Original subtitles

I've had it for as long as I can remember.

I'm gonna email this blogger. Pretend I'm another ghost freak

living in the building. This stuff is creepy. He'll lap it up.

So what we're dealing with is dangerous?

Jed died and now Cass.

Who's next?

OK. It's an old room and not fully renovated but it is fully of character.

Wow!

You know, I never thought we'd find anywhere at such short notice.

It's been so stressful.

What happened to your last venue? Oh, gas leak.

It blew sky-high. It's rubble.

That's unfortunate.

My partner will freak if he thinks you haven't done a wedding before.

Well, let's not tell him.

Whoever he is, he's a very lucky man.

I'd be very careful flirting with me. Yeah. Why's that?

So can you really pull this all together in under a week?

No sweat. You just get on with your hen do and leave the rest to me.

I'm not really a hen do type of girl. You sure?

It's your last chance to sew some wild oats. Are you offering?

I'm serious.

What happened?

That shouldn't have happened.

I won't tell a soul.

Have you just had another shower? So? Who are you? My mother?

Looks like I've got a wedding function in the bag.

Fancy running the bar? How much? We'll work something out.

You show me the money first and then maybe I'll bite.

You've got that look on your face. What have you been doing?

Wouldn't you like to know. No, I wouldn't actually.

You can't just come in like that, OK? What you doing?

What all boys do on their computers when they're alone.

Oh, grow up.

Can I help you?

What are you doing? Look...

I'm just looking at that weird blog.

Looking at or writing?

What is this? Is this public? Can anyone read them?

I was just trying... Picture drawn of mystery new girl.

That's mine.

That's... That's... That's my drawing.

This is my life you're putting on the Internet

for any weirdo to read! Are you out of your mind?

This is just a game to you, is it? All of this?

And Cass dying, well, that's just a game too?

Look, I'm interested in... Just close it down!

I've put a lot... Don't you dare try and justify what you've done!

Apart from anything, it's dangerous!

Have you got any idea of the lunatics you could be attracting?

Well, clearly you don't understand what we are dealing with here.

Got something to show you.

Good work. I don't think we've seen the last of him.

Better find out who he is.

You OK? Is it Kate?

It's just...er... I'm not really sleeping.

You were very close, weren't you?

Did you bring her up all by yourself?

Yeah.

No other family?

Well, then... bound to miss her.

I think there's something not right in my head.

Oooh!

Here. Give you a hand.

Oh, thank you.

Max.

Reeta, I don't believe it.

How are you? I'm good. Yeah, I'm good.

You look amazing. Thanks.

It's been years. It has. Are you living here?

Yeah. Yeah. Me too. Bloody hell. What have you been up to?

Oh, just this and that.

Just...

You look really amazing. I've said that already, haven't I? Yes.

Erm... I've got so much to sort out so...

I'd better go.

You in the confectionary business or something? Something like that.

I used to love these when I was a kid. Take it.

Take it. It's all right.

Thank you.

Good to see you, yeah. See you around.

Yeah. Sure.

Oh.

Hello. Ed?

Hello.

Kate?

TV REPORTER: This quiet village has been taken over today by...

Argh!

Jesus!

That's not funny.

What's this? Our vows.

A short list. Tell me which ones you like.

And this is where we'll have the aisle.

Can you really pull this together in a few days? No sweat.

There's plenty of time. This is brilliant. Just brilliant.

You are a lifesaver. I'm surprised you like it.

No offence. You picked holes in everything in the last place.

Reeta, two days ago, I thought this wedding wasn't gonna happen.

You bet I'm happy.

Aren't you? Yeah, I am.

Cute kid. Didn't mean to look in.

Want to draw me? But nude.

In the bedroom. Piss off.

You all right?

It doesn't have to be nude.

Or in the bedroom. Another time maybe.

I'll hold you to that.

Da-da. Peace offering?

Clearly you don't know how angry I am.

I'm getting a very good sense of it right now.

You are such a stupid sod! Did you really think I wouldn't find out?

Come on. It wasn't meant maliciously. This is about real lives.

I know it's about real people, OK? Cos I'm one of them.

I saw my dad sitting on the end of my bed

every night for months.

I was eight. He died the year before.

I'm sorry. I didn't know.

Why would you?

Look... Blog shut down. No more.

Good.

Where did you get these? They're from my old girlfriend

from when I was 17 who is now living in the building. Seriously?

I saw something. Someone in trouble.

What happened? They were about to get married and...

Max, I'm scared. You don't need to be scared. Don't I?

Look what happened to Cass.

Who's Eve?

I keep seeing her. She's not like one of your revenants

but she's not real either.

I think she wants to tell me what she knows.

Knows about what? I don't know yet. Maybe it's something about Jed.

Or it might even by why I'm here.

She seems scared and I feel like she's starting to trust me.

Someone's been in my flat. What? Yeah.

I'll get security to look into it. Please. Look, did you tell anyone?

No, of course not.

You OK?

Do this often, do you? I've had my moments. Well, quite a few.

I don't know what the hell I'm doing half the time.

So I'm guessing your fiance... He's got no idea.

