Original subtitles

www.titlovi.com

TITLOVI BY NINO

Udite,

ako se usudujete.

zivi...

mrtvi...

mogu li oni zivjeti zajedno?

To je ono sto smo ovdje dosli saznati.

Moje ime je Lydia Deetz, i dobrodosli u "Kucu duhova".

Veceras su nam se na tavanu pridruzili

Emmett i Jodi Welch iz Cleghorna u Wisconsinu,

zajedno sa njihovim psom, Tacom.

I cut cemo o tome kako je njihov dom iz snova postao...

KUcA DUHOVA.

Bila sam vidovnjak posrednik vise od 15 godina,

ali nista me nije moglo pripremiti na ono na sto sam naisla

kada sam posjetila farmu Welchovih.

Pogledajte mali izrezak,

i upozoravam vas,

napeto je.

Ne znam sto cu naci iza ovih vrata, ali...

to me ne zeli ovdje.

Osjecam mracnu prisutnost.

Moramo odmah otici odavde.

Emmette, jesi li spreman cuti o svojim paranormalnim posjetiteljima?

-Samo naprijed. -sto je s tobom, Jody?

Uopce nismo spavali otkako smo se uselili u tu prokletu kucu.

Taco je stvarno izbezumljen, svake noci obavlja nuzdu u svom psecem kreveticu.

Bila je to ziva nocna mora.

Suociti se s nepoznatim,

pobijediti svoje strahove,

od toga nema nista teze. Ali ne brinite, bit cu ovdje s vama.

Koji je ovo vrag...

Ne.

Ne. Ne.

sto se zbiva?

-Ne znam. -Idi!

Ne... ne.

Ide nam sjajno.

Trebas li mozda... pice?

Tako je, uzmimo stanku.

Lydia Deets, dame i gospodo.

Bravo.

Trebam pet minuta, smisli nesto.

U redu ljudi, rucak!

Rekla sam mu da mora nositi kontaktne lece.

Ali ne, gospodin veliki madionicar nije htio slusati.

Mozes li se smiriti, Nadia? Imam stvarno usran dan.

sto se to tamo dogodilo?

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Ponekad me dotuce kada snimamo dan za danom.

Ubija me kad vidim da se ovako osjecas.

Jer kada se ti ovako osjecas i ja se osjecam poput tebe,

pa na neki cudan nacin, kada boli tebe boli i mene. Ne znam.

-zao mi je, stvarno ne zelim da se tako osjecas. -Hej, sve je u redu.

Mislim da to samo pokazuje koliko smo povezani.

Kao da dijelimo isto glupo malo srce.

Ne.

Ovo ti nije potrebno.

Imam jedan posao, a to je...

pobrinuti se da svoje talente ne utopis na dnu bocice tableta, Lydia.

Molim te.

Samo da izdrzim danasnji dan.

U redu.

Ali, ovo je zadnji put da za tebe tablete vadim iz kante za smece.

Jesi li me razumjela? Ili iz WC skoljke ili umivaonika.

Mozes ti ovo. U redu. -Da.

Je li... Je li to moj?

Tko mi to salje poruke?

Glupa maceha.

Ima proljev slanja poruka.

-Moram ici. -Lydia!

Jos uvijek moramo zavrsiti jedan dio.

Recite nam nesto o vasoj inspiraciji za ljudsko platno.

Ja sam sama svoje platno.

Ja sam moja umjetnost.

A kao sto znamo, umjetnost oponasa zive.

Hrani me.

A samo od skulpture nisam se dovoljno zasitila.

Pa sam odlucila prosiriti svoje ukuse, i pokazalo se da sam nezasitna.

-Delia. -Gdje si bila?

Mislim da sam isplakala svu vodu iz mog tijela. -sto se dogodilo s tatom?

Upravo sam to postavila.

On je Picasso grafita.

Potpisivao se po meni kao po zidovima pariskog metroa.

Ali sada ima maleni ispad bijesa jer sam morala otkazati nastup.

sto se dogodilo?

sto?

Tvoj me otac napustio.

Razvodi se od tebe?

Kakva uzasna pomisao.

Ne, mrtav je.

Molim?

Tata je preminuo.

Kako?

Vracao se sa svoje ekspedicije promatranja ptica na atolu Funafuti.

I njegov se zrakoplov srusio u juznom Pacifiku.

Pad aviona?

Ovo je najgora vrsta nocne more.

Ustvari, prezivio je nesrecu.

-Utopio se? -Zamalo, ali ne, nije.

Prema rijecima prezivjelih tata se uhvatio za kotac.

-Dodite ovamo! -Hajde!

Plivajte ovamo! Plivajte ovamo!

Hej!

Kako je onda umro?

Iz vode je iskocio morski pas i ubio ga.

Tocno tako.

Razgovarala sam s njim u subotu. Bio je stvarno uzbuden.

Zahvalio mi je na dalekozoru.

Rekao je da je promatrao rituale parenja tuamotske prutke.

Da, preletio je pola svijeta da gleda kako se ptice seksaju na plazi.

I to ga je ubilo.

Moramo reci Astrid.

Zar stvarno moramo? Ona je ionako vec morbidna.

Kao da je uopce mogu nazvati. Jedva da razgovaramo.

Charlesa bi ubilo da zna da sam morala otkazati svoju izlozbu.

Dovidenja, odlazim zauvijek!

sto je on to rekao?

Ljut sam! Ovo je skandal!

Znas li ti koliko sam dragocjenog vremena potrosio.

Jesi li vidio sto se dogodilo?

Dobar dan, gospodine.

Gdje sam?

Gdje se nalazim?

Niz hodnik, druga vrata desno.

Uzmi broj.

Netko ce ti pomoci.

Naposljetku.

Prokleti stranci.

- IZGUBLJENO & NAdENO -

- DIJELOVI PO KOJE NITKO NIJE DOsAO -

Hej, djevojko!

Ti ne bi trebala ponovno biti ovdje.

Nemoj me tjerati da se ponavljam.

Gdje je Beetlejuice?

- PROBUDITE SE GOTOVI SMO - Pridruzite se klimatskoj ekipi Northangera.

-NAVODNA MAMA-

Kada budete na svom trecem djetetu nakon drugog razvoda,

vidjet cemo tko ce se zadnji smijati.

Savrseno.

Pusti me na miru.

Znaci, dogovoreno je, Charlesa cemo dovesti kuci u Winter River.

Nikada nisam bila domacica sprovoda.

Nikada nisam bila domacica nicega bez da je Charles bio uz mene,

i promatrao me sa strahopostovanjem.

-Astrid je, molim vas ne ostavljajte poruku. -Ne zeli se javiti.

Mozda bih ja trebao reci Astrid za Charlesa.

Moglo bi biti lakse ako dode od nezenstvenog muskog arhetipa.

U nasoj obitelji nema vise muskaraca.

Nisam se uvrijedio, Delia.

Ja cu tek postati clan obitelji.

Ustvari, ja sam mozda savrsena osoba da joj to kazem,

jer sam upravo i sam izgubio djeda.

Stvarno? Kada?

Prije 40 godina.

Ali u mom tijelu djeteta, to je bilo jucer.

Ja cu reci Astrid, u redu? Samo mi daj nekoliko minuta prije nego sto dodes.

Dosta! Ja ovo rijesiti.

Astrid!

Astrid!

Astrid!

Prestani muciti svoju majku.

Znam da mi je to obicno smijesno i da smatram da je posteno

nakon nacina na koji se prema meni ponasala kada je bila tvojih godina.

Ali ne danas.

Tvoja je mama izgubila tatu.

Ti si izgubila svog djeda.

A ja sam ostala bez svog napaljenog majstora.

Charlesa.

Charles!

O Charles!

Ne mogu vjerovati da je djed mrtav.

Bio je jedina polunormalna osoba u ovoj obitelji.

