Original subtitles

DEZE FILM IS GEEN BEWERKING VAN HET BOEK

MAAR LEUNT WEL ZWAAR OP DE STRUCTUUR

DE VERHALEN, PERSONAGES EN LOCATIES WAAR SHEHERAZADE OVER VERTELT

GEVEN MIN OF MEER FICTIEF FEITEN WEER DIE IN PORTUGAL PLAATSVONDEN,

TUSSEN AUGUSTUS 2013 EN JULI 2014

TIJDENS DEZE PERIODE

WERD HET LAND GETEISTERD DOOR ECONOMISCHE MAATREGELEN

UITGEVOERD DOOR EEN REGERING DIE ELK SOCIAAL RECHTSGEVOEL ONTBEERDE

DIENTENGEVOLGE WERDEN BIJNA ALLE PORTUGEZEN ARMER

VOLUME TWEE DE WANHOPIGE

Hoor mij aan, o, verheven Koning.

Het is mij ter ore gekomen dat in een droevig land,

een schurk genaamd Sim�o 'Zonder Darmen'

op de vlucht was voor de justitie van het volk.

Zo'n 160 politiemannen kamden de heuvels uit

gedurende zes weken, op zoek naar deze man.

EN TIJDENS DE 470ste NACHT BEGON SHEHERAZADE AAN HET VERHAAL

VAN DE KRONIEK 'DE ONTSNAPPING VAN SlM�O, ZONDER DARMEN'

Zijn moeder noemde hem Sim�o,

naar zijn vader.

De dorpelingen gaven hem de bijnaam 'Zonder Darmen'

omdat Sim�o altijd zo mager was.

20 jaar geleden trouwde hij met een vrouw uit het naburige dorp.

Beiden hielden zielsveel van elkaar en uit die liefde werd een dochter geboren.

Sim�o, kom je me vermoorden? Of om de schapen te stelen?

Ik sla je met de stok!

Ik ben niet bang voor je, en ook niet voor je geweer!

Sim�o's dorp was ook het dorp van zijn vader;

en van zijn vaders vader;

en waarschijnlijk ook van de vader van zijn vaders vader.

En ze stonden allemaal bekend

als eenzame, slechte mannen.

Maar dit is niet zeker,

omdat er ook zijn die beweren

dat het vooral in zichzelf gekeerde mannen waren, eerlijk en hardwerkend.

1, 2, 3, 4, 5...

6, 7, 8, 9...

10, 11, 12...

13, 14... Zo veel klotehonden!

15, 16, 17, 18...

19, 20...

21, 22, 23, 24, 25... Verdomme!

27, 28...

29, 30...

31, 32, 33...

34, 35, 36...

Het is vergeven van die klote honden!

37, 38, 39... Het zijn er al 40.

Rijden maar, verderop kunnen we ons beter verstoppen.

Verderop? - Ja.

Het lijkt wel een dorpsfeest.

Je bent de lul.

Je hele leven naar de klote!

Heb je wat te drinken? - Ja.

Sigaretten?

Ja. - Geef me er dan eentje.

Zet 'm aan de kant en zet de muziek zachter.

Hier is prima.

Hier.

Vuurtje? - Alsjeblieft...

De politie heeft orders om je te vermoorden.

Dat had ikzelf al gedaan als ik wist hoe het met m'n dochter is.

Met je dochter gaat 't goed.

De anderen zijn dood.

Geef me wat te drinken.

Naar verluidt heb je een dodenlijst. Is dat waar?

Dat zijn gewoon lafaards!

Zich altijd bemoeiend met andermans levens.

Ik leen je telefoon even.

Nee, absoluut niet.

Je vertelt het toch niet aan de politie, h�?

Hier heb je 20 euro.

Hier is je wisselgeld.

H�, geef me nog een flesje.

Attentie, compagnie! Halt!

Geweer schouderen!

Op de plaats rust.

Sim�o 'Zonder Darmen' behoorde tot een categorie mannen

die veel eten, maar weinig wegen.

Die mannen herkennen elkaar op het eerste gezicht

en neigen over zichzelf te denken als zeer geslaagde kinderen.

Hun angst voor elkaar kwam tot uiting

in de sterke verhalen van hun gelijken,

tekenen van hun eigen dood:

ophanden en geweldadig.

Verdomme...

Wat is dit, verdomme?

Verdomme!

Quit�rio ! Je was altijd al gemeen en lelijk.

Ik weet niet waarom je bent vermoord, maar je zal het wel verdiend hebben.

Je bent een grote klootzak!

Sim�o, wat doe jij hier?

Iedereen zoekt je.

Waarom ben je nog niet naar Spanje gevlucht?

Ik miste hen.

De verdorvenheid van slechte mannen ziet men vaak als iets episch,

gedreven door verborgen en duivelse machten.

Maar zij die klootzakken kennen als Sim�o 'Zonder Darmen'

weten dat 't kwaad slechts een overtreffende trap is van ego�sme.

Het zijn mannen die niet onderhandelen,

maar gewoon d��rgaan.

Niets leek hen te deren - maar hoewel de wereld hen koud laat

Zien ze ook, in alle eerlijkheid,

dat de wereld weinig aandacht aan h�n besteedt.

De wereld kan heel goed zonder hen.

Hier, een euro voor jou.

Bedankt.

En eentje voor jou.

Bedankt.

Hier... en voor jou ook.

Bedankt.

Toe maar... en een eurootje voor jou.

Bedankt.

Heb je dat maagmedicijn nog?

O, Sim�o, Sim�o...

Je grote schande was dat je hier bent weggegaan.

Wat moet ik anders? De vrouwen drijven me tot waanzin!

Sim�o, Sim�o...

De rode wint altijd.

Heb geen medelijden met me, want Santa Casa staat aan mijn zijde.

Al het geld dat ik verlies vult Santa Casa weer aan.

Deze is de rode. Deze twee de zwarte.

Deze is rood; die zwart.

Klaar!

Aha, het is deze! Maar wat als je verliest?

Verliezen is ok�, toch? Gedraag je dan als 'n grote vent.

Til de steen op, alsjeblieft.

Je hebt weer verloren.

Verdomme, wat nu?

Ik ben platzak. Ben jij platzak?

Laat me je ring zien.

Die is 40 euro waard. Gok 40, win 80.

Ok�? Dan gaan we spelen.

Deze twee verliezen. Deze wint. Hij gaat hierheen.

Deze twee verliezen.

Optillen.

En als je verliest? Heb geen medelijden met me!

Ik zei je al:

Als ik verlies, betaalt Santa Casa me terug.

Kan ik 'm optillen? Ja, maar nu nog niet.

En wat als je weer verliest?

Geen ruzies, geen problemen?

Nee, maak je geen zorgen. Til maar op.

Deze heeft verloren!

Wat nu? Je hebt niets meer over. Vertrek dan, verdomme!

Rot op en dan ga ik ook!

