Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,285 --> 00:00:40,332
BETER BÖCEK
2
00:02:43,372 --> 00:02:45,457
Ne kadar kocamansın sen böyle.
3
00:03:13,443 --> 00:03:15,654
-Müthiş görünüyor.
-Teşekkür ederim.
4
00:03:15,821 --> 00:03:17,739
İyi tatiller hayatım.
5
00:03:19,157 --> 00:03:21,785
Mançurya tung boyası! Nereden buldun bunu?
6
00:03:22,119 --> 00:03:23,787
Helen Oslo'dan getirdi.
7
00:03:23,871 --> 00:03:27,040
Bütün yazı masasını
boyamaya yetecek kadar var.
8
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
Bu ne acaba merak ediyorum.
9
00:03:32,129 --> 00:03:34,464
Ah tatlım, almışsın. Teşekkür ederim.
10
00:03:34,590 --> 00:03:36,800
Misafir odasını kaplamaya yeter.
11
00:03:36,842 --> 00:03:39,261
Tatili evde
geçirdiğimiz için çok mutluyum.
12
00:03:39,469 --> 00:03:42,472
-Hemen işe başlayacağım.
-Nereye gidiyorsun?
13
00:03:46,268 --> 00:03:48,312
-Ben bakarım.
-Bir zahmet.
14
00:03:53,066 --> 00:03:55,694
-Belki sen baksan daha iyi olur.
-Gidiyorum.
15
00:04:01,700 --> 00:04:02,993
Yo, hayır!
16
00:04:08,874 --> 00:04:10,042
Jane.
17
00:04:12,085 --> 00:04:13,962
Senin sıran hayatım.
18
00:04:27,017 --> 00:04:29,144
-İyi şanslar hayatım.
-Sağol.
19
00:04:31,188 --> 00:04:34,316
Merhaba. Sizi bulduğuma sevindim.
Galiba tatildeymişsiniz.
20
00:04:34,358 --> 00:04:35,859
Evet öyle. Uzun bir tatil.
21
00:04:35,984 --> 00:04:38,028
Bugün 260.000 dolar öneriyorum.
22
00:04:39,905 --> 00:04:42,824
-Saat 7'ye çeyrek var.
-Bu çok ciddi bir teklif.
23
00:04:42,866 --> 00:04:46,328
Evin sadece resmini gören
New York'lu bir adamdan geldi.
24
00:04:46,370 --> 00:04:49,122
Jane, insanlara evimizin resmini
gönderip durmayı kes.
25
00:04:49,331 --> 00:04:53,502
Biraz huzur bulmak için ailesiyle birlikte
buraya gelmek istiyor.
26
00:04:53,710 --> 00:04:55,504
Biz de burada huzur arıyoruz.
27
00:04:55,587 --> 00:04:59,424
Bu ev sizin için çok büyük.
Burası çocuklu bir aileye göre.
28
00:05:01,802 --> 00:05:04,680
Beni yanlış anlama. Ama bu ev çok büyük.
29
00:05:05,556 --> 00:05:07,391
Seni bir kaç
hafta sonra ararım, tamam mı?
30
00:05:07,474 --> 00:05:09,059
Bunu bir düşün.
31
00:05:22,573 --> 00:05:24,867
Barbara'ya tekliften bahsediyordum...
32
00:05:24,908 --> 00:05:26,159
Hayır, Jane.
33
00:05:33,917 --> 00:05:35,878
Benimle nalbura gelsene.
34
00:05:35,919 --> 00:05:38,547
-Neden?
-Yeni boya için fırça lazım.
35
00:05:39,673 --> 00:05:43,677
-Hem maket için de bir şeyler lazım.
-Fazla oyalanmak yok ama.
36
00:06:02,112 --> 00:06:04,698
Evde iki hafta. Mükemmel bir tatil.
37
00:06:05,574 --> 00:06:09,286
Jane, evi çocukları olan bir aileye
satmamız gerektiğini söylüyor.
38
00:06:09,328 --> 00:06:11,622
Jane'in üstüne vazife değil.
39
00:06:12,873 --> 00:06:15,459
Ayrıca tatilde tekrar deneyebiliriz.
40
00:06:16,335 --> 00:06:18,712
Sahiden mi? Neler söylüyorsun?
41
00:06:35,646 --> 00:06:38,315
-Nasılsın Earnie?
-Merhaba, nasılsınız?
42
00:06:47,574 --> 00:06:48,784
Günaydın Adam.
43
00:06:48,825 --> 00:06:51,453
-Tatilden önce saçlarını keseyim mi?
-Hayır, sağol.
44
00:06:51,495 --> 00:06:53,163
-Maket nasıl gidiyor?
-Çok iyi.
45
00:06:53,288 --> 00:06:57,167
Biliyor musun, Bozman bu vakfı 1835'te
kurdu. Onun torunu...
46
00:07:08,011 --> 00:07:10,514
Saçları omuzlarına kadar geliyor.
47
00:07:11,348 --> 00:07:14,017
Bana, "Biraz düzelt yeter" demez mi?
48
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
-Makası öyle bir sallamışım ki...
-Sonra görüşürüz.
49
00:07:32,452 --> 00:07:36,206
-Harika bir tatil olacak.
-Jamaika'ya gitmeyi tercih etmez miydin?
50
00:07:36,456 --> 00:07:39,710
-Kesinlikle hayır. İnsanın evi gibi yok.
-Önüne bak!
51
00:08:24,755 --> 00:08:27,090
Tatil için harika bir başlangıç.
52
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
Kuruyunca kendini daha iyi hissedeceksin.
53
00:08:31,845 --> 00:08:34,264
Biz giderken bu ateş yanmıyordu.
54
00:08:35,682 --> 00:08:38,602
-Kolun nasıl?
-Bilmiyorum. Adeta buz tuttu.
55
00:08:56,370 --> 00:08:59,122
Ben kahve yapayım
sen de ateş için odun getir.
56
00:08:59,248 --> 00:09:02,042
Belki biraz durup kafamızı toplamalıyız.
57
00:09:02,125 --> 00:09:05,087
Buraya nasıl döndüğümüzü hatırlıyor musun?
58
00:09:06,797 --> 00:09:10,133
Ben köprüye gidip
izlerimizi bulmaya çalışacağım.
59
00:09:25,065 --> 00:09:26,817
-Hayatımı kurtardın...
-İki saat!
60
00:09:26,900 --> 00:09:30,153
-İnanmayacaksın... Ne?
-Sen gideli iki saat oldu.
61
00:09:31,572 --> 00:09:34,408
-Neler oluyor?
-Sana bir şey göstereceğim.
62
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Bak.
63
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
Bir bu var.
64
00:09:47,087 --> 00:09:48,463
Bir de bu.
65
00:09:49,840 --> 00:09:51,508
YENİ ÖLENLER İÇİN
66
00:09:52,467 --> 00:09:53,677
EL KİTABI
67
00:09:56,513 --> 00:09:59,683
-"Yeni Dönenler için El Kitabı."
-Ölenler için.
68
00:10:02,269 --> 00:10:03,687
Ölenler için.
69
00:10:03,854 --> 00:10:07,107
Nereden çıktı bilmiyorum.
Yayınevinin adına bak.
70
00:10:11,486 --> 00:10:14,281
"Yeni Ölenler için El Kitabı Yayınevi."
71
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
Galiba biz kazadan sağ kurtulamadık.
72
00:10:22,873 --> 00:10:24,291
Bundan nefret ediyorum.
73
00:10:24,416 --> 00:10:26,585
Bana temel noktaları özetler misin?
74
00:10:27,544 --> 00:10:30,547
Bu kitap o şekilde hazırlanmamış.
Ne bilmek istiyorsun?
75
00:10:30,631 --> 00:10:33,592
Verandadan adımını atınca neden yok oldun?
76
00:10:34,134 --> 00:10:36,678
Cennete mi yoksa cehenneme mi yakınız?
77
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
Bu daha ne kadar sürecek?
78
00:10:38,847 --> 00:10:41,141
Burada cennet ya da cehennemden
bahsedilmiyor.
79
00:10:41,225 --> 00:10:44,186
Bu sanki müzik seti kullanma
kılavuzu gibi. Dinle bak.
80
00:10:44,269 --> 00:10:46,230
"Coğrafi ve Dünyevi Çevreler.
81
00:10:46,313 --> 00:10:49,608
"İşlevsel çevreler
tezahürden tezahüre değişir."
82
00:10:51,527 --> 00:10:53,946
Bunu anlamak biraz zaman alacak.
83
00:11:15,509 --> 00:11:16,760
ÖBÜR DÜNYA
84
00:11:16,927 --> 00:11:19,513
Kahrolası kumsolucanları. Yüzde on üç, ha?
85
00:11:20,097 --> 00:11:23,433
Bir iş bulsam iyi olacak. Bakalım.
İş ilanları bölümü.
86
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
ÖLÜM İLANLARI
87
00:11:29,523 --> 00:11:32,109
Bakalım burada neler varmış? Maitland'ler.
88
00:11:34,111 --> 00:11:37,030
Tatlı bir çift.
Şirin ve aptal görünüyorlar.
89
00:11:37,114 --> 00:11:38,949
Hoşgeldiniz
MAITLAND'LER
90
00:11:44,246 --> 00:11:46,874
Keşke buradan mezarlığı
daha iyi görebilseydim.
91
00:11:47,124 --> 00:11:50,127
Bizim için neresi en uygun olur
kestiremiyorum.
92
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
Sıcak mı bastı?
93
00:11:57,259 --> 00:11:59,219
Doğru dürüst temizlik yapamıyorum.
94
00:11:59,303 --> 00:12:02,097
Elektrik süpürgesi garajda
ve biz evden çıkamıyoruz.
95
00:12:02,139 --> 00:12:05,726
Neden kimse bize bir şey söylemiyor?
Diğer ölüler nerede?
96
00:12:05,809 --> 00:12:07,936
Neden sadece senle ben varız?
97
00:12:08,645 --> 00:12:10,564
Belki de cennet budur.
98
00:12:11,273 --> 00:12:13,984
Cennette her şey toz içinde değildir.
99
00:12:22,659 --> 00:12:23,952
Bu Jane.
100
00:12:27,789 --> 00:12:29,499
-Burada ne işi var?
-Bilmiyorum.
101
00:12:29,625 --> 00:12:31,502
Jane, yukarı bak. Jane!
102
00:12:37,841 --> 00:12:39,927
Seni göremiyor, değil mi?
103
00:12:42,513 --> 00:12:46,517
Kitaptaki iki numaralı kural:
"Canlılar genellikle ölüleri görmez."
104
00:12:48,143 --> 00:12:50,854
-Görmez mi, göremez mi?
-"Görmez" yazıyor.
105
00:12:50,979 --> 00:12:54,358
Tanrım, bu kitap çok aptal!
Hiçbir şey anlamıyorum.
106
00:12:56,193 --> 00:12:57,778
Barb, hayatım...
107
00:12:58,487 --> 00:12:59,863
biz öldük.
108
00:13:00,322 --> 00:13:03,659
Artık endişelenmemizi gerektirecek
pek bir şey kalmadı bence.
109
00:13:14,169 --> 00:13:15,295
SATILDI
110
00:13:15,546 --> 00:13:17,881
SATILIK
JANE BUTTERFIELD EMLAK
111
00:13:36,400 --> 00:13:39,403
Burası harika! Tam doktorun önerdiği gibi!
112
00:13:45,659 --> 00:13:47,160
Afedersiniz bayan.
113
00:13:49,246 --> 00:13:51,373
Delia Deetz, evine hoşgeldin.
114
00:13:52,833 --> 00:13:54,084
Charles!
115
00:13:54,585 --> 00:13:58,755
Tamam, bir hasar yok. Gördün mü?
İyi ve sağlam taşra el işçiliği.
116
00:13:59,756 --> 00:14:03,719
Şu mutfağa bak. Nihayet doğru
dürüst şeyler pişirebileceksin.
117
00:14:06,763 --> 00:14:08,348
Gel de bir bak.
118
00:14:17,524 --> 00:14:20,611
Biraz benzin.
Bir kaynak aleti. İşte o kadar.
119
00:14:21,695 --> 00:14:23,530
Afedersiniz. İşte...
120
00:14:34,958 --> 00:14:37,294
Bütün su tesisatının elden geçmesi gerek.
121
00:14:37,377 --> 00:14:40,464
Onun dışında mükemmel.
Tek kelimeyle mükemmel.
122
00:14:41,632 --> 00:14:44,718
-Ne düşünüyorsun hayatım?
-Delia buradan nefret etti.
123
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
Ben burada yaşayabilirim.
124
00:14:49,973 --> 00:14:51,642
Dikkat et! O benim heykelim.
125
00:14:51,725 --> 00:14:55,562
Benim derken satın aldım
demek istemiyorum. Onu ben yaptım.