You think I'm proper crazy, right? No.

But I wonder if... I can't believe I'm saying this.

Is getting married a good idea?

As good as any. I've put my family through a lot these past years.

I want to give them a happy ending. It's what they deserve.

What about what you want?

I mean, how can we keep doing stuff like this?

Well, that's why I want to get married.

It will help me sort my act out.

I'm not sure it works like that. Yeah, well, it better.

Or I'm damned.

If I ask again, can you please say no?

You make it pretty difficult.

Max. Ellie. This is Reeta who's getting married.

Will you show her through the wine list tomorrow? Yeah. Sure.

Hi. Hi.

So I will see you tomorrow?

Do you know her? Is that your ex-girlfriend from school? Yeah.

She's gorgeous.

Did she dump you? No, I dumped her actually.

Really? Do you think she's out of my league?

I never said that. She's changed quite a bit.

She was a bit of a wallflower when I last knew her.

Now you're gutted you let her go.

No.

I couldn't care less.

Hey, this one's very drinkable. It's a bit cheaper.

This one's got, like, a biscuity flavour. It's more expensive.

I don't think anyone's gonna notice the difference.

Someone will.

You've changed so much. Have I?

The way you look. The way you dress. I get stuff from work.

I work at Zara on the shop floor.

I thought you wanted to be a doctor. I started medical school

but it didn't work out. That was your big dream.

I'm marrying a doctor. It's the next best thing.

You know, you broke my teenage heart.

I know.

I'm sorry.

It's a bit too late to ask for a second chance now, isn't it? A bit.

Ellie, you know Reeta, right? Yeah.

It's nice to meet you properly. I've heard loads about you.

Ellie?

Can we do this later?

Is Reeta in danger? I don't know yet.

I'm not gonna let anything happen to her. Aren't you chivalrous

Oh, Max. My life has gone to shit.

I thought that by coming here I'd find the answers.

I don't even know what I'm looking for.

That's what I'm here for, huh?

You know when you saw your dad.

I knew he was a revenant.

I mean, he was there but...

I knew he was not alive.

You know, it's funny, I was eight and it made perfect sense to me.

Were you scared? No.

I mean, it was comforting, you know.

Although I knew he was trying to tell me something.

And I never understood what it was.

And then, the scariest part was when he stopped appearing altogether.

Cos then I knew he was really gone.

Dan!

Hey. Come with me.

I need to show you something.

They were there.

Pictures of Kate.

I'm losing my mind. It's OK. I'm here.

I can help you through this.

Thanks.

Kate's gone but I'm here now.

You can rely on me now.

Reeta? Reeta?

It's all right.

It's OK. You're OK.

Reeta was sleepwalking last night. She dreamt she was haemorrhaging.

What do you think the revenant wants?

I don't know. I know she didn't get to go through with her wedding.

She ended up here. Something nasty happened.

I told you I had a bad feeling about that wedding.

It's not just cos you're jealous?

So what are we gonna do? Now's a good time to have a look around.

Ah. I thought I might rustle up something tasty for you tonight.

You don't live here, Kiera. You don't have the right to come and go.

Hang on. You gave me keys. What's the problem?

Nothing. It's just... Hey. What's wrong?

You don't seem yourself. I'm not.

Well, why don't you let me take your mind off things, huh?

Wait a minute. It's you, isn't it?

What is?

The photos. Letting yourself into my flat.

Sorry. What are you talking about? What photos? I just thought...

I don't know what I think. Just give me a break, will you?

I don't know what you want from me. Neither do I.

Fine.

What we looking for? Dan said someone scrawled over something.

I can see what she wants.

What have you found? Look at this.

Forsaking all others.

What do you think?

Max! What are you doing? No. No. No. Wait. Wait.

I'm worried about you. I'm just trying to help.

You broke into my flat.

It's not how it looks, OK? It's you. Just listen to me.

Get off. You've got five seconds to get out of here

before I call the police! Reeta. No. No. Please.

You've got this all wrong. Well, get out!

Now she thinks I'm some kind of crazy stalker.

I'm getting out of here. All right. I'll try and get in.

I just found my ex in here.

Max. What? In the flat? Yeah.

Well, let's call the police. No. No.

Look, he's a jealous kid that wants his ball back.

You can't be serious. I don't want this before the big day.

I can't leave you on your own. It's fine. It's fine.

We want to make this romantic and special. Let's do it properly.

I'll call a friend if I need company.

OK.

I can't wait for tomorrow.

Reeta!

Are you OK?

I can't account for anything that's been happening to me.

It's like I'm... It's like I'm being haunted.

Like someone knows a mistake I made.

What mistake?

I can't believe I'm telling you this.

A few days ago with a guy and then again yesterday.

I don't know why I did it. I really don't.

I feel pretty wretched about it. Who was it?

I can't tell you that.

Why do you think you did it? I don't know.

Ed's a lovely guy. My family love him.

I'm just a screw-up. I work in a shop.

I nearly got married once.

Set the date and everything and then it just fell apart.

Well, how come?

Well, things were happening to me.

You know, I wasn't in the right head space.

It was the right decision and that's the sad truth.