Provest cemo nekoliko tjedana u Winter Riveru.

Kako to mislis nekoliko tjedana? Mislila sam da idemo samo na sprovod.

-Moramo rascistiti i kucu. -Djed je volio to mjesto.

Da, i pocast cemo mu odati kolektivnom tugom.

Kolektivnom tugom?

Vidim polu multimedijski vizualni manifest naseg gubitka.

Kako izgleda gubitak?

Jesu li to samo suze? Ili nadgrobni spomenik?

Gladiole koje venu? Ne! Mi moramo raspakirati umjetnost tuge!

Da, to stvarno zvuci dramaticno.

Ja ne mogu ici.

Ja sam predstavnik skole za nasu studentsko ekolosku konferenciju sljedeci tjedan.

Tamo predstavljamo nase zahtjeve za djelovanje u vezi klimatskih promjena.

Razgovarala sam s ravnateljicom i rekli su da mozes ici.

Ona misli da je to stvarno dobra ideja.

Pa, pretpostavljam da kada doniras cijeli umjetnicki centar,

ravnateljica postaje tvoja malena lutka na koncu.

Pa, mozes slobodno odbiti svoje nasljedstvo

kada budes zivjela punim plucima od place osobe koja grli drvece.

sto? Ne, ne.

Isuse, ljudi vec ionako znaju da je Lydia Deetz moja mama.

Mozes li barem na sekundu prestati biti nakaza?

-Idi nazad. -Zasto?

Ljudi vec znaju da ces radije provesti vrijeme s duhovima nego sa vlastitom kceri.

Isuse, Bob.

Zar ne vidis da se pokusavam koncentrirati?

Znas Bobe, veze na daljinu mogu biti teske,

pogotovo kada je jedan od vas mrtav, a drugi te ignorira 30 godina.

Ali Lydia i ja imamo definitivnu psihicku vezu.

-Samo trebam te ljude van iz moje kuce. -Molim vas pricekajte.

Call centar zagrobnog zivota? Molim vas pricekajte.

Koliko bi me dosao Bio-Egzorcizam?

I jos cu ti nesto reci, onaj me zadnji put definitivno vidjela.

Osjecam male trnce.

Upravo prespajam vas poziv.

Tek sam umro, a ona se vec preudala.

Sve je u paketu medeni mjesec, ubit cu novog muza i opsjesti bivsu zenu,

natjerat cu je da radi nedolicne stvari, a onda cu slike objaviti na internetu.

Trebaju me gore.

Bobe, pripazi na stvari ovdje.

-Gdje se nalazim? -Uzmite broj i sjednite.

Ja sam vise ljubitelj pasa.

Ti! Soba 515, odmah.

-POLICIJA ZAGROBNOG zIVOTA-

-Idemo. -Hej, pazite na odijelo.

Znas li ovog prosvjednika?

Ja sam Wolf Jackson, zagrobni zivot, kriminalisticke jedinice.

Da pokusam pogoditi.

Glumac. -Ne bilo koji glumac.

Za 6 filmova i njihovu novu verziju napravio sam sve.

Postao sam Frank Hardballer.

O tome da radim svoje vratolomije nije se pregovaralo. A znas li zasto?

-Zbog autenticnosti. -Tako je.

Policajac iz poroka ne dolazi pred vrata pocinitelja

da bi onda zvao nekog kaskadera da ih razbije. A nisam ni ja.

Moras ostati autentican.

Izgleda da je s tobom postalo malo previse autenticno, druze.

Tko je mogao znati da je to prava granata?

Tvoje ime se pojavilo u ovom slucaju koji istrazujem.

Prepoznajes li ovu, mackicu?

Nikada prije u zivotu nisam vidio tu zenu.

Ili zagrobnom zivotu.

>BETELGEUSE JE MOJ!

Imas li ideju zasto je moja osumnjicena napisala tvoje ime u toj ljigavoj boji?

Pa, tesko je to reci, Wolf.

Mozda je super obozavatelj.

Znas, momci poput tebe i mene.

Mi cure dovodimo do ludila.

Pokupila je sve svoje dijelove tijela, a moja slutnja je, da se zeli osvetiti.

A cini se da si ti broj jedan na njezinoj listi.

Pa, ne bi bila prva zena koja me htjela ubiti.

A i pomalo je tesko ubiti mrtvaca.

Ova djevojka moze, ona je usisivac dusa.

Da, znam, ne moras mi to ponavljati.

Moj ti je savjet? Pritaji se.

Ako te ona uhvati stvarno si mrtav.

A iz toga povratka nema g. Juice.

Razumijem.

Jednostavno ne vjerujem da vise nikada necu vidjeti Charlesa.

Budite utjeseni u saznanju da je on na daleko boljem mjestu.

Da ga andeli vode prema vjecnom svjetlu.

I neka njegova dusa proleti kroz nebeska vrata poput ptica koje je tako obozavao

i neka se uzdigne nad Elizejskim poljanama u Bozju slavu.

sto?

Nisam bila na sprovodu od tatinog.

Smrt je teska.

Da, ali ponekad mislim da je zivot tezi.

Znam.

Slusaj, ako zelis ponovno razgovarati s tim terapeutom...

Evo, opet se ponavljas.

Samo zaobides oko svakog moguceg razgovora o njemu.

Astrid...

ja sam tvog oca voljela, ali...

nasa je veza bila gotova mnogo prije nesrece.

Jos uvijek ne znam razumjeti zasto ga ne mozes vidjeti.

Zasto ne mozes? -I ja bih to voljela znati.

Ali ova mi sposobnost bas i nije dosla s uputama.

Sve je pocelo kad sam bila tvojih godina.

Ironicno, zar ne?

Ti kao mozes vidjeti bilo kojeg duha za tvoju usranu TV emisiju,

ali jedinog duha koji meni nesto znaci ne mozes vidjeti nikako?

Zatvoreni smo!

Oprostite sto vam smetam. Moje ime je Charles Deetz.

Osjecam se malo osamuceno.

Gdje se nalazim?

Proklete novajlije.

cekaj tamo! U cekaonici!

U redu.

Nevjerojatno!

Hej.

Tko je tamo?

Vratila se moja bivsa zena.

Znam o cemu razmisljas.

Kada je to Juice bio vezan?

Kakva bi ga to zena mogla drzati zadovoljnim? Pa...

Reci cu ti!

U zaboravljenom dobu, dobu punom bolesti i smrti,

zapocela je prica nase izopacene ljubavi.

Bio sam skroman pljackas grobova,

koji je svoj zanat usavrsavao medu lesevima odbacenih.

Moje je srce dugo venulo u bezdanu.

Ali sudbina je, jedne hladne noci bez zvijezda,

poput fantoma, preko mene bacila svoju dugu sjenu.

Ime joj je bilo, Delores.

Od onog trenutka kada sam pogledao u njezine uklete oci, bio sam zacaran.

Ceremonija je bila tradicionalna.

Pili smo krv jedno od drugoga...

odgrizli glave dvjema kokosima...

i zrtvovali kozu.

Nasa bracna noc...

bila je simfonija tjelesnih uzitaka.

Sablasna opera pozude...

i neukrocenih zelja.

Ali moja nova mlada cuvala je u sebi zlokobnu tajnu,

bila je voda kulta smrti u kojem sisu duse.

Poput pauka koji uhodi svoj plijen, bila je spremna za napad

Mazel tov.

Njezina potraga za besmrtnosti zahtijevala je dvije stvari...

MOJ zIVOT...

I MOJU DUsU!

Hej...

I ja volim stvarno cudne stvari,

ali cak i ja imam granice...

a onda...

smo se razisli.

A sada se vratila.

I ljuta je.

Hej.

Mora da je ovdje gore prilicno bucno.

Tako je i ovdje.