Ga van me af, vliegen!

Klote vliegen!

Het was nooit duidelijk of iemand Sim�o had geholpen bij zijn ontsnapping,

net zoals 't niet duidelijk was waarom hij zich thuis liet pakken

Zonder zich te verzetten.

En ik zou 't u ook niet kunnen vertellen

omdat ik het ook niet weet, O, Verheven Koning.

Maar ik hoorde dat hij, op weg naar de rechtbank,

werd begroet door de mensen met kreten van aansporing

en applaus.

Ondanks dat hij

Zijn ex-vrouw en dochter neerschoot en twee andere vrouwen vermoordde,

werd Sim�o 'Zonder Darmen' plotseling een held

voor 't oplichten van de lokale autoriteiten.

SlM�O ZONDER DARMEN JE BENT GEWELDIG!

De eenden lopen zonder schoenen En ook de mannetjeseenden!

Zonder schoenen!

De eenden lopen zonder schoenen. En ook de vrouwtjes eenden!

Wie zijn wij?

En waar komen we vandaan?

Wij zijn padvinders!

En komen uit het Dorp!

Zet je voet in 't midden van de touwen, ok�?

Loop dan voorwaarts, en terwijl we lopen

duw je deze touwen naar buiten voor het evenwicht.

Ik doe het voor: ik loop daarheen en weer terug.

Vragen? Gewoon goed kijken.

Zo dus, stabiel, geen angst.

Geen zorgen, het touw is stevig.

Begrepen?

Rustig, stabiel. Voeten op de touwen,

niks overhaasten, rustig. Kom op!

Sim�o 'Zonder Darmen' werd opgesloten in cel nummer 17

in de Viseu gevangenis

in afwachting van zijn proces.

Zijn cel is 4 vierkante meter groot.

Hij versierde de muren met foto's van zijn dochter,

'n poster van het voetbalteam van Benfica

en Engelse afbeeldingen van een zwijnenjacht

die hij had uitgescheurd uit 'n tijdschrift.

Uit een klein raam met tralies,

Ziet hij een grote populier,

een muur met versplinterd glas

en 'n uitgebrand oud busje zonder wielen.

Soms lopen er katten voorbij.

Dat is alles dat de klootzak kan zien.

O, moeder, ik schrijf u dit

deze brief van simpele snit

dat mijn hart zal verlichten

en ik smeek u, terwijl ik huilend zit te dichten

dat u op bezoek zult komen

terwijl ik achter deze tralies slechts kan dromen

van een leven buiten deze cel

met mijn onschuldige ziel, levend en wel

Zonder iemands liefde

Hoor, O, Verheven Koning.

Het gebeurde in ��n van die nachten vol maneschijn...

EN TIJDENS DE 484ste NACHT BEGON SHEHERAZADE AAN HET VERHAAL

DE TRANEN VAN DE RECHTER

Ik hou van je.

Moeder. -Dochter...

Ik ben gelukkig.

Je had gelijk, moeder.

Diogo Drumond was de beste keuze.

Hij was vriendelijk en toch vastberaden.

Helemaal goed.

Is alles in orde?

Deed het pijn, dochter?

Een beetje.

Het is volgens het boekje.

Ervaring leert je hoe je moet ontspannen.

Men kan de doornen niet vermijden bij 't plukken van de eerste roos.

Bloedde je?

Ja.

Diogo Drumond zal blij zijn.

Je schonk hem de eer: hij voelt zich de uitverkorene.

Ik feliciteer je met deze dag en de volgende dagen.

als je, mijn lieve en bedachtzame dochter,

besluit je bloem intact te houden.

Nog iets anders?

Diogo slaapt.

Ik wilde 'n taart voor 'm bakken voor als hij wakker wordt.

Doe het volgende.

Pak 'n schaal van de bovenste plank.

Meng 100g boter en 200g suiker.

Voeg 4 eierdooiers toe.

Klop tot je een homogeen mengsel krijgt.

Voeg de meel beetje bij beetje toe.

En blijf roeren om klonten te voorkomen.

Doe 'n derde van het mengsel in een schaal

en voeg 2 eetlepels cacaopoeder toe.

Vet een cakeblik in; bestrooi die met meel.

Doe het lichte en het donkere mengsel er om en om in.

Bak 't in een voorverwarmde oven op 180 graden

45 minuten lang.

Laat het afkoelen

en serveer 'm met 2 vanille ijsbolletjes die je in de vriezer vindt.

Ik luister en gehoorzaam.

Als 't niet lukt met dit cake recept,

maak dan de neger wakker om 't te doen.

Ik ben echter bang dat als je vandaag al begint

met leunen op andere vrouwen om je man te plezieren,

dat hij wellicht denkt, en terecht,

dat hij je af en toe makkelijk kan vervangen voor een ander

wanneer hij dat nodig vindt.

Veel succes, mijn dochter.

Bedankt. Je bent geweldig, lieve moeder!

Dat weet ik.

Ik had de tijd en de juiste omstandigheden mee.

Ik ben ook heel blij.

Maar ik moet je hangen, want ik moet voorzitten, lieverd!

Alles dat hier te zien is, is 'n deel van de inhoud van een flat

in Vila do Conde.

Net als overal,

hebben de mensen in het Noorden te maken met mindere inkomens.

Het verkopen van huismeubilair

is ��n oplossing voor de huishoudelijke financi�n.

Dit alles was te koop gezet.

En dat zou prima geweest zijn

als 't zou zijn verkocht door de rechtmatige eigenaar

in plaats van de huurders van de gemeubileerde flat.

Deze diefstal wordt nu door dit hof behandeld.

Wil de eiser opstaan?

Wil de beklaagde opstaan.

Wil de beklaagde opstaan!

Ik zie ze.

Daar zijn de moeder en de zoon.

Bekent u? -We kunnen niets anders doen.

Goed, dan kunnen we dit afhandelen.

De zaak is simpel, en zo zal ook het vonnis zijn.

Toch zal ik nog een beetje doorvragen

om met u allen wat van gedachten te wisselen over moraliteit.

Mevrouw,

bent u bekend met 't concept van het recht van eigendom?

Ik vraag 't u omdat u de oudste bent

en u er minder dom uitziet dan uw zoon.

Inderdaad is mijn zoon heel dom

waardoor wij enorm in de schulden zitten.

Zonder enkele eigen bezittingen,

moest ik mijn toevlucht nemen tot de meubels van m'n huisbaas,

in de wetenschap dat ik fout zat.

Dat werd slechts verzacht

omdat ik de huisbaas

erg grof vond.

In plaats van ons te groeten, zei hij:

'De klere voor jullie beiden!'

En als ik 'm vraag 'Pardon?'

geeft ie als antwoord: 'De kut van je nicht!'

Alles wat hij zei, was grof

en alles met opzet, en dat maakte ons zeer nerveus.

Als de huisbaas echt zulke barbaarse taal uitslaat

Zijn er twee mogelijkheden.

