22,619 --> 00:44:24,469
Ali na kraju je sve
dobro zavrsilo, zar ne?
542
00:44:24,494 --> 00:44:28,750
Da, od kada sam izdala svoje stavove
i postala poznata, stvarno smo se zblizile.
543
00:44:28,775 --> 00:44:31,315
Ne, pocela si mi se svidati prije toga.
544
00:44:35,475 --> 00:44:38,253
Opet s tim jezivim disanjem!
-To djeluje.
545
00:44:38,278 --> 00:44:42,153
Naucila sam to u utocistu za zrtve gdje
sam upoznala Roryja. -Naravno da jesi.
546
00:44:42,178 --> 00:44:44,348
Gle, nakon sto je
Richard umro bila sam u soku,
547
00:44:44,373 --> 00:44:46,783
i pokusavala sam se nositi
sa svojim nerijesenim osjecajima,
548
00:44:46,808 --> 00:44:49,658
a Rory je upravo izgubio svoju zarucnicu
u nesreci na skijanju,
549
00:44:49,683 --> 00:44:53,789
bili smo u istom krugu tuge i kliknuli smo.
550
00:44:53,814 --> 00:44:57,604
Da, napalio se na tebe
u najnizoj tocki tvog zivota.
551
00:44:57,629 --> 00:45:02,162
Ali sada ne pricamo o njemu.
Astrid je pronasla ovo na tavanu.
552
00:45:02,385 --> 00:45:03,591
Pa?
553
00:45:03,616 --> 00:45:04,970
Pa!?
554
00:45:05,225 --> 00:45:07,790
Svako malo osjetim njegovu prisutnost.
555
00:45:07,815 --> 00:45:10,631
Kao da od negdje vreba,
ali je izvan dosega.
556
00:45:10,656 --> 00:45:13,724
Ali u zadnje vrijeme,
opet sam ga pocela vidjeti.
557
00:45:13,749 --> 00:45:17,197
I stvarno sam se nadala da je to
sve u mojoj glavi, ali sada s ovim?
558
00:45:17,222 --> 00:45:19,676
Lydia, moras preuzeti kontrolu
nad svojim zivotom.
559
00:45:19,701 --> 00:45:22,423
Od svojih priljepaka, od ove stvari...
560
00:45:22,501 --> 00:45:26,801
Gdje je ona odvratna mala goth djevojka
koja me mucila prije svih tih godina?
561
00:45:27,014 --> 00:45:29,220
Vrijeme je da nades nju.
562
00:45:42,892 --> 00:45:44,639
-Bok.
-Bok.
563
00:45:50,273 --> 00:45:52,446
-Jeremy, jesi li to ti?
-Da.
564
00:45:52,778 --> 00:45:56,532
Mama, bit cu gore s prijateljicom.
-Dobro, zabavite se.
565
00:46:00,393 --> 00:46:02,273
-Bok, tata.
-Sine.
566
00:46:02,298 --> 00:46:04,824
On je stalno u toj sobi.
567
00:46:15,612 --> 00:46:17,653
Imas puno ploca iz 90-tih.
568
00:46:17,678 --> 00:46:21,680
Gdje ih nalazis, na eBay-u?
-Ne, obilazim stare trgovine plocama.
569
00:46:21,705 --> 00:46:24,618
Ne vjerujem onome sto ne mogu dotaknuti.
570
00:46:29,380 --> 00:46:31,161
Prirucnik za nedavno preminule.
571
00:46:31,186 --> 00:46:33,768
Da, kupio sam to na rasprodaji u gradu.
572
00:46:33,793 --> 00:46:35,875
Ilustracije su prilicno grozne.
573
00:46:35,900 --> 00:46:39,113
Da, izgleda kao usrana vrsta knjige
koju bi napisala moja mama.
574
00:46:40,152 --> 00:46:41,580
sto je s tvojim roditeljima?
575
00:46:41,605 --> 00:46:47,067
Pa, moja mama svoje vrijeme provodi
u kuhinji i pecenjem se rjesava stresa,
576
00:46:47,092 --> 00:46:49,352
a moj je tata prije radio
u tvornici papira,
577
00:46:49,377 --> 00:46:53,831
ali dozivio je nesrecu,
pa sada cijelo vrijeme pegla kauc.
578
00:46:53,856 --> 00:46:56,929
Jedva cekam da odem iz ovog usranog grada.
579
00:46:58,089 --> 00:47:03,170
Ti mora da si bila posvuda
na putovanjima sa poznatom mamom.
580
00:47:03,195 --> 00:47:04,622
Bas i nisam.
581
00:47:05,054 --> 00:47:07,287
Moj tata je vise putovao.
582
00:47:07,312 --> 00:47:11,165
Imali smo veliki plan da cemo posjetiti
10 najjezivijih mjesta na Zemlji,
583
00:47:11,190 --> 00:47:14,870
znaci Londonski Tower, Drakulin dvorac...
584
00:47:15,204 --> 00:47:18,217
a onda nikada nismo
dobili priliku to uciniti.
585
00:47:18,500 --> 00:47:20,040
sto se dogodilo?
586
00:47:20,242 --> 00:47:21,948
Nesreca na brodu.
587
00:47:22,888 --> 00:47:26,554
Da, Amazonu su pretrazivali tjedan dana,
ali njegovo tijelo nikada nisu pronasli.
588
00:47:29,301 --> 00:47:30,920
Stvarno ti nedostaje.
589
00:47:32,381 --> 00:47:33,647
Da.
590
00:47:33,987 --> 00:47:37,275
Znas, voljela bih da sam barem
dobila priliku reci zbogom.
591
00:47:37,300 --> 00:47:40,086
Ali zar ga tvoja mama, ne znam...
592
00:47:40,280 --> 00:47:42,160
ne moze nekako kontaktirati ili...?
593
00:47:42,686 --> 00:47:46,354
-Ona tvrdi da ga ne moze ni vidjeti.
-Zasto ne? -Zato sto je prevarantica.
594
00:47:46,379 --> 00:47:49,899
Pa, ipak mislim da je to... pomalo grubo.
595
00:47:51,191 --> 00:47:52,871
Pa, sutra je Noc vjestica.
596
00:47:52,896 --> 00:47:55,724
Znam, to mi je nekada bio najdrazi praznik.
597
00:47:55,930 --> 00:47:58,176
Jer bi se moj tata stvarno potrudio
598
00:47:58,201 --> 00:48:00,565
i uvijek napravio kostime
neprikladne za moju dob.
599
00:48:00,590 --> 00:48:04,710
Da, mislim da sam bila u drugom razredu
kada sam isla kao "Vrisak" Edwarda Monksa.
600
00:48:04,735 --> 00:48:06,933
Da. -Super.
-To sam sama izabrala.
601
00:48:07,000 --> 00:48:09,160
Ali sada mi se na taj dan
zeni mama, pa ne znam.
602
00:48:09,185 --> 00:48:11,120
Vjerojatno mi od sada
vise nece biti omiljen.
603
00:48:11,200 --> 00:48:13,826
-Kada je vjencanje?
-U ponoc.
604
00:48:13,851 --> 00:48:17,304
Magicni sat.
Jadna ideja mog buduceg ocuha.
605
00:48:17,983 --> 00:48:21,603
Pa, zasto ti ne bi dosla ovamo...
606
00:48:22,071 --> 00:48:23,431
ranije?
607
00:48:24,198 --> 00:48:25,844
Mogli bi...
608
00:48:25,990 --> 00:48:30,650
Ne znam, mogli bi naruciti
pizzu i dijeliti slatkise.
609
00:48:31,779 --> 00:48:33,146
Ali samo ako to zelis.
610
00:48:33,171 --> 00:48:35,491
Mislim, samo ako... tu nema...
611
00:48:35,516 --> 00:48:37,410
nema nikakvog pritiska.
612
00:48:40,903 --> 00:48:43,416
sto je s ovim jezivim pticama?
613
00:48:43,816 --> 00:48:46,697
Promatranje ptica bila je strast mog oca.
614
00:48:46,722 --> 00:48:49,942
Kontaktirao sam onu trgovinu
sa starinama koju volis u Sohou.
615
00:48:49,967 --> 00:48:52,276
Poslali su nekoliko
potencijalnih vjencanica.
616
00:48:52,336 --> 00:48:54,170
Trebale bi ovdje biti kasnije danas.
617
00:48:54,195 --> 00:48:56,135
Sjajno. Hvala.
618
00:48:57,104 --> 00:49:01,262
I jedna mala pticica
mozda je nasu veliku vijest dojavila
619
00:49:01,287 --> 00:49:03,022
nekolicini novinskih kuca.
620
00:49:03,208 --> 00:49:05,496
Mislio sam da bi mogli
prodati ekskluzivne fotografije.
621
00:49:05,521 --> 00:49:07,661
A i to bi mogla biti
dobra reklama za emisiju.
622
00:49:07,821 --> 00:49:13,308
Gle, stvarno sam uzbudena zbog vjencanja,
ali bi li moglo ostati malo i privatno?
623
00:49:13,400 --> 00:49:14,615
Da.
624
00:49:14,768 --> 00:49:16,178
Naravno.