Slusaj, ako ikada zatrebas razgovarati o svojim emocijama, ovdje sam.

Emocije rijesene.

Hvala. -Vidio sam kako stojis na djedovom grobu.

Mora da je bio stvarno super tip.

Smrt je tako...

stvarno je tragicna, znas?

Ako ikada pozelis...

plakati ili samo pobjesnjeti protiv nekih od ovih osjecaja koje imas u sebi,

zelim da znas i da ja mogu biti takav

nekako super...

tata, tip, za tebe, razumijes?

-Nije potrebno. -Znas, ovakve situacije ponekad mogu stvarno zbliziti obitelj.

Dok smo putovali ovdje,

napisao sam pjesmu za tvog djeda.

Stvarno?

Kako ide?

To je, ona je, ona...

Ona pocinje, ustvari nekako se...

otvara na tugu,

sto je ocito, a onda prelazi na prihvacanje.

Dugacka je, nije da sam je zapamtio ili tako nesto.

Ali prilicno je lijepa. -Prestani muljati, Rory.

Ja necu pasti na tvoje new age,

pretjerano emotivno sranje zblizavanja preko traume i kampova yoge.

Vidim te,

jer bas kao i ti,

i moja mama je jako slomljena osoba.

U redu? Ona je osoba sa samozavaravajucim fantazijama.

A ti je samo iskoristavas, ali ako ona to zeli dopustiti, to je njezina krivnja.

-Jako mi je zao. -Znam, znam, hvala vam.

Nije li to mala Jane Butterfield.

Je li ovo nova, jos manja Jane? -Sada sam Jane Butterfield-Lee, dodali smo crticu.

Je li ono Becky Dean?

Ne.

Jos uvijek nitko nije dosao.

Uzorci iz mikro pivovare mog muza.

Mikro? Je li to za ljude s malim kucama?

Zasto vam je kuca prekrivena crnom tkaninom?

To je pokrov za tugovanje.

Sada kada je Charles mrtav, i ova kuca takoder umire.

Ja je samo stitim u njenoj tranziciji.

Prema novom zivotu s novom obitelji.

Jedva je cekam pokazati ljudima.

Kupci vec cekaju u redu, a sve je to zahvaljujuci tebi, Lydia,

svi zele kupiti pravu, izvornu kucu duhova.

Duhovi nisu stvarni.

U takva sranja vjeruju samo lakovjerni ljudi.

Osim ako tako ne pokusavas platiti racune, zar ne, mama?

U redu, duso, idemo unutra.

Mogu li dobiti vasu pozornost, molim?

-sto? -Danas smo se okupili ovdje da proslavimo zivot izuzetnog covjeka.

Osobno sam imao zadovoljstvo sresti Charlesa samo nekoliko puta.

Onda te mogu obavijestiti da nije zelio nikakve govore.

Charles je mrzio javno pokazivanje emocija.

Da, ali isto je tako...

odlucio zivjeti svoj zivot punim plucima.

A sada cu napraviti nesto sto bi i Charles Deetz sam napravio.

Lydia...

znam da smo se oduvijek slagali da cemo s nasom vezom ici polako,

ali ne mogu vise cekati, vjencajmo se na tvoj omiljeni praznik.

Hoces li se udati za mene na Noc vjestica?

-To je za dva dana. -Da, znam.

Vec sam razgovarao s ocem Damienom, crkva je dostupna.

Svetiste Gospodnje prihvaca sve koji traze spas u njegovoj vjecnoj slavi,

samo ne prije podne ili izmedu tri i cetiri.

Zar stvarno ovo radis na Charlesovim karminama?

Da. Da.

Da, zato jer...

dok stojimo ovdje,

okruzeni smrcu,

hajde da se svi obvezemo na odabir zivota,

jer ja ostatak svog zivota zelim provesti s tobom, Lydia.

I s tobom, Delia.

A takoder i sa tobom.

I s tobom, da se ponovim.

sto kazes?

Rory, ne mogu to odluciti odmah.

U redu.

Samo sam previse izgubio.

-Kako to mislis? -Pa, prvo je tu Charlesova smrt,

pa onda naravno smrt mog djeda, za koju vec znas, i sada smrt...

nas samih. -Ne, nemoj...

Hajde, znas da to nisam mislila.

Mislio sam da taj veliki bungee jump zivota zelis napraviti pored mene,

i to bez sigurnosnih mreza, zar ne?

Ali pretpostavljam da je jedino ljubav danas skocila bungee jump.

I upravo joj je pukao kabel.

Daj, Rory.

Volim te. -Volim i ja tebe.

sto onda cekamo?

U redu, pretpostavljam.

O moj Boze.

Rekla je da.

Rekla je da.

Astrid!

Oprostite.

Oprostite. -Pripazi malo.

Jesi li dobro?

Jesi li u redu? sto se dogodilo? -Nisam.

Ali prezivjet cu.

sto to citas?

Zlocin i kazna.

-Ti si jedan od tih. -Da, jedan od tih.

sto to znaci? -Nista.

Ja sam je procitala tri puta. -Stvarno? -Da.

Bol i patnja uvijek su neizbjezni. -Da. Tako je.

Ne mogu vjerovati da citiras Dostojevskog, to je...

Gdje si bila cijeli moj zivot.

Pa koliko si dugo u Winter Riveru?

Cijeli svoj zivot, ali tebe nikada prije nisam vidio.

Da, ja sam ovdje samo privremeno radi sprovoda svog djeda.

I tako ga je mamin pohabani zarucnik de facto pretvorio u zarucnicku zabavu.

Da, i objavio je njihov datum vjencanja.

To je... drugacije.

Tako je, ali da znas moju mamu, to je ustvari bas u njezinom stilu.

Je li tvoj tata jos uvijek dio tvog zivota?

Nije.

On je bio slobodnog duha.

I branitelj beznadnih stvari.

Nakon sto su se razisli, otisao je u Brazil.

Pokusavao je spasiti prasumu.

Ali moja je mama odrasla ovdje,

u onoj staroj kuci na brdu.

cekaj malo, kuci duhova?

Je li tvoja mama Lydia Deetz?

-Nazalost. -Ona je legenda.

Da, naravno, ako vjerujes u sva ta nadnaravna sranja.

A ti ne vjerujes?

Ne.

Ja vjerujem samo u stvari koje mogu vidjeti.

Razumijes? Znanost, cinjenice.

Da, i tako ce se nastaviti.

Vracam se u ludilo.

zao mi je zbog tvoje ograde, mozes reci roditeljima da ce to platiti moja mama.

Sve je u redu, oni to nece ni primijetiti.

Nego, slusaj, ja cu ovdje biti i sutra ako se pozelis odvojiti od ludila.

Svjedok je potvrdio da je nas sumnjivac stvarno sisacica dusa iz izgubljeno-nadeno.

zelite li cuti ono cudno, sefe? -Reci.

Nakon sto je vlasnika pretvorila u ljudsku palacinku,

sa pokretne trake ukrala je vjencanicu.

Naravno, ta ludakinja koju u jednom komadu drze spajalice

odlucila je u svome iskvarenom srcu opet se romanticno povezati s g. Juiceom.

I nece prestati s ubijanjem sve dok ponovno sa njim ne zavrsi pred oltarom.

Zbog ovakvih slucajeva pitam se zasto sam uopce postao policajac.

Ti nisi policajac, ti si glumac.

Hvala ti, Janet.

Ti me drzis u stvarnosti.

Trebamo li tog Beetlejuicea odvesti u zastitni pritvor?

Ako ga mozete pronaci.

Vjerojatno se pritajio,

prestrasen do ludila.

Malo vise, decki.

Ne mogu dopustiti da Delores prode kroz ta vrata.

Bobe,

kao da se gledam u ogledalo.

Vidis, Bobe, kao moj mamac, cijelo bi vrijeme hodao ispred mene,

i tako bi ona isisala tvoju dusu dok ja bjezim odande.