126
00:14:56,980 --> 00:14:58,815
Masanın üzerine koy.
127
00:15:07,157 --> 00:15:11,078
Geleli on dakika oldu.
Şimdiden kendimi mükemmel hissediyorum.
128
00:15:11,161 --> 00:15:12,329
Mükemmel.
129
00:15:12,663 --> 00:15:13,830
İmdat!
130
00:15:14,748 --> 00:15:15,999
Bu Otho.
131
00:15:16,667 --> 00:15:19,086
Otho, neden ön kapıdan girmedin?
132
00:15:20,003 --> 00:15:21,421
Kötü şans getirir.
133
00:15:21,505 --> 00:15:24,633
Şehri benim
için terk ettin ha. Çok mutluyum.
134
00:15:24,800 --> 00:15:26,510
Tabii ki mutlusun.
135
00:15:29,179 --> 00:15:31,348
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
136
00:15:31,473 --> 00:15:35,435
Buraya sayfiyenin tadını çıkarmaya geldik,
canına okumaya değil.
137
00:15:35,519 --> 00:15:38,146
Züppeler emlağa
yatırım yaptığı için şanslısın.
138
00:15:38,188 --> 00:15:42,025
Böylece bu evde yapacaklarımın
faturasını ödeyebileceksin.
139
00:15:42,651 --> 00:15:47,030
Ben buraya gevşemeye, kupon biriktirmeye
geldim ve bu konuda çok ciddiyim.
140
00:15:47,155 --> 00:15:49,783
O zaman sessiz ol da
Otho'yla biraz düşünebilelim.
141
00:15:49,867 --> 00:15:51,994
Evin geri kalanı da bu kadar berbat mı?
142
00:15:52,035 --> 00:15:53,662
Bu bir ceza mı?
143
00:15:55,163 --> 00:15:56,665
Ne yapacağız?
144
00:15:57,708 --> 00:16:00,043
Tamamen çaresiz durumda değiliz.
145
00:16:00,377 --> 00:16:04,882
El kitabını okuyordum, bizim durumumuzdaki
insanlar için bir kelime kullanılıyor.
146
00:16:05,132 --> 00:16:06,383
Hayalet!
147
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
Hadi şu işi bitirelim.
148
00:16:13,390 --> 00:16:15,809
Negatif eğlence
potansiyeliyle uğraşıyoruz.
149
00:16:15,893 --> 00:16:18,729
Kesinlikle organik
bir akış gerçekleşmiyor.
150
00:16:18,812 --> 00:16:22,399
Bunu ben de fark ettim.
Dev bir karınca çiftliği gibi.
151
00:16:24,860 --> 00:16:27,196
-Ne?
-Bir şey gördüğümü sandım.
152
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
LEYLAK
153
00:16:39,917 --> 00:16:41,001
Aklımdan geçenleri okudun.
154
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
-Öyle mi?
-O kadar az müşterim bunu yapabiliyor ki.
155
00:16:44,338 --> 00:16:46,924
Yeni deneyimlere açık değiller de ondan.
156
00:16:55,057 --> 00:16:56,266
Tanrım!
157
00:16:57,017 --> 00:17:00,521
Dua edelim de diğer dolaplar
bundan daha büyük olsun.
158
00:17:01,438 --> 00:17:02,606
Bak!
159
00:17:03,607 --> 00:17:05,108
Edi'yle Büdü.
160
00:17:07,944 --> 00:17:09,738
-Onlara ne olmuş?
-Ölmüşler.
161
00:17:09,780 --> 00:17:12,241
Bak, evin içinde bir müştemilat.
162
00:17:17,119 --> 00:17:20,290
-Tirşe.
-Tirşe. Ben bu kelimeyi nereden biliyorum?
163
00:17:20,790 --> 00:17:22,251
Mavimtırak yeşil!
164
00:17:22,960 --> 00:17:24,795
Hidrate krom oksit.
165
00:17:25,378 --> 00:17:28,382
Unutma, ben kimya
okudum. Saç analistiydim.
166
00:17:28,966 --> 00:17:30,634
-Ne?
-Kısa bir süre için.
167
00:17:36,473 --> 00:17:38,308
Burası döküntü dolu.
168
00:17:41,061 --> 00:17:44,648
İkinizin neyin peşinde olduğunu biliyorum
ama paçayı kurtaramayacaksınız!
169
00:17:44,773 --> 00:17:46,400
İşe yaramayacak.
170
00:17:46,483 --> 00:17:50,988
Gevşemeye ihtiyacın var diye ben sanatla
yaşayıp soluk almaktan vazgeçmeyeceğim.
171
00:17:51,154 --> 00:17:53,782
Bu delikte seninle birlikte yaşayacağım.
172
00:17:53,824 --> 00:17:57,953
Ama kendimi ifade etmem gerek.
Bu evi yıkıp baştan yapmazsam...
173
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
delireceğim ve seni de
peşimden sürükleyeceğim!
174
00:18:04,501 --> 00:18:07,421
Peki. Belki ev biraz elden geçirilebilir.
175
00:18:08,172 --> 00:18:10,674
Ama bu odaya dokunmayın, olur mu?
176
00:18:12,968 --> 00:18:13,844
Tamam.
177
00:18:19,766 --> 00:18:21,476
Bu kadını haklayacağım.
178
00:18:22,019 --> 00:18:22,853
Ee?
179
00:18:22,978 --> 00:18:25,355
Duvar kağıtları
kaplanıp birkaç da
180
00:18:25,397 --> 00:18:27,608
duvar yıkılırsa
burası yaşanacak hale gelebilir.
181
00:18:27,691 --> 00:18:30,194
-Üçüncü katta ne var?
-Tavanarası.
182
00:18:30,611 --> 00:18:33,113
Tavanarasını kilitlemeyi unuttum.
183
00:18:40,787 --> 00:18:43,207
-Bir şey hissettin mi?
-Ne zaman?
184
00:18:52,049 --> 00:18:55,052
-Sende anahtarı var mı?
-Belki Charles'da vardır.
185
00:18:55,177 --> 00:18:59,473
Bu kapının arkasında çok ilginç bir şey
olduğuna dair bir his var içimde.
186
00:18:59,556 --> 00:19:03,393
Evet, bu evde ölen insanların ruhu var
ve bizim buradan gitmemizi istiyorlar.
187
00:19:03,477 --> 00:19:05,854
Hadi onlara bir iyilik yapalım.
188
00:19:19,409 --> 00:19:21,078
PRATİK
EV REHBERİ
189
00:19:22,246 --> 00:19:24,331
Tanrım, çok yaklaştılar!
190
00:19:26,166 --> 00:19:28,043
Buna seyirci kalamam.
191
00:19:28,669 --> 00:19:31,713
İnsanları korkutamayacaksak
hayalet olmanın ne yararı var?
192
00:19:31,755 --> 00:19:34,424
-Hayatım...
-Hayır, bunu kabul edemem!
193
00:19:44,518 --> 00:19:47,354
-Orada ne olduğunu bilmiyorsun.
-Umurumda değil.
194
00:19:56,405 --> 00:19:57,698
Barbara!
195
00:19:58,282 --> 00:19:59,283
Adam!
196
00:20:00,868 --> 00:20:03,245
Adam, yardım et. Sapsarı oldum.
197
00:20:44,328 --> 00:20:46,788
Bu insanlarla, bu eve hapsolduk.
198
00:20:52,336 --> 00:20:56,173
Kanton usulü yediğimize inanamıyorum.
Burada Szechwan usulü Çin yemeği yok mu?
199
00:20:56,298 --> 00:20:59,843
Bu yemekteki katkı maddeleri sayesinde
felç geçirmeyi düşünüyorum.
200
00:21:00,010 --> 00:21:04,515
Bu evdeki ilk yemeğimiz bu,
o yüzden zevkli geçirmeye bakalım.
201
00:21:06,183 --> 00:21:07,851
Anneni kızdırma.
202
00:21:08,435 --> 00:21:11,772
Yerleşince sana bodrumda
bir karanlık oda yaparız.
203
00:21:12,439 --> 00:21:14,983
Beni tüm hayatım bir karanlık oda.
204
00:21:15,442 --> 00:21:18,737
Büyük, karanlık bir oda.
205
00:21:19,112 --> 00:21:23,283
New York'tayken de acınacak haldeydin,
taşrada da öyle olacaksın.
206
00:21:23,992 --> 00:21:25,869
En azından senin hayatın değişmedi.
207
00:21:25,953 --> 00:21:30,541
Ben burada mutluyum. New York'takiler
neler kaçırdıklarının farkında değiller.
208
00:21:35,003 --> 00:21:37,714
New York'un Yazlık Sanat Merkezi
haline gelebiliriz.
209
00:21:37,840 --> 00:21:40,717
Yine heykel yaparım.
Sadece heykel yaparken mutluyum.
210
00:21:40,801 --> 00:21:43,887
Çok iyi bir fikir.
Yani, zaman öldürmek için.
211
00:21:45,013 --> 00:21:47,349
Önce ev. Otho'yla harika planlarımız var.
212
00:21:47,391 --> 00:21:49,393
Bence evi olduğu gibi bırakmalıyız.
213
00:21:49,518 --> 00:21:50,811
İyi fikir.
214
00:21:56,066 --> 00:21:59,403
Mobilya kamyonu geliyor.
Ne gidecek ne kalacak karar vermeliyiz.
215
00:21:59,528 --> 00:22:02,865
Her şey gidecek,
çatıdakiler de dahil olmak üzere.
216
00:22:20,174 --> 00:22:21,425
Dikkatli olun.
217
00:22:21,717 --> 00:22:26,221
Sen bana ne yaptığını söyle,
ben de sana neden kovulacağını söyleyeyim.
218
00:22:26,889 --> 00:22:29,558
-İçindekiler bölümü yok mu?
-Hayır, yok.
219
00:22:31,727 --> 00:22:32,936
Bu da ne?
220
00:22:39,234 --> 00:22:41,945
Nereye konacağını biliyor musun?
Sana onun yerini...
221
00:22:42,112 --> 00:22:44,781
Neden sadece üç heykel var?
Dört tane heykel vardı.
222
00:22:45,073 --> 00:22:47,075
Dördüncü heykel nerede?
223
00:22:47,284 --> 00:22:48,785
Ne yapıyorsun?
224
00:22:54,458 --> 00:22:57,794
"Beter Böcek, bio-şeytan kovucu.
Yaşayanlarla başınız dertte mi?
225
00:22:57,920 --> 00:23:00,464
"Ölümle, sonsuzlukla
ilgili sorunlarınız mı var?
226
00:23:00,547 --> 00:23:04,635
"Uyum sağlamakta güçlük mü çekiyorsunuz?
Beter Böcek'i arayın."
227
00:23:07,095 --> 00:23:09,306
Telefon numarası ya da başka bilgi yok mu?
228
00:23:09,389 --> 00:23:12,476
Hiçbir şey yok. Bio-şeytan kovucu...
Anlamıyorum.
229
00:23:16,939 --> 00:23:18,315
En arkaya.
230
00:23:20,651 --> 00:23:23,654
Neden gidip
bir yarım saat dinlenmiyorsunuz?
231
00:23:44,508 --> 00:23:46,009
Onu yere indir!
232
00:23:46,134 --> 00:23:48,011
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz siz?
233
00:23:48,095 --> 00:23:49,972
-Beni dinleyin!
-Tanrım!
234
00:23:51,640 --> 00:23:55,018
Bunu bana neden yapıyorsunuz?
Bu benim sanatım ve çok tehlikeli.
235
00:23:55,143 --> 00:23:57,521
Böyle ölmek istediğimi mi sanıyorsunuz?
236
00:24:11,994 --> 00:24:13,704
Merhaba. Nasılsınız?
237
00:24:22,671 --> 00:24:24,673
O küçük kız bizi gördü?
238
00:24:25,215 --> 00:24:27,634
-Kimse bizi göremez.
-Ama o gördü.
239
00:24:30,179 --> 00:24:32,890
-Eski ev sahiplerine ne oldu?
-Boğuldular.
240
00:24:33,015 --> 00:24:35,392
Karı kocaydılar. Perişan oldum.
241
00:24:36,059 --> 00:24:38,395
-Bunu al.
-Bu tavanarasının anahtarı mı?
242
00:24:38,520 --> 00:24:42,566
Bu bütün kapıları açan bir maymuncuk.
Babana ver.
243
00:24:43,192 --> 00:24:46,820
Onlara bu evi tek başıma dekore ettiğimi
söyleyebilirsin.
244
00:24:46,904 --> 00:24:50,574
Eğer bu konuda yardıma ihtiyacı varsa
gelip beni görsün.
245
00:25:11,261 --> 00:25:13,347
Merak etme. Kapıyı kilitledim.