625
00:49:16,203 --> 00:49:19,502
To je tvoj veliki dan,
ili noc, kako god zelis.
626
00:49:20,582 --> 00:49:25,208
Yo, napalio sam se posvuda,
totalno posvuda.
627
00:49:20,582 --> 00:49:25,102
{\an8}SEXY MUsKARAC TRAzI VRUcU DAMU!
NEMOJ PROPUSTITI ODLIcAN ULOV!
628
00:49:29,884 --> 00:49:31,437
Lydia?
629
00:49:32,271 --> 00:49:34,816
zelim te van iz svog zivota.
630
00:49:34,841 --> 00:49:36,534
Jesi li me cuo?
631
00:49:36,594 --> 00:49:38,041
Lydia?
632
00:49:38,887 --> 00:49:41,213
Na koga se to deres?
633
00:49:41,841 --> 00:49:45,613
Sjecas li se onog savjetnika za parove
kod kojeg smo isli, dr. Glickmana.
634
00:49:45,638 --> 00:49:47,645
Rekao je da nesto drzim u sebi,
635
00:49:47,670 --> 00:49:50,797
i da dok se s tim ne suocim
nasa veza ne moze evoluirati.
636
00:49:50,930 --> 00:49:52,465
Pa, bio je u pravu.
637
00:49:52,490 --> 00:49:58,710
I sada cu ti to reci, ali upozoravam te,
to ce zvucati potpuno ludo.
638
00:49:58,820 --> 00:50:00,906
Slazes li se s tim?
639
00:50:01,086 --> 00:50:04,266
Naravno, stvarno bih to volio,
probijmo tu barijeru zajedno.
640
00:50:04,291 --> 00:50:06,831
Dobro, daj mi samo sekundu.
641
00:50:09,876 --> 00:50:13,402
U mojim tinejdzerskim godinama,
demon varalica
642
00:50:13,427 --> 00:50:16,684
terorizirao je moju cijelu obitelj i
pokusao me natjerati da se udam za njega
643
00:50:16,709 --> 00:50:20,090
kako bi se mogao
zauvijek vratiti u stvarni svijet.
644
00:50:20,115 --> 00:50:22,374
Vjerovala sam da je nestao zauvijek,
645
00:50:22,399 --> 00:50:25,181
ali u posljednje vrijeme
pocela sam ga vidati ponovno,
646
00:50:25,206 --> 00:50:27,467
a sada se vratio za stvarno,
647
00:50:27,492 --> 00:50:31,699
a ja niti znam kako,
ili zasto, ili sto uciniti.
648
00:50:33,463 --> 00:50:35,711
Dobro, znaci ti kazes da
te netko po imenu Beetlejuice...
649
00:50:35,736 --> 00:50:40,816
Ne izgovaraj njegovo ime, ako izgovoris
njegovo ime tri puta, pojavit ce se.
650
00:50:42,262 --> 00:50:43,528
U redu.
651
00:50:43,788 --> 00:50:45,208
Znaci, taj...
652
00:50:45,401 --> 00:50:48,909
demon je ocito manifestacija
tvoje potisnute traume,
653
00:50:48,934 --> 00:50:51,797
i sa tom ces se traumom morati suociti
inace ce ti samo biti sve gore.
654
00:50:51,822 --> 00:50:55,708
On nije manifestacija,
on je doslovno demon.
655
00:50:56,435 --> 00:50:58,868
Znam da je ovo za tebe veliki korak,
656
00:50:58,893 --> 00:51:00,874
ali po rijecima dr. Glickmana,
657
00:51:00,899 --> 00:51:03,199
pruzit cu ti potreban poticaj.
658
00:51:04,806 --> 00:51:07,039
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
659
00:51:11,583 --> 00:51:13,923
{\an8}IMATE LI PROBLEMA?UcINITE TO! DOdITE NA RAZGOVOR...
660
00:51:11,562 --> 00:51:13,895
NAJBOLJI SAVJETNIK ZA PAROVE
>>>SVRATITE ODMAH!<<<
661
00:51:14,094 --> 00:51:15,887
sto se to upravo dogodilo?
662
00:51:15,912 --> 00:51:18,020
Mi smo u maketi.
663
00:51:18,117 --> 00:51:19,718
To je nemoguce.
664
00:51:23,383 --> 00:51:24,991
Koji je ovo vrag?
665
00:51:25,016 --> 00:51:27,562
Rekla sam ti da ne izgovaras njegovo ime.
666
00:51:30,305 --> 00:51:32,587
Lydia Deetz, dame i gospodo.
667
00:51:32,612 --> 00:51:35,750
Nemoj nikada izgovoriti to ime.
Bas nikada.
668
00:51:35,775 --> 00:51:37,324
Moras odmah otici!
669
00:51:37,349 --> 00:51:39,716
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
670
00:51:42,201 --> 00:51:44,194
-Je li to...
-Beetlejuice.
671
00:51:47,381 --> 00:51:51,182
Prije svega, zelim da vas dvoje mladih
znate, da je ovo siguran prostor, u redu?
672
00:51:51,207 --> 00:51:53,529
Ovdje se slobodno mozete izraziti,
ne morate se bojati.
673
00:51:53,554 --> 00:51:56,087
Osjecam da je medu nama netko tko
stalno popusta, ali do toga cemo doci.
674
00:51:56,112 --> 00:51:58,678
Gledajte, posegnite duboko u sebe
i recite sve sto vas muci, u redu?
675
00:51:58,703 --> 00:52:00,409
Tko zeli poceti prvi?
676
00:52:01,406 --> 00:52:03,405
U redu, ja cu.
677
00:52:06,168 --> 00:52:08,786
Izvolite. Jeste li vidjeli?
zelim s vama suradivati.
678
00:52:08,811 --> 00:52:11,666
Vas dvoje klinaca morate se spojiti
s vasim unutarnjim djetetom.
679
00:52:11,691 --> 00:52:14,031
Moje ce se pojaviti za koji trenutak.
680
00:52:28,677 --> 00:52:31,000
Svi kazu da ima moje oci.
681
00:52:31,025 --> 00:52:33,698
Osobno, ja to ne vidim.
682
00:52:33,790 --> 00:52:35,330
Bjezi klinac.
683
00:52:38,819 --> 00:52:41,593
Ti si samo moja potisnuta trauma.
Ti si samo moja potisnuta trauma.
684
00:52:41,618 --> 00:52:43,500
Ti si samo plod moje maste.
685
00:52:43,525 --> 00:52:46,771
Stvarno? Je li i ovo plod tvoje maste?
686
00:52:52,806 --> 00:52:55,939
Voli noge, bas kao i njegov stari.
687
00:53:02,985 --> 00:53:05,393
To si me stvarno ti uhodio.
688
00:53:05,418 --> 00:53:08,744
Hej, ako uhodenje znaci da ponovno
pokusavam ozeniti ljubav svog zivota,
689
00:53:08,769 --> 00:53:10,830
onda sam kriv po svim tockama optuznice.
690
00:53:10,855 --> 00:53:13,195
Dodi ovamo.
-Dom, dom, dom.
691
00:53:26,576 --> 00:53:37,657
Gdje god da odes, sto god da ucinis,
ja cu biti upravo ovdje i cekati na tebe...
692
00:53:39,464 --> 00:53:40,985
sto se dogodilo?
693
00:53:41,010 --> 00:53:43,270
Upravo sam imao najludi san.
694
00:53:44,971 --> 00:53:47,344
Mislim da bi trebali
malo prestati s pilulama.
695
00:53:55,250 --> 00:53:56,650
Zmije.
696
00:53:56,675 --> 00:53:58,435
To su ustvari, Guje.
697
00:53:58,535 --> 00:54:00,139
"Zar nisu prekrasne?"
698
00:54:00,164 --> 00:54:02,004
Vjencani dar za Rorya?
699
00:54:02,500 --> 00:54:04,580
Prekasno, izvadeni su im ocnjaci.
700
00:54:04,605 --> 00:54:07,266
Garantirano su bezopasne,
i namijenjene su meni.
701
00:54:07,291 --> 00:54:10,304
U drevnom Egiptu,
kraljica bi izvela ceremoniju
702
00:54:10,329 --> 00:54:14,386
kod grobnice svog faraona koristeci zmije,
koje su simbol beskrajne ljubavi.
703
00:54:14,411 --> 00:54:15,852
Jesi li u to sigurna?
704
00:54:15,877 --> 00:54:17,497
citali smo da su bile stalna prijetnja,
705
00:54:17,522 --> 00:54:19,752
da su lutale podzemljem i
predstavljale totalni kaos.
706
00:54:19,777 --> 00:54:22,838
U redu, sada vidis zasto skolama
treba vise umjetnosti, a manje citanja.
707
00:54:22,863 --> 00:54:24,566
zelja ti se ispunila, odlazimo odavde,
708
00:54:24,591 --> 00:54:27,039
pa zato spakiraj svoje stvari
vozim te natrag u skolu.
709
00:54:27,064 --> 00:54:30,440
-cekaj malo, sto se dogodilo?
-Da ti kazem ne bi mi vjerovala.