Ten eerste, hier staat 'n persoon zonder enige opleiding

die verbitterd in het leven staat

en dit uit in grove platitudes.

Ten tweede is hij wellicht geestelijk gestoord

en onthaalt hij uit die immoraliteiten een zeker esthetisch plezier.

Dit kan medisch worden onderzocht.

Maar dit alles verzacht niet de diefstal van het meubilair.

De huisbaas is grof, u kent geen scrupules

en uw zoon is heel stom.

Vertel eens, op welke manier uit zich uw zoons stomheid

en hoe heeft dat u zo in de schulden gebracht?

Zoon,

vertel Mevrouw de Rechter hoe jij denkt over man en vrouw.

'n Man heeft elke ochtend en nacht een kut nodig.

Het is de taak van de vrouw daar voor te zorgen.

Waarvoor te zorgen?

Kut.

Wat stom!

En niemand kan 'm van het tegendeel overtuigen.

Dus, om mijn schoondochter compensatie te betalen

voor het twee keer per dag verkracht worden

wist ik geen andere oplossing dan de inhoud van het huis te stelen

waar ik met mijn zoon woon.

Ik word droevig van dit verhaal.

Moeders kunnen soms heel dom doen uit liefde voor haar kinderen.

Er bestaat geen misdaad zonder schuld,

Zelfs al hebben we soms medelijden met de crimineel.

Uw pech was dat u een gekke zoon heeft.

Mevrouw, u kunt de meubels van uw huisbaas niet verkopen,

Zelfs al bent u wanhopig!

En u kunt niet zomaar beschikken over de vagina van uw vrouw

want die is uitsluitend van haarzelf!

Alle dingen in deze wereld hebben hun rechtmatige eigenaar

en die bepaalt hun lot!

Misschien kunt u de jongen beter castreren!

Maar maakt u zich geen zorgen, mevrouw,

dat worden geen extra kosten.

Wat betreft de compensatie van de vrouw:

laten we deze moeder tegemoet komen in haar maandelijkse verplichtingen

voor het probleem dat ze zo'n absurde zoon heeft.

Edelachtbare, Ik wil deze man vergeven.

Wie spreekt daar?

Ik ben de schoondochter van deze liefhebbende moeder,

en de vrouw van deze obstinate man

en bezitster van relevante informatie over hun huisbaas,

die niets anders is dan een gestoorde gek

die meer dan 6200 keer 112 belde

alleen maar om de ambulance voorbij te zien rijden.

En alsof dat nog niet genoeg was,

nadat zijn stem

berucht werd onder het gehele personeel van de hulpdiensten,

begon hij deze mensen zonder enige reden lastig te vallen

Hij belde ze met nietszeggende verhaaltjes,

verveelde ze en blokkeerde de telefoonlijnen.

Ik was ��n van de telefonisten

en ik werkte voor het slachtoffer beschermingsprogramma,

en was aldus getuige van zijn schandalige gedrag

Ik denk dat de diefstal van zijn spullen zijn verdiende loon is.

Ik voeg er aan toe

dat de tijd de herinneringen aan de relatie met mijn man heeft verzacht.

Gezien 't feit dat hij naar mijn kut verlangt

en ik beschikbaar ben om hem dat weer te geven

vraag ik u het vonnis te herzien.

Moge zijn lid intact blijven en kunnen blijven werken

en moge het meubilair worden teruggegeven

en ik zal afzien van mijn compensatie.

Geef me nu je kut!

De maan staat al aan de hemel!

Niemand geeft hier iemand iets!

Ik hoop dat je geen spijt krijgt van je beslissing

want het is duidelijk dat je man niets anders is dan 'n wild beest.

Hij kent geen schaamte en kan zich niet in de maatschappij gedragen.

Ik werd ooit gek op 'm...

En wat is dat voor slechte grap met die hulpdiensten?

Zoek iets anders om u mee te vermaken!

U vertoont dit soort gedrag niet meer in de toekomst

anders staat u hier binnenkort weer.

Dan zal ik niet alleen zijn.

De geest moet gehoord worden

met mij.

Wat voor kwaad heeft deze man jou aangedaan?

Hij is geen man. Hij komt uit het nageslacht, van Eblis.

En hij is de zoon van de machtige Domriatt,

de opperste leider van de luchtgeesten.

Hij is heel verdorven.

Hij blaast onweerstaanbare woorden in mijn oor,

die me brutale dingen laten zeggen en rare dingen laten doen.

Ik beken dat ik de pleger ben van de telefoontjes,

maar ik heb betreur het elke dag.

Ik zou 'm vragen: waarom moet ik zulke rare dingen doen?

Waarop de geest zou antwoorden:

Het moet zo zijn.

Dat zal jouw wil zijn!

Ben je verdorven, geest?

Nee, ik ben een goede geest.

Hoe verklaar je dan je misdaad?

Ik stond onder bevel van een slechte man.

Een goede geest stopt met goede werken

als hij onfortuinlijk onder controle komt van een slechte man.

Zoals u weet is een geest verplicht

de wensen te vervullen van de man die hem uit de lamp bevrijdt.

Voor mijn meester, is alles gerechtigd om zijn doelen te bereiken.

En waar is die man?

Hij is er vandoor gegaan.

Sommige vrienden op 't Ministerie informeerden me

dat hij wordt onderzocht.

E�n ding tegelijk: wat is de naam van die man?

Hij is...

de oude Drumont, de bankier.

Je beseft dat je het hebt over een zeer gerespecteerd persoon?

Hij is waardeloos!

Geest!

Het is een familie van oude tradities!

Het zijn dieven.

En waarom zou 'n goed uitziende en stinkend rijke bankier

een geest vragen om een rare en grove man te betoveren

en hem dwingen 112 te bellen?

Alleen om de medische zorgdiensten te vernederen,

om opstand te veroorzaken onder het volk

om hervormingen door te drukken in de Zorg

om de verzekeringstarieven te verhogen,

het stimuleren

van zekere zakendeals betreffende het pati�ntentransport,

en andere deals in ziekenhuis infrastructuren,

en om vriendjes te helpen in de farmaceutische industrie.

Alles wat je me vertelt klinkt nogal vaag en onwaarschijnlijk.

In tegendeel, het is allemaal heel concreet.

Zie de boosheid die werd veroorzaakt door het verhaal

van de broer die zijn jongste broer vermoordde

omdat hij geen eten op tafel had.

De oudere broer doodde de jongste vanwege de honger?

Ja.

Hij schoot hem neer.

En wat had de jongste met het eten te maken?

Niets. Maar hij stond tussen de oudste en de middelste broer.

En waarom deed hij dat?

Omdat de oudste de middelste wilde doden.

Omdat hij ervoor stond, stierf hij.

Waarom wilde de oudste de middelste doden?

Omdat de middelste het avondeten nog niet had gekookt.