246
00:25:31,073 --> 00:25:34,785
Yaşayanlarla başınız dertte mi?
Evinizi işgal mi ettiler?
247
00:25:35,452 --> 00:25:37,371
Bu tacizcilerden
kurtulmak mı istiyorsunuz?
248
00:25:37,454 --> 00:25:40,874
O zaman ahretin en iyi
bio-şeytan kovucusuna gelin.
249
00:25:41,458 --> 00:25:45,212
Evvet, bayanlar baylar.
Elimden her şey gelir.
250
00:25:47,589 --> 00:25:51,635
Onları çok fena korkuturum.
İşinizi halletmek için her şeyi yaparım.
251
00:25:51,885 --> 00:25:54,638
Lanet! Gerekirse ben ruhlarına girerim!
252
00:25:55,097 --> 00:25:57,224
Etrafımda cinler uçuşuyor!
253
00:25:58,642 --> 00:26:00,602
Buraya gelin ve kendiniz görün.
254
00:26:00,644 --> 00:26:03,897
Hemen ararsanız her şeytan çıkarma için
bedava bir cin çarpması.
255
00:26:03,981 --> 00:26:05,941
Bu fırsatı tepmezsiniz, değil mi?
256
00:26:05,983 --> 00:26:10,988
Eşlerinizi da getirin.
Oynamaları için sürüyle yılanımız var.
257
00:26:11,488 --> 00:26:15,576
Bir kere söyle, iki kere söyle,
üçüncüsü büyülü. Ve sakın unutma...
258
00:26:15,659 --> 00:26:19,079
"İstediğin her şeyi yerim.
İstediğin her şeyi yutarım.
259
00:26:19,162 --> 00:26:21,790
"Öyleyse buraya
gelin. Ben köpeği yutarım."
260
00:26:21,832 --> 00:26:23,125
Hemen Arayın!
261
00:26:50,319 --> 00:26:54,656
Yardıma ihtiyacımız var. Kitapta
acil durumlarla ilgili bir şey okumuştum.
262
00:26:55,490 --> 00:26:59,077
İşte burada.
"Acil durumlarda bir kapı çizin."
263
00:27:03,624 --> 00:27:07,794
Kapı mı çizelim? Hala neden
o aptal kitaba bakıyoruz anlamıyorum.
264
00:27:10,297 --> 00:27:13,550
Belki de şu Beter
midir nedir, onu denemeliyiz.
265
00:27:28,398 --> 00:27:31,318
İşe yarayacağını düşünmemiştin, değil mi?
266
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
"Üç kere vurun."
267
00:28:32,796 --> 00:28:34,631
AMERİKA'DAKİ
KUŞLAR
268
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
Kuşcuklar!
269
00:28:48,312 --> 00:28:49,563
Gördüm!
270
00:28:50,397 --> 00:28:51,398
Baba!
271
00:28:51,815 --> 00:28:55,110
-Ben gevşemeye çalışıyorum, sense...
-Sana gördüklerimi anlatayım.
272
00:28:55,152 --> 00:28:58,947
Eğer beni rahat bırakmayacaksanız
gevşemek için buraya gelmemin anlamı ne?
273
00:28:58,989 --> 00:29:00,824
Tatlım, bir tanem...
274
00:29:02,075 --> 00:29:03,994
Git de annene yardım et.
275
00:29:04,119 --> 00:29:08,081
Belki sen perili bir evde gevşeyebilirsin
ama ben gevşeyemem.
276
00:29:12,503 --> 00:29:14,338
Hmm, güzel bir bina.
277
00:29:14,463 --> 00:29:17,341
Çatısı kötü. Park yeri var.
278
00:29:48,372 --> 00:29:50,374
-Adam?
-Bu taraftan, hayatım.
279
00:30:02,719 --> 00:30:04,721
Randevunuz yok, değil mi?
280
00:30:04,847 --> 00:30:07,057
-Gerektiğini bilmiyorduk.
-Ne randevusu?
281
00:30:07,140 --> 00:30:09,142
-Ne istiyorsunuz?
-Bize yardım gerek.
282
00:30:09,226 --> 00:30:13,188
Şimdiden mi? Daha mortu çekeli
iki ay olmuş ve yardım istiyorsunuz.
283
00:30:13,230 --> 00:30:15,524
Bunun konumuzla ne ilgisi var?
284
00:30:15,566 --> 00:30:19,194
Bütün D-90 yardım
kuponlarınızı bitireceksiniz.
285
00:30:19,486 --> 00:30:22,865
Dünyadaki o evde 125 yıl geçireceksiniz.
286
00:30:23,073 --> 00:30:27,369
Bu süre boyunca Juno'dan sadece üç kere
birinci sınıf D-90 rica hakkınız var.
287
00:30:27,411 --> 00:30:30,372
Herhalde el kitabını daha tam okumadınız.
288
00:30:30,414 --> 00:30:32,916
Randevunuz yoksa bekleyeceksiniz.
289
00:30:33,500 --> 00:30:37,087
-Kiminle randevu?
-Danışmanınız Juno'yla.
290
00:30:41,175 --> 00:30:44,094
Numara 54,000,601. Ferndock!
291
00:31:50,327 --> 00:31:52,996
-Sigara ister misin?
-Hayır, teşekkür ederim.
292
00:31:54,164 --> 00:31:56,458
Ben de bırakmaya çalışıyorum.
293
00:32:13,642 --> 00:32:15,978
Adam, ölünce böyle mi oluyorsun?
294
00:32:17,479 --> 00:32:19,690
Siz ölünce böyle oluyorsunuz.
295
00:32:19,815 --> 00:32:23,026
O ölünce böyle oluyor.
Onlar ölünce de böyle oluyorlar.
296
00:32:23,151 --> 00:32:26,196
Hepsi de çok kişisel durumlar.
Size bir şey söyleyeyim.
297
00:32:26,280 --> 00:32:30,617
Eğer o zamanlar, şimdi bildiklerimi
bilseydim, bu küçük kaza başıma gelmezdi.
298
00:32:36,123 --> 00:32:37,875
Maitland. İki kişi.
299
00:32:38,125 --> 00:32:40,711
El kitabınızı alıp altıncı kapıya gidin.
300
00:32:40,794 --> 00:32:42,880
Oh, el kitabımızı unuttuk.
301
00:32:47,301 --> 00:32:48,302
Hadi.
302
00:32:54,141 --> 00:32:57,644
Bütün yeni gelenler
sekiz numaralı odaya rapor verin.
303
00:33:00,189 --> 00:33:02,900
409 sefer
sayılı uçak üçüncü kapıya yanaştı.
304
00:33:04,026 --> 00:33:06,570
Nasıl görünüyorum?
Buralarda ayna bulunmuyor.
305
00:33:06,653 --> 00:33:08,655
-İyi görünüyorsun.
-İyi.
306
00:33:08,989 --> 00:33:11,700
Sağolun. Kendimi biraz yassı
hissediyordum da.
307
00:33:12,075 --> 00:33:13,243
DOSYA
308
00:33:16,246 --> 00:33:19,249
Peterson grubu dokuz numaralı kapıya
rapor verin.
309
00:33:20,834 --> 00:33:24,588
Peterson grubu, lütfen dokuz
numaralı kapıya rapor verin.
310
00:33:25,255 --> 00:33:28,509
Bütün yeni gelenler
sekiz numaralı odaya rapor verin.
311
00:33:35,057 --> 00:33:37,226
125 yıl. Buna inanamıyorum.
312
00:33:38,268 --> 00:33:40,896
Bunu önceden
söylemediklerine inanamıyorum.
313
00:33:43,398 --> 00:33:45,108
Oh Adam, bu da ne?
314
00:33:49,738 --> 00:33:51,865
Burası Kayıp Ruhlar odası.
315
00:33:52,616 --> 00:33:55,577
İnsan bedenine
girip, sonra da kovulan iblisler.
316
00:33:56,578 --> 00:33:58,038
Zavallı iblisler.
317
00:33:58,247 --> 00:33:59,957
Bu ölülerin ölümü.
318
00:34:01,583 --> 00:34:03,585
Hepsi el kitabında var.
319
00:34:03,877 --> 00:34:05,420
Yolunuza devam edin.
320
00:34:10,132 --> 00:34:11,260
Beş.
321
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
Burası altıncı kapı.
322
00:34:21,770 --> 00:34:24,063
Burası gittikçe tuhaflaşıyor.
323
00:34:35,993 --> 00:34:37,411
Burası bizim ev!
324
00:34:38,328 --> 00:34:40,956
Şu hale bak! Her şey değişmiş.
325
00:34:43,333 --> 00:34:45,418
Bütün eşyalarımız gitmiş.
326
00:34:46,085 --> 00:34:48,672
Sence ne kadar zaman orada bekledik?
327
00:34:48,797 --> 00:34:50,007
Üç ay.
328
00:34:51,466 --> 00:34:54,469
Neredeyse sizi görmekten vazgeçiyordum.
Gitmek üzereydim.
329
00:34:54,511 --> 00:34:56,597
Başka müşterilerim de var.
330
00:34:57,139 --> 00:34:59,683
-Siz bizim danışmanımız Juno musunuz?
-Evet.
331
00:34:59,808 --> 00:35:02,144
Ben bireysel vakalara bakarım.
332
00:35:03,145 --> 00:35:06,356
Yardım gerekli mi, hak ediliyor mu,
mümkün mü, ona karar veririm.
333
00:35:06,481 --> 00:35:07,357
Mümkün mü?
334
00:35:07,524 --> 00:35:08,525
Hayır.
335
00:35:09,776 --> 00:35:12,362
-Neden?
-Çok mutsuzuz.
336
00:35:13,030 --> 00:35:15,365
Ne bekliyordunuz ki? Ölüsünüz!
337
00:35:15,532 --> 00:35:19,703
Buradaki insanlardan kurtulmak istiyoruz.
Bu eve çok emek verdik.
338
00:35:19,870 --> 00:35:22,873
Bu evi insanlarla paylaşmaktan
gocunmazdık, eğer...
339
00:35:22,956 --> 00:35:25,375
-Eskiden sizin olduğunuz gibi olsalardı.
-Evet.
340
00:35:25,501 --> 00:35:26,877
Ama bunlar!
341
00:35:29,171 --> 00:35:31,173
Burada her şey sakin görünüyor.
342
00:35:32,299 --> 00:35:35,385
İtalya'da ölmediğiniz için
Tanrı'ya şükretmelisiniz.
343
00:35:35,844 --> 00:35:37,221
Deetz'ler.
344
00:35:37,387 --> 00:35:39,973
-El kitabını okudunuz mu?
-Denedik.
345
00:35:41,517 --> 00:35:45,395
Her şey perili evlerle ilgili
orta dereceli bölümünde yazılı.
346
00:35:45,521 --> 00:35:48,482
Onları kendiniz atın! Burası sizin eviniz.
347
00:35:49,650 --> 00:35:52,152
Perili evlere pek yaklaşan olmaz.
348
00:35:52,486 --> 00:35:54,571
-Pek anlayamadık.
-Duydum.
349
00:35:54,988 --> 00:35:56,865
Derinizi soymuşsunuz.
350
00:35:56,990 --> 00:35:58,659
Sizi görmeyen
insanların karşısında
351
00:35:58,742 --> 00:36:01,078
kafanızı yerinden
çıkarmak bir işe yaramaz.
352
00:36:01,203 --> 00:36:03,580
-Daha basit şeyler mi yapmalıyız?
-Daha basit.
353
00:36:03,705 --> 00:36:06,875
Bildiklerinizi, yeteneğinizi kullanın.
Alıştırma yapın.
354
00:36:08,418 --> 00:36:12,089
Daha ilk günden bunları çalışmaya
başlamış olmalıydınız.
355
00:36:14,341 --> 00:36:15,843
Gitmem gerek.
356
00:36:16,051 --> 00:36:18,554
Ya o broşürdeki adam, şu Beter...
357
00:36:19,847 --> 00:36:23,100
Onun adını bile anmayın.
Onun yardımına ihtiyacınız yok.
358
00:36:24,226 --> 00:36:25,143
Olabilir.
359
00:36:25,269 --> 00:36:28,355
Hayır, yok.
Ondan başkalarına iyilik gelmez.
360
00:36:30,107 --> 00:36:31,775
Ne demek istiyorsunuz?
361
00:36:35,946 --> 00:36:37,948
Bu konuyu açmak istemiyordum.
362
00:36:38,031 --> 00:36:41,785
Ama başka bir hata daha yapmanızdansa
söyleyeyim daha iyi.
363
00:36:43,203 --> 00:36:45,038
O benim yardımcımdı.
364
00:36:45,455 --> 00:36:48,625
Ama tam bir baş belasıydı.
Başına buyruk davranıp...
365
00:36:48,709 --> 00:36:51,086
serbest bir bio-şeytan kovucu oldu.