710
00:54:30,465 --> 00:54:34,869
Platit cu flotu kamiona za selidbe
da sve vrate nazad na Manhattan,
711
00:54:34,894 --> 00:54:38,547
sve osim one makete, nju trebamo
isjeci na komade i zapaliti.
712
00:54:39,721 --> 00:54:41,995
Zar otkazujes vjencanje?
713
00:54:45,187 --> 00:54:47,186
sto je ta okruglica sira ucinila sada?
714
00:54:47,211 --> 00:54:49,491
Ne radi se o Roryju, radi se o Beetl.......
715
00:54:49,516 --> 00:54:52,236
Ovdje je, u maketi, vidjela sam ga,
716
00:54:52,261 --> 00:54:54,491
a vidio ga je i Rory,
ali on misli da je to bio san.
717
00:54:54,516 --> 00:54:56,416
cekaj, ne mozemo jos otici.
718
00:54:57,386 --> 00:55:01,106
Sutra imam planove s jednim
deckom kojeg sam upoznala.
719
00:55:02,589 --> 00:55:04,790
Kako si imala vremena upoznati decka?
720
00:55:04,815 --> 00:55:06,527
Ti si se imala vremena vjencati.
721
00:55:06,602 --> 00:55:08,917
Ona ne misli ozbiljno,
sve je to samo karma.
722
00:55:08,942 --> 00:55:12,110
Nema veze, vozila sam bicikl, a onda
sam se nekako zabila u njegovu ogradu
723
00:55:12,135 --> 00:55:15,601
nakon toga smo poceli razgovarati,
a onda me pozvao k sebi na Noc vjestica.
724
00:55:17,102 --> 00:55:18,655
Mogu li ici, mama?
725
00:55:20,069 --> 00:55:21,513
Molim te?
726
00:55:24,366 --> 00:55:28,965
Necu dopustiti toj prijetnji covjecanstvu
da ponovno nasteti nasoj obitelji.
727
00:55:28,990 --> 00:55:32,270
Tamo unutra ne ulazi nitko,
niti ce itko izgovoriti njegovo ime!
728
00:55:32,295 --> 00:55:34,094
Bit cemo mi dobro, zar ne?
729
00:55:34,187 --> 00:55:36,520
Hajde, mama, zakasnit cemo.
730
00:55:49,572 --> 00:55:51,578
Maskare!
731
00:55:55,658 --> 00:55:57,579
Jesi li sigurna da je ovo prava adresa?
732
00:55:57,604 --> 00:56:00,269
Da, 125 Jefferson Lane.
733
00:56:00,794 --> 00:56:02,293
Ne osuduj ih.
734
00:56:02,318 --> 00:56:06,532
Njegov je tata nedavno na poslu dozivio
nesrecu pa prolaze kroz tezak period.
735
00:56:06,792 --> 00:56:08,344
Sladak je.
736
00:56:09,058 --> 00:56:11,767
-sto to radis? -Htjela sam samo
otici pozdraviti njegove roditelje.
737
00:56:11,792 --> 00:56:13,087
Ozbiljno?
738
00:56:13,112 --> 00:56:16,279
Nisi me ovdje dovela na igranje.
Nemamo sest godina, nista se nece dogoditi.
739
00:56:16,304 --> 00:56:18,295
Dobro, u redu, u pravu si.
740
00:56:18,320 --> 00:56:21,481
Zabavite se, a po tebe se vracam u 10 sati.
741
00:56:21,506 --> 00:56:23,260
Ni sekunde kasnije.
742
00:56:26,993 --> 00:56:28,592
Brze, idemo!
743
00:56:29,779 --> 00:56:31,819
Maskare!
744
00:56:49,383 --> 00:56:52,198
Opljackao sam podrum.
745
00:56:52,223 --> 00:56:54,579
Zaboravio sam da
uopce imamo pola tih stvari.
746
00:56:54,604 --> 00:56:57,210
-Da, stvarno si se potrudio.
-Jesam.
747
00:56:57,523 --> 00:57:00,458
-I samo da ti kazem, svida mi se i
tvoj kostim James Deana. -Hvala.
748
00:57:00,483 --> 00:57:04,416
Moji roditelji misle da izgledam
vise kao Richie iz serije "Happy Days".
749
00:57:04,564 --> 00:57:06,877
Tvoj kostim izgleda sjajno.
750
00:57:07,208 --> 00:57:09,108
Koga bi ti ono trebala predstavljati?
751
00:57:09,132 --> 00:57:10,571
Marie Curie.
752
00:57:12,036 --> 00:57:14,871
Dvostruko nagradivana Nobelovka
francuska fizicarka i ikona feminizma.
753
00:57:14,896 --> 00:57:17,575
Da, stvarno, ona je otkrila radijaciju.
754
00:57:17,600 --> 00:57:19,342
Zar ne?
-Da. -Znao sam.
755
00:57:19,427 --> 00:57:21,895
Njezin ju je posao ubijao,
a ona to nije ni shvacala.
756
00:57:21,920 --> 00:57:28,833
Pa, za nekoga tko umire od trovanja
radijacijom, izgledas prekrasno.
757
00:57:29,996 --> 00:57:32,611
Kupila sam slatkise, puno slatkisa.
758
00:57:32,636 --> 00:57:34,542
Ustvari, vjerojatno ih je previse,
759
00:57:34,567 --> 00:57:38,800
ali mozemo ih, ne znam, mozda pojesti
ako sto preostane, ako zelis,
760
00:57:38,825 --> 00:57:43,042
ili ih mozemo poceti odmah dijeliti,
ako je to ono sto zelis uciniti.
761
00:57:43,067 --> 00:57:47,219
Da, ustvari, moram ti nesto priznati.
762
00:57:47,607 --> 00:57:50,073
Radije bih ostao ovdje gore
763
00:57:50,098 --> 00:57:51,504
s tobom.
764
00:57:54,137 --> 00:57:55,430
U redu.
765
00:57:55,537 --> 00:57:56,830
Da.
766
00:57:57,096 --> 00:57:58,629
Moze i tako.
767
00:58:31,102 --> 00:58:33,069
Molim te, nemoj poludjeti.
768
00:58:33,094 --> 00:58:34,535
sto si ti?
769
00:58:34,791 --> 00:58:36,404
Zar ne znas?
770
00:58:37,497 --> 00:58:40,650
Astrid, stvarno, ne trebas me se bojati.
771
00:58:41,803 --> 00:58:43,323
Ti si duh.
772
00:58:46,890 --> 00:58:48,971
Moja mama govori istinu.
Sranje!
773
00:58:48,996 --> 00:58:52,376
Kad bi se moji mama i tata znali posvadati,
znao sam ukrasti tatin paket piva
774
00:58:52,401 --> 00:58:54,348
i otisao bih se sakriti
u tvrdavu na drvetu,
775
00:58:54,373 --> 00:58:56,041
a onda sam se jednog dana...
776
00:58:56,726 --> 00:58:59,472
poskliznuo i pao.
777
00:59:00,172 --> 00:59:01,693
Prije koliko se to dogodilo?
778
00:59:01,718 --> 00:59:04,971
23 godine, 5 mjeseci i 14 dana.
Ali tko broji?
779
00:59:04,996 --> 00:59:09,530
Zaglavio sam u ovoj kuci vec 23 godine.
Ne mogu dalje od onog drveta.
780
00:59:09,616 --> 00:59:12,604
Cijelo sam vrijeme samo
promatrao svijet kako prolazi,
781
00:59:12,629 --> 00:59:14,576
ali onda si se pojavila ti,
782
00:59:14,601 --> 00:59:16,629
i mogla si me vidjeti.
783
00:59:17,700 --> 00:59:19,687
A nakon sto sam toliko dugo bio sam,
784
00:59:19,712 --> 00:59:23,345
bilo je to kao da mi je granata
eksplodirala u glavi. Bilo je nevjerojatno.
785
00:59:23,554 --> 00:59:25,729
Ti si nevjerojatna.
-Trebala bih ici.
786
00:59:25,754 --> 00:59:29,174
Astrid, znam, razumijem, to je suludo, ali,
787
00:59:29,245 --> 00:59:33,778
ali stvarno mi se svidas i
zelim da budemo zajedno.
788
00:59:34,085 --> 00:59:35,360
Kako?
789
00:59:35,385 --> 00:59:38,793
Ti si mrtav, ja sam ziva,
to nema nikakvog smisla.
790
00:59:39,094 --> 00:59:40,494
Pa...
791
00:59:40,701 --> 00:59:44,954
sto kad bih ti rekao
da sam pronasao nacin da se vratim.
792
00:59:45,694 --> 00:59:47,594
Da ponovno postanem covjek?
793
00:59:47,874 --> 00:59:51,560
Sve je u ovoj knjizi,
nakon smrti svi dobiju primjerak.
794
00:59:51,585 --> 00:59:53,373
Malo je komplicirano, ali
795
00:59:53,398 --> 00:59:58,111
to mogu izvesti samo uz pomoc zive osobe.
796
00:59:58,671 --> 01:00:01,599
Mogla bi mi doslovno vratiti moj zivot.
797
01:00:01,624 --> 01:00:04,699
Ne znam, mozda bi mogli pitati moju mamu,
798
01:00:04,724 --> 01:00:08,298
jer ona bi trebala biti strucnjak
za nemrtve stvari, zar ne? -Da, ali...