In my heart of hearts, I knew that.

Perhaps it's the same for you.

Maybe you know it isn't the right time and you shouldn't marry.

And maybe you shouldn't tell people what to do because you screwed up.

I'm not telling you what to do, I'm just...

Well, I'm just saying you didn't sleep with that guy for no reason.

Well, it's not gonna happen again as of now

because I'm gonna get married.

A word, please.

That was unfair. I'm sorry. You don't deserve to be treated like that.

You're right. You don't know how lucky you are.

I know.

Fancy a drink? Er...I'm all right, thank you.

Where are we going? You and me.

Why don't we tell everyone? That would be a start.

Yeah. I'm sure your parents'd love that. I don't care.

What? Nothing.

It's been going on a while. It's about time people knew. Right.

Fine. You know.

Is there a problem? No.

I don't see you going for it with anyone. In fact...

..I don't remember the last time I saw you with a girl.

Thanks for making me feel a lot better about myself.

It's been two years since my last serious relationship.

Ow. That is bad. It's... It's...

It's not only that. I...I've lost my confidence.

Have you got your eye on someone?

Someone you're already friends with?

What if she says no? What if? What if?

Nothing. "What if" doesn't get you anywhere. Just go for it, Max.

What have you got to lose?

Hi. Cheeky Merlot?

Bride's paying so let's not tell her. You know, she's not well.

Maybe you should talk to her and try and get her to call it off.

Hey, it's none of my business.

Or yours, for that matter.

Hm.

I wish it wasn't.

What's up?

Just reminds me of my own wedding...

..that never happened.

Well, if it bothers you so much, why don't you fight to get him back?

It's not that simple. Isn't it?

It usually is. What do you know about long term relationships?

You probably think that two weeks is a marriage.

You don't know me.

You don't know me either.

I know you gave up a man you really liked.

And a job you really liked.

And turned up here.

And I don't... I don't really know why.

No. Neither do I at the moment.

So? What happened?

Hey, don't worry about it.

I'm sorry. I'm just having a really bad day.

I just feel a bit...

..lonely.

Yeah.

I know that feeling.

Will you take me to bed?

-Morning. -Morning.

You all right? That was fun.

Told you I'd cheer you up. Yeah, you did.

Morning.

There's coffee in the pot.

Don't you knock?

I did.

I can't stand you being in a mood with me today.

I'm not. You can do what you like. OK?

Where'd you get that ring from?

Listen, Reeta's a mess.

I tried to talk to her about postponing the wedding but...

Did you just see something before I walked in?

What happened? What happened to the ghost?

I think she died of a broken heart.

She didn't get a chance to marry or leave this place.

Max, we can't have another Cass. We have to stop this wedding. So?

You think the ghost is angry because Reeta's getting hitched?

No. The ghost thinks Reeta is disrespecting marriage.

What do you mean? She's sleeping with someone else.

Forsaking all others. Remember?

Who did she sleep with?

Reeta didn't want to tell me it's someone in the building.

Hi.

Mate, we need to get a move on. The bar needs setting up.

The guests will be arriving soon. Looking forward to Reeta and Ed's big day?

I just want to get through it without any disasters. So get your skates on!

Mum. You look wonderful.

Dad.

You've done a grand job. Cheers.

Christ. Maybe it's just warning her and won't do anything.

There's a roomful of people. What's it gonna do?

I don't think they get self concious in front of a crowd.

I'd like to welcome you all warmly to the marriage

of Reeta Montague and Edmund Rogers.

Edmund?

Shit.

Now before, I begin, as formality dictates...

Do I need to ask? Bloody hell, it's freezing. We have to do something.

..knows of any reason why these two people should not be lawfully joined in marriage,

speak now or forever hold your peace.

Reeta slept with my flatmate Dan last week!

Reeta!

Hang on. I'm coming.

Max. She's trying to kill me!

You're slipping. I can't hold you. Give me your other hand.

Tell her you've called off the wedding. Do it!

I'm not getting married. I'm not getting married!

What is this place? I have to get out of here, you know.

You knew. You knew something weird was going on!

ED: Tell me it's not true. Didn't you?

I've got to get out of here. Reeta! Just leave me. Please leave me.

What about the wedding?

I'm not marrying you. I'm not marrying anyone. Just leave me.

Is it true?

It was a stupid thing to do. She was just being flirty.

Blame the vulnerable woman you took advantage of.

I shouldn't have done it.

But it's not the same as what happened with me and you.

For God's sake. Look, I really like you.

And I don't want this to - No chance.

Never again.

You can keep it if you want.

I won't hurt you.

Eve, what are you scared of?

Who is he?

Who is that boy? I've asked you nicely now.

He doesn't talk. Jude, I said don't run off!

This guy reckons he's got all the staff photos.

The bald man I keep seeing in my visions.

I know he's done something awful to Eve.

Seriously, I know you want a bit of fun but why her? Enough!

If you see the B you have to hide. The B?

Like this? Ugh. One of them.

You've ruined everything for me, you know that?

Cos what do I really know about you? You're finished here.

Wait! It's not safe out there!

Tell me what they did, Eve. Tell me.