366
00:36:52,087 --> 00:36:56,425
Canlılardan kurtulabileceğini iddia etti.
Ama daha çok belaya battı.
367
00:36:59,970 --> 00:37:03,307
Galiba son zamanlarda
sizin mezarlıkta gizleniyor.
368
00:37:05,726 --> 00:37:07,811
Onu çağırmanın tek yolu...
369
00:37:08,645 --> 00:37:10,939
adını üç kez tekrar etmektir.
370
00:37:12,399 --> 00:37:14,818
Ama size şiddetle şunu tavsiye ederim...
371
00:37:14,902 --> 00:37:17,613
Deetz'lerden kendi başınıza kurtulun.
372
00:37:18,447 --> 00:37:19,823
İhtiyacımız olursa...
373
00:37:19,907 --> 00:37:21,909
sizi nasıl bulabiliriz?
374
00:37:31,752 --> 00:37:34,463
Adam, o adam bizim mezarlığımızdaymış.
375
00:37:35,172 --> 00:37:38,800
Haklı. Bu işi basit yöntemlerle
halledeceğiz. Bunu başarabiliriz.
376
00:38:02,866 --> 00:38:04,868
Hey sen, bu tarafa gel!
377
00:38:05,494 --> 00:38:06,703
Aç mısın?
378
00:38:07,496 --> 00:38:09,373
Hadi. Hey, buraya gel.
379
00:38:10,832 --> 00:38:13,794
Burada senin için harika bir şey var.
Buraya gel.
380
00:38:13,877 --> 00:38:16,171
Bir ısırık al, hafif bir şey.
381
00:38:18,215 --> 00:38:20,133
-Buraya gel!
-Bana yardım et!
382
00:38:21,134 --> 00:38:23,220
BETER BÖCEK
burada yatıyor
383
00:38:24,847 --> 00:38:28,725
Maxie, sana her zaman
para kazandırmadım mı? Asıl mesele bu.
384
00:38:29,226 --> 00:38:31,937
Kimse bana
senin gibi para kazandırmadı.
385
00:38:32,020 --> 00:38:34,064
Sinirlerin bozuluncaya
kadar tam bir şeytandın.
386
00:38:34,147 --> 00:38:35,858
Demek istiyorum ki...
387
00:38:36,483 --> 00:38:39,820
Winter River, Connecticut,
bağışla ama, orası dağ başı.
388
00:38:39,903 --> 00:38:43,073
Neden o kadar parayı
öyle eski bir binaya yatırayım...
389
00:38:43,156 --> 00:38:46,827
-üstelik de dağ başında!
-Binaya değil manzaraya yatıracaksın.
390
00:38:46,910 --> 00:38:50,873
Buradaki insanlar evlerinin değerinin
farkında değil. Bütün kasabayı alabilirim.
391
00:38:50,914 --> 00:38:53,834
O zaman dağın başında bir kasabamız
olmuş olur.
392
00:38:54,251 --> 00:38:55,752
Gel de bir gör.
393
00:38:55,919 --> 00:38:57,588
Sarah'yı da getir.
394
00:38:58,338 --> 00:39:01,216
Tamam Charles. Burada biraz meşgulüm de.
395
00:39:02,092 --> 00:39:03,510
Bir dakika.
396
00:39:04,761 --> 00:39:08,056
Dinle. Bu ziyaret meselesini çok uzadı,
yeter. Kapatmalıyım.
397
00:39:08,098 --> 00:39:10,434
Orada rahatına bak koca oğlan.
398
00:39:10,767 --> 00:39:13,604
-Hoşçakal.
-Max, dur, dur.
399
00:39:17,774 --> 00:39:18,692
Salak.
400
00:39:39,463 --> 00:39:41,507
Lydia, Connecticut
bu kadar mı sıkıcı bir yer?
401
00:39:41,590 --> 00:39:43,634
Maxie Dean'le konuşuyordum.
402
00:39:43,884 --> 00:39:48,096
Baban hem gevşeyip hem para kazanmanın
yolunu bulmuştu, lütfen gider misin?
403
00:39:49,640 --> 00:39:53,727
Annen 300 dolarlık çarşaflarını
deldiğini görünce seni öldürecek.
404
00:39:56,647 --> 00:40:00,150
Bu çok aptalca. Bu kadar mı düştük?
Çarşaflara mı kaldık?
405
00:40:00,234 --> 00:40:02,152
Onların kefenin olduğunu düşün.
406
00:40:02,236 --> 00:40:04,655
Ayrıca inleme de çok önemli. Güçlü inle!
407
00:40:23,131 --> 00:40:25,634
Tanrım, o kadına nasıl dayanabiliyor?
408
00:40:32,182 --> 00:40:35,185
Kesin şunu! Tanrı aşkına ben daha çocuğum.
409
00:40:43,694 --> 00:40:47,656
-Kendimi aptal gibi hissediyorum.
-Aptalca değil bu. Biz hayaletiz!
410
00:40:47,698 --> 00:40:50,951
Önümüzdeki 125 yılı bu kadınla
kahvaltı ederek mi geçireceksin?
411
00:40:51,034 --> 00:40:52,703
Yüksek sesle inle.
412
00:41:00,878 --> 00:41:02,171
Oh, Tanrım!
413
00:41:10,220 --> 00:41:12,306
Hastasınız siz. Seks manyakları.
414
00:41:12,556 --> 00:41:15,726
Bu tuhaf seks oyunlarını
kendi yatak odanızda oynayın.
415
00:41:22,566 --> 00:41:24,026
Ayakları yok.
416
00:41:35,662 --> 00:41:38,040
Siz çatıda saklananlar mısınız?
417
00:41:38,415 --> 00:41:39,917
Biz hayaletiz!
418
00:41:41,418 --> 00:41:44,254
-Aslında neye benziyorsunuz?
-Korkmadın mı?
419
00:41:44,338 --> 00:41:47,591
Ben çarşaftan korkmam.
Korkunç bir görüntünüz mü var?
420
00:41:47,716 --> 00:41:50,260
Yaşayan Ölüler'e mi benziyorsunuz?
421
00:41:50,427 --> 00:41:52,763
Kanlı damarlar, irin falan mı var?
422
00:41:52,846 --> 00:41:55,766
-Yaşayan ne?
-Yaşayan Ölüler. Bu bir film.
423
00:41:56,099 --> 00:41:59,228
Senin yaşındayken hayalet görsem
korkudan altıma kaçırırdım.
424
00:41:59,269 --> 00:42:02,606
Korkunç değilsiniz.
Niye çarşafla dolaşıyorsunuz?
425
00:42:03,106 --> 00:42:04,775
Alıştırma yapıyoruz.
426
00:42:04,858 --> 00:42:08,612
-Çarşaflar yokken bizi görüyor musun?
-Tabii ki sizi görebiliyorum.
427
00:42:08,695 --> 00:42:11,949
Kimse göremezken sen nasıl oluyor da
görüyorsun?
428
00:42:12,449 --> 00:42:15,202
Yeni Ölenler için El Kitabı'nı okudum.
429
00:42:16,119 --> 00:42:20,582
Kitapta, "Yaşayanlar tuhaf ve
sıradışı şeyleri görmezden gelir" diyor.
430
00:42:21,583 --> 00:42:24,628
Ben kendim de tuhaf ve sıradışıyım.
431
00:42:25,879 --> 00:42:27,714
Normal görünüyorsun.
432
00:42:28,966 --> 00:42:31,218
-Kitabımızı mı okudun?
-Evet.
433
00:42:31,301 --> 00:42:34,304
-Anlayabildin mi?
-Evet. Niye Delia'nın odasındaydınız?
434
00:42:34,429 --> 00:42:37,057
-Anneni korkutmaya çalışıyorduk.
-Üvey annemi.
435
00:42:37,140 --> 00:42:40,227
Onu korkutamazsınız.
Valium almadan uyuyamaz.
436
00:42:44,064 --> 00:42:45,482
Bunu sen mi yaptın?
437
00:42:45,566 --> 00:42:48,151
Bu evleri ve her şeyi sen mi yaptın?
438
00:42:49,611 --> 00:42:52,114
Burası da eskiden sizin evinizdi.
439
00:42:52,447 --> 00:42:54,658
Neden herkesi korkutmak istiyorsunuz?
440
00:42:54,741 --> 00:42:57,828
Sizi korkutmak istedik,
böylece buradan gidecektiniz.
441
00:42:59,496 --> 00:43:01,582
Siz Deetz'leri tanımıyorsunuz.
442
00:43:01,665 --> 00:43:04,960
Babam burayı satın aldı.
Malını kimseye bırakmaz.
443
00:43:05,752 --> 00:43:09,673
-Neden siz gitmiyorsunuz?
-Cenazeden beri buradan ayrılmadık.
444
00:43:10,799 --> 00:43:12,009
Cenaze!
445
00:43:12,634 --> 00:43:14,928
Tanrım! Siz sahiden ölüsünüz!
446
00:43:17,848 --> 00:43:19,349
Bu inanılmaz.
447
00:43:21,435 --> 00:43:22,978
-Gitsem iyi olacak.
-Bekle.
448
00:43:23,020 --> 00:43:27,649
-Burada olduğumuzu babanlara söyleme.
-Bu onları korkutacaksa, o zaman başka.
449
00:43:27,774 --> 00:43:30,027
Onlara korkunç olduğumuzu söyle.
450
00:43:30,194 --> 00:43:32,529
Umutsuz olduğumuzu,
evimizi geri almamızı...
451
00:43:32,613 --> 00:43:35,032
hiçbir şeyin engelleyemeyeceğini söyle.
452
00:43:36,992 --> 00:43:38,660
Ya bu bir rüyaysa?
453
00:43:38,702 --> 00:43:41,496
Rüya görmediğimi kanıtlamak
için bir numara yapabilir misiniz?
454
00:43:45,876 --> 00:43:50,214
Eğer sahiden hayaletseniz bu çarşaflardan
başka bir numara bulun, çünkü bunlar...
455
00:43:50,297 --> 00:43:52,007
hiç işe yaramıyor.
456
00:44:01,642 --> 00:44:02,893
Hayaletler.
457
00:44:02,976 --> 00:44:05,521
Bana bu evde hayalet olduğunu söylüyorsun.
458
00:44:05,562 --> 00:44:07,856
Bu resimler hayaletlere ait.
459
00:44:08,232 --> 00:44:09,566
Hayaletler!
460
00:44:10,067 --> 00:44:13,195
Lydia, bu akşam
yedi kişiyi yemeğe çağırdım.
461
00:44:13,904 --> 00:44:17,491
Menajerim Bernard, Art in America'da yazan
bir kadınla geliyor.
462
00:44:17,574 --> 00:44:21,912
Aslında, sen hariç, yemeğe gelen herkes
Vanity Fair dergisinde çıktı.
463
00:44:21,995 --> 00:44:23,997
Korkmayacak kadar kötü olduğunu söyledim.
464
00:44:24,081 --> 00:44:26,083
Sakın benim hakkımda konuşma!
465
00:44:26,208 --> 00:44:30,254
Buraya ayak basacak olan az sayıdaki
insana rezil olma fikri beni ürkütüyor.
466
00:44:30,379 --> 00:44:33,173
Bu akşam iyi aileyi oynayalım, olur mu?
467
00:44:38,554 --> 00:44:40,722
Lydia deniyor ama ona inanmıyorlar.
468
00:44:40,764 --> 00:44:42,599
Elinde resimler var.
469
00:44:43,225 --> 00:44:46,103
Adam, sende de Kocaayak'ın bir resmi var.
470
00:44:46,436 --> 00:44:49,231
Benim Kocaayak resmimin hikayesi başka.
471
00:44:49,690 --> 00:44:52,234
Yardıma ihtiyacımız var.
Şu Beter Adam mıdır nedir,
472
00:44:52,276 --> 00:44:54,194
onunla temasa geçmeliyiz.
473
00:45:07,708 --> 00:45:08,667
Bak.
474
00:45:13,422 --> 00:45:15,132
Bu o. Beter Böcek.
475
00:45:17,134 --> 00:45:18,468
Beter Böcek.
476
00:45:20,470 --> 00:45:22,306
Hadi Barbara, söyle.
477
00:45:23,348 --> 00:45:24,725
Beter Böcek!
478
00:45:29,271 --> 00:45:30,439
Ne oldu?
479
00:45:31,940 --> 00:45:33,984
Galiba maketin içindeyiz.
480
00:45:37,279 --> 00:45:38,780
Şuraya bak.
481
00:46:01,970 --> 00:46:04,014
Nerede? Ne yapacağız?
482
00:46:08,352 --> 00:46:10,187
Galiba kazmamız gerekiyor.
483
00:46:40,676 --> 00:46:41,969
Sonunda!
484
00:46:50,811 --> 00:46:53,981
-Bence açalım.