799
01:00:08,323 --> 01:00:12,379
Siguran sam da ce ti ona dati
milijun razloga da to ne napravis.
800
01:00:12,404 --> 01:00:14,957
Ali ja cu ti dati
jedan razlog da mi pomognes.
801
01:00:16,339 --> 01:00:20,685
Moci ces ponovno vidjeti svog tatu.
802
01:00:35,184 --> 01:00:38,179
Moj prvi sluzbeni dan otvorenih vrata
je tjedan dana poslije nedjelje,
803
01:00:38,204 --> 01:00:41,378
a onda cemo pustiti da nadmetanje pocne.
-Gdje je Rory?
804
01:00:41,403 --> 01:00:45,501
U supermarketu, mijenja slatkise
koje sam kupila za stapice od mrkve.
805
01:00:45,526 --> 01:00:49,087
Jer Rory voli iz svega isisati zabavu.
cak i iz Noci vjestica.
806
01:00:49,112 --> 01:00:51,705
Moram ici, vidimo se u crkvi.
807
01:00:52,352 --> 01:00:54,319
Osim ako ne otkazujes vjencanje.
808
01:00:54,344 --> 01:00:56,224
Ne, Delia.
809
01:00:56,249 --> 01:00:58,789
Kamo ides?
-Groblje.
810
01:00:58,814 --> 01:01:01,807
Druziti se sa duhom mog dragog supruga.
811
01:01:03,004 --> 01:01:09,169
I ja moram ici. Moram pratiti
grupu izvidacica malene Jane.
812
01:01:09,194 --> 01:01:11,909
Tjednima smo smisljale koje bi
kostime mogli obuci kao grupa.
813
01:01:11,934 --> 01:01:14,335
Dogovorili smo se nista od Disneya.
814
01:01:14,702 --> 01:01:19,780
Najblize sto smo mi dosli Disneyju bilo je
kada je Astrid bila Pepeljugina mrtva mama.
815
01:01:20,287 --> 01:01:22,570
Nikada neces pogoditi sto su cure smislile.
816
01:01:22,595 --> 01:01:24,727
Vocna salata.
817
01:01:24,752 --> 01:01:26,240
Nije li to genijalno?
818
01:01:26,265 --> 01:01:28,798
Zdravo je i ne izaziva
emocionalne reakcije.
819
01:01:28,983 --> 01:01:30,796
Ja idem kao...
820
01:01:32,577 --> 01:01:34,743
Obrnuta hipoteka.
821
01:01:34,768 --> 01:01:37,197
sto je unazad napisana hipoteka.
822
01:01:37,770 --> 01:01:39,154
Gdje je Astrid?
823
01:01:39,179 --> 01:01:41,769
Na spoju.
To joj je prvi.
824
01:01:41,794 --> 01:01:44,173
Mislim da sam ja nervoznija od nje.
825
01:01:44,198 --> 01:01:47,924
Decko zivi u ulici Jefferson.
-Ne spominji mi tu ulicu.
826
01:01:48,018 --> 01:01:51,504
Tamo je kuca zbog koje nemam
savrsenu evidenciju prodaje.
827
01:01:51,680 --> 01:01:55,588
Ali sama sam si kriva.
Ta je kuca na trzistu godinama.
828
01:01:55,613 --> 01:01:59,734
Ali mislila sam da ce mi ako uspijem
prodati kuca ubojstva, to biti na cast.
829
01:01:59,759 --> 01:02:01,522
Kuca ubojstva?
830
01:02:01,547 --> 01:02:03,373
Koja kuca?
831
01:02:03,507 --> 01:02:05,107
125.
832
01:02:05,393 --> 01:02:09,633
Tocno sam tamo ostavila Astrid,
isla se vidjeti s djecakom po imenu Jeremy.
833
01:02:09,910 --> 01:02:11,876
Jeremy Fraser.
834
01:02:11,901 --> 01:02:14,636
Nije mi rekla njegovo prezime.
835
01:02:14,876 --> 01:02:16,702
Ne brini, to ne moze biti on.
836
01:02:16,727 --> 01:02:19,656
Ali Jeremy Fraser nije bio dobra osoba.
837
01:02:19,902 --> 01:02:23,129
Prije 23 godine ubio je svoje roditelje.
838
01:02:23,154 --> 01:02:25,572
Policija ga je pronasla
kako se skriva u svojoj kucici na drvetu,
839
01:02:25,597 --> 01:02:30,606
kada su ga pokusali izvuci, pao je,
slomio vrat i istog trenutka umro.
840
01:02:35,694 --> 01:02:38,281
To je sve sto moras uciniti
da udes u zagrobni zivot?
841
01:02:38,306 --> 01:02:40,134
Nacrtati vrata s kredom?
842
01:02:40,400 --> 01:02:41,828
I tri puta pokucati?
843
01:02:41,853 --> 01:02:44,706
-Samo radim ono sto pise u knjizi.
-Stvarno jadno.
844
01:02:54,741 --> 01:02:56,707
Mozda i nije tako jadno.
845
01:02:56,732 --> 01:02:58,709
sto moramo napraviti?
Zar samo udemo?
846
01:02:58,734 --> 01:03:03,594
Ja mogu, ali buduci da si ti jos ziva,
prvo moras procitati te carobne rijeci.
847
01:03:05,135 --> 01:03:09,821
"De mundo vivorum audeo in iterum..."
848
01:03:25,499 --> 01:03:27,019
Astrid!
849
01:03:32,205 --> 01:03:34,231
Jeremy, jesi li to ti?
850
01:03:40,365 --> 01:03:43,805
"Ut liber iterum ambulet alius."
851
01:03:44,519 --> 01:03:45,875
U redu.
852
01:03:45,900 --> 01:03:48,181
Mislim da je to upalilo.
853
01:03:48,278 --> 01:03:50,033
Astrid!
854
01:03:52,889 --> 01:03:54,602
Idemo vidjeti tvog tatu.
855
01:03:57,815 --> 01:03:59,802
Astrid! Ne.
856
01:04:17,344 --> 01:04:21,942
U redu, ti pricekaj ovdje,
ja idem saznati gdje moramo ici.
857
01:04:21,967 --> 01:04:24,234
Obavezno pitaj gdje je moj tata.
858
01:04:24,500 --> 01:04:27,500
Ispricavam se, oprostite.
Oprosti, moram ici...
859
01:04:28,202 --> 01:04:31,095
-Sretan Bozic.
-Sretan Bozic.
860
01:04:32,321 --> 01:04:33,616
Hvala.
861
01:04:32,341 --> 01:04:33,801
{\an8}-INFORMACIJE-
862
01:04:33,626 --> 01:04:35,926
U redu, mi moramo u odjel za imigraciju.
863
01:04:42,375 --> 01:04:45,191
Oprostite. mogu li molim vas
razgovarati s vasim sefom?
864
01:04:45,216 --> 01:04:48,595
Moja supruga ce me ubiti
ako se uskoro ne vratim kuci.
865
01:04:48,620 --> 01:04:51,435
To je slatko.
Uzmite broj i sjednite.
866
01:04:57,281 --> 01:04:58,749
Stari.
867
01:05:02,712 --> 01:05:05,365
O, mocnici svijeta mrtvih.
868
01:05:05,390 --> 01:05:09,870
Prihvatite mog Charlesa,
kao sto sam i ja prihvatila njegovu smrt.
869
01:05:09,895 --> 01:05:11,342
Ne, nisam.
870
01:05:11,661 --> 01:05:13,308
I necu nikada.
871
01:05:13,672 --> 01:05:16,381
Tuga nema rok trajanja.
872
01:05:17,486 --> 01:05:19,105
Ovo je bilo dobro.
873
01:05:19,299 --> 01:05:23,065
Zato jer tuga nema rok trajanja,
874
01:05:23,090 --> 01:05:26,381
Kraljevi trgovine, vitezovi Nazdaka,
875
01:05:26,406 --> 01:05:30,574
smatrajte ga dostojnim
da prode kroz vrata vaseg carstva.
876
01:05:30,599 --> 01:05:33,013
Ti vise nisi moj kralj,
877
01:05:33,038 --> 01:05:37,665
ali sa blagoslovom
andela beskrajne ljubavi,
878
01:05:37,790 --> 01:05:40,764
Ja, tvoja prezivjela kraljica,
879
01:05:40,789 --> 01:05:44,029
ponosno preuzimam ogrtac tvoje...
880
01:05:48,299 --> 01:05:51,025
U redu. Izvoli. Hvala.
881
01:05:51,837 --> 01:05:54,092
Jesi li dobro, medena?
Izgledas mi pomalo manicno.
882
01:05:54,117 --> 01:05:57,418
Samo mala nervoza prije vjencanja.
Idem sada gore isprobati svoju haljinu,
883
01:05:57,443 --> 01:06:00,423
ali nemoj dolaziti gore jer je
nesreca ako me vidis prije ceremonije.
884
01:06:00,448 --> 01:06:01,775
Naravno.
885
01:06:03,357 --> 01:06:06,345
Zdravo, tko mi to glumi klauna?