Jesi li razumio?

Ovo je moja prilika.

sto?

Zasto?

Ne, ne, ne! -sto se dogodilo, sto nije u redu?

Trudim se uhvatiti savrsen iskonski vrisak. a onda cu ga povecati i montirati na zid,

a vas sve pozivam da ucinite isto.

-Zasto? -Zbog zajednistva

Ne mozemo iskreno proslaviti sve ono dobro o nasim dragim pokojnicima

ne dok ne oslobodimo uzas koji su nam nanijeli.

Koju ti je to groznu stvar djed ikada ucinio?

Kupio je ovu kucu bez da mi je rekao.

O moj Boze.

Usluzno sam u gradu nabavljao kutije i cuo te kako vristis.

Jesi li dobro? -To je bila Delia.

-Oh, Delia. -Ja sam dobro

Ignoriraj je.

To je od tebe bilo jako pazljivo.

Astrid, mozes li mu pomoci s kutijama?

Rekao sam radnicima da dodu za tjedan dana, u redu?

Mislim da je to dosta vremena da prebolimo nasu tugu i traumu,

a onda nakon vjencanja, mislim da bi se trebali vratiti

moramo zavrsiti one emisije.

Mozda mama moze nagovoriti duhove sa tavana da nam pomognu.

Zovu se Adam i Barbara Maitland, ali oni vise nisu ovdje.

Zasto, zar su nasli bolju kucu za opsjedanje?

Ne, pronasli smo rupu u pravilima i nastavili su svoje duhovno putovanje.

Bas zgodno.

-BIO EGZORCIST-NAZOVI ODMAH!- BETELEGEUSE, BETELEGEUSE, BETELEGEUSE.

-ISKORISTI SVOJE PRAVO DA POcIVAs U MIRU- -NAZOVI ODMAH!- >>> BETELEGEUSE x3

Mislila sam da sam ih izgubila.

To je snimljeno na cjelovecernjem Mario Bava horror festu.

Bila sam u devetom mjesecu trudnoce.

A vodenjak mi je pukao dok smo gledali Kill Baby Kill.

-Tatin omiljeni film. -Da.

Mogu li ovo zadrzati?

Mozes.

Stvarno mi se svida i ta maketa Winter Rivera.

Je li to djed napravio?

Ne, to je pripadalo Matelandima.

Znas, onaj nepostojeci par duhova.

To sam nasla na podu. Hej, tko je Beetlejuice?

Nemoj nikada izgovarati to ime! Bas nikada!

-Beetlejuice. -Nemoj, Astrid! Stvarno sam ozbiljna!

Ako to ime izgovoris tri puta dogodit ce se jako lose stvari! Kakve?

Ustvari, u ovo potkrovlje vise ne smijes, jesi li me razumjela?

Da, razumijem da si luda.

Moj Boze, to si ti.

Vec sam pomislila da ce me napasti los.

To su vjezbe disanja.

Probaj ti svakodnevno vidjeti duhove.

Astrid!

-Pusti je na miru. -Ona me mrzi.

Richardova je smrt jos uvijek nekako moja krivnja.

-I ti si mene krivila za smrt svoje majke. -Ali ona nije mrtva.

I nisam te krivila, zamjerala sam ti.

Postoji razlika. -Bas i nisi bila fina.

Ne, ti si jedva priznavala moju prisutnost.

Ali na kraju je sve dobro zavrsilo, zar ne?

Da, od kada sam izdala svoje stavove i postala poznata, stvarno smo se zblizile.

Ne, pocela si mi se svidati prije toga.

Opet s tim jezivim disanjem! -To djeluje.

Naucila sam to u utocistu za zrtve gdje sam upoznala Roryja. -Naravno da jesi.

Gle, nakon sto je Richard umro bila sam u soku,

i pokusavala sam se nositi sa svojim nerijesenim osjecajima,

a Rory je upravo izgubio svoju zarucnicu u nesreci na skijanju,

bili smo u istom krugu tuge i kliknuli smo.

Da, napalio se na tebe u najnizoj tocki tvog zivota.

Ali sada ne pricamo o njemu. Astrid je pronasla ovo na tavanu.

Pa?

Pa!?

Svako malo osjetim njegovu prisutnost.

Kao da od negdje vreba, ali je izvan dosega.

Ali u zadnje vrijeme, opet sam ga pocela vidjeti.

I stvarno sam se nadala da je to sve u mojoj glavi, ali sada s ovim?

Lydia, moras preuzeti kontrolu nad svojim zivotom.

Od svojih priljepaka, od ove stvari...

Gdje je ona odvratna mala goth djevojka koja me mucila prije svih tih godina?

Vrijeme je da nades nju.

-Bok. -Bok.

-Jeremy, jesi li to ti? -Da.

Mama, bit cu gore s prijateljicom. -Dobro, zabavite se.

-Bok, tata. -Sine.

On je stalno u toj sobi.

Imas puno ploca iz 90-tih.

Gdje ih nalazis, na eBay-u? -Ne, obilazim stare trgovine plocama.

Ne vjerujem onome sto ne mogu dotaknuti.

Prirucnik za nedavno preminule.

Da, kupio sam to na rasprodaji u gradu.

Ilustracije su prilicno grozne.

Da, izgleda kao usrana vrsta knjige koju bi napisala moja mama.

sto je s tvojim roditeljima?

Pa, moja mama svoje vrijeme provodi u kuhinji i pecenjem se rjesava stresa,

a moj je tata prije radio u tvornici papira,

ali dozivio je nesrecu, pa sada cijelo vrijeme pegla kauc.

Jedva cekam da odem iz ovog usranog grada.

Ti mora da si bila posvuda na putovanjima sa poznatom mamom.

Bas i nisam.

Moj tata je vise putovao.

Imali smo veliki plan da cemo posjetiti 10 najjezivijih mjesta na Zemlji,

znaci Londonski Tower, Drakulin dvorac...

a onda nikada nismo dobili priliku to uciniti.

sto se dogodilo?

Nesreca na brodu.

Da, Amazonu su pretrazivali tjedan dana, ali njegovo tijelo nikada nisu pronasli.

Stvarno ti nedostaje.

Da.

Znas, voljela bih da sam barem dobila priliku reci zbogom.

Ali zar ga tvoja mama, ne znam...

ne moze nekako kontaktirati ili...?

-Ona tvrdi da ga ne moze ni vidjeti. -Zasto ne? -Zato sto je prevarantica.

Pa, ipak mislim da je to... pomalo grubo.

Pa, sutra je Noc vjestica.

Znam, to mi je nekada bio najdrazi praznik.

Jer bi se moj tata stvarno potrudio

i uvijek napravio kostime neprikladne za moju dob.

Da, mislim da sam bila u drugom razredu kada sam isla kao "Vrisak" Edwarda Monksa.

Da. -Super. -To sam sama izabrala.

Ali sada mi se na taj dan zeni mama, pa ne znam.

Vjerojatno mi od sada vise nece biti omiljen.

-Kada je vjencanje? -U ponoc.

Magicni sat. Jadna ideja mog buduceg ocuha.

Pa, zasto ti ne bi dosla ovamo...

ranije?

Mogli bi...

Ne znam, mogli bi naruciti pizzu i dijeliti slatkise.

Ali samo ako to zelis.

Mislim, samo ako... tu nema...

nema nikakvog pritiska.

sto je s ovim jezivim pticama?

Promatranje ptica bila je strast mog oca.

Kontaktirao sam onu trgovinu sa starinama koju volis u Sohou.

Poslali su nekoliko potencijalnih vjencanica.

Trebale bi ovdje biti kasnije danas.

Sjajno. Hvala.

I jedna mala pticica mozda je nasu veliku vijest dojavila

nekolicini novinskih kuca.