-Belki önce kapağına vurmalıyız.
485
00:47:11,999 --> 00:47:13,333
Adam. Babs.
486
00:47:21,425 --> 00:47:25,596
Hemen tanıdım. İlişkiniz sağlam mı?
Benim hiç şansım olabilir mi?
487
00:47:25,929 --> 00:47:28,932
-Afedersiniz.
-Anlıyorum. Fazla mı ileri gittim?
488
00:47:29,057 --> 00:47:33,520
Bu harika! Beni seçtiniz. Bunu yapmak
zorunda değildiniz ama beni seçtiniz.
489
00:47:33,770 --> 00:47:36,690
Bu bende sizi öpme isteği uyandırıyor!
Bir öpücük ver bana.
490
00:47:36,773 --> 00:47:38,233
Afedersiniz!
491
00:47:38,859 --> 00:47:40,527
İşimize bakalım.
492
00:47:40,861 --> 00:47:43,614
Buralarda bir kartım olacaktı.
İşte. Kimi öldüreceğim?
493
00:47:43,697 --> 00:47:45,365
Şunu tutar mısın?
494
00:47:46,950 --> 00:47:49,369
-Hadi bakalım.
-Kimseyi öldürmenize gerek yok!
495
00:47:49,453 --> 00:47:52,039
Cin çarpması!
Vantrlokluk öğrenmek.
496
00:47:52,122 --> 00:47:54,208
Arkadaşınıza
eşek şakası. Partide animatörlük.
497
00:47:54,291 --> 00:47:57,711
Hayır. Biz sadece bazı kişileri
evimizden çıkarmak istiyoruz.
498
00:47:57,794 --> 00:48:01,215
Anlıyorum. Bunu yapabilmek için
sizi tanımam gerek.
499
00:48:02,257 --> 00:48:04,885
Yakınlaşmalıyız.
Bir süre sizinle oturmalıyım.
500
00:48:04,968 --> 00:48:08,138
Gerçek dostlar olmalıyız.
Ne dediğimi anlıyor musunuz?
501
00:48:08,263 --> 00:48:10,140
O adamı daha sonra hallederiz.
502
00:48:10,265 --> 00:48:12,559
Karımın ve benim bazı sorularımız var.
503
00:48:12,643 --> 00:48:14,811
Tabii, çekinmeyin. Hadi sorun.
504
00:48:14,937 --> 00:48:16,813
Vasıflarınız nelerdir?
505
00:48:17,064 --> 00:48:20,484
Şey, Juilliard'a gittim.
Harvard İşletme mezunuyum.
506
00:48:21,068 --> 00:48:24,404
Çok seyahat ederim.
Veba salgınından sağ kurtuldum.
507
00:48:24,655 --> 00:48:27,157
Şeytan filmini 167 kez seyrettim.
508
00:48:27,658 --> 00:48:30,953
Ve her seyrettiğimde
biraz daha komiğime gidiyor!
509
00:48:31,495 --> 00:48:34,122
Ölü bir adamla konuştuğunuzu
söylemiyorum bile.
510
00:48:34,164 --> 00:48:37,501
Ee, ne düşünüyorsunuz?
Vasıflarım tatmin edici mi?
511
00:48:38,460 --> 00:48:40,170
Korkunç olabilir misiniz?
512
00:48:40,462 --> 00:48:43,924
Oh! Ne demek istediğinizi anlıyorum.
Korkunç olabilir miyim?
513
00:48:45,759 --> 00:48:47,469
Buna ne dersiniz?
514
00:48:48,303 --> 00:48:49,763
Beğendiniz mi?
515
00:48:50,848 --> 00:48:54,351
-Bize bir dakika izin verir misiniz?
-Tabii. Aranızda konuşun.
516
00:48:54,434 --> 00:48:57,604
-Gidelim buradan.
-Tamam ama, sonra işimize yarayabilir.
517
00:48:57,813 --> 00:49:01,275
-Kendi kendimize bir şeyler yapabiliriz.
-Oh, tabii!
518
00:49:01,859 --> 00:49:03,527
-Afedersiniz!
-Ne?
519
00:49:03,694 --> 00:49:05,487
Biz artık gidiyoruz.
520
00:49:05,696 --> 00:49:07,197
Daha gitmeyin.
521
00:49:07,865 --> 00:49:12,202
Hadi, iyi anlaşıyoruz. Şu halimize bir
bak. Aynı mağazadan alışveriş ediyoruz.
522
00:49:12,870 --> 00:49:14,288
Hey, ahbap.
523
00:49:14,872 --> 00:49:16,331
Evet, bakın.
524
00:49:18,458 --> 00:49:20,544
Bir elmanın iki yarısı gibiyiz.
525
00:49:20,878 --> 00:49:25,132
Siz evinizden birini kovmak istiyorsunuz.
Ben de evinizden birini kovmak istiyorum.
526
00:49:25,215 --> 00:49:28,552
Bakın! Siz de Satürn'e gitmişsiniz,
ben de Satürn'e gittim!
527
00:49:28,886 --> 00:49:30,470
Kumsolucanları.
528
00:49:31,388 --> 00:49:34,641
Onlardan nefret ediyorsunuz, değil mi?
Şahsen ben de öyle.
529
00:49:34,725 --> 00:49:38,312
Çocuklar, sizinle anlaşmaya varmak için
ne yapmalıyım?
530
00:49:45,903 --> 00:49:48,697
-Bu size de oluyor mu?
-Gidelim Barbara!
531
00:49:48,906 --> 00:49:51,992
Biraz yukarı gelin.
İçeride konuşalım. Hadi.
532
00:49:52,367 --> 00:49:54,578
-Ben gidiyorum.
-Burası çok dağıldı.
533
00:49:54,703 --> 00:49:56,496
Buradan gitmeliyiz.
534
00:49:57,372 --> 00:49:58,874
Eve! Eve! Eve!
535
00:50:00,667 --> 00:50:02,085
Bunu nasıl yaptın?
536
00:50:02,169 --> 00:50:04,087
İtalyan yemeği sever misiniz?
537
00:50:04,421 --> 00:50:07,174
Nereye kayboldunuz? Hey, neredesiniz?
538
00:50:07,341 --> 00:50:09,843
Hey, benimle burada görüşmelisiniz.
539
00:50:09,927 --> 00:50:12,429
Anlaşmaya
varmak istiyorum. Ne istiyorsunuz?
540
00:50:12,554 --> 00:50:14,014
Neredesiniz?
541
00:50:14,389 --> 00:50:16,225
Siz kaybetmeye mahkumsunuz!
542
00:50:16,934 --> 00:50:19,102
Ben tam bir profesyonelim!
543
00:50:24,107 --> 00:50:25,609
Ne maket ama!
544
00:50:26,401 --> 00:50:28,946
Bu işi kendi başımıza yapabiliriz.
545
00:50:29,071 --> 00:50:32,282
Hem o küçük kızın, bu sapığın
eline düşmesine izin vermeyeceğim.
546
00:50:32,366 --> 00:50:35,369
Onu biz çağırdık
ve bize fena halde sinirlendi.
547
00:50:35,452 --> 00:50:40,415
Umurumda bile değil. Fikrimi değiştirdim.
Onları biz korkutabiliriz... Bu gece.
548
00:50:40,791 --> 00:50:42,376
Bir fikrim var.
549
00:50:48,966 --> 00:50:51,260
Burayı muhteşem yapmışsınız.
550
00:50:51,969 --> 00:50:53,554
Ben değil. Onlar.
551
00:50:55,097 --> 00:50:56,139
Ee?
552
00:51:01,144 --> 00:51:02,479
Beğendin.
553
00:51:03,272 --> 00:51:07,234
Yine o sıkıcı intihar teşebbüslerinden
biri daha değil umarım.
554
00:51:07,568 --> 00:51:10,320
İntihar edenler
için ne derler bilir misiniz?
555
00:51:10,445 --> 00:51:13,407
Öbür dünyada
sosyal hizmet memuru olurlarmış.
556
00:51:15,659 --> 00:51:18,662
Otho, doğaüstü
şeylerle uğraştığını bilmezdim.
557
00:51:18,745 --> 00:51:20,789
Tabii ki! Hatırlasanıza.
558
00:51:20,956 --> 00:51:23,625
Canlılar Tiyatrosu'yla işim kalmamıştı.
559
00:51:23,667 --> 00:51:27,296
New York'un önde gelen
paranormal araştırmacılarından biriydim.
560
00:51:27,337 --> 00:51:29,298
Yani 72'de topu atıncaya kadar.
561
00:51:29,339 --> 00:51:33,177
Paranormal mi? Sizin gibilere
bugünlerde böyle mi diyorlar?
562
00:51:33,343 --> 00:51:37,848
Ona bakmayın. Hala birisi ablasının
tepesine ev düşürdü diye üzülüyor.
563
00:51:41,101 --> 00:51:43,520
Bu gerçekten lezzetli görünüyor.
564
00:51:45,022 --> 00:51:46,815
Evde hayaletler gördüm.
565
00:51:53,030 --> 00:51:56,533
-Bu Lydia'yla bizim aramızdaki bir şaka.
-Şaka değil.
566
00:51:56,700 --> 00:52:01,371
Evet, öyle. Daha bugün beni, bu
evin perili olduğuna inandırmaya çalıştı.
567
00:52:03,040 --> 00:52:05,375
Şu çocuklar! Onları çok severim!
568
00:52:07,211 --> 00:52:09,963
-Hayaletler mi?
-Nadide çarşafların içinde.
569
00:52:11,006 --> 00:52:14,384
Cesur dostlarımızın şerefine içmek
istiyorum. Buraya gelmek için...
570
00:52:14,468 --> 00:52:17,554
iki düzine otoyol gişesinden
geçmek zorunda kaldılar.
571
00:52:17,638 --> 00:52:19,681
Umarım evleriniz değer kazanır.
572
00:52:21,350 --> 00:52:23,894
Lydia, bize şu hayaletlerinden bahsetsene.
573
00:52:24,311 --> 00:52:26,688
Hayır! Bu konudan sıkıldım artık.
574
00:52:26,897 --> 00:52:28,565
Delia, sakinleş.
575
00:52:29,233 --> 00:52:31,401
Benim konuşmak istediğim konu...
576
00:52:46,834 --> 00:52:48,377
Bu çok hoş, Delia.
577
00:53:00,681 --> 00:53:02,766
Otho, bunu sen mi yapıyorsun?
578
00:54:30,437 --> 00:54:31,772
Başardık!
579
00:54:33,440 --> 00:54:35,192
Nasıl kaçıştıklarına bakalım.
580
00:54:35,317 --> 00:54:38,195
Her an kapıdan bağırarak fırlayabilirler.
581
00:54:42,199 --> 00:54:43,700
Her an çıkabilirler.
582
00:54:50,958 --> 00:54:52,459
Benim, Lydia.
583
00:54:55,879 --> 00:54:57,840
Aşağı gelmenizi istiyorlar.
584
00:54:57,881 --> 00:55:00,884
Delia istediğiniz
çarşafı alabileceğinizi söyledi.
585
00:55:01,885 --> 00:55:04,054
Sanki eğlence parkındaydık.
586
00:55:05,055 --> 00:55:06,056
Bam!
587
00:55:06,223 --> 00:55:09,893
-Kalipso yapabildiğimi bilmiyordum.
-Kim bizden daha çok eğlenebilir?
588
00:55:10,102 --> 00:55:12,813
Tracy ve Hepburn'le karşı karşıyayız.
589
00:55:13,063 --> 00:55:16,483
Çok karmaşık bir çift.
Çarşafla bile dolaşıyorlar.
590
00:55:18,068 --> 00:55:21,321
Charles, bundan bize
niye daha önce bahsetmedin?
591
00:55:22,823 --> 00:55:24,700
Sırrımızın açığa
çıkmasını pek istemiyoruz.
592
00:55:24,741 --> 00:55:27,536
Herkes onları
partileri için ister sonra.
593
00:55:27,786 --> 00:55:29,496
İnsanlar buna çok para öderler.
594
00:55:29,580 --> 00:55:34,585
Enquirer dergisi ölümden sonra yaşam
olduğunu kanıtlayana 50.000 dolar veriyor.
595
00:55:35,419 --> 00:55:38,297
İşte bu kadar Charles.
Maxie Dean'i buraya getirebilirsin.
596
00:55:38,422 --> 00:55:41,758
-Öyle mi dersin?
-Sarah doğaüstü olaylara bayılır.
597
00:55:42,384 --> 00:55:44,595
Eğer ona hayaletleri gösterebilirsen...
598
00:55:44,678 --> 00:55:47,431
Maxie'yi helikoptere bindirip
soluğu burada alır.
599
00:55:50,851 --> 00:55:53,770
Şunu hatırlatmak isterim ki
ben Delia'nın menajeriyim.
600
00:55:53,896 --> 00:55:56,231
Onun yüzünden yıllardır para kaybediyorum.
601
00:55:56,398 --> 00:55:58,901
Burada bir şeyler olduysa
meseleyi ben ele alırım.
602
00:55:59,026 --> 00:56:01,361
Ama şu ana
değin gerçek bir kanıt göremedim.
603
00:56:01,445 --> 00:56:05,616
-Ya masaya ne diyeceksin?
-Biraz önce olanları nasıl açıklıyorsun?
604
00:56:05,699 --> 00:56:08,952
Ne parası? Sen benim eserlerime
inanmıyor musun?
605
00:56:09,119 --> 00:56:10,621
İşte Lydia geldi.
606
00:56:11,288 --> 00:56:13,790
-Ee?
-Aşağıya gelmek istemiyorlar.
607
00:56:21,673 --> 00:56:22,799
Neden?
608
00:56:24,718 --> 00:56:28,847
Sanırım sizi korkutup kaçırmaya
çalıştılar, ama siz korkmadınız.
609
00:56:29,056 --> 00:56:32,559
Onlar ölü. Nevrotik olmaları için
biraz geç değil mi?
610
00:56:36,313 --> 00:56:37,481
Tamam.
611
00:56:43,362 --> 00:56:46,281
Bu bir halüsinasyon değildi. Bu gerçekti.
612
00:56:47,699 --> 00:56:52,204
Hepimiz son derece güçlü paranormal
bir deneyim yaşadık ve bu gerçekti.
613
00:56:53,121 --> 00:56:56,416
Delia sen kaçığın tekisin.
Her zaman da kaçıktın.
614
00:56:57,459 --> 00:57:01,463
İlle de insanları korkutmak istiyorsan
bunu heykellerinle yap.
615
00:57:02,714 --> 00:57:04,299
Dikkatli sürün!
616
00:57:04,466 --> 00:57:06,385
-Ben öldüm.
-Nerede saklanıyorlar?
617
00:57:06,468 --> 00:57:08,804
-Tavanarasında.
-Orası kilitli.
618
00:57:09,680 --> 00:57:12,266
Onlar hayalet. İstediklerini yapabilirler.
619
00:57:12,349 --> 00:57:15,519
İstediklerini yapabilirler.
Bizi hemen oraya götür.
620
00:57:21,942 --> 00:57:25,279
Harika! Otho Fenlock'un
"Kapalı Kapılar Ardındaki Hayaletler"i...
621
00:57:25,362 --> 00:57:26,947
Orada intihar etmişlerdir.
622
00:57:27,030 --> 00:57:29,116
-Büyülendim.
-Buradalar mı?
623
00:57:29,366 --> 00:57:32,286
-Hayvan gibi yaşıyorlar.
-Kilitli. İçeri nasıl girdiler?
624
00:57:32,369 --> 00:57:35,455
Kapıyı açın, Ölü İnsanlar,
yoksa biz kırıp içeri gireceğiz...
625
00:57:35,539 --> 00:57:38,041
kendinizi astığınız
iple sizi sürükleyeceğiz.
626
00:57:38,125 --> 00:57:40,544
-Onlar intihar etmedi.
-Fark etmez.
627
00:57:40,627 --> 00:57:44,256
Sana bir hayat dersi vereyim.
Her ortamda ipleri elinde tutmaya bak...
628
00:57:44,339 --> 00:57:47,217
yoksa insanlar, ölü ya da diri,
senden faydalanır.
629
00:57:47,301 --> 00:57:48,468
Açın!
630
00:58:00,939 --> 00:58:02,316
Neredeler?
631
00:58:02,691 --> 00:58:04,860
Bu hayaletler iyi insanlar.
632
00:58:05,360 --> 00:58:09,031
Galiba onları korkuttuk, onun için
onları rahat bırakalım, tamam mı?
633
00:58:09,114 --> 00:58:11,200
Bu, lanet kasabanın maketi.
634
00:58:12,451 --> 00:58:14,578
Hiç bu kadar utanmamıştım.
635
00:58:15,871 --> 00:58:17,789
Buradan temelli mi gittiler?
636
00:58:24,087 --> 00:58:25,506
Baba, yapma.
637
00:58:25,839 --> 00:58:27,633
Anne, hadi gidelim.
638
00:58:40,354 --> 00:58:41,939
Burada hayalet yok.
639
00:58:44,733 --> 00:58:48,237
Hadi! Eğer buradaysalar
onları korkutmak istemiyorum.
640
00:58:50,197 --> 00:58:53,367
Şimdi gidiyoruz.
Artık işinize bakabilirsiniz.
641
00:58:55,619 --> 00:58:58,205
-Ne yapıyoruz?
-Çabuk, çabuk, çabuk.
642
00:59:05,712 --> 00:59:08,841
Tanrım!
Siz gerçekten hayaletsiniz, değil mi?
643
00:59:09,842 --> 00:59:12,928
Şimdi hayalet
nasıl olunurmuş görün bakalım.
644
00:59:16,098 --> 00:59:19,893
Otho, Maxie'ye telefon et.
Elimizde gerçekten büyük bir şey var.
645
00:59:19,977 --> 00:59:24,022
Burayı dünyanın en önemli
doğaüstü araştırmalar merkezi yapabiliriz.
646
00:59:24,106 --> 00:59:27,234
Bir eğlence parkı. Ben sunuş yaparım.
Lydia hayaletleri getirir.
647
00:59:27,317 --> 00:59:30,112
Hayaletleri getiremem. Burada değiller.
648
00:59:30,404 --> 00:59:34,491
-Otho, sen bir şey yapamaz mısın?
-Yeteri kadar motive olursam.
649
00:59:36,785 --> 00:59:39,329
Ne gibi bir motivasyon istiyorsun?
650
00:59:39,621 --> 00:59:43,500
Neden onları rahat bırakmıyorsunuz?
Size bir şey yapmadılar ki.
651
01:00:30,964 --> 01:00:33,050
Kızın için geldik, Chuck.
652
01:00:34,593 --> 01:00:35,928
Dur! Dur!
653
01:00:47,814 --> 01:00:50,817
-Beter Böcek, Beter Böcek! Beter Böcek!
-Yo, hayır!
654
01:00:52,569 --> 01:00:54,571
Bunu neden yapıyorsunuz?
655
01:00:56,240 --> 01:00:58,408
Beni rahat bırakın, hepiniz!
656
01:01:01,995 --> 01:01:04,998
Harika!
Gelecek yüzyılı ya pencereden sarkarak
657
01:01:05,082 --> 01:01:07,417
ya da korkunç
numaralar yaparak geçireceğiz.
658
01:01:07,501 --> 01:01:10,212
Belki artık giderler. O yılan korkunçtu.
659
01:01:10,295 --> 01:01:12,422
-Birine zarar verebilirdi.
-Ama vermedi.
660
01:01:12,506 --> 01:01:14,216
İstediğimiz oldu.
661
01:01:19,054 --> 01:01:23,016
Sizi ödlekler! Bir profesyonel çalışırken
işini bölmeye nasıl cüret edersiniz?
662
01:01:23,100 --> 01:01:25,811
Charles'a bayılmıyorum,
ama onu öldürebilirdin.
663
01:01:25,894 --> 01:01:29,106
Ben sadece işimi yapıyorum!
Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum.
664
01:01:29,189 --> 01:01:31,650
Bırakıyorum. Neden biliyor musunuz?
665
01:01:31,733 --> 01:01:36,029
Artık sizin gibi kaybetmeye
mahkum ödleklerle çalışmak istemiyorum.
666
01:01:36,321 --> 01:01:39,950
Galiba tek uğraşmak istediğim
Edgar Allan Poe'nun kızı.
667
01:01:40,242 --> 01:01:42,619
-O beni anlıyor.
-Onu rahat bırak!
668
01:01:55,090 --> 01:01:57,259
Hadi bakalım, hodri meydan.
669
01:02:04,933 --> 01:02:07,811
Aslında biraz gerginim, anlarsınız ya...
670
01:02:08,979 --> 01:02:10,981
Neredeyse 600 yıl oldu.
671
01:02:11,523 --> 01:02:14,985
Benim gibi sıradan bir adam,
buralarda nerede eğlenebilir...
672
01:02:15,360 --> 01:02:16,945
merak ediyorum.
673
01:02:23,911 --> 01:02:26,163
DANTE'NİN CEHENNEM ODASI
KIZLAR
674
01:02:34,463 --> 01:02:36,465
Evet, geliyorum yavrum.
675
01:02:40,928 --> 01:02:42,846
Hey Adam, iyi hareket!
676
01:02:44,348 --> 01:02:46,850
-Bunu neden yaptın?
-Ben yapmadım.
677
01:02:57,027 --> 01:02:59,363
Siz biraz
susup beni yalnız bırakacak mısınız?
678
01:02:59,446 --> 01:03:01,823
Yapmam gereken bir sürü iş var.
679
01:03:04,076 --> 01:03:06,119
Siz ikiniz, girin. Oturun.
680
01:03:06,203 --> 01:03:08,288
İkiniz de hemen içeri girin!
681
01:03:11,917 --> 01:03:16,088
O genelev benim fikrimdi. Beter
Böcek'in ortadan yok olmasını istiyorum.
682
01:03:17,214 --> 01:03:19,800
İkiniz işleri gerçekten mahvettiniz.
683
01:03:19,883 --> 01:03:22,886
Resminizin
çekilmesine izin verdiğinizi duydum.
684
01:03:22,970 --> 01:03:25,722
Beter Böcek'i
çağırdınız ve geri göndermediniz.
685
01:03:25,806 --> 01:03:28,183
Ve Otho'nun kitabı almasına izin verdiniz.
686
01:03:28,267 --> 01:03:29,434
Ne zaman?
687
01:03:30,727 --> 01:03:32,729
Yaşayanlara asla güvenmeyin!
688
01:03:33,313 --> 01:03:35,732
Böyle bir duruma izin veremeyiz.
689
01:03:36,066 --> 01:03:39,653
Ölümden sonra yaşam olduğuna dair
kanıtları var artık.
690
01:03:40,487 --> 01:03:42,823
Hocam, erkekler tuvaleti nerede?
691
01:03:44,032 --> 01:03:46,618
Ben hocanız değilim.
O kazadan sağ kurtuldu.
692
01:03:46,702 --> 01:03:48,787
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
693
01:03:48,871 --> 01:03:51,623
-Saat kaçta yatmamız gerekiyor?
-Çıkın buradan!
694
01:03:52,499 --> 01:03:55,085
Gidin, aşağı kata! Erkekler tuvaletiymiş!
695
01:03:55,669 --> 01:03:58,255
Şaka mı bu? İşaretleri okuyamıyor musunuz?
696
01:03:58,338 --> 01:03:59,882
Hemen dönerim.
697
01:04:12,394 --> 01:04:14,688
Belki de bu kötü bir fikirdi.
698
01:04:14,897 --> 01:04:16,732
Ben bir şey demedim.
699
01:04:18,775 --> 01:04:21,695
Kimi kandırıyoruz?
Senin hiç kötü bir fikrin olmadı.
700
01:04:21,778 --> 01:04:22,946
Öyle mi?
701
01:04:25,699 --> 01:04:27,743
Bunların hepsi çözümlenebilir.
702
01:04:29,411 --> 01:04:30,454
Yuvam.
703
01:04:33,957 --> 01:04:36,585
Buranın Lydia için uygun ortam olduğunu
sanmıyorum.
704
01:04:36,668 --> 01:04:38,754
-Yılanlar. Hayaletler.
-Karides.
705
01:04:40,339 --> 01:04:42,049
Sizi arpacı kumruları.
706
01:04:42,341 --> 01:04:46,136
Düşünmeniz gereken başka şeyler var.
Max Dean bu gece geliyor.
707
01:04:46,220 --> 01:04:49,723
O hayaletleri satman gerek.
Ben elimden geleni yaptım.
708
01:04:50,140 --> 01:04:53,393
Ne yapacaksın? Çevrelerini acımadan
yeniden mi düzenleyeceksin?
709
01:04:53,477 --> 01:04:57,272
Doğaüstü olaylar konusunda
dekorasyon kadar bilgiliyimdir.
710
01:05:05,531 --> 01:05:06,782
"Ben...
711
01:05:07,241 --> 01:05:08,367
"yalnızım.
712
01:05:18,919 --> 01:05:20,170
"Ben...
713
01:05:21,088 --> 01:05:22,339
"çok...
714
01:05:22,881 --> 01:05:24,007
"yalnızım.
715
01:05:25,551 --> 01:05:26,802
"Siz...
716
01:05:28,929 --> 01:05:30,764
"bu mektubu okuduğunuzda...
717
01:05:31,181 --> 01:05:32,432
"ben...
718
01:05:33,100 --> 01:05:34,601
"gitmiş olacağım...
719
01:05:35,936 --> 01:05:37,354
"atlamış...
720
01:05:39,982 --> 01:05:41,441
"çakılmış...
721
01:05:43,735 --> 01:05:44,945
"olacağım...
722
01:05:45,654 --> 01:05:49,491
"Winter River köprüsünden aşağıya."
723
01:05:50,909 --> 01:05:53,078
Nasıl yaparsanız yapın, umurumda değil.
724
01:05:53,161 --> 01:05:56,039
Deetz'leri oradan hemen çıkartmalısınız!
725
01:05:57,124 --> 01:05:58,667
Bir dakika durun.
726
01:06:00,752 --> 01:06:02,421
Ne yapacaksınız?
727
01:06:03,088 --> 01:06:04,715
Onları korkutmak için.
728
01:06:05,090 --> 01:06:08,177
Aptalca bir şeyler olmadığından
emin olmak istiyorum.
729
01:06:08,802 --> 01:06:10,137
Önce ben.
730
01:06:32,576 --> 01:06:34,328
Fena değil. Fena değil.
731
01:06:35,746 --> 01:06:36,872
Şimdi sen.
732
01:06:37,331 --> 01:06:38,498
Hadi!
733
01:06:53,597 --> 01:06:55,182
Harika görünüyorsunuz.
734
01:06:55,849 --> 01:07:00,479
Gidip evi temizleyin, resimlerle
o lanet el kitabını almayı da unutmayın.
735
01:07:08,862 --> 01:07:10,405
-Hocam?
-Ne var?
736
01:07:11,907 --> 01:07:14,243
Galiba kazadan sağ kurtulamadık.
737
01:07:14,326 --> 01:07:15,994
Nereden anladın?
738
01:07:19,623 --> 01:07:21,542
Bay ve Bayan Maitland?
739
01:07:26,296 --> 01:07:27,589
Merhaba...
740
01:07:28,674 --> 01:07:30,592
-Neredesiniz?
-Öldüler.
741
01:07:32,010 --> 01:07:33,679
Ölü, ölü, öpölü.
742
01:07:35,514 --> 01:07:37,391
Tabii ki öldüler. Onlar hayalet.
743
01:07:37,474 --> 01:07:41,728
Hayır, yani gittiler. Ayrıldılar. Burada
değiller. Artık onlar öbür dünyada.
744
01:07:42,020 --> 01:07:45,190
-Öldüler.
-Sen de hayalet misin?
745
01:07:46,483 --> 01:07:49,027
Ben hayaletlerin hayaletiyim, yavrum.
746
01:07:51,363 --> 01:07:53,949
Sanki tanıdığım birine benziyorsun.
747
01:07:55,909 --> 01:07:58,787
Belki buradan çıkmama yardım edebilirsin.
748
01:07:59,246 --> 01:08:02,082
Sana bir şey söyleyeyim mi,
ölüm denen bu şey...
749
01:08:05,043 --> 01:08:06,461
hiç matah bir şey değil.
750
01:08:06,545 --> 01:08:08,213
Benim sorunum şu.
751
01:08:08,714 --> 01:08:12,134
Dışarıda, buluşmak için sözleştiğim
arkadaşlarım var.
752
01:08:12,384 --> 01:08:14,636
Onlarla şahsen görüşmem gerekiyor.
753
01:08:14,720 --> 01:08:17,305
Dışarı çıkmam için bana yardım eder misin?
754
01:08:18,182 --> 01:08:20,017
Ben oraya gelmek istiyorum.
755
01:08:20,893 --> 01:08:21,935
Neden?
756
01:08:23,687 --> 01:08:27,482
Mutlaka kendine göre nedenlerin vardır
ama ben buradan bir şey yapamam.
757
01:08:27,566 --> 01:08:31,319
Eğer beni buradan çıkarabilirsen
bu konuyu konuşabiliriz.
758
01:08:32,487 --> 01:08:35,616
Bunun için de
adımı üç kez söylemen gerekiyor.
759
01:08:36,073 --> 01:08:37,367
Adın ne?
760
01:08:38,327 --> 01:08:39,995
Sana söyleyemem.
761
01:08:40,578 --> 01:08:41,622
Neden?
762
01:08:42,163 --> 01:08:46,210
Eğer söylersem sen de arkadaşlarına
söylersin, beni çağırıp dururlar.
763
01:08:46,292 --> 01:08:50,380
Hiper marketlerin açılışına gitmem,
herkese imza dağıtmam gerekir.
764
01:08:50,464 --> 01:08:53,966
Bu da hayatımı cehenneme çevirir.
Gerçek bir cehenneme.
765
01:08:54,051 --> 01:08:58,180
Ama eğer bir kalemin varsa...
Buldum! Sessiz sinema oynar mısın?
766
01:08:58,596 --> 01:09:00,057
-Evet.
-Güzel.
767
01:09:00,599 --> 01:09:02,518
İşte başlıyoruz. Hazır mısın?
768
01:09:02,600 --> 01:09:03,977
İki kelime.
769
01:09:04,645 --> 01:09:05,854
Tamam!
770
01:09:07,397 --> 01:09:09,524
İkinci kelime, iki heceli.
771
01:09:10,234 --> 01:09:11,193
Bak.
772
01:09:12,444 --> 01:09:13,862
Arkanı dön.
773
01:09:15,613 --> 01:09:17,533
Ne demek istediğini anlamıyorum.
774
01:09:17,616 --> 01:09:19,033
Arkana bak!
775
01:09:19,993 --> 01:09:21,703
Merhaba. Nasılsın?
776
01:09:22,162 --> 01:09:23,372
Böcek.
777
01:09:23,663 --> 01:09:25,415
Buldun. Şimdi birincisi.
778
01:09:28,627 --> 01:09:31,212
Kahvaltı? Portakal? Portakallı böcek?
779
01:09:31,337 --> 01:09:32,840
Böcek meyvesi?
780
01:09:33,340 --> 01:09:35,008
Böcekli kahvaltı?
781
01:09:36,093 --> 01:09:37,594
Böcek içeceği?
782
01:09:40,346 --> 01:09:41,723
Beter Böcek?
783
01:09:41,974 --> 01:09:44,518
-İşte buldun!
-Adın Beter Böcek mi?
784
01:09:44,643 --> 01:09:47,895
İki kez söyledin.
Bir kerecik daha söyle. Hadi.
785
01:09:48,313 --> 01:09:50,566
O sendin, değil mi? O yılan.
786
01:09:52,024 --> 01:09:55,946
Şu çocukların
hayal gücü yok mu? Hadi söyle!
787
01:09:56,113 --> 01:09:57,197
Hayır.
788
01:09:58,991 --> 01:10:00,117
Barbara'yla konuşacağım.
789
01:10:00,200 --> 01:10:03,453
Barbara'yla konuşmana
gerek yok! Adımı söyle!
790
01:10:07,374 --> 01:10:10,878
Adam, bu böyle olmayacak.
Ben o küçük kızı seviyorum.
791
01:10:11,003 --> 01:10:14,131
Ama artık çok geç. Bunu yapmaya mecburuz.
792
01:10:14,715 --> 01:10:18,468
Hayır, değiliz. Baş kaldıramaz mıyız?
793
01:10:24,224 --> 01:10:26,602
Ben Lydia'nın yanında olmak istiyorum.
794
01:10:37,404 --> 01:10:39,740
Hadi! Söylesene!
795
01:10:41,533 --> 01:10:43,076
Hayır, söyleme!
796
01:10:44,369 --> 01:10:45,662
Söylesene!
797
01:10:46,246 --> 01:10:48,999
Tamam. Biziz. Neler oluyor?
798
01:10:50,417 --> 01:10:51,710
Beter...
799
01:10:52,211 --> 01:10:55,756
Onu çıkartırsam, sizi bulmak için
beni öbür tarafa götüreceğini söyledi.
800
01:10:55,839 --> 01:10:58,592
Hayır Lydia, biz öldük.
801
01:11:00,302 --> 01:11:02,304
-Ben de ölmek istiyorum.
-Olmaz!
802
01:11:10,938 --> 01:11:13,649
Ölmek işleri hiç de kolaylaştırmıyor.
803
01:11:13,941 --> 01:11:17,903
Ona kulak versen iyi edersin.
Bu konuda oldukça bilgimiz var.
804
01:11:18,946 --> 01:11:21,698
İstediğin zaman bizi ziyaret edebilirsin.
805
01:11:23,325 --> 01:11:26,912
İşlerin bundan böyle daha iyi gideceğini
hissediyorum.
806
01:11:28,080 --> 01:11:29,665
Nasıl daha iyi?
807
01:11:30,374 --> 01:11:34,294
Senin ve ailenin burada kalmasına
izin vermeye karar verdik.
808
01:11:35,629 --> 01:11:36,964
Bu doğru.
809
01:11:42,553 --> 01:11:45,889
-Maxie'yi buraya getiremez miydik?
-Senin de bu işten çıkarın var.
810
01:11:45,973 --> 01:11:49,476
Bu bir sunuş. Doğru zamanda,
doğru şekilde yapılmalı.
811
01:11:50,769 --> 01:11:53,397
-Çok büyük. Nasıl taşıyacağız?
-Parçalara ayrılıyor.
812
01:11:53,480 --> 01:11:55,315
-Dur, fişler var.
-Dikkatli ol.
813
01:11:55,399 --> 01:11:56,775
Tamam, yürü.
814
01:11:58,569 --> 01:12:01,572
-Neler oluyor?
-Bilmiyorum. Şimdi öğrenirim.
815
01:12:01,780 --> 01:12:03,156
Dikkat et.
816
01:12:04,575 --> 01:12:07,035
Cornwell mumya müzesinin başına geçecek.
Müze...
817
01:12:07,119 --> 01:12:11,206
Şükran Günü Parkı'nda yer alacak ve
50 büyük paranormal deneyime adanacak.
818
01:12:11,290 --> 01:12:13,166
Cornwell'i hatırlarsın.
819
01:12:14,126 --> 01:12:17,421
Bize konuşan Marcel Marceau heykelini
veren dahi.
820
01:12:19,590 --> 01:12:24,094
D-Con şirketi de,
eski nalburun yerine yapılacak...
821
01:12:24,386 --> 01:12:26,972
böcek hayvanat bahçesinin
sponsoru olmaya hazır.
822
01:12:27,055 --> 01:12:28,765
Kaybetmemize imkan yok!
823
01:12:34,730 --> 01:12:39,151
Lydia, nihayet aramıza katılmaya
karar verdin. Ben ön sunuşu tamamladım.
824
01:12:39,234 --> 01:12:41,236
Şimdi biraz gevşeyip...
825
01:12:42,279 --> 01:12:45,574
dostlarını
dostlarımızla tanıştırma zamanı geldi.
826
01:12:46,283 --> 01:12:47,784
Buradalar mı?
827
01:12:48,911 --> 01:12:51,705
Charles, buraya hayalet görmeye geldik.
828
01:12:53,248 --> 01:12:55,334
Burada değiller... Artık.
829
01:12:59,838 --> 01:13:02,299
Bunu her söylediğinde duvarlar açılıyor...
830
01:13:02,382 --> 01:13:05,385
ve vahşi
bir yaratık bizi öldürmeye çalışıyor.
831
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
Ama elimizde resimler var Lydia.
832
01:13:09,348 --> 01:13:12,351
Onları taciz etmez, saçma şeyler yapmaya
zorlamazsanız...
833
01:13:12,434 --> 01:13:16,021
geri dönüp, burada bizimle
yaşayacaklarını söylediler.
834
01:13:17,606 --> 01:13:20,108
Aşırı tepki göstermeye meyillidir zaten.
835
01:13:20,526 --> 01:13:24,154
Merak etmeyin,
ona muhtaç değiliz. Otho var.
836
01:13:27,282 --> 01:13:30,369
-Hala buradalar mı?
-Otho, hala buradalar mı?
837
01:13:30,786 --> 01:13:33,497
Hala buradalar. Sadece saklanıyorlar.
838
01:13:34,623 --> 01:13:37,209
Bana yaptıkları
için suçluluk duyuyorlardır.
839
01:13:37,292 --> 01:13:39,211
Seni öldürmedikleri için pişmanlar.
840
01:13:39,294 --> 01:13:41,672
Sadece onları görmek istiyorum.
841
01:13:43,507 --> 01:13:45,092
Otho, bunu yapabilir misin?
842
01:13:45,467 --> 01:13:49,179
-Biraz zor olacak ama sanırım yapabilirim.
-Hayır!
843
01:13:53,517 --> 01:13:57,020
Benim endişem şu ki,
sen lastik bile değiştiremezsin.
844
01:13:59,898 --> 01:14:02,651
Onların kişisel eşyalarına ihtiyacım var.