886
01:06:06,370 --> 01:06:08,165
Maskare! Mi smo maskare!
887
01:06:08,190 --> 01:06:11,998
Izvolite, jabuke, stapici od mrkve...
-Hvala vam!
888
01:06:12,023 --> 01:06:15,229
...i malo grozdica od mekinja,
jer nitko ne voli debelog klauna.
889
01:06:18,171 --> 01:06:20,677
Ne mogu vjerovati da ovo radim.
890
01:06:21,393 --> 01:06:24,497
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
891
01:06:53,391 --> 01:06:55,684
Juice je slobodan.
892
01:06:57,379 --> 01:07:01,605
-Trebas mi reci sto ovo znaci.
-Pa, hajde onda da pogledamo.
893
01:07:01,805 --> 01:07:04,594
Ukratko, tvoja kci je sjebana.
894
01:07:04,619 --> 01:07:06,569
Odlucila je sa djecakom zamijeniti zivote.
895
01:07:06,594 --> 01:07:09,495
On se moze vratiti, dok je ona
zaglavila s druge strane zauvijek.
896
01:07:09,520 --> 01:07:12,928
Jednosmjerna karta za vlak dusa.
-Vlak dusa? -Tako je!
897
01:07:12,953 --> 01:07:15,374
A posljednja stanica... zagrobni zivot!
898
01:07:15,399 --> 01:07:19,080
Ne! Ona na taj vlak ne smije.
Moras me tamo odvesti da je izvucem.
899
01:07:19,105 --> 01:07:22,166
Pa, ja te mogu uvesti,
ali ovo je quid pro quo situacija.
900
01:07:22,191 --> 01:07:24,458
Naravno da je tako. sto zelis?
901
01:07:24,483 --> 01:07:26,323
Pa, imam tu bivsu zenu,
902
01:07:26,350 --> 01:07:28,843
a ona je pomalo luda,
ali samo da znas s nama je gotovo,
903
01:07:28,868 --> 01:07:31,673
ali ona to ne zeli prihvatiti, kad bi samo
mogao pobjeci od nje nekako trajno.
904
01:07:31,698 --> 01:07:34,377
-zelis da se udam za tebe?
-Mislio sam da nikada neces pitati.
905
01:07:34,402 --> 01:07:36,593
Kako mogu znati da ces odrzati rijec?
906
01:07:36,618 --> 01:07:38,891
Kunem se dusom svoje mrtve majke.
907
01:07:41,609 --> 01:07:45,284
U redu, dobro, udat cu se za tebe
ako mi pomognes spasiti kcer.
908
01:07:45,309 --> 01:07:50,116
To ce mi trebati napismeno.
Malo ovoga. I to je to.
909
01:07:52,097 --> 01:07:56,497
Tako cu te usreciti.
-Isuse, kakav je plan za ulazak?
910
01:08:02,602 --> 01:08:04,022
Da.
911
01:08:05,855 --> 01:08:09,235
Ja bas i ne mogu uci kroz ulazna vrata.
912
01:08:20,810 --> 01:08:22,656
Trebam opsjedanje demonom.
913
01:08:23,670 --> 01:08:25,671
Radnici su u strajku, a cekaonica je puna.
914
01:08:25,696 --> 01:08:28,989
Recite Beetlejuiceu
da su ti ljudi jos uvijek u mojoj kuci.
915
01:08:32,466 --> 01:08:33,701
Halo?
916
01:08:33,726 --> 01:08:35,126
Halo!?
917
01:08:36,125 --> 01:08:37,978
Niste nas vidjeli.
918
01:08:38,144 --> 01:08:39,604
Razumijete?
919
01:08:40,450 --> 01:08:42,958
Bobe, ti i decki cuvajte strazu.
920
01:08:42,983 --> 01:08:44,796
Nitko ne prolazi.
921
01:08:46,726 --> 01:08:48,305
Idemo, duso.
922
01:08:51,025 --> 01:08:54,425
U redu, svi se vratite na posao!
923
01:09:08,084 --> 01:09:09,416
Maskare.
924
01:09:09,441 --> 01:09:10,934
Samo malo!
925
01:09:11,047 --> 01:09:13,593
Svakome po jedan.
Budite posteni.
926
01:09:13,618 --> 01:09:16,433
Da, sigurno.
Koji supak.
927
01:09:22,331 --> 01:09:26,444
Ovako, ovaj puta prve
biraju jagode i bez guzve.
928
01:09:38,074 --> 01:09:43,394
Ruke na glavu supcino ili
cu zid pospricati tvojim mozgom.
929
01:09:44,480 --> 01:09:46,034
Ne, stari.
930
01:09:46,258 --> 01:09:47,997
Ovo je bilo previse isforsirano.
931
01:09:48,022 --> 01:09:49,988
Moras zapamtiti, vise drame.
932
01:09:50,013 --> 01:09:51,626
Ja sam ovdje glumac.
933
01:09:51,825 --> 01:09:53,819
Moras ostati autentican.
934
01:09:54,559 --> 01:09:56,550
Olga, sto se dovraga dogada ovdje?
935
01:09:56,575 --> 01:09:59,000
Imamo prekrsaj 699.
936
01:09:59,025 --> 01:10:03,908
zelis mi reci da je netko ziv
ilegalno usao u zagrobni zivot?
937
01:10:04,916 --> 01:10:08,276
Vrijeme je da pozovemo odred Ghoula.
938
01:10:10,003 --> 01:10:13,709
Trebam od vas da nadete dvoje osumnjicenih.
939
01:10:13,734 --> 01:10:21,569
Olos koji je poznat po imenu Beetlejuice i
zenska vreca mesa po imenu Lydia Deets.
940
01:10:21,594 --> 01:10:25,866
Razvalite svaka vrata,
provjerite svaki nadgrobni spomenik.
941
01:10:25,891 --> 01:10:30,192
Kvragu, ako je potrebno
prosijte i pjeskove Titana.
942
01:10:30,217 --> 01:10:31,683
Ljudi!
943
01:10:32,497 --> 01:10:36,603
Za ovo ste se pripremali od trenutka smrti.
944
01:10:36,694 --> 01:10:38,307
I zapamtite,
945
01:10:38,516 --> 01:10:40,541
Moramo ostati autenticni.
946
01:10:40,596 --> 01:10:41,715
Da.
947
01:10:51,095 --> 01:10:53,128
sto je sad dovraga ovo?
948
01:10:54,088 --> 01:10:55,914
Gdje sam to ja?
sto?
949
01:10:56,016 --> 01:10:57,341
Ne.
950
01:10:57,913 --> 01:10:59,399
Ne.
951
01:11:00,398 --> 01:11:01,698
Ne.
952
01:11:02,389 --> 01:11:03,965
Ne.
953
01:11:04,372 --> 01:11:05,638
Oprostite.
954
01:11:06,085 --> 01:11:07,953
sto ako je napravljena greska?
955
01:11:07,978 --> 01:11:10,311
Jer ja ne bih trebala biti ovdje.
956
01:11:16,386 --> 01:11:18,133
Vi to ozbiljno?
957
01:11:18,900 --> 01:11:22,593
Ja imam Global Entry karticu.
Postoji li ovdje red za to?
958
01:11:24,698 --> 01:11:29,563
Vlak za Zagrobni zivot u 8:35
dolazi na vrijeme.
959
01:11:29,588 --> 01:11:30,798
Sljedeci.
960
01:11:31,037 --> 01:11:34,497
Stanite na oznake i
gledajte izravno u kameru.
961
01:11:34,995 --> 01:11:37,075
Recite, "Cheese."
962
01:11:40,901 --> 01:11:42,601
Jesi li dobro?
963
01:11:43,588 --> 01:11:44,901
Ne.
964
01:11:45,282 --> 01:11:48,010
-Osjecam se cudno.
-A ja se osjecam nevjerojatno.
965
01:11:48,035 --> 01:11:49,730
Tko bi rekao.
-sto se upravo dogodilo?
966
01:11:49,755 --> 01:11:53,910
Pa, stvarno je jednostavno, sjecas se
onih rijeci koje sam ti dao da procitas?
967
01:11:53,935 --> 01:11:59,268
Pristala si zamijeniti svoj zivot za moj.
968
01:11:59,375 --> 01:12:03,527
-sto? -Trebao sam tvoj zivot kako
bih ponovno mogao biti slobodan.
969
01:12:04,386 --> 01:12:08,703
Ona ima kartu za vlak dusa,
za zagrobni zivot u jednom smjeru.
970
01:12:08,728 --> 01:12:11,309
Ako se pozurite, uhvatit cete onaj u 8:35.
971
01:12:11,334 --> 01:12:13,395
-Puno ti hvala. -cekajte.
-Brze, brze, idemo!
972
01:12:13,420 --> 01:12:15,768
-Ja nikada na ovo nisam pristala.
-Hodaj!
973
01:12:15,793 --> 01:12:17,654
Kako da se vratim u svijet zivih?
974
01:12:17,679 --> 01:12:20,214
Najprije ovo ovjerite, salter 11.
975
01:12:20,239 --> 01:12:23,461
Transfer nije trajan dok to ne napravite.