Mislio sam da bi mogli prodati ekskluzivne fotografije.

A i to bi mogla biti dobra reklama za emisiju.

Gle, stvarno sam uzbudena zbog vjencanja, ali bi li moglo ostati malo i privatno?

Da.

Naravno.

To je tvoj veliki dan, ili noc, kako god zelis.

Yo, napalio sam se posvuda, totalno posvuda.

SEXY MUsKARAC TRAzI VRUcU DAMU! NEMOJ PROPUSTITI ODLIcAN ULOV!

Lydia?

zelim te van iz svog zivota.

Jesi li me cuo?

Lydia?

Na koga se to deres?

Sjecas li se onog savjetnika za parove kod kojeg smo isli, dr. Glickmana.

Rekao je da nesto drzim u sebi,

i da dok se s tim ne suocim nasa veza ne moze evoluirati.

Pa, bio je u pravu.

I sada cu ti to reci, ali upozoravam te, to ce zvucati potpuno ludo.

Slazes li se s tim?

Naravno, stvarno bih to volio, probijmo tu barijeru zajedno.

Dobro, daj mi samo sekundu.

U mojim tinejdzerskim godinama, demon varalica

terorizirao je moju cijelu obitelj i pokusao me natjerati da se udam za njega

kako bi se mogao zauvijek vratiti u stvarni svijet.

Vjerovala sam da je nestao zauvijek,

ali u posljednje vrijeme pocela sam ga vidati ponovno,

a sada se vratio za stvarno,

a ja niti znam kako, ili zasto, ili sto uciniti.

Dobro, znaci ti kazes da te netko po imenu Beetlejuice...

Ne izgovaraj njegovo ime, ako izgovoris njegovo ime tri puta, pojavit ce se.

U redu.

Znaci, taj...

demon je ocito manifestacija tvoje potisnute traume,

i sa tom ces se traumom morati suociti inace ce ti samo biti sve gore.

On nije manifestacija, on je doslovno demon.

Znam da je ovo za tebe veliki korak,

ali po rijecima dr. Glickmana,

pruzit cu ti potreban poticaj.

Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.

IMATE LI PROBLEMA? UcINITE TO! DOdITE NA RAZGOVOR...

NAJBOLJI SAVJETNIK ZA PAROVE >>>SVRATITE ODMAH!

sto se to upravo dogodilo?

Mi smo u maketi.

To je nemoguce.

Koji je ovo vrag?

Rekla sam ti da ne izgovaras njegovo ime.

Lydia Deetz, dame i gospodo.

Nemoj nikada izgovoriti to ime. Bas nikada.

Moras odmah otici!

Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.

-Je li to... -Beetlejuice.

Prije svega, zelim da vas dvoje mladih znate, da je ovo siguran prostor, u redu?

Ovdje se slobodno mozete izraziti, ne morate se bojati.

Osjecam da je medu nama netko tko stalno popusta, ali do toga cemo doci.

Gledajte, posegnite duboko u sebe i recite sve sto vas muci, u redu?

Tko zeli poceti prvi?

U redu, ja cu.

Izvolite. Jeste li vidjeli? zelim s vama suradivati.

Vas dvoje klinaca morate se spojiti s vasim unutarnjim djetetom.

Moje ce se pojaviti za koji trenutak.

Svi kazu da ima moje oci.

Osobno, ja to ne vidim.

Bjezi klinac.

Ti si samo moja potisnuta trauma. Ti si samo moja potisnuta trauma.

Ti si samo plod moje maste.

Stvarno? Je li i ovo plod tvoje maste?

Voli noge, bas kao i njegov stari.

To si me stvarno ti uhodio.

Hej, ako uhodenje znaci da ponovno pokusavam ozeniti ljubav svog zivota,

onda sam kriv po svim tockama optuznice.

Dodi ovamo. -Dom, dom, dom.

Gdje god da odes, sto god da ucinis, ja cu biti upravo ovdje i cekati na tebe...

sto se dogodilo?

Upravo sam imao najludi san.

Mislim da bi trebali malo prestati s pilulama.

Zmije.

To su ustvari, Guje.

"Zar nisu prekrasne?"

Vjencani dar za Rorya?

Prekasno, izvadeni su im ocnjaci.

Garantirano su bezopasne, i namijenjene su meni.

U drevnom Egiptu, kraljica bi izvela ceremoniju

kod grobnice svog faraona koristeci zmije, koje su simbol beskrajne ljubavi.

Jesi li u to sigurna?

citali smo da su bile stalna prijetnja,

da su lutale podzemljem i predstavljale totalni kaos.

U redu, sada vidis zasto skolama treba vise umjetnosti, a manje citanja.

zelja ti se ispunila, odlazimo odavde,

pa zato spakiraj svoje stvari vozim te natrag u skolu.

-cekaj malo, sto se dogodilo? -Da ti kazem ne bi mi vjerovala.

Platit cu flotu kamiona za selidbe da sve vrate nazad na Manhattan,

sve osim one makete, nju trebamo isjeci na komade i zapaliti.

Zar otkazujes vjencanje?

sto je ta okruglica sira ucinila sada?

Ne radi se o Roryju, radi se o Beetl.......

Ovdje je, u maketi, vidjela sam ga,

a vidio ga je i Rory, ali on misli da je to bio san.

cekaj, ne mozemo jos otici.

Sutra imam planove s jednim deckom kojeg sam upoznala.

Kako si imala vremena upoznati decka?

Ti si se imala vremena vjencati.

Ona ne misli ozbiljno, sve je to samo karma.

Nema veze, vozila sam bicikl, a onda sam se nekako zabila u njegovu ogradu

nakon toga smo poceli razgovarati, a onda me pozvao k sebi na Noc vjestica.

Mogu li ici, mama?

Molim te?

Necu dopustiti toj prijetnji covjecanstvu da ponovno nasteti nasoj obitelji.

Tamo unutra ne ulazi nitko, niti ce itko izgovoriti njegovo ime!

Bit cemo mi dobro, zar ne?

Hajde, mama, zakasnit cemo.

Maskare!

Jesi li sigurna da je ovo prava adresa?

Da, 125 Jefferson Lane.

Ne osuduj ih.

Njegov je tata nedavno na poslu dozivio nesrecu pa prolaze kroz tezak period.

Sladak je.

-sto to radis? -Htjela sam samo otici pozdraviti njegove roditelje.

Ozbiljno?

Nisi me ovdje dovela na igranje. Nemamo sest godina, nista se nece dogoditi.

Dobro, u redu, u pravu si.

Zabavite se, a po tebe se vracam u 10 sati.

Ni sekunde kasnije.

Brze, idemo!

Maskare!

Opljackao sam podrum.

Zaboravio sam da uopce imamo pola tih stvari.

-Da, stvarno si se potrudio. -Jesam.

-I samo da ti kazem, svida mi se i tvoj kostim James Deana. -Hvala.

Moji roditelji misle da izgledam vise kao Richie iz serije "Happy Days".

Tvoj kostim izgleda sjajno.

Koga bi ti ono trebala predstavljati?

Marie Curie.

Dvostruko nagradivana Nobelovka francuska fizicarka i ikona feminizma.

Da, stvarno, ona je otkrila radijaciju.

Zar ne? -Da. -Znao sam.

Njezin ju je posao ubijao, a ona to nije ni shvacala.

Pa, za nekoga tko umire od trovanja radijacijom, izgledas prekrasno.

Kupila sam slatkise, puno slatkisa.

Ustvari, vjerojatno ih je previse,

ali mozemo ih, ne znam, mozda pojesti ako sto preostane, ako zelis,

ili ih mozemo poceti odmah dijeliti, ako je to ono sto zelis uciniti.

Da, ustvari, moram ti nesto priznati.

Radije bih ostao ovdje gore

s tobom.

U redu.

Da.

Moze i tako.

Molim te, nemoj poludjeti.

sto si ti?

Zar ne znas?

Astrid, stvarno, ne trebas me se bojati.

Ti si duh.

Moja mama govori istinu. Sranje!

Kad bi se moji mama i tata znali posvadati, znao sam ukrasti tatin paket piva

i otisao bih se sakriti u tvrdavu na drvetu,

a onda sam se jednog dana...

poskliznuo i pao.

Prije koliko se to dogodilo?

23 godine, 5 mjeseci i 14 dana. Ali tko broji?

Zaglavio sam u ovoj kuci vec 23 godine. Ne mogu dalje od onog drveta.

Cijelo sam vrijeme samo promatrao svijet kako prolazi,

ali onda si se pojavila ti,

i mogla si me vidjeti.

A nakon sto sam toliko dugo bio sam,

bilo je to kao da mi je granata eksplodirala u glavi. Bilo je nevjerojatno.

Ti si nevjerojatna. -Trebala bih ici.

Astrid, znam, razumijem, to je suludo, ali,

ali stvarno mi se svidas i zelim da budemo zajedno.

Kako?

Ti si mrtav, ja sam ziva, to nema nikakvog smisla.

Pa...

sto kad bih ti rekao da sam pronasao nacin da se vratim.

Da ponovno postanem covjek?

Sve je u ovoj knjizi, nakon smrti svi dobiju primjerak.

Malo je komplicirano, ali

to mogu izvesti samo uz pomoc zive osobe.

Mogla bi mi doslovno vratiti moj zivot.

Ne znam, mozda bi mogli pitati moju mamu,

jer ona bi trebala biti strucnjak za nemrtve stvari, zar ne? -Da, ali...

Siguran sam da ce ti ona dati milijun razloga da to ne napravis.

Ali ja cu ti dati jedan razlog da mi pomognes.

Moci ces ponovno vidjeti svog tatu.

Moj prvi sluzbeni dan otvorenih vrata je tjedan dana poslije nedjelje,

a onda cemo pustiti da nadmetanje pocne. -Gdje je Rory?

U supermarketu, mijenja slatkise koje sam kupila za stapice od mrkve.

Jer Rory voli iz svega isisati zabavu. cak i iz Noci vjestica.

Moram ici, vidimo se u crkvi.

Osim ako ne otkazujes vjencanje.

Ne, Delia.

Kamo ides? -Groblje.

Druziti se sa duhom mog dragog supruga.

I ja moram ici. Moram pratiti grupu izvidacica malene Jane.

Tjednima smo smisljale koje bi kostime mogli obuci kao grupa.

Dogovorili smo se nista od Disneya.

Najblize sto smo mi dosli Disneyju bilo je kada je Astrid bila Pepeljugina mrtva mama.

Nikada neces pogoditi sto su cure smislile.

Vocna salata.

Nije li to genijalno?

Zdravo je i ne izaziva emocionalne reakcije.

Ja idem kao...

Obrnuta hipoteka.

sto je unazad napisana hipoteka.

Gdje je Astrid?

Na spoju. To joj je prvi.

Mislim da sam ja nervoznija od nje.

Decko zivi u ulici Jefferson. -Ne spominji mi tu ulicu.

Tamo je kuca zbog koje nemam savrsenu evidenciju prodaje.

Ali sama sam si kriva. Ta je kuca na trzistu godinama.

Ali mislila sam da ce mi ako uspijem prodati kuca ubojstva, to biti na cast.

Kuca ubojstva?

Koja kuca?

125.

Tocno sam tamo ostavila Astrid, isla se vidjeti s djecakom po imenu Jeremy.

Jeremy Fraser.

Nije mi rekla njegovo prezime.

Ne brini, to ne moze biti on.

Ali Jeremy Fraser nije bio dobra osoba.

Prije 23 godine ubio je svoje roditelje.

Policija ga je pronasla kako se skriva u svojoj kucici na drvetu,

kada su ga pokusali izvuci, pao je, slomio vrat i istog trenutka umro.

To je sve sto moras uciniti da udes u zagrobni zivot?

Nacrtati vrata s kredom?

I tri puta pokucati?

-Samo radim ono sto pise u knjizi. -Stvarno jadno.

Mozda i nije tako jadno.

sto moramo napraviti? Zar samo udemo?

Ja mogu, ali buduci da si ti jos ziva, prvo moras procitati te carobne rijeci.

"De mundo vivorum audeo in iterum..."

Astrid!

Jeremy, jesi li to ti?

"Ut liber iterum ambulet alius."

U redu.

Mislim da je to upalilo.

Astrid!

Idemo vidjeti tvog tatu.

Astrid! Ne.

U redu, ti pricekaj ovdje, ja idem saznati gdje moramo ici.

Obavezno pitaj gdje je moj tata.

Ispricavam se, oprostite. Oprosti, moram ici...

-Sretan Bozic. -Sretan Bozic.

Hvala.

-INFORMACIJE-

U redu, mi moramo u odjel za imigraciju.

Oprostite. mogu li molim vas razgovarati s vasim sefom?

Moja supruga ce me ubiti ako se uskoro ne vratim kuci.

To je slatko. Uzmite broj i sjednite.

Stari.

O, mocnici svijeta mrtvih.

Prihvatite mog Charlesa, kao sto sam i ja prihvatila njegovu smrt.

Ne, nisam.

I necu nikada.

Tuga nema rok trajanja.

Ovo je bilo dobro.

Zato jer tuga nema rok trajanja,

Kraljevi trgovine, vitezovi Nazdaka,

smatrajte ga dostojnim da prode kroz vrata vaseg carstva.

Ti vise nisi moj kralj,

ali sa blagoslovom andela beskrajne ljubavi,

Ja, tvoja prezivjela kraljica,

ponosno preuzimam ogrtac tvoje...

U redu. Izvoli. Hvala.

Jesi li dobro, medena? Izgledas mi pomalo manicno.

Samo mala nervoza prije vjencanja. Idem sada gore isprobati svoju haljinu,

ali nemoj dolaziti gore jer je nesreca ako me vidis prije ceremonije.

Naravno.

Zdravo, tko mi to glumi klauna?

Maskare! Mi smo maskare!

Izvolite, jabuke, stapici od mrkve... -Hvala vam!

...i malo grozdica od mekinja, jer nitko ne voli debelog klauna.

Ne mogu vjerovati da ovo radim.

Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.

Juice je slobodan.

-Trebas mi reci sto ovo znaci. -Pa, hajde onda da pogledamo.

Ukratko, tvoja kci je sjebana.

Odlucila je sa djecakom zamijeniti zivote.

On se moze vratiti, dok je ona zaglavila s druge strane zauvijek.

Jednosmjerna karta za vlak dusa. -Vlak dusa? -Tako je!

A posljednja stanica... zagrobni zivot!

Ne! Ona na taj vlak ne smije. Moras me tamo odvesti da je izvucem.

Pa, ja te mogu uvesti, ali ovo je quid pro quo situacija.

Naravno da je tako. sto zelis?

Pa, imam tu bivsu zenu,

a ona je pomalo luda, ali samo da znas s nama je gotovo,

ali ona to ne zeli prihvatiti, kad bi samo mogao pobjeci od nje nekako trajno.

-zelis da se udam za tebe? -Mislio sam da nikada neces pitati.

Kako mogu znati da ces odrzati rijec?

Kunem se dusom svoje mrtve majke.

U redu, dobro, udat cu se za tebe ako mi pomognes spasiti kcer.

To ce mi trebati napismeno. Malo ovoga. I to je to.

Tako cu te usreciti. -Isuse, kakav je plan za ulazak?

Da.

Ja bas i ne mogu uci kroz ulazna vrata.

Trebam opsjedanje demonom.

Radnici su u strajku, a cekaonica je puna.

Recite Beetlejuiceu da su ti ljudi jos uvijek u mojoj kuci.

Halo?

Halo!?

Niste nas vidjeli.

Razumijete?

Bobe, ti i decki cuvajte strazu.

Nitko ne prolazi.

Idemo, duso.

U redu, svi se vratite na posao!

Maskare.

Samo malo!

Svakome po jedan. Budite posteni.

Da, sigurno. Koji supak.

Ovako, ovaj puta prve biraju jagode i bez guzve.

Ruke na glavu supcino ili cu zid pospricati tvojim mozgom.

Ne, stari.

Ovo je bilo previse isforsirano.

Moras zapamtiti, vise drame.

Ja sam ovdje glumac.

Moras ostati autentican.

Olga, sto se dovraga dogada ovdje?

Imamo prekrsaj 699.

zelis mi reci da je netko ziv ilegalno usao u zagrobni zivot?

Vrijeme je da pozovemo odred Ghoula.

Trebam od vas da nadete dvoje osumnjicenih.

Olos koji je poznat po imenu Beetlejuice i zenska vreca mesa po imenu Lydia Deets.

Razvalite svaka vrata, provjerite svaki nadgrobni spomenik.

Kvragu, ako je potrebno prosijte i pjeskove Titana.

Ljudi!

Za ovo ste se pripremali od trenutka smrti.

I zapamtite,

Moramo ostati autenticni.

Da.

sto je sad dovraga ovo?

Gdje sam to ja? sto?

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Oprostite.

sto ako je napravljena greska?

Jer ja ne bih trebala biti ovdje.

Vi to ozbiljno?

Ja imam Global Entry karticu. Postoji li ovdje red za to?

Vlak za Zagrobni zivot u 8:35 dolazi na vrijeme.

Sljedeci.

Stanite na oznake i gledajte izravno u kameru.

Recite, "Cheese."

Jesi li dobro?

Ne.

-Osjecam se cudno. -A ja se osjecam nevjerojatno.

Tko bi rekao. -sto se upravo dogodilo?

Pa, stvarno je jednostavno, sjecas se onih rijeci koje sam ti dao da procitas?

Pristala si zamijeniti svoj zivot za moj.

-sto? -Trebao sam tvoj zivot kako bih ponovno mogao biti slobodan.

Ona ima kartu za vlak dusa, za zagrobni zivot u jednom smjeru.

Ako se pozurite, uhvatit cete onaj u 8:35.

-Puno ti hvala. -cekajte. -Brze, brze, idemo!

-Ja nikada na ovo nisam pristala. -Hodaj!

Kako da se vratim u svijet zivih?

Najprije ovo ovjerite, salter 11.

Transfer nije trajan dok to ne napravite.

Tata?

-Astrid? -Tata?

Tata, pomozi mi!

Tata! -Astrid!

Uskoro moj ljubljeni.

Uskoro.

-Upozorenje! U tijeku je povreda koda 699. -Ovdje je sve cisto, idemo!

-Mi smo kao Bonnie i Clyde, ali bez rupa od metaka. -Znas li ti uopce gdje idemo?

Ides kroz ovaj hodnik, tri puta desno, kroz deveta vrata i ravno do vlaka dusa.

-A kamo ti ides? -Prvo moram na tuticu.

-ODLASCI-

8:35 - ZAGROBNI zIVOT - NA VRIJEME 9:22 - VRATA RAJA - KASNI

9:54 - VATRE VJEcNOG PROKLETSTVA - KASNI 10:13 - ELIZEJSKE POLJANE - KASNI

Ovo je vlak u 8:35 za zagrobni zivot!

Ukrcajte se svi u vlak dusa!

Astrid!

Astrid!

Ne! Ne! Ne!

Molim vas, ne!

Hajde, zaplesi s nama!

Astrid!

Sranje! -Ostanite tamo gdje jeste!

Tamo!

I samo da ti kazem, vidjela sam tatu.

Hej, gdje se to nalazimo? -Ne znam.

Hej, ono je Saturn!

To znaci da smo sigurno na jednom od njegovih mjeseca!

Ovaj Zagrobni zivot je stvarno nasumican.

Pjescani crv, bjezi!

Uhvati me za ruku!

Mary Curie,

ali nakon trovanja radijacijom, zar ne?

Ucila sam od najboljeg.

Napravili smo sjajno dijete.

Da, jesmo.

Dodite.

Znam da me ne mozete vidjeti, ali cijelo vas vrijeme obje promatram.

I ne zelim biti razlog zbog kojeg ste se razdvojile.

Trebate jedna drugu.

Jedna drugu cinite boljom.

I tako je bilo oduvijek.

-Uzbuna! U tijeku je povreda koda 699. -Moramo se vratiti u Winter River.

Ne mozete otici odavde dok Astrid ne vrati svoj zivot.

Hajde, idemo.

Upozorenje! Otkriven uljez!

Patrola Ghoula je pronasla most i zapecatila ga.

Imate li kakvih tragova gdje bi mogli biti g. Beetlejuice ili mesnata vreca?

Jos ih uvijek trazimo, ali pronasli smo nesto sto bi moglo pomoci.

Bobe.

Da ti kazem kako ce ovo ici.

Tvoja ce osusena usta poceti leprsati

ili cu tvoju sitnu lubanju zdrobiti poput prokletog oraha.

Gdje je Beetlejuice?

-Rory? -Oce.

Posvuda vidim ove ljude sa smanjenim glavama.

Nemoj se bojati, jer ce tvoje oci vidjeti cudne stvari.

Drhtis li od straha?

Da, serem u gace od straha.

sto vi radite ovdje?

Trazim izgubljenu janjad da ih posaljem natrag u svjetlost.

Zasto te ne bih odvezao u crkvu?

Oprostite, zao mi je, odmah cu se vratiti. Moram samo... Ispricavam se. Samo...

Stvarno mi je zao, ali kasnim na vjencanje.

Da, bok, imam jedno pitanje.

Kako da izadem odavde? Jer netko je napravio strasnu pogresku.

Ja sam na pauzi, uzmite broj i sjednite.

Ne, gledajte, one guje, bile su bez zuba, za to sam platila dodatno.

Duso, mrtva si, u redu. I zato uzmi broj i sjedni.

Ima li ovdje mozda netko tko ima moc da mi pomogne?

-Je li vam ta recenica prije funkcionirala? -Ja nisam mrtva.

Ustvari, znate sto? Moj muz je ovdje, Charles Deets.

Da, on moze ovo popraviti, nazovite njega,

on nam moze pomoci, on moze popraviti sve. -Ne, vise ne moze.

Ne, cekajte, cekajte malo, ja poznajem vazne ljude.

Ja poznajem vazne ljude! A i sama sam vazna osoba!

sto?

Ne.

Beetlejuice. O ne.

Beetlejuice.

Ovdje sam.

Kuzim, sad kad si mrtva, zelis se druziti sa mnom.

Hoces li mi pomoci pronaci Charlesa, molim te?

A nakon toga VIP lozu?

Naravno.

Odmah nakon sto ti meni pomognes pronaci moju odbjeglu nevjestu.

Gdje je on?

Reci mi.

Ostanite iza linije dok vas ne pozovu.

Nemojte ovjeriti tu putovnicu.

Zakasnio si, covjece.

Mislim da je Dostojevski bio taj koji je rekao...

"Vidimo se kasnije, jebacu."

Ovim putem, za mnom.

Sljedeci.

Upozorenje! Otkriven je uljez!

Ovuda.

U toku je krsenje koda 699.

U redu, ja dalje odavde ne idem.

Volim te.

Volim i ja tebe, duso.

Imaj nevjerojatan zivot.

Pazite jedna na drugu. -Hocemo.

-Vidimo se kasnije. -Dobro.

Hvala ti sto si mi spasila zivot.

Tako mi je zao sto ti nikada nisam vjerovala da si vidjela duhove i...

Ne, zao mi je zbog svega.

-Astrid, ja... -Lydia, hajde, kasnis!

-O moj Boze, moje vjencanje. -Upravo pocinjemo.

cekaj, mama, uz sve sto se veceras dogodilo znas da ne moras to uciniti, zar ne?

Znam, ali ako to ne ucinim sada necu to nikada uciniti.

Ali jesi li sigurna da to zelis?

Rory me voli, i to mora biti dovoljno.

Brze draga moja, dodi, dodi.

Vama izgubljenoj janjadi dobrodoslicu u kucu njegovu zelim rasirenih ruku.

O moj Boze.

Mislio sam da si odustala.

Ne, nije, krivi mene. Upravo me spasila od mog izlaska u pakao.

Tko su svi ovi ljudi?

To je samo a par influencera, nitko sa ispod pet milijuna pratitelja,

a mislim da je medu njima i direktor Netflixa.

-Hocemo li poceti? -Da. Gdje ti je haljina?

Vazno je samo da sam sada ovdje, i zato prijedimo odmah na zavjete.

-cekaj malo, gdje je Delia? -Yo.

Upravo ovdje.

Pomagala mi je da se smirim prije vjencanja, malo sam nervozan.

U redu, brisi. -Ti.

Ti si ona stvar?

Iz mog sna?

Ja sam ustvari vise materijal nocnih mora, ali hvala.

-Ti si Beatle.... -Ne-ne.

Dio dogovora je da vise nikada ne smijete izgovoriti moje ime, bas nikada.

-Kakav dogovor? -Dogovor koji je sklopila da spasi tebe.

I samo da znas, mozes me zvati tata. -Lydia, pristala si se udati za njega?

Bila sam ocajna, i to mi je bila jedina opcija.

Lydia, sto se ovdje dogada?

Nezgodno.

Nisi bas napredovao od nase zadnje sesije,

tako da cu predloziti malo terapije lijekovima.

Nemoj se bojati dijeliti, ali tek kad budes spreman.

Uvijek sam mislio da je tvoja cijela predstava sranje.

Nikada nisam vjerovao u duhove, duse ili ista od toga.

sto? Sve ovo vrijeme?

Zasto si se onda uopce htio vjencati? -Zbog novca!

Znao sam da mogu vise zaraditi kao tvoj muz nego sto bih mogao kao tvoj menadzer.

I nikada nisam imao mrtvu zarucnicu.

U ono utociste otisao sam samo zato da bih upoznao slabe zene i iskoristavao ih.

A kad sam upoznao tebe osvojio sam lutriju suovisnosti.

sto kazes na malo fizikalne terapije.

zeljeli bismo vam svima zahvaliti sto ste dosli ovdje zbog ove vrlo posebne prigode,

ali sada bi zeljeli malo privatnosti.

Kamo ste krenuli, oce?

Duso, imam jos jedno iznenadenje.

I ovo je od srca.

Proljece nije cekalo na nas, djevojko

Bilo je korak ispred nas dok smo plesali za njim

Izmedu razdvojenih stranica i groznice od vruce pare ljubavi

pritisnuti smo poput prugastih hlaca

MacArthurov park topi se u tami

I sva ta slatka zelena glazura tece

Jer netko je ostavio tortu vani na kisi

Mislim da to ne mogu podnijeti,

jer je toliko vremena trebalo da se ispece,

a taj recept vise nikada necu imati

O ne!

Sjecam se te zute pamucne haljine,

koja se poput vala pjeni na tlu oko tvojih koljena.

I ptica poput njeznih beba u tvojim rukama

i starca koji igra dame tamo pored drveca

MacArthurov park topi se u tami

I sva ta slatka zelena glazura tece

Jer netko je ostavio tortu vani na kisi

Mislim da to ne mogu podnijeti,

jer je toliko vremena trebalo da se ispece,

a taj recept vise nikada necu imati

O ne.

Stvarno volim dobru sekvencu sna.

Za mene ce biti jedna druga pjesma,

jer sam cu je otpjevati.

Vino cu popiti dok je toplo,

i nikada ti dopustiti da me uhvatis kako gledam u sunce.

I nakon svih ljubavi mog zivota,

nakon svih tih ljubavi mog zivota,

ti ces jos uvijek biti ta.

Svoj cu zivot uzeti u svoje ruke,

i iskoristiti ga

Osvojiti postovanje u njihovim ocima,

i izgubiti ga

-G. Juice, prekrsili ste kod 699. -Stanite!

Dobro mi dosao, Danno.

Beetlejuice!

Koji kur...?

Vratila sam se!

Duso, izgledas fantasticno.

Izgledas tako...

sastavljeno. -On je moj!

Stvar je u meni, a ne u tebi.

A i znas duso u posljednje vrijeme prosao sam kroz mnogo promjena,

pretpostavljam neka vrsta krize srednjih godina poslije smrti.

Tvoja dusa pripada meni ljubavi moja, za vjecnost.

Ne zelis provesti svoju vjecnost sa mnom, ja sam vuk samotnjak

Tebi treba srodna dusa, netko tko te stvarno vidi, na primjer.

Treba mi nesto za crtanje.

Brzo!

Pjescani crv!

Najgore vjencanje ikada!

Ovamo ti veliki djecace!

Ovamo! Tako je, tako je, dobro je!

Ole, cudoviste!

-Idemo. -Hej!

Imali smo dogovor.

Nije se morala udati za tebe.

-UGOVOR O BRAKU-

Prekrsio si kod 699.

Da, moju si mamu ilegalno doveo u zagrobni zivot.

Prema toj knjizi, taj ugovor je ponisten.

Gle, zao mi je sto izmedu nas nije uspjelo,

ali razlika od 600 godina izmedu nas bila mi je ipak malo previse.

Beetle...

Beetlejuice.

Beetlejuice.

Beetlejuice.

Trebao sam se vjencati u Vegasu.

Izgleda da smo malo zakasnili, momci.

Ogradite mjesto zlocina, zovite forenzicare,

a proklete medije drzite podalje.

Ti si mala damo upravo probusila njegov Beetlejuice.

Oprostite se.

Sada se mozete i slikati sa mnom ako zelite, ali obavite to brzo.

Sestro, ti ides sa mnom. -sto? Molim? Delia, sto si ucinila?

Nasjela sam na prijevaru i racunam na tebe da ces traziti povrat novca.

-One su zmije ustvari bile otrovne, zar ne? -Da.

I zbog toga sam umrla od srama.

Vrijednost tvojih radova ce porasti.

Onda dobro.

Delia,

nedostajat ces mi. -Ne, necu.

Pronaci cu Charlesa i obje cemo vas progoniti

dok nas ne budete preklinjale da odemo.

Dobro obavljen posao za par mesnatih vreca.

Ne kucajte na nasa vrata dok ne dode vase vrijeme.

A u meduvremenu, zapamtite, morate ostati autenticne.

Dodi, ljepotice. Mi imamo sastanak s ravnateljem.

Charles!

Delija!

Ne mogu vjerovati da si ovdje!

O Charles.

Tako sam sretan sto te vidim.

O Charles.

Vidi sto se meni dogodilo!

Ovo je vlak u 10:13 za zagrobni zivot!

Ukrcajte se svi u vlak dusa!

zelim se zahvaliti svim ljubiteljima duhova,

za svu vasu podrsku tijekom godina.

Ali ovo je moja posljednja emisija.

Potrosila sam previse vremena razgovarajuci s mrtvima.

Vrijeme je da pocnem zivjeti.

zelim s ljudima koje volim napraviti sjecanja,

radije nego da me oni kasnije progone.

O, moj Boze, sto je to?

Mamice!

Upravo sam imao najcudniji san.

PREVEO I OBRADIO: NINO

Preuzeto sa www.titlovi.com