En wat heeft dat te maken met de telefoontjes van de huisbaas?

De jongste stierf omdat de ambulance te laat kwam.

Hij ging regelrecht naar 't mortuarium. Hij was 11 jaar oud.

Wat vreselijk...

Ik ben zo moe...

Vertel me, geest,

kan die tragedie gebeurd zijn

onder een maanlicht zoals vanavond

vlakbij de laan met de 2800 jaar oude olijfboom?

Klopt, onder het maanlicht.

Ik ben bang dat de ambulance die die broer had moeten helpen

hem niet heeft bereikt wegens 'n enorm misverstand.

Ik vraag permissie het verhaal te vertellen van de voortvluchtige koe

en de veedieven.

Toegestaan!

Ik sliep vredig tussen mijn zusters

toen een groep mannen onze kraal binnenkwam.

Ik werd wakker en besefte dat het niet onze eigenaars waren,

want dat waren eerlijke en goede mensen.

Ze sloegen ons en dwongen ons een vrachtwagen in

en schreeuwden allerlei verwensingen in onze oren!

De vrachtwagen verliet de boerderij en sloeg linksaf

naar weg 251,

wat de reis bijzonder oncomfortabel maakte

omdat het een heel hobbelige en slechte weg is.

Maar je bent hier vast niet om commentaar op wegen te geven.

U zult me vast wel toestaan mijn verhaal te vertellen

omdat de geest dat wil horen.

Goed dan...

koe!

Als ik vind dat de staat van de weg

niets te maken heeft met 't verloop van het verhaal

weet dan dat je in het slachthuis zal eindigen.

Mijn zusters en ik stonden in de vrachtwagen,

heel bedroefd en depressief,

niet denkend aan ontsnappen,

toen een hobbel in de weg me uit de truck gooide.

Toen ik weer tot mezelf kwam, stond ik in 'n laan met 'n olijfboom.

En de boom zei:

Ik kan zien dat je ontvoerd bent,

mij is ook pijn gedaan.

Enkele onvriendelijke mannen

namen al mijn olijven

met de kracht van een zweep en allerlei beledigingen

al schreeuwend in mijn oren.

Ik heb veel mensen gekend en sommigen deden me pijn.

Ik dacht ik immuun voor droefenis zou zijn

omdat we in dit leven aan alles wennen.

Maar toch ben ik bedroefd.

Het spijt me dat jullie niet naar deze olijfboom kijken

omdat die prachtig en oud is.

Ondertussen hoor ik de sirene van een ambulance

ik dacht zelfs dat die voor mij kwam.

ik rende naar het midden van de weg om mezelf te laten zien

en de ambulance reed me aan.

Ik was zwaar verminkt.

Ik hoorde nooit meer iets van mijn zusters.

Zijn die dieven hier?

Jullie wanbeheer veroorzaakte de dood van 'n jongen.

We zijn schuldig aan vele misdaden,

sommige op 't platteland, andere in de stad.

Maar we hebben geen bloed aan onze handen!

Ik heb 'n lijst van misdaden

waarvoor de politie de verantwoordelijken niet kon vinden

door nalatigheid of gebrek aan middelen.

Ik zal ze voorlezen

en jullie heren vertellen me of jullie daar schuld aan hebben.

Er bestaan zeker straffen in de rechtsspraak

die ik met genoegen uitspreek.

Op 11 oktober 2013,

werden er 4,5 ton koperdraad

en 45 verkeerslichten gestolen.

Wij hebben het gedaan!

Stoeptegels uit 'n zekere straat in in Alter do Ch�o werden gestolen,

waardoor aan beide kanten geen trottoirs meer waren.

Dat hebben wij gedaan!

'n Misdaad waarbij een gestolen shovel werd gebruikt.

Ik verloor mijn baan door de diefstal van stoeptegels.

Hoezo?

Omdat ik vijf uur bleef staren naar die vreselijke gaten

die de straten ru�neerden!

Het aanzien was zelfs nog aangrijpender

omdat de woontorens in die straat diverse afgesloten waranda's hadden.

Ik begon me voor te stellen hoe de gebouwen er uitzagen

v��r het afsluiten van de waranda's.

Volgende,

Ik kon 't niet nalaten te kijken naar een rotonde

en dat het nergens op sloeg volgens mij.

Dus uren lang,

bekeek ik de stratenmap van Alter do Ch�o.

Maar wilt u een aanklacht indienen?

Nee.

Omdat ik altijd kijk naar alles wat het publieke terrein ontsiert

en het draagt niets bij aan het welzijn.

Gemaskerde mannen,

jullie hebben 40 douchekoppen gestolen

van de lokale Carregosense Jeugd Voetbal Club,

6 sprinklers

en diesel uit hun boiler,

en ook de plaquette die herinnert

aan de opening van de kleedkamers en het veld.

Jullie hebben de club in grote verlegenheid gebracht.

Wij hebben het gedaan!

We zijn dieven en er zijn veel meer misdaden die we zullen bekennen,

we zullen u 't oplezen besparen, Edelachtbare.

We beroofden 19 kerken in het Bragan�a district,

we stolen boeken en bijenkorven.

Rommel van 'n opslagterrein,

een kano plus roeispanen.

En twee wetsuits van een duikschool.

We vielen de postbode aan

en roofden een worst uit ��n van zijn pakjes.

Ook haalden we alle olijven van een oude boom af

met bruut geweld en onder luide verwensingen

die we hem schreeuwden.

We zijn schuldig aan al deze misdaden,

omdat we lui zijn

en van onbeteugeld eten en drinken houden

van de opbrengsten van onze activiteiten.

En welk lot hadden jullie in petto voor de zusters van deze arme koe?

Die verkochten we aan een vrouw in grote nood

die goed betaalde en geen vragen stelde.

Deze grote calamiteit treft mij! Moet ik mijn jurk aan stukken scheuren?

Dat zal niet je straf zijn.

Moet ik mijzelf slaan en verwonden?

Dat zal niet je straf zijn.

En ga niet huilen, want tranen zijn besmettelijk.

'n Rechter is noch immuun voor emotie, noch ongevoelig voor lijden.

Ik verwachtte deze lange litanie van tragedies niet.

Deze lijst van rampspoed stemt mij onwelwillend.

Wanhoop is kwellend omdat het de rede die mij leidt, vertroebelt.

Mevrouw,

wat deed u met de gestolen koeien?

Ik was de tussenpersoon die werkte voor 'n gewetenloze man,

die zichzelf zakenman noemt

en vlees exporteert naar de derde wereld.

Ik ontmoette hem lang geleden op de universiteit

tijdens de ontgroeningweek.

Hij dwong me om door de stront te rollen

met het lied 'Mijn Vader is een Nicht' als begeleiding.

Hij haalde mij en mijn collega's over

om seks met varkens te simuleren

om dan 'n biggetje van onder mijn rok vandaan te halen

om aldus 'n allegorie te cre�ren van de productie cyclus van varkens.

Welke faculteit was dat? Landbouw?

Ja.

In dat geval, lijken rituelen met dieren en vruchtbaarheid

best wel gepast.

Misschien is de vaderlijke homoseksualiteit

een vreemd element,

maar dat wordt zeker gecompenseerd door de finale:

een viering van het leven!

Deze ontgroeningrituelen vallen niet goed in de maatschappij.

Maar wat u beschreef

bleef binnen de grenzen en lijkt me onschadelijk.

Zoals ik 't zie, is het instructief en vormend.

Ik vond het smerig

en sindsdien voel ik walging voor die man.

Ik weet zeker dat hij me heeft betrokken bij die koeiendiefstal

omdat hij mijn stilzwijgen aanzag voor discretie.

Ik ging mee in deze deal uit wanhoop,

omdat mijn portemonnee met 140 euro was gestolen.

Dit geld was 'n aanbetaling voor de voedseltoeslag

die de vader van mijn kinderen elke maand moet betalen.

Het is de waarheid.

Ik ben de wettelijke vertegen- woordiger van deze man

en getuig dat mijn cli�nt elke maand 'n voedseltoeslag moet betalen

van 70 euro per kind.

Maar ik stel ook dat mijn cli�nt dit niet kan betalen.

Hij is uitgeleverd aan Spanje, waar hij vandaan komt,

en waar hij een gevangenisstraf uitzit

omdat hij zijn rol als rechtsdeurwaarder ietwat overdreef.

De Sociale Dienst is verplicht om zijn

betalingen van de voedseltoeslag aan te vullen

maar dat is nog niet gebeurd.

Het zal niet gebeuren zolang ik de kracht heb om het tegen te houden.

Als senior technisch manager

van de Sociale Dienst

is 't mijn plicht om met enthousiasme te werken

aan 't niet laten omvallen van de pensioenen.

Bent u heel oud of gewoon slecht onderhouden?

Ik ben 93

en ik blijf stevig op mijn post

waarbij ik nog steeds pensioenpremie betaal

en de uitkering ervan dus nog steeds tegenhoud.

't Enthousiasme waar ik 't over had, begint bij mij.

En omdat de vader de voedseltoeslag onmogelijk kan betalen

moet de Sociale Dienst deze moeder dan niet helpen?

Nee. Omdat er niet genoeg voor iedereen is!

Dus wat moet ze dan doen?

Lenen van vrienden.

En als ze die niet heeft?

Jammer dan!

Bent u seniel of slechts ongevoelig?

Ik ben niet ongevoelig

omdat ik elke avond voedsel uitdeel onder de daklozen,

en grote hoeveelheden soep kook

om mijn vele oud-tantes te voeden.

Mijn oud-tantes krijgen niets van de Sociale Dienst

omdat ze dood zijn.

Desalniettemin,

smeken ze me...

Ze hebben honger.

Mevrouw,

Ik vrees dat er weinig hoop is

voor 't ontvangen van steun van de Sociale Dienst.

Ontsla uzelf.

Dit is een verloren zaak.

En naast al die onzin die u zojuist uitkraamde,

herken ik u als de bedrieger

die onlangs in 'n TV programma zei dat hij dakloos was.

Mijn salaris dekt mijn uitgaven niet.

De Portugezen moeten toch iets bijverdienen!

Ga dan priv� wiskundeles geven!

Of beperk u tot TV optredens

Zonder de boel te bedriegen!

Omdat u bij de Sociale Dienst werkt

kunt u lekker zeuren over banaliteiten

over de overheidfinanci�n zoals alle anderen!

Laat de ex-Hoofd Ontgroener van Land- bouw en nu veehandelaar opstaan.

Bekent u 't meesterbrein te zijn achter de koeiendiefstal,

waarvoor u deze vrouw in nood hebt misbruikt?

Nee.

Breng de leugendetector!

Ben jij degene die ze de 'Woeste Machete Man' noemen?

Berucht voor 't aanvallen van bekenden en daarna ook politiemannen

Zonder enige reden en zonder angst voor consequenties?

Ja, dat ben ik.

Mond dicht!

Denk je dat je een leugenaar bent?

Dat denk ik, ja.

Kunt u dan uw vorige antwoord heroverwegen?

Ja.

Ik gaf opdracht tot 't stelen van het vee

en als er iets mis zou gaan

Zou ik alles ontkennen en de dove vrouw de schuld geven.

De waarheid kwam boven tafel.

Spreek op, als je nog iets wilt toevoegen.

Maar denk voorzichtig

want de detector staat vlak naast je.

Ik organiseerde de diefstal omdat de Chinese man 'n order had geplaatst.

ik wilde mijn eigen koeien leveren

maar dat kon niet omdat ze waren vergiftigd

door dorpelingen uit de zuidelijke heuvels.

Dat is geen reden om te stelen!

Toch zouden we moeten onderzoeken

waarom de dorpelingen de koeien vergiftigden.

Je koeien werden gedood omdat je ze losliet

om de groenten te eten uit de tuinen van de dorpelingen.

Zodat jij ze niet hoefde te voeden. - Dat is juist.

Als ik de koeien niet zou leveren, zouden ze mijn benen breken.

De Chinees stuurde de Spaanse deurwaarder op me af.

Ik had nooit kunnen dromen dat die vreselijke man

de vader was van de kinderen van de dove vrouw.

Het is goed dat hij is gearresteerd.

Het was inderdaad 'n Chinees die mijn Spanjaard bij de politie aangaf.

Hij beschuldigde hem ervan de grens te hebben overschreden

tussen het wettelijk innen van schulden

en de onwettige praktijk van mishandeling.

Echt, hij was niet erger of beter dan de rest van ons.

Kop dicht, Leugendetector!

U moet zich onthouden van beschouwingen

terwijl u gemeenschapsdienst doet.

Die Spanjaard was echt gemeen!

Hij liet 3 Roemeense slaven achter, die ik de kudde liet leiden,

in een erbarmelijke staat.

Ik neem aan dat die Chinese klootzak als volgende opstaat...

Mr. Wu is hier vandaag niet omdat hij is uitgezet naar China

via een internationaal bevel uitgegeven door Interpol.

Mr. Wu heeft erg genoten van zijn verblijf in het land

en heeft 't innig aanbevolen op Trip Advisor.

Hij waardeerde de mensen, het weer, het landschap en de gastronomie.

Hij was zo verrukt dat hij een Portugees werd

door het Golden Visa Project.

Dit project is 'n buitengewoon idee

van de Portugese Regering,

dat mensen 'n speciale verblijfsstatus verleent in ons land

en vrijheid van reizen in Europa voor burgers van buiten de EU

die onroerend goed kopen voor een half miljoen of m��r.

Zelfs als ze hier 7 dagen verblijven, aaneengesloten of niet.

De Visa's waren een meerwaarde voor de Portugese economie

omdat veel Chinezen het zien als een grote kans.

Als gokfan,

wordt iedere Chinees met onroerend goed

die zijn belastingbewijs overlegt tevens verlokt

tot een wekelijkse loterij om een luxe auto te winnen

van de Belastingdienst.

Als Mr. Wu de auto wilde winnen

waarom kocht hij dan 13 koeien van een oneerlijke slavenhandelaar

die zeker geen bonnetjes uitschrijft?

Wij zijn ex-minnaressen van Mr. Wu.

We waren met z'n dertienen toen we aankwamen.

Mr. Wu was een heel rijke bandiet,

maar hij ging bankroet

en werd zo een straatarme bandiet zonder vrienden.

Hij kon zich niet meer dan ��n geliefde permitteren

en besloot de beste te houden en de rest van de hand te doen.

Hij organiseerde een driedaagse competitie.

We stonden voor een jury

en voerden proeven van bekwaamheid uit, op dansgebied,

sensueel genot in alle lichaamsopeningen, 't schenken van hete en koude dranken,

in winter- en zomerkleren, voetmassages,

we zongen en reciteerden Chinese po�zie,

met westerse kapsels in diverse uitdossingen.

Omdat we met 13 minnaressen waren, liet hij 13 koeien aanrukken.

Er was een winnaar, maar de 12 die verloren

geloven dat het er niet eerlijk aan toeging.

Dit doet mijn hoofd duizelen en ik wil overgeven.

Deze groteske keten van stupiditeit, slechtheid en wanhoop

begint me boven 't hoofd te groeien en m'n geduld te tarten.

Het hof volgt de volgende logica:

iemand begaat 'n misdaad; het is onwettig

en berokkent een ander schade;

't hof beoordeelt de ernst van de misdaad in verhouding tot de schade

inclusief de sociale impact.

De rest van de maatschappij

erkent de onwettige daden die zijn gepleegd

en het vonnis van de rechter

en trekt de conclusies voor hun eigen gedrag.

Sommigen zullen de straf licht vinden. Anderen zwaar.

Omdat, in tegenstelling tot Geesten,

de mens zich realiseert dat goed en slecht relatief zijn.

Dit is normaal.

Wat niet normaal is en weerzinwekkend begint te worden

is deze eindeloze lijst van ellende en schuld,

terwijl er niet genoeg onschuldige mensen zijn

noch genoeg gevangenissen om alle boosdoeners te huisvesten!

Deze willekeurige keten van gebeurtenissen is 'n glibberige zaak

die ons diep doet zinken.

De klere voor jullie allemaal!

Er is geen greintje eer in dit gezelschap.

Hij was niet volkomen verstoken van ethiek,

de dief die mijn portemonnee stal

met de enige voedseltoeslag

die de vader van mijn kinderen betaalde,

die het ontving van de Chinees

voor het dreigen om de benen te breken van de veehandelaar,

die op zijn beurt mij zou huren om de 13 koeien te stelen.

Hij was een attente dief.

Hij bracht de portemonnee terug naar 't caf� waar hij 'm stal,

weliswaar leeg, maar met een briefje waarin stond:

Aan de eigenaar:

als ik 'n portemonnee had verloren met 140 euro

had je 'm waarschijnlijk ook niet aan me terug gegeven.

Het spijt me

maar ik ben erg arm en ik moet eten.

God zegene je.

Vraag om genade, zoon!

Sta op, stommeling!

Beken!

Je staat op om 't vonnis aan te horen! Vooruit!

Kijk de rechter aan!

Rechtop staan!

Kijk haar in de ogen!

EN TIJDENS DE 497ste NACHT BEGON SHEHERAZADE AAN HET VERHAAL

DE EIGENAREN VAN DIXlE

DEEL EEN GLORIA, LUISA EN HUMBERTO

Op een dag als alle andere, en zonder dat iemand 't begreep

hoe dit was gekomen,

arriveerde er 'n sierlijke en intelligente hond in een stedelijke buitenwijk.

Deze plek werd bewoond door blije en droevige mensen

maar bijna iedereen was moe,

uitgeput door het forensen tussen werk

en deze plek waar ze sliepen.

Veel van deze inwoners waren arm,

hoewel er ook enkele rijken woonden,

gewoon door smaak, gewoonte of traditie.

Vele van deze mensen hadden, of hadden gehad,

of zouden een hond hebben gehad.

Het was niet ongebruikelijk dat die honden op hun eigenaars leken,

en iedereen kon de gelijkenissen en verschillen waarnemen

tussen de inwoners van deze buurt

door het observeren van hun honden.

Niemand vond de komst van een nieuwe hond vreemd

omdat er zoveel in de buurt waren,

maar het gebrek van een eigenaar bleef niet onopgemerkt.

Als we denken aan de overeenkomsten tussen mensen en honden,

Zouden we zeggen dat deze hond, prachtig als een volle maan

en verbazing opwekkend bij toeschouwers,

een charmante prins als eigenaar had gehad,

'n schrandere en vriendelijke man.

Het is niet de bedoeling van dit verhaal

over de rampspoed te vertellen die hem daarheen leidde,

Zo vuil en verlaten.

Dus zullen we daar geen woord meer aan vuil maken.

O, Mrs. Gl�ria, Wat schattig!

Hij ziet eruit alsof er goed voor 'm wordt gezorgd.

Hij vervangt mijn Dixie.

Misschien stuurde God hem zo, net als hij hem nam.

Alles heeft zijn tijd. Oude Dixie is al lang weg.

Dixie!

De auto is stuk.

Dat was niet mijn bedoeling.

Ik viel in slaap.

H�, hond!

Dixie!

Haalt ze de medicijnen van haar twee dokters door elkaar?

Misschien...

Wie ben je, vriend?

Die lijkt toch precies op die andere hond die je had?

Dixie's vriendelijkheid

- ook ik zal hem zo noemen -

was zo verbazingwekkend dat ie de zwartste zielen kon verlichten

en 'n glimlach op de hardste gezichten kon toveren.

Omdat haar buurvrouw Lu�sa altijd werd verteerd

door ellende en droefenis

dacht Gl�ria dat 't beter zou zijn als de hond bij haar vriendin bleef

in plaats van bij haar.

Om diverse redenen.

Ten eerste omdat ze zo genereus was,

ondanks haar slechtheid die alle mensen bezitten.

Ten tweede omdat ze in deze hond de kenmerken herkende van 'n andere

die ze ooit eerder had en allang dood was,

en dus intu�tief wist dat ze 'm niet kon houden

omdat zekere dingen in het leven niet tweemaal gebeuren.

Ten derde - toen ik slechtheid zei, bedoelde ik eigenlijk zwakheid -

omdat Gl�ria in 't geheim Lu�sa's gezelschap had opgegeven

omdat het haar angstig maakte

en haar in dezelfde schaduwwereld trok

waarin ze haar vriendin zag.

Ze geloofde dat Lu�sa vervloekt was

en dat degenen die met haar omgingen

besmet konden raken met eindeloze droefenis.

Simpel gezegd, ze wilde niet teveel met haar omgaan

en geloofde dat de hond, het evenbeeld van de oude Dixie,

de redding voor beide dames was.

Lu�sa's leven zou worden opgevrolijkt

net zoals Dixie dat vroeger bij haar had gedaan,

en zij kon aldus haar sombere buurvrouw mijden.

Dixie!

Dixie!

Kom hier.

Nou, Dixie?

Dixie!

Ok�, je kunt de kraan aanzetten!

Mrs. Isabel...

Zo schattig!

Hoe heet ie?

Dixie.

Hoe oud is hij?

Ik heb geen idee.

Jullie kunnen je jassen daar neerleggen.

Humberto!

Dit is mijn man.

Dit zijn V�nia en V�tor.

Zijn naam is Vasco.

Het is de allereerste keer dat we zijn uitgenodigd voor een diner.

Ik hoop dat jullie van spareribs houden.

Dit is een ziek liefdesverhaal!

Echt ziek! Maar toch een liefdesverhaal.

Ik ontmoette Vasco omdat hij gebruikte en ik was een dealer.

Hij was verlegen en verwaand

een moederskindje, maar ik mocht 'm wel.

En hij moest wel bij me komen omdat ie verslaafd was.

Ik nam geen drugs, Ik was bang.

Maar ik zei tegen hem:

'Ik verkoop alleen aan je als we het beiden doen.'

Hij zei dat ik niet mee moest gaan in zijn ellende.

Maar ik stond erop en zei tegen 'm: 'Jij wordt mijn man.'

Zo ging 't toch, Vasco?

Zo ongeveeer. -Ja...

Ik vertel dit alleen maar omdat Mrs. Lu�sa van liefdesverhalen houdt.

Het is een prachtig verhaal!

We stopten beiden en we zijn nog steeds samen na die shit.

Prachtig!

De galm die ze in die tijd toevoegden aan de stemmen

was echt cool.

Er zat veel emotie in die songs.

Heel goed gedaan.

Dit was de eerste plaat die ik kocht.

Ik moest 'm bij de buren afspelen, want ik had geen draaitafel.

Vasco, jouw metgezel is een heel speciale vrouw

die heel veel om je geeft.

Laat haar nooit gaan.

Kom, ga naar huis.

Mrs. Isabel!

Ze geeft hen vast geld. Wat hebben ze nou gemeen?

Zo, Dixie, je had gisteravond visite, h�?

Straks weegt die hond nog 500 kilo.

Ik heb zijn hulp nodig, jullie zijn allemaal snelle eters!

Weet je hoe de vrouw van de 2e verdieping Lu�sa noemt?

De moeder of de dochter? -De stotteraar.

S-S-Slow mo-motion buur-buurvrouw!

DE VERHALEN VAN DE BEWONERS VAN DE TORENFLAT

VERTELD DOOR HUMBERTO & LUISA

DE PAPEGAAl VAN FLAT 14D

De pinda's veroorzaakten 'n lever ziekte die 'm bijna 't leven kostte.

De eigenaars brachten 'm naar 'n dierenarts in Telheiras

die zei dat ie 'm weer tot leven zou brengen

met 'n injectie die 1000 euro kostte.

De liefde die ze koesterden voor een eerdere papagaai,

die nu begraven ligt bij de palmboom bij Toren 4,

deed ze een lening afsluiten om 't huisdier te redden.

En zo ging het.

De papagaai kwam veilig en wel thuis

maar maakte nooit ��n geluid meer.

Men zegt dat hij ooit weer zal praten

als ie het trauma is vergeten.

Ze geven 'm niet langer pinda's. Hij eet nu vogelzaad light.

DE KINDEREN VAN FLAT 10A EN DE KLEINE DOORGANG NAAR 10B

Laat me eens kijken.

Laat me eens kijken!

Ik ga het mama vertellen.

Kijk nou, idioot!

SARA VAN 1B

DE KAST IN 13A

Ok�...

Ik ben alleen Ik ben alleen

Ik ben alleen in mijn slaapkamer, denkend aan mijn toekomst

Werkeloos, Zoekend naar mijn weg

Zoveel vergissingen, Toch geen verandering van koers

Zoveel lessen geleerd, ik leerde lopen onder dwang

Als kind maakte 't me niet uit

Hoe ik aan licht en water kwam

Mijn moeder werkte zich kapot Kwam moe thuis, helemaal op

Geen weekend vrij in haar hele leven

Geen trouwring aan haar vinger Groeide op als een krijger

Sloeg me als ik iets stoms deed Ze leerde mij het echte leven

Een alleenstaande moeder die zich altijd zorgen zal maken

Waar is mijn respect en liefde nou �cht van gemaakt?

Zoveel uren heb je verspild...

Nooit was er een vader aanwezig aan mijn tafel

Mijn tranen zijn nu opgedroogd Ik voel zijn aanwezigheid niet

Mijn ongewilde adolescentie

Maakt me afhankelijk En ik maak de foute keuzes

16 jaar oud...

Dit kind werkte al

Op m'n 18e drink en rook ik

Heel alleen moet ik dit leven leren kennen

Maar de tijd laat enkel zien dat dit niet is waar ik van droomde

Hier heb ik niet van gedroomd

Hier heb ik niet van gedroomd

DE TOCHT IN FLATS 'D' & 'E'

H�, buur!

De balkons van flats D en E liggen op het noorden.

De luchtstroom tussen die flats

Zijn heel sterk als de wind uit het noorden blaast.

Er woonde een gezin op de 6e verdieping dat hield van barbecuen.

En 't kon ze helemaal niets schelen.

Als er binnen teveel rook in huis stond,

dan openden ze gewoon het raam en de voordeur

om er vanaf te komen.

Op 'n dag belde iemand de brandweer om even te controleren.

Het is altijd 't zelfde!

DE HUISUITZETTING IN 8F

De politie en de lui van de bank kwamen om 7 uur 's ochtends.

Ze sliepen allemaal, een stel en drie kinderen.

Ze kregen 5 uur om het huis te verlaten.

Ze hadden er vele jaren gewoond en hadden veel spullen.

De buren hadden medelijden met ze

en hielpen hen de hele ochtend om de spullen naar buiten te brengen.

Sindsdien, als er een huisuitzetting is

- de laatste tijd wel ��n keer per maand -

bereiden de uitgezette mensen zich voor

en halen in de weken daarvoor hun spullen al weg.

HET NIEUWJAARSFEEST VAN 2004

Er zijn drie liften in de woontoren

maar in de laatste tien jaar werkten er maar twee.

Tijdens een Oudejaarsavond was er 'n groot feest op de 12e verdieping.

Misschien was hun water of zo afgesloten,

maar in de vroege ochtend, besloten ze de lift als toilet te gebruiken.

De pis stroomde langzaan langs de liftschacht naar beneden

en tastten de sloten aan van de liftdeuren van de onderste verdiepingen.

Het werd nooit gerepareerd.

DE BRAZlLIAANSE DAMES VAN 14B

De Braziliaanse nudisten lukte 't nog steeds om naar boven te gaan

Zo'n drie of vier keer v��r ze gepakt werden.

De enige die nog 't dak opgaat is Ana, de vrouwelijke portier,

die geen hoogtevrees heeft.

Zomers zit ze daar te lunchen;

en in de winter kijkt ze naar de verkeersopstoppingen,

als de tunnel onder de snelweg overstroomd raakt.

Niemand anders gaat daar naar boven.

Sommigen omdat ze duizelig worden;

anderen vanwege de enorme aantrekkingskracht van de diepte.

Ja.

Ik weet wat God heeft onderwezen

en waarom er geen vrede op aarde is.

Het bloed der mensen is smerig.

Ik spreek uit eigen ervaring. Ik heb heel wat ellende veroorzaakt.

Deze hond is goed; en ik ben slecht.

Ik weet niet hoe 't met jullie zit, dames. Mij kan 't niks schelen.

Ik weet dat ik ziek ben.

Ik zal spoedig sterven.

Na mijn dood, zal ik lang branden in de hel.

Omdat ik daar niet graag over praat, kunnen jullie beter elders preken.

Excuseer me.

DEEL TWEE

VASCO, V�NlA, ANA EN HAAR KLEINKINDEREN

Er werd geen gedag gezegd op de laatste dag dat Dixie z'n baasjes zag.

Hij liep door de bekende buurt, aan de lijn,

maar naderde nu de vervallen krotten die hij nooit eerder had bezocht.

Het zou overdreven zijn

om te denken dat deze dag anders was dan 'n gewone dag voor 'n hond,

ondanks alle charmes en tekenen van intelligentie

van Dixie.

Daarom was het 'n dag als alle andere

toen Dixie naar een nieuw huis ging

en zijn nieuwe baasjes ontmoette.

Hij is al aan jullie beiden gewend.

Ik kan 'm niet bij iemand anders achterlaten.

We moeten arriveren op woensdag v��r zonsondergang.

Dixie, blijf!

Dixie...

Stil, Dixie.

Ben je gek?

Het smaakt vreselijk.

We zullen ze nooit meer zien.

Ze zijn dood.

O, nee...

Ik heb al zo vaak gezegd: we geven geen geld.

Voedsel, ja.

Als je kleren nodig hebt...

Ik probeer wat voor jullie te vinden.

En eten. Maar geen geld. Dat is uitgesloten.

Dat kan ik niet doen.

Maar het is altijd 't zelfde blikvoer...

en we hebben geld nodig om...

Het is niet altijd 't zelfde eten.

..om andere dingen te kopen.

Het is niet altijd 't zelfde eten, dat is niet waar.

Het is niet altijd 't zelfde eten!

Het mag dan elke week op elkaar lijken,

maar het is niet 't zelfde.

Goed, maar...

Maar wat je echt nodig hebt is geld, nietwaar, V�nia?

Dat kan ik niet doen.

Misschien proberen we de Sociale Dienst of...

voor een minimumuitkering...

Omdat we je hier geen geld kunnen geven.

Alleen eten.

Maar u moet begrijpen dat we zo niet kunnen leven,

constant op 't zelfde soort eten.

Maar het is niet altijd 't zelfde.

We vari�ren altijd alles een beetje.

Is het niet naar je smaak?

Is het niet naar je smaak, Vasco?

Geven we je teveel eten?

Jouw huishouden bestaat uit twee mensen.

Ik vraag me af of wij je teveel eten geven, V�nia?

Het is altijd 't zelfde! -Is dat zo?

KlLL NAZl'S!

Iemand zou naar hun flat moeten gaan.

Ze zeiden dat ze drie dagen weg zouden zijn,

maar lieten genoeg hondenvoer achter voor drie maanden!

Hij kwam al 'n jaar het huis niet uit, hij was ziek, denk ik.

Zij heeft drie zelfmoord pogingen gedaan.

Ze bezocht twee dokters. Ze hadden genoeg pillen voor een retourtje hel.

Ze heeft nooit afscheid van de hond genomen!

Je weet wel beter.

Ik heb gedaan wat ik moest doen.

Twee uur nadat de spiegel was neergelaten,

ging de politie de flat binnen van Lu�sa and Humberto.

Ze waren al zestien dagen dood.

In tegenstelling tot de gebruikelijke rommel,

was de flat bijzonder schoon en opgeruimd.

Vasco en V�nia waren niet op Humberto and Lu�sa's begrafenis

omdat ze dachten dat hun aanwezigheid

niet op prijs werd gesteld door de bewoners van de torenflat.

In het caf� lazen ze een krantenartikel

dat ging over een zelfmoordovereenkomst.

Zij zelf werden genoemd als 't stel

dat de laatste maanden bevriend was geraakt met Humberto en Lu�sa,

die berucht waren bij de rest van de buren.

Daar zij Dixie niet wilden houden,

besloten ze hem aan Ana te geven, de portiervrouw,

Zodat zij hen zou helpen een nieuwe eigenaar voor de hond te vinden.

Voor ze naar de torenflat gingen die Dixie zo goed kende,

nam ze een foto van 'm met haar telefoon

en V�nia huilde.

Ana was blij Dixie weer te zien,

en besloot 'm aan haar zoon, schoon- dochter en kleinkinderen te geven.

Vasco en V�nia zouden hem nooit meer zien.

Ondanks dat ze vroegen

om Dixie soms te bezoeken

omdat ze slechts enkele honderden meter verderop woonden,

Zouden de paden van de oude en nieuwe baasjes van Dixie

elkaar nooit meer kruisen.

Hij heeft een blauw shirt.

Blauw? Hij heeft een bruin shirt.

Die eronder? -Ja.

Dixie paste zich aan 't nieuwe huis aan alsof hij er altijd had gewoond.

Zo ging het altijd met Dixie:

elke nieuwe eigenaar werd gekoesterd

alsof er nooit ��n voor hem was geweest.

Dixie was zowel een liefdesmachine als een vergeetmachine.

De hond was waarschijnlijk nooit teruggekeerd

naar Lu�sa and Humberto's gebouw

als Ana's schoondochter niet haar man had verlaten.

Dus,

omdat ze voor haar kleinkinderen moest zorgen,

terwijl haar zoon als vrachtwagen chauffeur door Europa reed,

nam Ana hen en de hond mee naar de torenflat waar zij werkte.

Niet rondrennen, het is een groot gebouw. Er slapen nog luilakken.

En die komen klagen bij mij, jullie oma.

Waar is Dixie?

Dixie! -Dixie!

EINDE VOLUME TWEE, DE WANHOPIGE