976
01:12:27,998 --> 01:12:29,271
Tata?
977
01:12:29,296 --> 01:12:31,041
-Astrid?
-Tata?
978
01:12:31,066 --> 01:12:33,428
Tata, pomozi mi!
979
01:12:33,453 --> 01:12:35,841
Tata!
-Astrid!
980
01:12:53,789 --> 01:12:56,109
Uskoro moj ljubljeni.
981
01:12:56,134 --> 01:12:57,829
Uskoro.
982
01:13:15,181 --> 01:13:18,962
-Upozorenje! U tijeku je povreda koda 699.
-Ovdje je sve cisto, idemo!
983
01:13:18,987 --> 01:13:22,585
-Mi smo kao Bonnie i Clyde, ali bez rupa
od metaka. -Znas li ti uopce gdje idemo?
984
01:13:22,610 --> 01:13:28,171
Ides kroz ovaj hodnik, tri puta desno,
kroz deveta vrata i ravno do vlaka dusa.
985
01:13:28,196 --> 01:13:31,442
-A kamo ti ides?
-Prvo moram na tuticu.
986
01:13:38,948 --> 01:13:40,441
-ODLASCI-
987
01:13:42,795 --> 01:13:45,555
{\an8}8:35 - ZAGROBNI zIVOT - NA VRIJEME
9:22 - VRATA RAJA - KASNI
988
01:13:42,781 --> 01:13:45,543
9:54 - VATRE VJEcNOG PROKLETSTVA - KASNI
10:13 - ELIZEJSKE POLJANE - KASNI
989
01:13:58,981 --> 01:14:04,526
Ovo je vlak u 8:35 za zagrobni zivot!
990
01:14:05,301 --> 01:14:09,127
Ukrcajte se svi u vlak dusa!
991
01:14:26,243 --> 01:14:27,663
Astrid!
992
01:14:27,688 --> 01:14:29,423
Astrid!
993
01:14:30,690 --> 01:14:33,216
Ne! Ne! Ne!
994
01:14:33,617 --> 01:14:35,636
Molim vas, ne!
995
01:14:44,250 --> 01:14:46,476
Hajde, zaplesi s nama!
996
01:14:56,186 --> 01:14:57,812
Astrid!
997
01:15:09,693 --> 01:15:12,125
Sranje!
-Ostanite tamo gdje jeste!
998
01:15:12,479 --> 01:15:13,819
Tamo!
999
01:15:16,777 --> 01:15:19,190
I samo da ti kazem, vidjela sam tatu.
1000
01:15:29,483 --> 01:15:32,910
Hej, gdje se to nalazimo?
-Ne znam.
1001
01:15:35,083 --> 01:15:36,853
Hej, ono je Saturn!
1002
01:15:36,878 --> 01:15:39,598
To znaci da smo sigurno
na jednom od njegovih mjeseca!
1003
01:15:39,998 --> 01:15:42,432
Ovaj Zagrobni zivot je stvarno nasumican.
1004
01:16:03,602 --> 01:16:06,208
Pjescani crv, bjezi!
1005
01:16:13,630 --> 01:16:15,376
Uhvati me za ruku!
1006
01:16:52,891 --> 01:16:54,585
Mary Curie,
1007
01:16:54,610 --> 01:16:57,669
ali nakon trovanja radijacijom, zar ne?
1008
01:16:57,694 --> 01:16:59,453
Ucila sam od najboljeg.
1009
01:17:01,027 --> 01:17:02,791
Napravili smo sjajno dijete.
1010
01:17:02,816 --> 01:17:05,253
Da, jesmo.
1011
01:17:06,689 --> 01:17:08,169
Dodite.
1012
01:17:10,890 --> 01:17:15,096
Znam da me ne mozete vidjeti,
ali cijelo vas vrijeme obje promatram.
1013
01:17:15,399 --> 01:17:18,421
I ne zelim biti razlog
zbog kojeg ste se razdvojile.
1014
01:17:18,503 --> 01:17:20,322
Trebate jedna drugu.
1015
01:17:20,493 --> 01:17:22,572
Jedna drugu cinite boljom.
1016
01:17:23,064 --> 01:17:24,984
I tako je bilo oduvijek.
1017
01:17:25,691 --> 01:17:30,092
-Uzbuna! U tijeku je povreda koda 699.
-Moramo se vratiti u Winter River.
1018
01:17:30,117 --> 01:17:32,769
Ne mozete otici odavde
dok Astrid ne vrati svoj zivot.
1019
01:17:32,794 --> 01:17:34,523
Hajde, idemo.
1020
01:17:31,848 --> 01:17:34,477
{\an8}Upozorenje! Otkriven uljez!
1021
01:17:36,299 --> 01:17:39,393
Patrola Ghoula je
pronasla most i zapecatila ga.
1022
01:17:39,418 --> 01:17:42,784
Imate li kakvih tragova gdje bi mogli
biti g. Beetlejuice ili mesnata vreca?
1023
01:17:42,809 --> 01:17:46,538
Jos ih uvijek trazimo, ali pronasli
smo nesto sto bi moglo pomoci.
1024
01:18:08,424 --> 01:18:09,890
Bobe.
1025
01:18:12,610 --> 01:18:14,799
Da ti kazem kako ce ovo ici.
1026
01:18:14,824 --> 01:18:17,778
Tvoja ce osusena usta poceti leprsati
1027
01:18:17,803 --> 01:18:22,099
ili cu tvoju sitnu lubanju
zdrobiti poput prokletog oraha.
1028
01:18:22,124 --> 01:18:24,023
Gdje je Beetlejuice?
1029
01:18:38,281 --> 01:18:40,129
-Rory?
-Oce.
1030
01:18:40,154 --> 01:18:42,642
Posvuda vidim ove ljude
sa smanjenim glavama.
1031
01:18:42,667 --> 01:18:45,839
Nemoj se bojati,
jer ce tvoje oci vidjeti cudne stvari.
1032
01:18:45,864 --> 01:18:47,948
Drhtis li od straha?
1033
01:18:47,973 --> 01:18:50,684
Da, serem u gace od straha.
1034
01:18:51,197 --> 01:18:52,385
sto vi radite ovdje?
1035
01:18:52,410 --> 01:18:55,465
Trazim izgubljenu janjad
da ih posaljem natrag u svjetlost.
1036
01:18:55,497 --> 01:18:58,363
Zasto te ne bih odvezao u crkvu?
1037
01:19:07,507 --> 01:19:12,267
Oprostite, zao mi je, odmah cu se vratiti.
Moram samo... Ispricavam se. Samo...
1038
01:19:12,299 --> 01:19:15,388
Stvarno mi je zao, ali kasnim na vjencanje.
1039
01:19:15,413 --> 01:19:17,267
Da, bok, imam jedno pitanje.
1040
01:19:17,292 --> 01:19:19,787
Kako da izadem odavde?
Jer netko je napravio strasnu pogresku.
1041
01:19:19,812 --> 01:19:21,987
Ja sam na pauzi, uzmite broj i sjednite.
1042
01:19:22,012 --> 01:19:25,360
Ne, gledajte, one guje, bile su
bez zuba, za to sam platila dodatno.
1043
01:19:25,385 --> 01:19:29,711
Duso, mrtva si, u redu.
I zato uzmi broj i sjedni.
1044
01:19:32,901 --> 01:19:36,893
Ima li ovdje mozda netko
tko ima moc da mi pomogne?
1045
01:19:36,980 --> 01:19:41,091
-Je li vam ta recenica prije funkcionirala?
-Ja nisam mrtva.
1046
01:19:42,289 --> 01:19:45,226
Ustvari, znate sto?
Moj muz je ovdje, Charles Deets.
1047
01:19:45,251 --> 01:19:47,081
Da, on moze ovo popraviti, nazovite njega,
1048
01:19:47,106 --> 01:19:49,602
on nam moze pomoci,
on moze popraviti sve. -Ne, vise ne moze.
1049
01:19:49,627 --> 01:19:52,263
Ne, cekajte, cekajte malo,
ja poznajem vazne ljude.
1050
01:19:52,927 --> 01:19:55,179
Ja poznajem vazne ljude!
A i sama sam vazna osoba!
1051
01:19:55,204 --> 01:19:56,414
sto?
1052
01:19:57,304 --> 01:19:58,637
Ne.
1053
01:19:58,896 --> 01:20:01,317
Beetlejuice.
O ne.
1054
01:20:03,757 --> 01:20:05,610
Beetlejuice.
1055
01:20:07,401 --> 01:20:08,861
Ovdje sam.
1056
01:20:09,059 --> 01:20:12,585
Kuzim, sad kad si mrtva,
zelis se druziti sa mnom.
1057
01:20:12,610 --> 01:20:14,524
Hoces li mi pomoci
pronaci Charlesa, molim te?
1058
01:20:14,549 --> 01:20:16,252
A nakon toga VIP lozu?
1059
01:20:16,277 --> 01:20:17,544
Naravno.
1060
01:20:17,591 --> 01:20:21,138
Odmah nakon sto ti meni pomognes
pronaci moju odbjeglu nevjestu.
1061
01:20:38,089 --> 01:20:39,615
Gdje je on?