845
01:14:02,734 --> 01:14:04,862
Eskiciye gitmen gerekecek.
846
01:14:07,823 --> 01:14:09,199
Afedersiniz.
847
01:14:21,670 --> 01:14:23,380
Düğün elbiseleri.
848
01:14:25,174 --> 01:14:26,550
Sözcükler...
849
01:14:34,850 --> 01:14:36,185
"Al eller
850
01:14:36,977 --> 01:14:38,353
"Beşin özü
851
01:14:39,396 --> 01:14:41,023
"Kıvrılan beller
852
01:14:41,940 --> 01:14:43,442
"Akbaba süzülüşü
853
01:14:44,401 --> 01:14:46,111
"Karanlığın verdiği söz
854
01:14:46,778 --> 01:14:48,363
"Ruhların ezilişi
855
01:14:49,531 --> 01:14:54,828
"Canlılar, bırakın canlansın ölüler"
856
01:15:07,674 --> 01:15:08,842
Barbara?
857
01:15:11,220 --> 01:15:13,472
"Geceyi yaran ani şimşek sesi
858
01:15:14,765 --> 01:15:17,059
"Büyünün korkuttuğu deliler gibi
859
01:15:17,601 --> 01:15:19,853
"Parça parça eder insanın sevincini
860
01:15:21,438 --> 01:15:23,690
"Hayaletimiz, cesedimiz
861
01:15:24,399 --> 01:15:26,235
"Ve diriliriz"
862
01:15:36,370 --> 01:15:37,454
İmdat!
863
01:15:45,879 --> 01:15:47,089
Durun!
864
01:15:49,883 --> 01:15:51,635
"Kertenkele uçunca
865
01:15:51,844 --> 01:15:53,095
"Yılan düşünce
866
01:15:53,554 --> 01:15:56,306
"Büyücü büyüsünü söyleyince
867
01:15:57,057 --> 01:16:00,978
"Gömülen, ölen, öldürülen dirilecek yine"
868
01:16:47,024 --> 01:16:48,775
Ne oluyor bunlara?
869
01:16:50,402 --> 01:16:51,653
Bilmiyorum.
870
01:16:53,238 --> 01:16:54,615
Ölüyorlar!
871
01:16:54,865 --> 01:16:57,576
Zaten ölü onlar. Bir şey hissedemezler.
872
01:16:58,452 --> 01:17:01,538
-Bu doğru değil! Bakın onlara!
-Bu kadar yeter.
873
01:17:01,705 --> 01:17:03,373
Bunu durduramaz mıyız?
874
01:17:05,375 --> 01:17:07,753
Artık çok geç Charles, üzgünüm.
875
01:17:15,886 --> 01:17:19,556
Neredesin? Onlara yardım et lütfen.
876
01:17:22,559 --> 01:17:25,854
Tabii, onlara yardım edebilirim.
Ama sen de bana yardım etmelisin.
877
01:17:25,938 --> 01:17:28,732
-Ne?
-Ben sizin deyiminizle bir kaçağım.
878
01:17:29,024 --> 01:17:33,487
Buradan temelli kurtulmak istiyorum.
Bunun için de evlenmem gerekiyor.
879
01:17:34,613 --> 01:17:38,617
Bu kuralları ben koymadım.
Bir düşün, ben hiç şart koşmuyorum.
880
01:17:39,576 --> 01:17:40,744
Hadi.
881
01:17:41,578 --> 01:17:44,623
Bir anlaşma evliliği olduğunu düşün.
İkimizin de çıkarı var.
882
01:17:44,706 --> 01:17:46,083
Ben buradan kurtulacağım,
883
01:17:46,124 --> 01:17:48,919
sen de Valentino'dan
beri en gözde bekarı kapacaksın.
884
01:17:49,086 --> 01:17:51,713
-Ödeşmiş oluyoruz.
-Tamam, yardım et onlara.
885
01:17:54,842 --> 01:17:56,009
Tabii.
886
01:18:06,520 --> 01:18:07,980
Beter Böcek.
887
01:18:16,363 --> 01:18:17,948
Gösteri zamanı.
888
01:18:35,591 --> 01:18:37,801
Marketimizin değerli müşterileri...
889
01:18:48,645 --> 01:18:52,733
Döndüm. Kendimi çok iyi hissediyorum.
Anlarsınız ya... Neyse...
890
01:18:53,442 --> 01:18:55,444
sizi daha fazla bekletmeyeyim.
891
01:18:56,695 --> 01:18:58,655
Winter River'a hoşgeldiniz!
892
01:18:58,947 --> 01:19:00,991
Doğal Açgözlülük Müzesi!
893
01:19:01,074 --> 01:19:03,243
Sıkılmış işadamları için bir anıt.
894
01:19:03,327 --> 01:19:07,414
Biraz daha yaklaşın. Gücünüzü test edin.
895
01:19:29,269 --> 01:19:30,646
Teşekkür ederim.
896
01:19:30,771 --> 01:19:32,439
Teşekkür ederim!
897
01:19:33,857 --> 01:19:37,611
İşte bu yüzden artık gecede iki
ayrı gösteriye çıkmıyorum, yavrum.
898
01:19:37,945 --> 01:19:39,530
İki kez çıkmam.
899
01:19:39,655 --> 01:19:42,950
Bakalım bu gece burada neler oluyormuş,
çocuklar?
900
01:19:45,577 --> 01:19:47,621
Maitland'ler buradaymış.
901
01:19:47,871 --> 01:19:51,124
Herhalde bu gece
için yeterince idman yaptılar.
902
01:19:57,798 --> 01:20:00,884
Acelen mi var Yuvarlak Çocuk?
Biraz eğleneceğiz.
903
01:20:21,363 --> 01:20:22,698
Anne, baba...
904
01:20:25,826 --> 01:20:28,662
Bilmenizi isterim
ki ne zaman isterseniz...
905
01:20:28,787 --> 01:20:31,081
evimizin kapısı sizlere açıktır.
906
01:20:31,164 --> 01:20:34,334
Bu arada, başlık parasını al baba.
907
01:20:38,338 --> 01:20:42,426
Maitland'lerle ilgileniliyor.
Her şey normale dönmüşe benziyor.
908
01:20:47,931 --> 01:20:49,433
Başlayalım mı?
909
01:20:59,651 --> 01:21:01,987
Harika bir orkestra ayarladım.
910
01:21:02,112 --> 01:21:04,907
Şahide ihtiyacımız olacak.
Siz olur musunuz?
911
01:21:55,332 --> 01:21:57,251
Tören başlasın artık.
912
01:21:57,626 --> 01:21:59,086
Sen Beter...
913
01:22:00,796 --> 01:22:02,756
Kimse B'yle
başlayan o sözcüğü söylememeli.
914
01:22:02,840 --> 01:22:04,299
Bu kadını...
915
01:22:05,050 --> 01:22:07,177
karın olarak kabul ediyor musun?
916
01:22:07,970 --> 01:22:10,389
Bilmiyorum. Bu önemli bir karar.
917
01:22:10,639 --> 01:22:14,518
Her zaman bunu yaparsam,
ömrümde yalnızca bir kere olacak derdim.
918
01:22:15,477 --> 01:22:16,895
Elbette. Devam edin.
919
01:22:17,020 --> 01:22:19,147
Ya sen Lydia, bu adamı...
920
01:22:20,190 --> 01:22:21,650
Hayır! Beter...
921
01:22:23,402 --> 01:22:26,989
Biraz sinirli de. Belki de ben onun yerine
cevap vermeliyim.
922
01:22:27,155 --> 01:22:29,074
Ben Lydia Deetz ve aklım yerinde.
923
01:22:29,199 --> 01:22:31,702
Yanımda duran adam benim istediğim.
Bana sordunuz.
924
01:22:31,827 --> 01:22:34,830
Ben de cevap veriyorum.
Evet, bu adamı seviyorum.
925
01:22:35,497 --> 01:22:36,540
Hadi.
926
01:22:40,544 --> 01:22:41,712
Hadi.
927
01:22:43,046 --> 01:22:44,381
Beter Bö...
928
01:22:50,053 --> 01:22:51,221
Defol!
929
01:22:53,056 --> 01:22:54,224
Hadi!
930
01:22:56,059 --> 01:22:57,394
Hey, sen.
931
01:23:01,064 --> 01:23:03,358
Törene devam edebilir miyiz?
932
01:23:05,694 --> 01:23:07,738
-O halde ben de...
-Beter Böcek.
933
01:23:17,581 --> 01:23:18,832
Tam isabet!
934
01:23:22,085 --> 01:23:23,504
Hadi devam edelim!
935
01:23:23,754 --> 01:23:26,256
Bana verilen yetkiye dayanarak...
936
01:23:27,049 --> 01:23:29,551
-Yüzük, lütfen.
-Yüzük! Yo, hayır!
937
01:23:37,726 --> 01:23:39,436
Almıştım, hayatım.
938
01:23:55,577 --> 01:23:57,621
İşte burada. Al bakalım.
939
01:23:58,288 --> 01:24:01,375
O kadının benim için hiçbir anlamı yoktu.
Hem de hiç.
940
01:24:07,631 --> 01:24:09,800
-Şimdi sizi...
-Evet, hadi.
941
01:24:11,802 --> 01:24:13,136
...karı koca...
942
01:24:50,841 --> 01:24:52,885
BAYAN SAHNNON'UN
KIZ OKULU
943
01:25:12,613 --> 01:25:14,698
-Saat kaç?
-Neredeyse 3:30.
944
01:25:16,491 --> 01:25:18,327
Hangi yıldaysak...
945
01:25:24,875 --> 01:25:26,001
Ee?
946
01:25:27,336 --> 01:25:28,378
Boyaları aldın mı?
947
01:25:28,504 --> 01:25:32,007
Evet. Ve senin için yeni belediye
binasının fotoğraflarını çektim.
948
01:25:32,049 --> 01:25:34,009
Fen sınavın nasıl geçti?
949
01:25:34,051 --> 01:25:37,054
Korkunçtu.
Bir kurbağayı kesmemi istediler.
950
01:25:37,221 --> 01:25:40,682
Dini inançlarıma aykırı olduğunu söyledim.
Orta aldım.
951
01:25:40,724 --> 01:25:42,226
Ya matematik?
952
01:25:44,186 --> 01:25:47,814
Dalga mı geçiyorsun?
O sınav için bütün hafta çalıştık.
953
01:25:48,815 --> 01:25:50,317
Pekiyi aldım.
954
01:25:50,567 --> 01:25:52,194
Artık yapabilir miyim?
955
01:25:52,569 --> 01:25:55,531
Bilemiyorum. Fen dersinden orta almışsın.
956
01:25:57,407 --> 01:26:00,702
Ona eziyet etme.
Sen fen dersinden hiç pekiyi almadın ki.
957
01:26:05,040 --> 01:26:06,208
Hadi.
958
01:26:08,001 --> 01:26:09,211
Şey...
959
01:26:10,254 --> 01:26:11,547
pekala.
960
01:26:26,270 --> 01:26:28,272
Canlılarla Ölüler
Ahenkli yaşam barışçıl bir birliktelik
961
01:26:28,355 --> 01:26:30,440
Müzik seti kullanma kılavuzuna benziyor.
962
01:26:30,524 --> 01:26:33,235
Galiba Lydia matematikten pekiyi aldı.
963
01:26:35,529 --> 01:26:36,780
Beğendi.
964
01:27:17,654 --> 01:27:20,240
Afedersiniz. Orada olduğunuzu görmemişim.
965
01:27:21,950 --> 01:27:23,160
Kadınlar.
966
01:27:24,161 --> 01:27:26,121
Derdi nedir anlamadım.
967
01:27:27,372 --> 01:27:29,124
Genelde, piliçler...
968
01:27:43,472 --> 01:27:45,349
Afedersiniz. Bunu siz mi yaptınız?
969
01:27:45,599 --> 01:27:46,975
Güzel olmuş.
970
01:27:47,184 --> 01:27:49,269
Nasıl bu kadar küçük yapabiliyorsunuz?
971
01:27:49,353 --> 01:27:51,522
İşte Elvis geliyor! Yaşasın Kral!
972
01:27:54,107 --> 01:27:56,151
Galiba şimdi sıra bende.
973
01:27:58,278 --> 01:28:02,449
Çok iyi. Bir buçuk saat sonra
G.Q. dergisi için poz vereceğim de.
974
01:28:03,867 --> 01:28:06,995
Aylardır peşimdeydiler.
İç çamaşırı dalgası.
975
01:28:09,456 --> 01:28:12,376
Ne yapıyorsun? Dur. Saçlarımı bozuyorsun.
976
01:28:12,459 --> 01:28:13,877
Yapma! Dur!
977
01:28:18,131 --> 01:28:20,217
Böyle de yakışıklı oldum.76806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof