Original subtitles

-¡Chocolate, mamá! -Espera un poco.

El chocolate. ¡Jules!

-Puedo hacerte unas tostadas. -¡Chocolate!

-Ahora no, vas a cenar con la niñera. -¡Chocolate!

-Tengo hambre. ¡Quiero chocolate! -Más tarde, cariño.

-¡Chocolate! -Ahora no, querido.

¡Chocolate!

¡Vamos, mamá!

¡Mi Salvador! Cariño, ¿puedes llevarte a Jules, por favor?

-Todavía tengo el pastel en el horno. -De acuerdo.

¿Cómo está mi hombrecito? ¿Estás bien?

¿Qué es eso?

-¿Un poco de chocolate? -No.

¿Y mamá no te da de comer?

En dos minutos, lo prometo.

-Dos minutos. -¡Eso es porque es una bruja mala!

-¡No! -Sí.

Mata de hambre a todos los niños pequeños en el bosque.

Mira, no es chocolate.

Es caca de dragón.

¿Qué es eso?

Son excrementos de hormigas, patas de lagarto,

-y dedos de gato. -Los gatos no tienen dedos.

Es verdad.

-Los lagartos tienen dedos. -¡Si es verdad!

Tienen manos y pies.

-¡No! -Por supuesto.

Esto es para mí.

-¡No! -Abre la boca.

Esto es para ti. Espera un poco.

Familia Ferrand, habla François.

-No te muevas de ahí. -Tengo hambre.

-No. -Espera.

Es Carol.

Sí, Carol.

Claro que no. No, está todo bien.

Está bien. Adiós.

Ella me pidió un vino.

Alice,

hay una palabra mágica en el idioma francés.

Es muy corta y sencilla.

Su etimología es indoeuropea y forma un palíndromo.

Y la palabra es "no".

No empieces, François. Ella me necesita.

-Voy a bañarme. -¡Chocolate!

-Gracias. -¡Quiero chocolate!

-Victor Hugo es un pesado. -Sí.

Terminemos con esto.

¿Puedes levantarte, por favor?

Levántese.

Yo puedo.

¿Cuánto obtendré si gano?

-Doblaré tu apuesta. -¿Te vas a doblar? Está bien.

Hazlo por nosotros, sin pensar, un pasaje de Racine.

"Una furia justiciera envuelve mi mente.

Mientras caminas hacia el altar, Corro hacia ti.

Si el cielo tiene sed de sangre y de almas,

sus altares nunca se apagarán con humo.

Para mi amor ciego,

todo debe ser legitimado".

Excelente, solo falta Jean Racine.

El tipo está que arde.

¿Dónde estábamos?

Eso fue demasiado fácil.

De cualquier manera, ayuda a atraer a las chicas.

¡Gracias Jean Racine! ¡Ve allá, rubia! Gracias, Racine.

Y tú novela, François, ¿cómo va?

Sí, François. ¿Está avanzando tu novela?

Solo tomó diez años escribir el primer capítulo.

Roma no se construyó en un día, amigos míos.

Estoy atrasado.

¿Por qué no me despertaste?

François, no son ni las ocho.

Esto es para matar gérmenes.

Dame un beso.

Besos.

Lo siento, solo estoy estresado.

Sí, yo también. Lo siento.

-Adiós, mis amores. -Te veo esta noche.

Nos vemos esta noche, papi.

Cuesta 57 euros. Gracias.

Sí, mañana puedo cuidarla.

No estoy segura si esto te conviene.

-Sí, con Jules. -Señora, el pago fue rechazado.

¿En serio?

-¿Puedes intentarlo de nuevo? -Claro, no hay problema.

Perdón.

Te veo mañana.

-Está bien. Lo haremos. -El pago fue rechazado nuevamente.

SOLICITUD RECHAZADA POR FAVOR RETIRE SU TARJETA

Este es François Ferrand.

Deje su mensaje y me pondré en contacto lo antes posible.

Cariño, ninguna de mis tarjetas de crédito funciona.

Llámame cuando puedas.

Está bien.

Sra. Ferrand, el director está listo para verla.

-Al final del pasillo, a la izquierda. -Gracias.

Tiene una prórroga de tres semanas para el pago.

-¿Qué dijiste? -No entiendo como no lo sabes.

¿No sé qué?

Desde mayo del año pasado no se ha realizado ningún pago

de tu hipoteca.

El señor Ferrand vino a verme varias veces

para posponer las fechas de pago,

hasta que se convirtió en un problema.

-El proceso de cierre se ha iniciado. -¿Cierre?

Sí, el Sr. Ferrand hizo la requisición.

François tampoco sabe nada de esto.

Debe haber un error.

Desde el año pasado, el Sr. Ferrand

realiza grandes retiros de efectivo cada quince días.

No entiendo.

Puedo explicarte.

Pero ahora debe más de 77.480 euros.

Tu apartamento será subastado en menos de tres semanas.

Te sugiero que revises cuidadosamente tus cuentas bancarias.

Te aseguro que esta situación es muy grave.

Esto no puede ser legal. Yo no estaba consciente de ello.

Enviamos numerosas notificaciones e hicimos numerosas llamadas telefónicas.

¡No he recibido nada!

Escucha...

te aconsejo, que hables con tu marido.

Por favor, muéstrame las cuentas.

-Eso no puede ser cierto. -Sí.

Debe haber algún tipo de error.

¡Nuestro seguro de vida!

Si está un poco atrasado,

-puedo pagar ahora. -No es solo eso.

Todas tus cuentas están en rojo.

No es que estén un poco atrasados en el pago,

hace un año que no pagan.

¿Entendiste?

¿Como eso es posible?

¿Por qué nadie me lo dijo?

Tu esposo tiene un poder notarial en tu nombre.

Te puedo asegurar

que es plenamente consciente de esta situación.

CONTRASEÑA INCORRECTA

Este es François Ferrand. Deja tu mensaje...

¡François!

¿Qué me estás haciendo? ¿Por qué no me devuelves la llamada?

¡Vuelve a casa inmediatamente!

Jules.

Necesitas comer para que podamos ir a la cama.

¡Ya basta! ¡Vete a la cama!

Mamá está cansada. Todos estamos cansados. ¡Apresúrate!

Este es François Ferrand.

Deja tu mensaje y me pondré en contacto lo antes posible.

Llámame.

Te lo ruego, François. Llámame.

-Lo olvide por completo. -Estoy muy retrasada.

Adiós.

-Ve a hablar con Jules. -¡Jules!

Niños, voy a hacer algunas llamadas.

-¿Hola? -Me gustaría hablar con François Ferrand.

-¿Lo conoces? -No.

Encontré tu número de teléfono entre sus cosas.

-No conozco a ningún François, lo siento. -Entonces, cómo es que...

¿Puedo hablar con Sophia, por favor?

Elegant Escorts, habla Jessica.

¿Como puedo ayudarlo?

¿Jules?

Elegant Escorts. ¿Como puedo ayudarlo?

¿Hola?

Elegant Escorts, habla Jessica.

-¿En qué puedo ayudarle? -Buenos días.

Quisiera saber cuánto cobras.

Esta no es información que pueda darle por teléfono.

¿Qué quieres decir? ¿Cómo puedo saber esta información?

Si estás buscando trabajo,

estaremos realizando entrevistas este jueves a las 2h p. m.

¿Te gustaría programar una cita?

No, sólo quiero saber cuánto cuesta. Cuánto pagan por sus servicios.

No puedo darte esta información por teléfono.

¡Maldición!

François, llámame. O vienes aquí y me dices la verdad...

Lo que tú...

¡Maldición!

¿Hola?

Natalie, lo siento. Sí.

Lo olvide por completo.

Claro que sí.

¿Te lo puedo entregar mañana?

Sí, mañana temprano.

Adiós.

Este es François Ferrand.

Deja tu mensaje y me pondré en contacto lo antes posible.

¿Aún no vas a responder a mi llamada?

¡Eres un perdedor, un idiota, un pedazo de mierda!

¡Por favor, chicas!

Me gustaría decir que tenemos una excelente reputación,

porque solo tratamos con la crème de la crème.

La cereza del pastel.

-Agradecemos a los que hablan inglés. -Pero no es necesario.

Examinamos a nuestra clientela para saber exactamente con quién estamos tratando.

-Son millonarios. -Y multimillonarios.

-El precio varía. -Tenemos variedad de precios

que oscilan entre los 600 y los 1.800 euros la hora.

De 1.500 a 2.500 euros por una cena sencilla.

-A veces 4.000 euros. -O más, toda la noche.

Recibimos una comisión del 30%,

que es bajo en comparación con otras agencias.

Esta es la tarifa más baja del mercado.

Sin embargo, solo tratamos con clientes de alto nivel.

-Buenos días, querida. -Buenos días.

-Lo siento, no quise interrumpirte. -Gracias, querida.

Disculpa, ¿puedo hacerte una pregunta?

Claro que sí.

Puede sonar muy estúpido, pero...

¿No es tu nombre Jade o Sophia por casualidad?

Lo siento, lo sé, esto es una tontería.

¿Le gustaría algo de beber?

Gracias, pero no me quedaré.

-¿Estás bien? -Sí. ¿Por qué preguntas eso?

No sé. Parece que estás en pánico.

-¿Es tan obvio? -Sí.

Tienes razón.

Lo estoy.

-¿Qué? -En pánico.

¿Por qué?

-¿Qué tiene de divertido? -No sé. Eres graciosa.

Lo siento, no quise ofenderte. Pero eres tan...

-¿Directa? -Sí.

¿Qué estabas haciendo en la entrevista?

Necesitaba información y se negaron a hablar conmigo por teléfono.

Entonces, ¿estás pensando en unirte al circuito de París?

¿Circuito de París? Absolutamente no.

Solo quería respuestas.

Y nadie quería decirme nada por teléfono.

-Vine aquí porque necesito respuestas. -¿Sobre qué?

Yo no sé.

Quería saber el precio y cómo funciona.

Perdón.

¿Hola?

Sí. ¿En 15 minutos?

Está bien. Excelente. Gracias.

Ellos te llamarán.

-¿Quién? -Vera y Jéssica.

Tú y otra chica serán llamadas.

Las demás se sentirán decepcionadas.

¿Como lo sabes?

Tienes esa cosa de chica buena. Ellas te llamarán.

Necesitarás mejores zapatos.

¿Cuál es el problema? Simplemente pueden negarse.

¿Quieres mi número?

No deberías rendirte tan fácilmente.

Querida, has sido aprobada.

¿Qué tal usar el nombre Sophia? Llámame.

¿Entiendes que quiero vender rápido para recuperar mi depósito?

Deposité alrededor de 90 mil euros en ese apartamento.

-Es mi herencia. Es todo lo que tengo. -Está bien.

¿Me estás diciendo que nunca volveré a ver mi dinero?

Necesitas saber lo que quieres. Véndelo rápido o...

Si no, puedes venderlo a precio de mercado, pero llevará más tiempo.

¡No tengo tiempo!

En ese caso...

TRIBUNAL DE CUENTAS

Señora, desde el punto de vista legal, es tan responsable como su marido.

Todo lo que tengo está en ese apartamento.

Es todo lo que tengo.

Y me lo escondió todo. Yo tengo un hijo.

Por favor dame una oportunidad.

Sra. Ferrand, por favor, cálmese.

Dos semanas.

Necesitamos el 10% de la deuda, es decir, unos 7.748 euros

para levantar la incautación.

Esta presión financiera se mantendrá

hasta que se completen todos los pagos atrasados.

Si no cumples con un solo plazo, no hay nada que pueda hacer.

Una dulce canción

Que mi madre me cantaba

Me chupaba el dedo

Cuando me dormía

La pequeña cierva está en la bahía.

Y el lobo se esconde en el bosque

Pero no nos importa

Porque estamos ahí el uno para el otro

Nos tenemos el uno al otro

¿Hola?

-¿Mamá? -¿Alice?

¿Está todo bien?

Es demasiado tarde.

¿Cómo está papá?

La enfermera está con él la mayor parte del tiempo ahora.

Por supuesto, el seguro no cubre ni la mitad de eso.

Es difícil.

¿Qué pasa, Alice? ¿Jules está bien?

Sí, él está bien.

Mamá, necesito irme a casa.

¿Por qué? ¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando, Alice?

François tomó todo el dinero que papá me dio.

Necesito ir a tu casa, mamá.

Espera. ¿De qué estás hablando, Alice?

Tengo que volver a tu casa con Jules, mamá.

No tengo otra opción.

Alice, no dejarás a tu marido a la primera dificultad.

¿Qué?

Nos abandonó, madre. Se llevó todo nuestro dinero.

Alice, François es un buen hombre y un buen padre.

Tiene que haber una explicación. Habla con él, Alice.

Eso será difícil ya que él no contesta mis llamadas.

Tal vez sólo necesita algo de tiempo.

Estoy segura de que sólo necesita de un poco de tiempo.

Gastó todo nuestro dinero

con prostitutas.

Esa es la verdad.

Tal vez faltaba algo en la casa.

-No creo lo que acabas de decir. -Cariño, lo siento.

Sólo quiero decir que el matrimonio es duro.

Tu generación piensa que debería ser fácil, pero no lo es.

Alice, tienes que pensar en tu familia.

No hay nada más importante que la familia.

No te rindas, ¿de acuerdo?

Sé que es difícil, pero sé que puedes hacer esto.

Se fuerte.

Hola, Vera. Soy Alice Ferrand.

Sí.

Recibí tu mensaje.

¿Aló?

Si, soy yo.

¿A la 1h p. m.?

IMPERIAL RAYNAUD, HABITACIÓN 211

Muy bien, estaré allí.

Gracias.

Hablo contigo más tarde.

¿Estás bien, Alice?

Creo que necesito ir a casa.

Hola.

Hola. Entra.

-¿Quieres una taza de té o algo? -Sí.

Nunca he hecho nada como esto.

¿Quieres un consejo útil?

Está bien.

No podemos verlo,

pero está ahí, listo para ser usado.

Primero, recibes el dinero por adelantado.

Eso es lo más importante.

Entonces llamas a la agencia.

Entras al baño y sales con lencería sexy.

Le haces un masaje.

No tienes que esforzarte demasiado, solo ve al grano.

Y luego, satisfacer sus necesidades.

¿Entiendes? Es muy fácil.

Lo que sucede a continuación es tu elección.

Si haces bien tu trabajo, te prometo que no te llevará mucho tiempo.

Tú eres el jefe.

¿Sophia?

Por favor, entra.

Entonces,

¿te gustaría algo de beber?

No, gracias.

-Debo llamar a la agencia. -Está bien.

Y también,

-me disculpas. -¿Por qué?

Perdón.

-Si, claro. -Un momento.

Lo lamento.

-Aquí está. -Gracias.

-¡Dios mío, lo siento mucho! -No hay problema.

-Es mi culpa. -No fui yo.

Perdón.

-Lo siento, me siento fatal. -Está bien.

Toma.

Perdón. Voy a llamar ahora.

-¿Eso no te molesta? -No.

-Debería llamar desde aquí. -Está bien.

-Adelante. -Sí.

Siéntete como en casa.

Presiona cero para llamadas externas.

Hola, Vera. Habla Sophia.

Si yo estoy aquí. Esta todo bien.

Yo solo...

-¿El baño? -Sí.

Claro que sí.

Aquí está.

Ten cuidado.

Esta todo bien.

Eres encantadora.

¿Te gustaría un masaje?

¿Qué dijiste?

¿Te gustaría un masaje?

Si, genial, perfecto.

Un masaje.

-Perdón. -Esta todo bien.

Eso es óptimo.

Continúa.

¡Dios, no te detengas!

¡Mierda!

¡Lo hare yo mismo!

Lo siento mucho.

-Lo siento mucho. -Está bien. No te preocupes por eso.

-¡Lo siento mucho! -Me encargaré yo mismo.

-Lo siento mucho. -Está bien.

-Quieres que yo... -Sí, acuéstate.

Relájate, ¿de acuerdo?

-Tú... -¿Qué?

Perdón.

-¿Esta mejor ahora? -Sí.

No digas más. Para de hablar.

Quédate quieta.

-Creo que se quedó atascado en él. -¿Le hiciste daño?

Fui terrible. Estaba tan fuera de práctica.

-¿Hiciste eso? -Sí, pero fue muy rápido.

Así que no estuviste tan mal. Hiciste el trabajo.

¿Dónde está el problema?

-Estuve horrible. -Era tu primera vez.

Estabas nerviosa. Es completamente normal.

¿Qué pasó?

No me siento diferente.

¿Quieres decir que ahora eres una mujer pecadora?

Si estás enamorada, tener sexo puede ser la mejor experiencia de tu vida.

Si te violan, tal vez sea lo peor.

Pero en nuestro caso,

las cosas están bajo nuestro control. El intercambio es justo.

Entonces, ¿por qué deberías sentirte diferente?

¡No puedo creer que haya pagado 1.200 euros solo por eso!

-Es asombroso, cuando hago los cálculos... -¿No es así?

El truco está en restar la comisión de agencia.

Y que tengas clientes habituales que te lleven los fines de semana.

¡Ahí es donde realmente ganamos dinero!

¡Mucho dinero!

Tu piensas demasiado.

Sabes cómo hacer esto. Has hecho esto toda tu vida.

Fuiste entrenada para diseccionar las emociones de las personas.

Saber qué decir, cómo comportarse y cómo complacer a todos.

Toma el control, Sophia. Eso es lo que quiere.

Muchas veces,

te tienen un poco de miedo.

Piensa en ti como una enfermera.

¿Cómo puedes consolarlo y tranquilizarlo?

Tienes unas manos preciosas.

-Creo que sí. -¿Puedo?

Las cuidas bien, ¿no?

Me arreglo las uñas mensualmente.

Es genial cuando un hombre cuida de sus manos.

Les afectas con solo estar cerca de ellos.

No tienes que hacer mucho.

-¿Te gustaría un masaje? -Mucho.

Siempre pienso en el dinero.

En toneladas de dinero.

Haces lo de siempre y finges que fue fabuloso.

Cuanto mejor lo finjas, antes terminará.

Generalmente, la parte sexual termina muy rápido.

-Sí. -¿Y tú?

Abogado especialista en derecho de familia.

Más precisamente en los divorcios interculturales.

Entonces, ¿te haces rico con la miseria de otras personas?

Eso es básicamente todo.

-¡Renunció! -Qué amable de tu parte avisarme.

Adiós.

¡Aquí están, 2.400 euros!

Todavía nos debes 3.800 euros antes de la próxima fecha de vencimiento.

Lo pagaré.

Adiós.

Vamos.

¿Quieres ver los barcos?

¡Papá!

No.

Déjalo.

Tiene que ir a su habitación.

¿Dónde estabas?

En casa de Olivier.

¿Nuestro amigo?

¿Nuestro amigo?

Déjalo, François. ¡Basta ya!

Ya basta.

Alice.

¿Por qué, François?

¿Cómo pudiste destruir todo lo que teníamos?

¿Y seguir viviendo con nosotros como si nada?

Yo estoy aquí ahora.

Alice.

¿Por qué hiciste eso?

¿Porque hiciste eso?

¿Por qué?

Mírame.

¿Cómo pudiste destruir todo lo que teníamos?

¿Cómo pudiste engañarme así?

¿Cómo pudiste destruir todo lo que hemos construido?

¿Como pudiste?

¡Me robaste todo mi dinero!

Fue lo único que me dio mi padre.

-Yo se. -No, no lo sabes.

-Te necesitaba. -Yo se.

Lo siento mucho mi amor.

No pude venir antes, pero estoy aquí ahora.

Te extrañé mucho.

Siento haberte abandonado.

Siento haberte lastimado.

¡No!

Detente. Vete.

¡Sal de aquí!

Vete.

Mi amor.

-Quiero a papá. -Está bien. Eso es. Tranquilo, cariño.

Hola, ¿Vera?

Sí.

Claro.

Está bien.

¿En 45 minutos?

Es Alice. Tengo una emergencia. ¿Tú puedes abrir?

¿Qué pasó?

Lo siento, es urgente. ¿Puedo dejarlo contigo por unas horas?

Alice, ¿qué está pasando?

No puedo explicártelo ahora. Voy muy tarde.

-¿Tarde para qué? -Por favor, ¿puedo dejarlo contigo?

-¿A dónde vas? -¿Puedo explicar cuando regrese?

¿Adónde vas vestida así?

-Será por dos horas. -Está bien.

¡Por favor, Carol!

Despertarás a Oscar y no se volverá a dormir.

No llegaré a tiempo si no me voy inmediatamente.

No sorprendas a la gente así, a esta hora.

Debería estar en su cama como cualquier niño de su edad.

¡Muchas gracias, Alice!

Gracias, Carol.

¡Mierda!

¡Vamos, Céline, responde!

¡Mierda!

¡Maldición!

¿Qué estás haciendo?

Alice, nunca te volverán a llamar.

¿Qué debo hacer?

-¿No puedes conseguir una niñera? -¿En diez minutos?

No hay una niñera que pueda estar aquí en diez minutos.

Puedes bajar tu precio y trabajar más durante el día,

con clientes menos sofisticados.

¿Cuánto, por ejemplo?

Con un poco de suerte puedes conseguir de 350 a 400 euros.

-No voy a bajar mi precio. -Está bien.

Qué buena chica. ¡Muy bien!

Conozco otra agencia de clase alta que valga la pena.

Te daré su número.

Puedes llamarles.

Es suficiente. No estoy hablando contigo.

No sirve de nada. Lo siento mucho. Adiós.

Discúlpame por eso.

Entonces...

Lo siento.

¿Alguna vez pensaste en Dubái? Tendrías una gran demanda allí.

Tengo un hijo, así que prefiero...

Estás equivocada. Muy mal.

Tu eres muy bonita.

Gracias.

Permiso.

Me pondré en contacto contigo.

Son 1.200 la hora, 1.800 para una cena,

y 3 mil euros la noche entera. Cobro el 40% de comisión.

-¿Puedes trabajar ahora? -¡Sí!

¿Hablas otros idiomas?

-Estudié alemán en la universidad. -Inútil. Todo el mundo habla inglés.

Toma. Te espera en 45 minutos.

¡Japonés!

Japonés, ese es un idioma útil.

¿Quién es?

-Buenos días. -¿Es la Sra. Ferrand?

-Sí. -Traje un aviso de desalojo.

¿Qué? Tengo una prórroga para el pago.

Este es solo mi trabajo.

Tienes 30 días para desalojar esta casa a partir de hoy.

En cuanto expire el plazo, la policía y otros funcionarios judiciales

estarán aquí para tomar posesión del local.

Si no has desocupado, serás desalojada.

Esto es un error. Tengo una extensión.

Puedes llamar al número de ellos.

Puedes llamar a este número. Que tengas un buen día, señora.

-Sí. -¿Señor?

-No tenemos cita. -¡Necesito hablar contigo ahora!

Disculpa, pero estoy ocupado.

-Habla con mi secretaria. -¡No!

¿Puedo llamarte después?

Señora, su comportamiento es inaceptable.

Recibí una visita de un oficial para darme un aviso de desalojo.

Somos un banco, no una organización benéfica.

¿Como te atreves? ¡He hecho los pagos!

Todavía nos debes 3.500 euros.

Voy a salvar mi casa, Sr. Gaubert. Por favor, no estoy pidiendo caridad.

Te devolveré tu dinero pronto, lo prometo.

Tres días.

Te juro que en tres días tendré tu dinero.

No es solo el último cheque de pago, Sra. Ferrand.

Tu próximo pago es en 15 días.

Yo puedo hacer eso. ¡Solo dame una última oportunidad!

Tres días.

Te lo suplico, Señor Gaubert.

Te doy tres días, pero es la última vez.

Gracias. ¡No te arrepentirás!

Quince mil.

Diez mil, si eso no es pedir demasiado.

Sí, yo entiendo.

¿Vera?

Soy Jessica, cariño.

Un cliente desea una cena exclusiva contigo.

A las 9h a. m., en el Royal. Serán 2.500 por tres horas.

-Espero poder contar contigo... -¡Sí, allí estaré!

No puedo avisar con dos días de antelación,

¡Necesito una niñera ahora!

¡Mierda!

-Hola, Alice. -¿Qué haces aquí?

Por favor, Alice. Tienes todo el derecho a odiarme, pero...

¡Papá!

Hola.

Quieres ver a Jules, ¿no?

-Sí. -Está bien.

-Gracias. -Está bien.

Esto es para Jules.

Voy a cambiarme.

-¿Te vas? -Sí, voy a cenar con una amiga.

¿Quieres pasar tiempo con tu hijo o no?

Claro.

Pero realmente necesitamos hablar.

Está perdido, es verdad.

-¡Esto no es bueno! -No.

-El está perdido. -Sí.

Hay sobras de ayer en la nevera para ti y yogur para Jules.

¿Está bien?

¡Muy bien! Mami te verá por la mañana, ¿de acuerdo mi amor?

-Estoy muy contento de que estés aquí. -Llegué a tiempo.

Él está durmiendo.

Quieres...

¿Quieres algo de beber?

-También limpié la mesa. -Puedes irte ahora.

-Alice. -¡Sal!

¿Por qué, François?

Respóndeme.

¿Valió la pena acostarte con todas esas chicas?

-¿Valió la pena? -¿Podemos sentarnos un momento?

Respóndeme.

¿De verdad pensaste que te saldrías con la tuya?

Fue un grito de ayuda, Alice.

Necesito ayuda.

Te necesito.

-Sé que lo que hice es imperdonable... -¿Cuándo empezó todo esto?

Dime.

La primera vez tenía 13 años y mi papá me llevó a ver a alguien.

Fue perverso.

Conmigo. ¿Cuándo empezaste a hacerme esto?

-No más mentiras. Dime la verdad. -Yo no sé.

Fue sobre todo el año pasado. Perdí el control.

¿El año pasado?

Es decir, incluso antes

de acostarte con putas y robarme mi dinero.

No fue así. Dinero, prostitutas, ¿a quién le importa?

No significó nada para mí.

Necesitaba escapar.

¿Escapar?

¿Escapar de quién?

¿Fue esto una prisión para ti?

¡Por el amor de Dios, había una puerta!

No tenías que robar mi dinero.

El depósito de esta casa es todo lo que tengo.

Este es mi futuro y el de Jules.

Por favor, Alice. Escúchame.

Estoy escuchando, François.

Tenía que convertirme en este padre ejemplar.

El trabajo me robo el alma y toda la alegría de vivir.

No había vida sexual real entre nosotros. Yo estaba...

Yo estaba...

Yo tenía miedo.

¿Miedo?

¿Miedo?

¿De qué estás hablando?

Alice, por favor. Me estoy esforzando mucho.

¿Quién te llama a esta hora? ¿No responderás?

Alice, estamos en medio de una conversación.

-Alice, por favor. -¿Aló?

Sí, claro.

Está bien.

Voy a estar allí.

Claro.

-¿Quién era? -Tengo un nuevo trabajo.

Soy el asistente personal de una mujer de negocios americana.

Ella viaja constantemente,

así que siempre tiene un horario extraño.

Tengo que correr de un lado a otro para atenderla.

Es un poco difícil con Jules,

pero me paga bien, así que no puedo negarme.

Claro que sí.

Ayudaría si te quedaras aquí para cuidar de Jules.

¿Ahora?

-¿En este momento? -Sí.

Está bien.

No sé cuándo volveré.

Si es demasiado tarde, solo duerme en el sofá.

¡Mamá!

¡Mamá!

Pensé que te haría bien descansar.

¿Estás desayunando, querido?

Solo sobras. No tiene mucha hambre hoy.

Yo quiero ayudar.

Puedo estar aquí cuando me necesites.

Puedo llevarle a la escuela ahora si quieres.

¿Cuánto tiempo te tomaría llegar aquí?

Hipotéticamente hablando.

Llegaría enseguida.

Cuando sea lo necesites. Excepto los miércoles por la noche.

Estoy enseñando a Lyon.

Aparte de eso, puedo estar aquí.

Mejor vístelo entonces. Se está haciendo tarde.

¿Vamos a cambiarnos, amiguito?

Voy a buscar tu ropa, ¿de acuerdo?

Nunca he tenido tanto tiempo libre en mi vida.

Vamos a un crucero entonces.

Me aceptaron en la Universidad de Auckland.

¡Eso es fantástico!

Es una de las mejores. Es lo que quería.

¿Cuándo te vas?

-No iré. -¿Por qué?

¿Cómo voy a ganar dinero?

No hay un alto nivel en Auckland.

Solo provincianos.

Espera.

Necesito de la naturaleza.

Quiero despertarme por la mañana y salir.

Sentir la tierra bajo mis pies descalzos.

Sin tener la presión de ser alguien que no soy.

-Deberías ir a Nueva Zelanda, cariño. -Sí.

Cuando era pequeña en Nueva Zelanda,

mi padre solía llevarnos

para recolectar hongos silvestres en el bosque.

¡Dios, cómo me encantaba!

Sentí que tenía el mundo a mis pies.

Y yo tenía poderes extraordinarios.

Buenas noches.

Buenas noches.

Sólo conozco esa palabra en francés. Entra, por favor.

Puse el pago debajo del piano.

Hay un valor extra para ti.

Es genial, gracias.

¿Quieres un masaje?

No creo que necesite uno. Gracias.

Preferiría que te desnudaras y te metieras en la cama.

Sí.

-¿Podrías acostarte boca abajo? -Sí.

Traje el condón.

¿Podrías darme tu mano, por favor?

-Ya estoy usando una, ¿de acuerdo? -Cierto.

Excelente.

-Te agradecería que dejaras de hablar. -Está bien.

Te necesito.

Te necesito.

Te necesito.

Yo te amo.

Gracias.

Muchas gracias.

Puedes irte ahora.

-¿Es eso lo que quieres? -Sí, por favor.

¿Estás disponible el próximo martes?

Claro que sí.

¿Alice?

Te necesito, Alice.

Yo te necesito mucho.

No puedo superar esto sin ti.

Yo te amo.

-¿Dónde? -¿Qué?

Me engañaste durante todo nuestro matrimonio.

Robaste todo lo que tenía.

Entonces, ¿dónde está ese amor del que hablas?

¿Cuánto tiempo debo arrastrarme como un perro,

antes de que te des cuenta de que no es mi culpa?

No tenía control sobre mí mismo.

Conseguiré ayuda, pero necesito tu apoyo,

de lo contrario, nunca lo lograré.

¿Crees que no sé qué destruí todo?

¡Pero se acabó! Todo eso está en el pasado.

Hay parejas que han pasado por cosas peores y siguen juntos.

¿No podemos nosotros también?

Noté que ya no usas tu anillo de bodas.

Vendí mi reloj

para hacer una idéntica.

-Alice Marie-Helen Saurel, me gustaría... -No puedo fingir, François.

No soy tu prostituta.

Quiero el de chocolate.

¿Puedo probar? ¿Podemos comer el de chocolate?

-Toma. -Está bien.

Quiero el de vainilla.

-¿Vainilla? -Sí, ese.

Y quiero mezclarlo todo.

Eso me enfada.

-Quiero decir, la nomenclatura. -Sí.

Hay mujeres que son víctimas de la trata de personas y hay mujeres como nosotras.

Y en ambos casos lo llaman prostitución. ¡Esto no es lógico!

Sabes, mi mamá me puso en un concurso de belleza cuando tenía cinco años.

¡Cinco años! Eso es despreciable.

Le han lavado el cerebro para que viva una vida sin sentido.

Pero para ella, soy el diablo encarnado.

-No valgo nada. -¿Tu mamá lo sabe?

Mi hermano le contó todo.

No hemos hablado desde entonces.

-Lo siento, Lisa. -No me importa.

¿Y qué hay de tu padre?

Murió

cuando yo tenía 11 años.

¿De verdad ya no hablas con tu mamá?

No.

Ella me desheredó.

Entonces...

la rechacé.

No tengo nada que decirle.

Se arrepentirá el día que le demuestre que estaba equivocada.

Cuando me especialice en ciencias políticas

y termine trabajando para las Naciones Unidas o algo así.

Me pregunto qué harían mis padres si se enteraran.

¡Te rechazarían!

-Sí, tienes razón. -Claro.

Cierto.

¡A la mierda!

Vamos.

¡Déjalo salir, todo!

¡A la mierda!

-¡Maldita sea! -¡Al diablo con esa mierda!

¡A la mierda!

Un,

dos,

y tres.

Sé que llego tarde, pero había tráfico.

No sé a qué hora estaré en casa.

Hoy hablé con el gerente del banco.

-No tengo tiempo para esto, François. -¿Estás saliendo con alguien?

¿Qué? No.

Entonces, ¿quién te está ayudando?

Yo trabajo, François.

Me tengo que ir.

Elegant Escorts. ¿Como puedo ayudarlo?

¿Qué haces aquí?

¿Qué pasa, François?

Eras la persona más pura que he conocido.

¿Has estado revisando mis cosas?

Mírame.

Podemos superarlo todo.

Estoy perdido sin ti.

Y estás perdida sin mí.

No estoy perdida.

Ya no necesitas degradarte.

No me siento degradada.

Casi recupero mi casa.

La casa de Jules.

Deberías dormir en casa de Olivier esta noche.

Todavía no entiendes.

Te amo aún más ahora.

Quiero estar sola.

Prefiero que no te quedes aquí esta noche.

Jessica.

Sí, puedo.

Alice.

Ahora no, llegaré tarde.

Por favor, Alice, no te vayas.

Te amo, Alice.

¿Podemos hablar de esto cuando vuelvas?

No puedo dejarte ir.

Lo siento, pero no puedes detenerme.

-Piensa acerca de lo que estás haciendo. -¿Y pensaste en lo que hiciste?

Ganaste.

Estamos a mano.

Ya se terminó.

Quítame las manos de encima.

No puedo, sinceramente, dejarte ir.

-¿Cómo te atreves a decir que debo hacer? -No lo hago.

Estoy evitando que cometas el mayor error de tu vida.

¡Pero esta es mi vida!

¡Yo decido y no tú!

-No soy una niña. -Yo se.

¡No tienes derecho a decirme qué hacer!

¿Es correcto vender tu alma al diablo?

-¿Qué? -¿Es eso?

¿Vender mi alma? ¡Vete a la mierda!

Te amaba, François.

Te hubiera dado mi vida.

Eso sería vender mi alma al diablo.

Ahora sal de mi camino. ¡Déjame ir!

-¿De verdad quieres esto? -¡Quítame las manos de encima!

Yo puedo hacer eso.

¡Detente!

¡No!

¡Sal de mi casa!

-¡Fuera de mi propiedad ahora! -Alice, vamos a calmarnos.

Vete ahora o llamaré a la policía. Lo digo en serio.

Cálmate. Todo estará bien.

-Vete. -Alice.

Alice.

¿Aló? Habla Alice Ferrand.

¿Quieres guerra?

La tendrás, pero te costará a Jules.

¿Crees que los jueces te considerarán una madre responsable?

-No te atreverías. -¿No?

Pensé que llegabas tarde.

-¡Deja a Jules fuera de esto! -Él también es mi hijo.

¡Basta!

Cálmate.

Si hago esto...

Si hago esto, será por el bien de Jules.

-Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle? -Hola, soy la madre de Jules.

-¿Está en clase? -Sí.

Está bien. ¿A qué hora lo dejaron, por favor?

Alrededor de las 8h20 a. m.

Gracias.

¿Está bien, Sra. Ferrand?

Si, muy bien.

Qué tengas un lindo día. Adiós.

Gracias por venir tan rápido.

El placer es mío.

Gracias.

Él no puede probar nada,

mientras tengas cuidado.

Puedes decirle a la corte que es perjurio.

Tiene mi teléfono del trabajo y el personal.

Toda mi actividad de acompañante está registrada en mi teléfono de trabajo.

No entiendo.

Era adicto a las acompañantes.

Eso lo convierte en un mal marido, no en un mal padre.

¿Por qué es diferente para mí?

Hice esto para cuidar a mi hijo.

Me robó todo mi dinero.

-Esto ayudará en tu caso, pero... -¿Pero?

-Mira, Sophia. -Alice.

Alice, los niños hacen el proceso altamente emocional.

El juez va a ver a un padre que es ejecutivo de una gran empresa.

Y, por otro lado,

una madre que se prostituye.

Siento sonar tan duro,

pero eso es con lo que tú y tu esposo tendrán que lidiar

si siguen por el camino de la corte.

Dime qué hacer.

Encuentra pruebas que te permitan probar

que visitaba prostitutas y que liquidó tus cuentas bancarias.

-Hacer muchas copias de documentos. -Está bien.

Alice,

cuando se trata de la moral y la ética de la sociedad,

siempre habrá víctimas inocentes.

Evita la corte.

Por tu propio bien, haz lo que sea necesario para evitar esto.

-¿Vas a la piscina? -Piscina.

Qué bueno. Adiós.

Alice, ¿qué haces aquí? François ya recogió a Jules.

Hace unos 15 minutos.

-Debemos habernos confundido. -Claro que sí.

¿Qué haces aquí?

Quería disculparme por mi comportamiento de anoche.

No peleemos más.

La reunión de padres y profesores es a las 7h p. m.

Si quieres, puedo ir.

-Mira mi regalo, mamá. -No.

-Entonces terminaré de lavar la ropa. -¿Es un gato?

-No. -Sí.

-No. -¿No? ¿Por qué no un gatito?

-No. -¿Por qué no?

ABOGADO DE FAMILIA ESPECIALIZADO EN CUSTODIA DE MENORES

Voy a descansar durante cinco minutos, ¿de acuerdo?

Claro que sí.

Alice, ¿estás llamando a mi número de trabajo?

Te dejé unos diez mensajes. Felicidades por tu apartamento.

-¿Alice? -¿Sí?

¿Estás bien?

Sí, acabo de perder mi teléfono.

-¿Qué? -No puedo hablar ahora. Te llamó luego.

¿Alice?

-¿Está todo bien? -Sí, ya voy.

¿Estabas al teléfono?

Sí, era un amigo. Nada importante.

Alice, ¿estás bien?

¿Por qué no me devolviste la llamada?

Te dejé unos 40 mensajes en los últimos tres días.

¿Qué pasó?

Según tres abogados, podrá obtener la custodia,

incluso después de todo lo que ha hecho.

-¿Por qué no me llamaste antes? -¡Qué hipocresía!

El prejuicio es más poderoso que la lógica.

-¿De qué lado estás? -Del tuyo.

Pero si tres abogados diferentes tienen la misma opinión, ¿deberías escucharlos?

¡Pero están equivocados!

Vamos, Alice. Siéntate. Necesitamos razonar.

Tal vez yo sea la causa y aquí están las consecuencias.

Seré castigada.

-¡Eso es todo, seré castigada! -Dios mío, escúchate a ti misma.

-François es un monstruo y tú... -¡Cállate!

-¡Cálmate! Solo trato de decir... -¡No me calmaré!

¿Me señalas con el dedo y crees que eres mejor?

Dijiste que te graduarías y trabajarías para las Naciones Unidas.

Solo dices tonterías. ¡Realmente eres una hipócrita, Lisa!

Siento que te esté pasando esto, Alice.

Pero eso no es mi culpa.

-Se trata de un hombre literario. -¿Qué quieres decir?

Es un hombre que recitaba poemas o alabanzas por cada parte de mi cuerpo.

¡Mierda!

Yo no sabía. Obviamente no, ¿cómo podría?

Si no fuera por mí, habría sido otra chica.

-¿Qué diferencia hace? -Mucha, ¿no?

Eres la única amiga verdadera que he tenido.

Y fuiste tú.

¡Fuiste tú!

También te acuestas con los maridos de otras mujeres.

No, es tu culpa.

¿Hablas en serio?

Yo era feliz antes de que llegaras.

¿Quieres recuperar tu antigua vida? ¡Adelante!

Tu marido está esperando esto. El será feliz.

¡Adelante!

Todo estaba tan bien antes.

Ahora, si no hago lo que él quiere,

él se llevará a mi bebé.

-¡Se llevará a mi hijo! -Está bien.

Alice, ¿cuándo fue la última vez que dormiste?

-Ya no puedo cerrar los ojos. -Tú necesitas dormir

para pensar con claridad.

-Tengo algo que te puede ayudar. -No.

-Espera. -Tengo que ir por Jules.

Tengo que despertarme a las 3h p. m.

-Si no estoy allí... -Te despertaré a las 3h p. m.

No te preocupes. Yo te cuidaré. Siéntate aquí.

¿Qué estamos haciendo aquí, Alice?

Tú sabes...

Tenías razón sobre mí.

Salvo por una cosa.

No soy una persona hipócrita.

Tengo miedo, eso es todo.

Y no eres una prisionera.

Todos estos años.

Hice lo que todos esperaban de mí.

Creo que aprendí de mi comportamiento.

La forma de pensar,

la forma de ser.

¿Cómo aprendí?

-Cumpliendo expectativas. -Alice, ya sabes...

Pero, dentro de diez años,

ojalá, Jules, haya aprendido a vivir, solo observándome.

Quiero que aprenda a conocerse a sí mismo.

Así que necesito aprender a conocerme a mí misma.

-Alice, lo sé... -No te culpo de nada.

Asumo toda la responsabilidad de mi vida.

Incluyendo nuestro matrimonio.

Empecemos desde cero, François.

Incluso cuando te perdí, siempre creí en nosotros.

Alice, te extrañé.

Realmente te extrañé.

VAMOS A EMPEZAR DE NUEVO

Alice, ¿qué diablos es esto?

¿Qué es esta basura? ¿Dónde estás?

Llámame ahora. ¡Estoy hablando en serio!

¿Alice?

Cuida a Jules.

ALICE - LA DAMA DE COMPAÑÍA PARISIENSE

TRADUCCIÓN: MAFE ARIAS SUBTITULOS ENCRIPTA