1062
01:20:41,493 --> 01:20:42,922
Reci mi.
1063
01:21:14,917 --> 01:21:17,810
Ostanite iza linije dok vas ne pozovu.
1064
01:21:23,974 --> 01:21:26,220
Nemojte ovjeriti tu putovnicu.
1065
01:21:29,510 --> 01:21:32,156
Zakasnio si, covjece.
1066
01:21:32,211 --> 01:21:35,044
Mislim da je Dostojevski
bio taj koji je rekao...
1067
01:21:35,891 --> 01:21:37,578
"Vidimo se kasnije, jebacu."
1068
01:21:39,803 --> 01:21:41,845
Ovim putem, za mnom.
1069
01:21:46,917 --> 01:21:48,197
Sljedeci.
1070
01:21:48,530 --> 01:21:51,663
Upozorenje! Otkriven je uljez!
1071
01:21:52,389 --> 01:21:53,788
Ovuda.
1072
01:21:53,529 --> 01:21:56,068
{\an8}U toku je krsenje koda 699.
1073
01:21:56,304 --> 01:21:58,611
U redu, ja dalje odavde ne idem.
1074
01:21:59,277 --> 01:22:00,549
Volim te.
1075
01:22:00,574 --> 01:22:02,623
Volim i ja tebe, duso.
1076
01:22:03,217 --> 01:22:05,230
Imaj nevjerojatan zivot.
1077
01:22:05,308 --> 01:22:07,814
Pazite jedna na drugu.
-Hocemo.
1078
01:22:07,911 --> 01:22:09,950
-Vidimo se kasnije.
-Dobro.
1079
01:22:31,339 --> 01:22:33,432
Hvala ti sto si mi spasila zivot.
1080
01:22:35,218 --> 01:22:38,811
Tako mi je zao sto ti nikada
nisam vjerovala da si vidjela duhove i...
1081
01:22:39,098 --> 01:22:41,531
Ne, zao mi je zbog svega.
1082
01:22:43,616 --> 01:22:46,729
-Astrid, ja...
-Lydia, hajde, kasnis!
1083
01:22:46,876 --> 01:22:50,077
-O moj Boze, moje vjencanje.
-Upravo pocinjemo.
1084
01:22:50,102 --> 01:22:53,479
cekaj, mama, uz sve sto se veceras dogodilo
znas da ne moras to uciniti, zar ne?
1085
01:22:53,504 --> 01:22:57,176
Znam, ali ako to ne ucinim sada
necu to nikada uciniti.
1086
01:22:57,201 --> 01:22:59,080
Ali jesi li sigurna da to zelis?
1087
01:22:59,105 --> 01:23:02,144
Rory me voli, i to mora biti dovoljno.
1088
01:23:02,578 --> 01:23:05,412
Brze draga moja, dodi, dodi.
1089
01:23:07,893 --> 01:23:10,697
Vama izgubljenoj janjadi dobrodoslicu
u kucu njegovu zelim rasirenih ruku.
1090
01:23:10,722 --> 01:23:12,341
O moj Boze.
1091
01:23:13,750 --> 01:23:15,144
Mislio sam da si odustala.
1092
01:23:15,169 --> 01:23:18,057
Ne, nije, krivi mene.
Upravo me spasila od mog izlaska u pakao.
1093
01:23:18,082 --> 01:23:19,604
Tko su svi ovi ljudi?
1094
01:23:19,629 --> 01:23:23,115
To je samo a par influencera,
nitko sa ispod pet milijuna pratitelja,
1095
01:23:23,140 --> 01:23:25,804
a mislim da je medu njima i
direktor Netflixa.
1096
01:23:25,829 --> 01:23:28,827
-Hocemo li poceti?
-Da. Gdje ti je haljina?
1097
01:23:28,852 --> 01:23:32,084
Vazno je samo da sam sada ovdje,
i zato prijedimo odmah na zavjete.
1098
01:23:32,109 --> 01:23:34,155
-cekaj malo, gdje je Delia?
-Yo.
1099
01:23:34,594 --> 01:23:36,014
Upravo ovdje.
1100
01:23:37,084 --> 01:23:40,072
Pomagala mi je da se smirim
prije vjencanja, malo sam nervozan.
1101
01:23:40,097 --> 01:23:43,017
U redu, brisi.
-Ti.
1102
01:23:43,204 --> 01:23:44,799
Ti si ona stvar?
1103
01:23:44,824 --> 01:23:46,285
Iz mog sna?
1104
01:23:46,310 --> 01:23:49,658
Ja sam ustvari vise
materijal nocnih mora, ali hvala.
1105
01:23:49,683 --> 01:23:52,171
-Ti si Beatle....
-Ne-ne.
1106
01:23:52,196 --> 01:23:55,578
Dio dogovora je da vise nikada
ne smijete izgovoriti moje ime, bas nikada.
1107
01:23:55,603 --> 01:23:57,988
-Kakav dogovor?
-Dogovor koji je sklopila da spasi tebe.
1108
01:23:58,013 --> 01:24:02,500
I samo da znas, mozes me zvati tata.
-Lydia, pristala si se udati za njega?
1109
01:24:02,798 --> 01:24:06,068
Bila sam ocajna,
i to mi je bila jedina opcija.
1110
01:24:06,093 --> 01:24:08,617
Lydia, sto se ovdje dogada?
1111
01:24:10,916 --> 01:24:12,429
Nezgodno.
1112
01:24:12,683 --> 01:24:14,883
Nisi bas napredovao od nase zadnje sesije,
1113
01:24:14,908 --> 01:24:17,390
tako da cu predloziti
malo terapije lijekovima.
1114
01:24:17,415 --> 01:24:20,221
Nemoj se bojati dijeliti,
ali tek kad budes spreman.
1115
01:24:26,107 --> 01:24:28,475
Uvijek sam mislio da je
tvoja cijela predstava sranje.
1116
01:24:28,500 --> 01:24:30,901
Nikada nisam vjerovao u
duhove, duse ili ista od toga.
1117
01:24:30,926 --> 01:24:32,994
sto? Sve ovo vrijeme?
1118
01:24:33,019 --> 01:24:36,482
Zasto si se onda uopce htio vjencati?
-Zbog novca!
1119
01:24:36,507 --> 01:24:39,820
Znao sam da mogu vise zaraditi kao tvoj muz
nego sto bih mogao kao tvoj menadzer.
1120
01:24:40,240 --> 01:24:42,475
I nikada nisam imao mrtvu zarucnicu.
1121
01:24:42,500 --> 01:24:47,306
U ono utociste otisao sam samo zato da
bih upoznao slabe zene i iskoristavao ih.
1122
01:24:47,408 --> 01:24:50,141
A kad sam upoznao tebe
osvojio sam lutriju suovisnosti.
1123
01:24:50,302 --> 01:24:52,642
sto kazes na malo fizikalne terapije.
1124
01:25:00,247 --> 01:25:03,794
zeljeli bismo vam svima zahvaliti sto ste
dosli ovdje zbog ove vrlo posebne prigode,
1125
01:25:03,819 --> 01:25:06,559
ali sada bi zeljeli malo privatnosti.
1126
01:25:32,565 --> 01:25:34,598
Kamo ste krenuli, oce?
1127
01:25:43,240 --> 01:25:45,482
Duso, imam jos jedno iznenadenje.
1128
01:25:45,507 --> 01:25:47,400
I ovo je od srca.
1129
01:25:51,499 --> 01:25:55,754
Proljece nije cekalo na nas, djevojko
1130
01:25:55,779 --> 01:26:02,305
Bilo je korak ispred nas
dok smo plesali za njim
1131
01:26:08,823 --> 01:26:15,304
Izmedu razdvojenih stranica
i groznice od vruce pare ljubavi
1132
01:26:15,329 --> 01:26:19,164
pritisnuti smo poput prugastih hlaca
1133
01:26:25,275 --> 01:26:29,160
MacArthurov park topi se u tami
1134
01:26:29,185 --> 01:26:33,478
I sva ta slatka zelena glazura tece
1135
01:26:33,503 --> 01:26:37,538
Jer netko je ostavio tortu vani na kisi
1136
01:26:37,563 --> 01:26:41,178
Mislim da to ne mogu podnijeti,
1137
01:26:41,203 --> 01:26:43,990
jer je toliko vremena trebalo da se ispece,
1138
01:26:44,015 --> 01:26:48,887
a taj recept vise nikada necu imati
1139
01:26:48,912 --> 01:26:53,795
O ne!
1140
01:26:57,189 --> 01:27:00,984
Sjecam se te zute pamucne haljine,
1141
01:27:01,009 --> 01:27:07,162
koja se poput vala pjeni
na tlu oko tvojih koljena.
1142
01:27:13,870 --> 01:27:17,623
I ptica poput njeznih beba u tvojim rukama
1143
01:27:17,704 --> 01:27:24,310
i starca koji igra dame tamo pored drveca
1144
01:27:29,970 --> 01:27:33,539
MacArthurov park topi se u tami
1145
01:27:33,564 --> 01:27:37,844
I sva ta slatka zelena glazura tece
1146
01:27:37,869 --> 01:27:41,957
Jer netko je ostavio tortu vani na kisi
1147
01:27:41,982 --> 01:27:45,526
Mislim da to ne mogu podnijeti,
1148
01:27:45,551 --> 01:27:48,165
jer je toliko vremena trebalo da se ispece,
1149
01:27:48,190 --> 01:27:53,044
a taj recept vise nikada necu imati
1150
01:27:53,069 --> 01:27:57,876
O ne.
1151
01:28:01,692 --> 01:28:04,235
Stvarno volim dobru sekvencu sna.
1152
01:28:04,845 --> 01:28:09,598
Za mene ce biti jedna druga pjesma,
1153
01:28:09,623 --> 01:28:14,323
jer sam cu je otpjevati.
1154
01:28:16,136 --> 01:28:20,077
Vino cu popiti dok je toplo,
1155
01:28:20,102 --> 01:28:26,408
i nikada ti dopustiti da me
uhvatis kako gledam u sunce.
1156
01:28:28,079 --> 01:28:33,438
I nakon svih ljubavi mog zivota,
1157
01:28:34,112 --> 01:28:38,403
nakon svih tih ljubavi mog zivota,
1158
01:28:38,428 --> 01:28:42,292
ti ces jos uvijek biti ta.
1159
01:29:08,967 --> 01:29:14,489
Svoj cu zivot uzeti u svoje ruke,
1160
01:29:14,514 --> 01:29:18,270
i iskoristiti ga
1161
01:29:29,506 --> 01:29:34,341
Osvojiti postovanje u njihovim ocima,
1162
01:29:34,366 --> 01:29:38,199
i izgubiti ga
1163
01:30:07,508 --> 01:30:12,307
-G. Juice, prekrsili ste kod 699.
-Stanite!
1164
01:30:13,624 --> 01:30:15,404
Dobro mi dosao, Danno.
1165
01:30:16,857 --> 01:30:19,117
Beetlejuice!
1166
01:30:21,913 --> 01:30:23,912
Koji kur...?
1167
01:30:24,123 --> 01:30:25,919
Vratila sam se!
1168
01:30:30,714 --> 01:30:33,582
Duso, izgledas fantasticno.
1169
01:30:33,607 --> 01:30:35,220
Izgledas tako...
1170
01:30:35,245 --> 01:30:37,575
sastavljeno.
-On je moj!
1171
01:30:37,600 --> 01:30:39,177
Stvar je u meni, a ne u tebi.
1172
01:30:39,202 --> 01:30:42,422
A i znas duso u posljednje vrijeme
prosao sam kroz mnogo promjena,
1173
01:30:42,447 --> 01:30:44,755
pretpostavljam neka vrsta
krize srednjih godina poslije smrti.
1174
01:30:44,780 --> 01:30:48,887
Tvoja dusa pripada meni ljubavi moja,
za vjecnost.
1175
01:30:48,912 --> 01:30:52,280
Ne zelis provesti svoju vjecnost sa mnom,
ja sam vuk samotnjak
1176
01:30:52,305 --> 01:30:57,338
Tebi treba srodna dusa,
netko tko te stvarno vidi, na primjer.
1177
01:31:02,571 --> 01:31:04,497
Treba mi nesto za crtanje.
1178
01:31:04,522 --> 01:31:06,018
Brzo!
1179
01:31:21,937 --> 01:31:23,837
Pjescani crv!
1180
01:31:26,004 --> 01:31:28,324
Najgore vjencanje ikada!
1181
01:31:30,483 --> 01:31:32,983
Ovamo ti veliki djecace!
1182
01:31:36,083 --> 01:31:38,976
Ovamo! Tako je, tako je, dobro je!
1183
01:31:39,001 --> 01:31:41,797
Ole, cudoviste!
1184
01:31:52,004 --> 01:31:54,024
-Idemo.
-Hej!
1185
01:31:54,399 --> 01:31:56,119
Imali smo dogovor.
1186
01:31:56,144 --> 01:31:58,146
Nije se morala udati za tebe.
1187
01:31:57,471 --> 01:31:59,899
{\an8}-UGOVOR O BRAKU-
1188
01:31:58,224 --> 01:32:00,172
Prekrsio si kod 699.
1189
01:32:00,197 --> 01:32:03,073
Da, moju si mamu
ilegalno doveo u zagrobni zivot.
1190
01:32:03,098 --> 01:32:05,705
Prema toj knjizi, taj ugovor je ponisten.
1191
01:32:08,612 --> 01:32:11,300
Gle, zao mi je sto izmedu nas nije uspjelo,
1192
01:32:11,325 --> 01:32:15,290
ali razlika od 600 godina izmedu nas
bila mi je ipak malo previse.
1193
01:32:15,315 --> 01:32:16,669
Beetle...
1194
01:32:16,694 --> 01:32:18,447
Beetlejuice.
1195
01:32:22,989 --> 01:32:24,636
Beetlejuice.
1196
01:32:31,804 --> 01:32:33,430
Beetlejuice.
1197
01:32:43,408 --> 01:32:45,795
Trebao sam se vjencati u Vegasu.
1198
01:32:53,501 --> 01:32:55,807
Izgleda da smo malo zakasnili, momci.
1199
01:32:56,914 --> 01:32:59,355
Ogradite mjesto zlocina,
zovite forenzicare,
1200
01:32:59,380 --> 01:33:01,895
a proklete medije drzite podalje.
1201
01:33:01,920 --> 01:33:05,274
Ti si mala damo upravo
probusila njegov Beetlejuice.
1202
01:33:05,299 --> 01:33:06,611
Oprostite se.
1203
01:33:06,636 --> 01:33:10,662
Sada se mozete i slikati sa mnom
ako zelite, ali obavite to brzo.
1204
01:33:11,882 --> 01:33:15,479
Sestro, ti ides sa mnom.
-sto? Molim? Delia, sto si ucinila?
1205
01:33:15,504 --> 01:33:19,297
Nasjela sam na prijevaru i racunam
na tebe da ces traziti povrat novca.
1206
01:33:19,716 --> 01:33:22,469
-One su zmije ustvari
bile otrovne, zar ne? -Da.
1207
01:33:22,494 --> 01:33:24,429
I zbog toga sam umrla od srama.
1208
01:33:24,870 --> 01:33:27,063
Vrijednost tvojih radova ce porasti.
1209
01:33:27,600 --> 01:33:29,113
Onda dobro.
1210
01:33:29,316 --> 01:33:30,709
Delia,
1211
01:33:30,797 --> 01:33:32,711
nedostajat ces mi.
-Ne, necu.
1212
01:33:32,736 --> 01:33:34,724
Pronaci cu Charlesa i
obje cemo vas progoniti
1213
01:33:34,749 --> 01:33:36,624
dok nas ne budete preklinjale da odemo.
1214
01:33:36,649 --> 01:33:38,817
Dobro obavljen posao za par mesnatih vreca.
1215
01:33:38,842 --> 01:33:40,977
Ne kucajte na nasa vrata
dok ne dode vase vrijeme.
1216
01:33:41,002 --> 01:33:44,384
A u meduvremenu, zapamtite,
morate ostati autenticne.
1217
01:33:44,409 --> 01:33:48,302
Dodi, ljepotice.
Mi imamo sastanak s ravnateljem.
1218
01:34:33,610 --> 01:34:35,357
Charles!
1219
01:34:36,298 --> 01:34:37,831
Delija!
1220
01:34:39,884 --> 01:34:42,330
Ne mogu vjerovati da si ovdje!
1221
01:34:44,167 --> 01:34:45,676
O Charles.
1222
01:34:45,701 --> 01:34:48,149
Tako sam sretan sto te vidim.
1223
01:34:48,174 --> 01:34:49,691
O Charles.
1224
01:34:49,716 --> 01:34:51,827
Vidi sto se meni dogodilo!
1225
01:34:53,549 --> 01:34:58,294
Ovo je vlak u 10:13 za zagrobni zivot!
1226
01:34:58,319 --> 01:35:02,352
Ukrcajte se svi u vlak dusa!
1227
01:35:11,971 --> 01:35:14,659
zelim se zahvaliti
svim ljubiteljima duhova,
1228
01:35:14,684 --> 01:35:17,157
za svu vasu podrsku tijekom godina.
1229
01:35:17,182 --> 01:35:19,802
Ali ovo je moja posljednja emisija.
1230
01:35:20,468 --> 01:35:24,177
Potrosila sam previse vremena
razgovarajuci s mrtvima.
1231
01:35:24,202 --> 01:35:26,654
Vrijeme je da pocnem zivjeti.
1232
01:35:29,037 --> 01:35:32,430
zelim s ljudima koje volim
napraviti sjecanja,
1233
01:35:32,455 --> 01:35:35,668
radije nego da me oni kasnije progone.
1234
01:36:50,797 --> 01:36:53,116
O, moj Boze, sto je to?
1235
01:37:16,071 --> 01:37:17,977
Mamice!
1236
01:37:28,191 --> 01:37:30,518
Upravo sam imao najcudniji san.
1237
01:37:30,617 --> 01:37:35,617
PREVEO I OBRADIO:
NINO
1238
01:37:38,617 --> 01:37:42,617
Preuzeto sa www.titlovi.com98138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof