Original subtitles

CLUBE INFANTIL DE PINGUE-PONGUE

50 KM POR HORA

Al�?

N�o. J� estou indo.

Beba devagar, Corrado.

- Oi, pai. - Oi.

Ei.

- Como vai? - Morrendo, isso sim!

- N�o est� morrendo. - Estou morrendo, sim.

S� precisa descansar.

Descansar por qu�? Estou morrendo.

- N�o est� morrendo. - Estou.

- N�o. - Estou morrendo.

- N�o. - Se digo que estou � porque estou!

Pare de chorar! Voc� tem 50 anos!

Pode viver sem seu pai aos 50.

Rocco, preciso que me fa�a um favor.

Chame seu irm�o. Eu quero v�-lo.

- Guido? - Tem outros irm�os?

- N�o. - Ent�o � Guido!

Foi uma pergunta ret�rica,

mas sua m�e era uma puta, vai saber!

- D�-me um cigarro. - Faz mal a voc�.

Acenda um para mim, seja um bom menino.

N�o deveria, com essa tosse.

Deveria, n�o deveria, tanto faz. Que chatice!

Pare de ficar me olhando assim. D� medo.

Desculpe.

Tenho uma coisa importante para dizer.

Quando vir Guido, diga que ele � um merda.

E n�o v� se esquecer.

N�o vou.

E que ele destruiu o que restou da fam�lia.

Tamb�m sou parcialmente respons�vel, pai.

N�o. Voc� fez o que deveria fazer.

- Abra essa gaveta. - Est� bem.

H� uma carta a�.

Entregue a ele.

Se tiver algo para me dizer, ou me dar, fa�a isso agora...

O que ainda h� para dizer ap�s 50 anos juntos?

Rocco, venha aqui.

Preciso urinar. N�o quero morrer de bexiga cheia.

- N�o vou querer me mijar todo... - Est� bem, j� entendi.

Aqui est�. N�o estava achando...

Pai?

Papai?

O �nico problema � que os macacos eram nojentos

e estragaram a divers�o. Diga a ele.

Ligue para ele. Eu digo.

N�o, os macacos ficaram mareados, sabe?

Vomitavam para todo lado.

N�o, n�o � problema meu. � problema seu, tamb�m. Tamb�m...

Porque...

Pode ir mais depressa?

Senhora, pode ir mais depressa?

- � comigo? - N�o, falo sozinho.

Com quem eu estaria falando?

Estou indo ao enterro de meu pai.

- J� estou atrasado. - Lamento.

Precisamos de macacos,

mas precisamos de macacos com est�mago bom.

Fa�am...

- Como se diz "teste" em ingl�s? - "Prova".

N�o, em ingl�s.

Fa�am um teste. Entende "teste"?

Sim, um teste.

Enfia o macaco em um carro em Bangkok, fica rodando.

Se n�o vomitar, ele vai para o navio.

Se n�o, fica em casa. Est� bem?

�timo. Jesus Cristo.

Inacredit�vel. Eu mesmo poderia...

Senhora, n�o entendeu o que � "Pode ir mais depressa"?

Est� rodando a 20km por hora.

E agora? Vamos estacionar?

Ah, Deus!

O que � isto?

- Por que pegou este caminho? - Foi o GPS.

- O GPS? - Era esta a estrada.

N�o, isto � uma trilha!

Bem-vindos � It�lia, pessoal!

Ovelhas e essa coisa toda...

Empacamos na Idade M�dia, com bosta por todo lado.

Deixe para l�, credo.

Onde est� o outro sujeito? Nem sinal.

- Onde ele est�? - L�!

Tire essas ovelhas do caminho!

Desculpe, estamos indo a um funeral.

Desculpe?

� uma quest�o de princ�pio!

Ele tem de tirar as ovelhas.

H� muito mais terra!

Por que aqui? O que est�o pastando? Cascalho?

- Desculpe! - N�o h� por que se desculpar!

Eu sei como s�o esses pastores. Pensam que s�o donos do lugar.

Eles se acham o rei das montanhas!

- Depressa! - Precisamos nos manter calmos.

Lerdo.

- N�s vamos a um funeral. - Por que fala disso?

Pare de falar do funeral.

- Tem um "coiso"? - Um o qu�?

Esque�a.

Quer ver mil su�teres sumirem na fuma�a? Quer?

Pronto?

Agora ele vem correndo.

A hist�ria mudou.

- Desculpe. - Pare de se desculpar!

Vamos a um funeral...

At� o cachorro � pregui�oso!

O que se pode dizer de Corrado?

N�s o conhec�amos bem, porque...

Corrado tinha uma personalidade que...

que...

Mas ele tinha um lado bom, tamb�m,

um lado doce, se pode dizer.

Por exemplo, ele gostava de sorvete.

Sorvete de cereja. Del�cia!

Quando falo de Corrado, vejo que seus olhos

se enchem daquela emo��o...

Certo? Como...

Quando o tanque de g�s dos Magnanis explodiu, ele os acolheu.

N�o.

- N�o? - Ferini nos acolheu.

Ah, Ferini � um bom sujeito.

- Ele morreu. - Ele tamb�m?

Am�m.

Eu poderia passar horas falando de Corrado,

mas talvez algu�m mais queira dizer algumas palavras?

Rocco?

Sim.

- Obrigado. - Diga alguma coisa que...

Algumas palavras.

Primeiramente, obrigado por terem vindo.

Papai ficaria feliz de ver os velhos amigos.

Poucos, mas verdadeiros, como ele diria...

Eu sei. Desculpem, um pouco atrasado.

Estava a ponto de p�r fogo em um bando de ovelhas,

mas vou lhes poupar a hist�ria.

Ol�.

Trinta anos. Voc� n�o o via h� 30 anos.

N�o consegue lhe mostrar respeito nem mesmo morto.

Enfim, o que eu queria dizer...

� que, para mim, foi uma honra...

- Que porra voc� quer? - Uma grande honra

estar junto desse homem todos esses anos.

Porque...

Desculpem. Desculpem, n�o consigo.

Respire.

Respire fundo.

Meu irm�o mais velho.

Vou mat�-lo!

Socorro!

Jesus Cristo!

Muito bonito.

Mogno tingido.

Tingido?

- Ent�o, feito � m�o? - N�o.

Ainda assim, � bonito.

- Mais pesado do que pensei. - Claro que � pesado!

Do jeito que ele fumava, deve ser 50 por cento cinzas de cigarro.

N�o �?

Vamos.

Pois.

N�o se preocupe, vou embora amanh�.

�timo, fico feliz.

Jesus Cristo, que forte!

Ei...

com quem me pare�o?

Tom Cruise, qual �! Quando se agarra ao avi�o.

- O que �? - Uma carta de papai para voc�.

Uma cartinha do papai!

Tem antraz?

�, vou embarcar em tr�s dias, em Gennes.

Quero falar com Vito, por favor.

Vito, antes de eu embarcar, resolva com Giannutri.

Ele n�o pode passar tr�s quartos do show s� nos velhos.

Cruzeiros est�o cheios de velhos, ele n�o pode ca�oar deles.

Diga-lhe que ele precisa ter outras piadas.

Claro.

"Voc� sabe que sempre tendo a pensar que estou certo..."

Muito bem.

"A verdade � que nunca perdoei voc� nem sua m�e."

- Espere, eu ligo de volta. - "Nunca.

Mas, com o tempo, o ressentimento

fundiu-se a outros sentimentos do passado.

Agora que estou morrendo,

percebi que

nunca deixei de amar voc�s dois.

E, por isso,

como oferta de paz,

gostaria que fizesse algo por seu odiado pai

e sua amada m�e,

para que ela e eu possamos voltar a nos unir,

ao menos agora,

que j� n�o temos vozes nem corpos."

Resolveu p�r isso a�?

Sim.

Papai me pediu que levasse suas cinzas ao cemit�rio de mam�e, em Cervia,

e as espalhasse no t�mulo dela.

Est� me gozando?

Ele a odiava enquanto vivia, quanto mais morto.

- E por que ele lhe pediu isso? - Porque me odiava.

Grappa...

Aqui est�.

De qualquer modo, n�o posso ir. Vou embarcar.

S� lhe contei o desejo dele.

Leve se quiser, n�o ficarei ofendido.

N�o mesmo!

- Uma partida? - N�o.

S� de brincadeira, sem contar ponto.

Eu pego leve.

Estarei l� em cima, esperando.

Est� se cagando de medo?

Vamos l�, sem fricote, tenha d�!

Vou pegar leve com voc�.

- Estou pegando leve. - �, claro.

- Quase estourou um test�culo. - Ande logo!

Tome!

Lembra como enganchar a bola?

Pura sorte.

Dividida!

Essa n�o conta.

- E essa? - Deixe para l�.

- Quer trocar? - Est� inclinada.

N�o!

N�o!

�timos reflexos.

- Qual �. - Canalha.

Ache a bola,

para eu terminar de lhe dar uma surra e ir vomitar.

Vamos.

Qual � a gra�a?

N�o acredito.

Ainda est�o aqui, nossas regras de viagem.

- N�o � poss�vel. - Espere.

Imagine s�!

Espere...

- Espere. - Voc� est� bem?

- Sim. - N�o tem flexibilidade?

- Olha quem falta. - Voc� faz Pilates?

"Regra n�mero um: Transar."

Transar... E tem um desenho.

- "Regra n�mero dois: Encher a cara." - N�s fizemos isso.

Regra n�mero tr�s: "Um placar..."?

N�o! N�o � o que diz a�!

- Sua vista � p�ssima. - Est� muito escuro.

Um jantar com os Beatles, lembra?

Certo.

"Regra n�mero quatro:

- Viajar de bicicleta motorizada." - Bicicleta.

"Cinco: Transar mais." Minha vista est� boa.

Transar � bom.

"Regra n�mero seis."

"Empurrar uma vaca."

Que porra de regra idiota.

- Era minha. - �.

- � comum. - �, aqui no norte.

Ainda tem nossas bicicletas?

N�o.

- N�o? - Queimamos.

Qual �!

Chega, estou sufocando com os gases.

- Rocco? - O qu�?

Rocco?

- Rocco! - O qu�?

Voc� perde o jogo do c�rculo.

Ande, venha c�.

Venha.

Venha!

- Uma corrida? - Uma corrida, uma ova.

- At� a fonte de Trefezzo. - A fonte, uma ova.

S�o 35 quil�metros at� l�, e j� s�o 4h30.

Que porre. Voc� sempre foi um porre.

De que tem medo? Papai j� era.

N�o precisa mais ter medo de decepcionar ningu�m.

- Por que voc� � t�o canalha? - N�o, ele era um canalha.

Eu o deixo sair um minuto antes.

Nunca precisei de vantagem.

Sempre acabei com voc�.

- Sabe o que � �timo nas lembran�as? - O qu�?

Poder inventar.

Vamos.

D� partida na lata-velha, e vamos.

Acordem, pelo amor de Deus!

- Vamos! - Sem freio!

- Abrace a curva parab�lica. - N�o!

Merda!

Por que a sua � mais r�pida?

N�o!

Voc� tem praticado!

Guido!

- Guido! - Ei.

Machucou?

N�o, nadinha.

S� vi voc�... sair da estrada.

V� checar o papai.

O qu�?

V� checar o papai.

- Papai? - Eu trouxe papai.

- O nosso? - Nosso pai.

Se aconteceu algo com ele, mato voc�!

D� um tempo!

No m�ximo, as cinzas ficaram sacudidas.

Achei...

Levante-se.

Espere.

Que diabos estava pensando?

Resolvi lev�-lo at� mam�e.

S� para deixar claro.

Papai era e continua sendo um idiota,

mas sou do tipo que realiza os �ltimos desejos de algu�m.

Voc�...

Voc� ia embora hoje!

Mas n�o fui.

Vou espalhar o papai.

Como ser�?

Voc� n�o est� bem da cabe�a, tem problemas...

Se quiser voltar para casa, v�.

Ou venha comigo.

A outra � uma merda, mas sempre pegou.

- N�o �. - Prefiro...

bicicletas sem frescuras.

Vou embora.

- Estou indo. - V�.

V�.

Veja, nem um arranh�o.

Perfeita!

N�o entendi.

Quer levar o papai at� Cervia de bicicleta motorizada?

Esse � o plano?

Pode olhar quanto quiser.

Depois que passar a ressaca,

vai parar no primeiro campo e espalhar o papai.

- N�o confia em mim? - N�o.

- Filho da... Pare! - O que est� fazendo?

- Pare! - Que diabos!

- Vai me derrubar. - Pare!

- Segure. - N�o.

Segure!

- E agora? - Tem raz�o.

� melhor que voc� leve.

Vamos?

Olhe!

Um pouco mais.

Precisa ter cuidado, porque...

Tome.

Saia de perto!

Ao papai!

Olhe s� o que tenho.

N�o � poss�vel, que nojo.

� como dizem as regras de viagem: "Jantar com os Beatles".

� outra viagem. Guarde isso. � nojento.

Maldoso.

N�o h� nada de que rir!

Por favor!

Uma risada amarga.

Porque sou sens�vel.

Entendo a ironia da exist�ncia.

- Aqui est� ele. - Ol�.

Estava pensando. Voc�s fazem...

ensopado cambojano?

- N�o. - N�o?

N�o.

- Algum prato laosiano? - N�o que eu saiba.

Ent�o, pode me explicar...

por que h� um enorme inseto morto no meu prato?

Bem ali. Est� vendo?

Porque o senhor p�s a�.

Certo.

- O qu�? - Ciro viu.

- Quem � Ciro, porra? - Ciro, o pizzaiolo, viu quando p�s.

Certo. N�s j� vamos. Obrigado. Quanto n�s...

- Ele sempre faz isso. - N�o, espere.

- Quanto lhe devemos? - Espere.

- O que est� insinuando? - N�o � insinua��o. Ele viu.

Ciro, o pizzaiolo, certo? Ciro, o pizzaiolo, viu voc�, ent�o...

Eu pago.

N�o, n�o, eu pago! Eu pago.

Aceita cart�o? Sabe, cart�o de cr�dito.

Ou trabalha sem nota?

N�o, aceitamos cart�es de cr�dito.

Vai terminar o prato, ou posso levar?

Pode levar.

A barata tamb�m est� morta.

Por que est� rindo?

Sou sens�vel. Entendo a ironia da exist�ncia.

- Por que n�o topou? - O cara viu voc�.

Uma ova. Estava blefando! Voc� � t�o quadrado!

Por que est� sempre balan�ando a cabe�a?

Voc� sabe por qu�.

Est� com dor na bunda?

Quer saber? Vamos parar aqui.

- Mas � um hotel de luxo. - E o luxo desagrada voc�?

- Eu pago, relaxe. - N�o, pagamos meio a meio.

E pare de falar de dinheiro.

- Como assim? - Voc� entendeu muito bem.

Se prefere ficar numa espelunca, por mim, tudo bem.

- Boa noite. - Boa noite.

Pode estacionar para n�s?

E d� uma boa lavada.

Est� bem.

- Os senhores t�m malas? - N�o, lamento.

S� temos as cinzas de meu pai e amargura. N�o precisamos de ajuda.

Depois de lavadas, por favor, tranquem. N�o queremos que sejam roubadas.

Boa noite.

- Socorro! - O qu�?

- Infarto. - N�o, Guido...

Calma. Voc� est� bem.

Isso me acontece, �s vezes, � noite. N�o sei o que �.

Alguma coisa com meu cora��o.

Deve ser ataque de p�nico, n�o se preocupe.

Uma ova! N�o consigo respirar e sinto o peito apertado.

�. � isso que chamamos de "ataque de p�nico".

- Vai ficar bem. - P�nico uma ova.

Por favor.

Vito, se digo que n�o posso � porque n�o posso.

Entendo, mas diga para ele.

Passe para ele, eu falo com ele.

Ou�a, pedi tr�s dias porque preciso de tr�s dias, est� bem?

Est� bem!

V� se foder!

Bom dia.

- O que houve? - Nada, s� coisas do trabalho.

Ainda faz anima��o em resorts para turistas?

N�o. Isso foi h� trinta anos.

Agora trabalho em navios de cruzeiro.

Gerente de entretenimento. Supervisiono a anima��o.

Tipo animador chefe.

Animador chefe o caralho. Sou gerente de entretenimento.

Sou o encarregado e ganho bem.

Tenho uma casa em Jacarta,

mas nunca vejo, porque estou sempre no mar.

Um projeto atr�s do outro.

Pode-se dizer que sou como Colombo, ou Magalh�es.

Sozinho como um cachorro.

Bem, mas posso ajudar voc�, se precisar.

E por que eu precisaria de seu dinheiro?

O que eu faria com seu dinheiro?

Sei l�. Poderia comprar um snowmobile, fazer programa.

Vai comer esse treco com avel�?

- Este? - Sim.

Por que n�o come?

De qualquer modo,

tenho de ir embora hoje...

para embarcar.

N�o se preocupe, eu j� esperava.

Como j� esperava? Informaram-me h� poucos minutos.

Quem sabe?

Talvez eu possa prever o futuro.

O que est� fazendo?

Aonde vai? Ora.

Boa viagem. Tchau.

Rocco!

Rocco, quer ir mais devagar?

Rocco!

Espere!

Faz uma hora que estou chamando!

Dei perdido em todos eles.

Todos!

Diabos!

Vamos l�!

Dei perdido neles!

Voc� tem uma coisa no pesco�o.

Seu capacete deve estar furado.

Estava se sentindo velho e resolveu morrer sozinho.

- Ou�a... - For�a!

For�a!

V�o!

For�a!

Guido, vou pedir algo para bebermos. O que quer?

- Vou lhe dar dinheiro. - N�o quero seu dinheiro.

Rocco!

- O qu�? - Tenho que lhe dizer algo.

- Pode dizer da�. - N�o.

O qu�?

Perde o jogo do c�rculo.

Ah, Rocco.

- Depressa, estou com sede. - Sim.

- Boa noite. - Boa noite.

Eu gostaria...

Por favor.

- Certeza? - Sim.

- Obrigada. Muito gentil. - Sem problema.

Meu irm�o pediu para me apressar,

ent�o, qualquer desculpa para fazer o contr�rio me deixa feliz.

- Voc�s se amam. - Muito, sim.

Um pouco de vinho?

O mesmo para mim e dois copos.

Um pouco de vinho.

"Uma r� quente

ficou presa em meu es�fago procurando diamantes."

- Que diabos? - Se ela conseguir...

- Espere, j� sei! - Essa � capciosa.

- Incr�vel! - N�o � poss�vel!

- Parab�ns. - Como faz isso?

Eu fa�o.

- O que voc� faz, Rocco? - Eu?

- Nada. - Sou bom para fazer massagem.

Massagem? O que massageia? Ovelhas?

Fant�stico!

Eu adoraria experimentar.

- Que tipo de massagem? - Chama-se "Lomi-Lomi".

- Lomi-Lomi? - �. Uma massagem havaiana.

� relaxante, boa para a pele.

Meu pai adorava.

Nosso pai.

Principalmente, perto do fim,

quando estava coberto de escaras e...

Desculpe, mas...

� a conjuntivite.

Esses quil�metros todos na bicicleta...

�, a conjuntivite.

Rocco sempre foi o irm�o mais sens�vel.

Essa sensibilidade impressionante � como uma marca registrada.

�.

E como vai sua marca registrada, o pinto pequeno?

Como vai?

Nossa m�e era preocupada.

Quando ele tinha 12 anos, ela o levou a um xam�, em Bagnacavallo.

- Credo! - E qual foi o resultado?

Deu certo.

Talvez tenha sido o ar de Bagnacavallo, ou o xam�,

mas essa viagem com certeza deu certo.

Guido, em que mais voc� � bom?

Bem, sou bom...

- dan�ando. - N�o!

Sim.

Quando era crian�a, coreografei uma m�sica inteira

e o forcei a dan�ar, tamb�m.

- Foi. - Mas ele se saiu p�ssimo.

- N�o � verdade. - P�ssimo de verdade!

- Queremos ver. - N�o me lembro dos passos.

- Pe�a � banda para tocar. - �ramos crian�as.

- N�o me lembro. - Vamos!

N�o, Rocco!

Com licen�a.

Est� bem.

Desculpe interromper,

mas devem ter notado que est� aqui conosco, hoje,

o maior dan�arino deste lado dos Apeninos toscano-emilianos,

Guido Botani, o mestre da dan�a.

Venha c�.

Se nos derem um minuto, v�o curtir emocionados.

Um pouco de paci�ncia.

- Pronto? - Sim.

Um, dois, tr�s.

A esta noitada maravilhosa,

que permanecer� gravada em nossos cora��es.

- Sa�de! - Sa�de!

Bolhas embaixo, bolhas em cima.

Parece pipoca estourando na pele da minha bunda.

Gente, fale mais baixo.

- Sim, claro. - S�rio, h� vizinhos.

Grite tamb�m, Laura.

Grite!

Danem-se os vizinhos!

Grite!

Que o sil�ncio v� se foder!

Que se fodam os carros el�tricos que n�o fazem barulho!

�!

Foda-se esta vida de zumbi!

Foda-se, Gianni!

Foda-se "tudo est� sempre �timo, tudo � sempre igual!"

Que se fodam ele e suas desculpas sem fim

que est�o fodendo nossa vida!

Talvez Gianni n�o goste de mulheres hist�ricas.

A Gianni!

Espere!

Podemos fazer sexo, mas n�o foder.

Quer dizer...

N�o.

N�o...

Voc� � muito bonita.

Obrigada.

Acho que vou dormir.

- Desculpe. - N�o.

- Por causa da hist�ria de Bagnacavallo? - N�o!

- As meias? - Para dizer a verdade, s�o...

N�o precisa se desculpar.

E fique sabendo que os homens nem sempre esperam...

- Boa noite. - Boa noite.

Tchau.

- Tchau. - Tchau.

Tchau.

Pelo amor de Deus.

N�o � poss�vel.

E queria dizer...

O que est� fazendo?

Estou cavalgando voc�, est� sentindo?

Sim.

� um verdadeiro puro-sangue.

- Obrigado. - Um puro-sangue.

Veja esses dentes, ora, ora!

- �. - Veja esses dentes.

- Dentes de puro-sangue. - Isso incomoda.

Isso incomoda, s�rio.

Que ombros fortes, voc� tem! Veja s�!

Voc� � meu garanh�o.

� um garanh�o, ou n�o?

Desculpe, n�o sabia que era pergunta.

Agora, mostre que � meu garanh�o!

- Quero ver voc� galopar. - Meu cabelo!

- Burros galopam. - Isso d�i!

- Use a imagina��o! - Ai!

Galope, voc� � um garanh�o!

- Salte o obst�culo! - Est� me machucando de verdade.

Voc� � t�o bom, um verdadeiro potro. Eu sabia!

Domo.

Agora, domo.

Domo, boa.

Boa.

Feliz?

Nem imagina.

Nem imagina.

Essa � uma das preferidas de papai.

N�o s� de papai, de muita gente.

Sabe, perto do fim, ele ficou mais gentil.

Com a doen�a. N�o totalmente, mas um pouco.

Bom para voc�.

Nunca vou perdo�-lo por ter posto mam�e para fora por um caso.

N�o foi apenas um caso.

N�o?

- N�o. - � o que diz.

De qualquer modo, foi ela que concordou em ir embora.

Ela n�o seria capaz de nos sustentar sozinha.

�, ela nos deixou com papai.

Por que voc� nunca foi embora?

Antes de ele adoecer, quero dizer.

Sabe quando ele ficou doente?

- Sim... - N�o falo do c�ncer.

Primeiro, mam�e se foi, depois, voc� se foi.

Ele ficou doente h� muito tempo.

Voc� fugiu dele, mas me abandonou.

- Abandonei? - Abandonou.

- Por favor. - N�o?

- N�o realmente. - Bem...

Bem, sim.

T�nhamos 17, 18 anos.

- �ramos adultos? - Aos 18, pode votar.

N�o importa, voc� me abandonou.

- A� est�o voc�s. O que fazem? - Est�vamos s� conversando.

Venha comigo, � sua vez.

Sua vez?

� minha vez.

Nem imagina.

Rocco?

N�o. N�o vale.

- N�o. - Venha c�.

Estamos rodando. N�o vale.

Guido, veja.

Rocco!

- Qual era a regra chinesa? - Uma regra de merda.

Eu quero...

tudo.

- Tudo? - Sim. Um de cada.

Tudo que est� no card�pio.

Obrigado.

- � uma de nossas regras de viagem. - N�o estamos nessa viagem.

- Desculpe... - Bem, estou com fome.

Por favor, pode me trazer

arroz frito com legumes, leve,

e frango com am�ndoas chinesas. E �gua.

Era uma imbecilidade de adolescentes

e de nossos est�magos de 15 anos.

Voc� � um saco.

Voc� ficou t�o chato.

Est� afiando?

�gua.

Essa � para ele. Eu pedi o frango.

Obrigado.

N�o, � tudo para ele. Finja que h� uma parede aqui.

- � tudo dele. - Que saco.

- Tudo dele. - � tudo meu.

- Vou come�ar a comer. - Ainda n�o serviram meu arroz.

Meu arroz frito e o frango com am�ndoas.

Ajude aqui. Tenho tudo isso.

N�o, vou comer o que eu pedi.

Pelo amor de Deus! Quer desperdi�ar tudo isso?

Voc� � um idiota por ter pedido tudo.

Coma os petiscos de Pequim e n�o seja um p� no saco.

Vou experimentar.

- � bom. - Viu?

Pode n�o ser "aquela viagem", mas at� agora seguimos as regras.

N�o, voc� n�o transou, pulou essa parte.

- Montar nas costas � sexo? - Claro.

- Quem diria! - Voc� nem imagina.

- Quer um pouco mais? - Sim. Espere.

- Rolinho de arroz. - Espere.

Vinho.

Isto � melhor ainda do que o pato que comi na China!

- Voc� foi � China? - Vou uma vez por ano.

- Sabe como os chineses comem isto? - Como?

- � enorme. - Em uma s� mordida.

- Delicioso. - Este p�ozinho � excelente.

Eu queria experimentar isto.

Todas essas coisas...

Isto � s� antepasto.

Pode me servir mais dois?

Rocco, o que � isto?

L�ngua de Peeking!

- Isto � picante. - Parece fogo.

Experimente.

Ficou preso aqui.

Meu bra�o esquerdo d�i. O que quer dizer isso?

Esse � todo o card�pio?

- Basicamente. - Certo.

N�o � fofo?

Estou satisfeito.

Este � por conta da casa.

Obrigado.

Mergulhe.

- Basta. - Temos de comer tudo.

Pode chamar uma ambul�ncia?

- Oi. - Oi.

- Para onde? - Festa da Lua Shankra.

- O que se faz l�? - Faz o que quiser fazer.

- Ent�o? - N�o.

- Vamos! - Ora, s�o dez quil�metros.

- Vamos. - Suba, vamos lhe dar carona.

Meu amigo.

- Podem dar carona aos dois? - Sim, mas voc� vem comigo.

- Chegamos. - Obrigado.

- Obrigada. - De nada.

- Vejo voc�s na festa. - Acho que n�o, obrigado.

- Tchau. - Tchau.

Bom divertimento.

- O que est� fazendo? - Voc� � t�o chato.

Qual �, acabamos de chegar aqui!

Parece legal, vamos dar uma olhada.

Est� bem. S� dez minutos.

Quer experimentar?

Quer experimentar?

Assim.

- Bom divertimento. - Obrigado.

Voc� arrasa!

Sabe, eu gostaria de ter tido filhos.

Eu gostaria de ter tido filhos.

Para ensinar coisas.

Mostrar quem sou. Teria sido legal.

Um filho como aquele ali?

Claro, por que n�o?

Voc� poderia ensinar seus passos de dan�a dos anos 90.

Seria muito divertido.

- Eu tenho um. - O qu�?

- Um filho. - Sem essa!

S�rio, tenho um.

Cale a boca.

Juro! Mas nunca o vejo.

Tenho um.

Como assim?

Tenho.

Guido!

Guido!

O que...

Como assim, voc� tem um filho?

Por que n�o me contou, idiota?

Eu nunca o vejo.

- Por qu�? - Por que o qu�?

Por que voc� n�o...

Est� se mexendo.

Voc� nunca disse...

Eu quebraria essa sua cabe�a.

Como pode n�o ver seu filho?

De que est� rindo?

Voc� tem um filho.

- Quero dan�ar. - Eu, tamb�m!

O que est� olhando?

Papai!

Pare com isso, est� me aborrecendo.

Est� me sufocando, pare!

Guido tem um filho.

- N�o est� feliz? - Ele nunca viu a cara do filho.

Por que voc� � sempre t�o c�nico?

Ent�o...

A verdade � que voc� nunca deu a m�nima para mim.

E me manteve acorrentado a voc� por 30 anos.

Nunca sequer agradeceu.

Por que voc� sempre chora? De quem puxou isso?

De ningu�m. Sensibilidade n�o se ensina.

Ningu�m acorrentou voc�! � um homem fraco, o bichinho da casa.

Voc� ficou comigo porque n�o sabia fazer mais nada.

Ol�.

Jesus Cristo.

Espere.

Espere.

Espere.

Voc� est� bem?

Ei, espere!

Espere.

Tenha paci�ncia!

Rocco!

Quando est�vamos subindo, vinha um som met�lico esquisito daqui.

Porque voc� � incapaz de consertar essas coisas.

Teve uma bicicleta dessas cem anos! N�o � t�o complicado.

- � voc� o mec�nico. - Voc� nunca aprendeu nada, nada.

Por que essa atitude?

Sabe por qu�?

Voc� nunca assumiu responsabilidade em sua vida.

Deixa tudo a cargo dos outros. Por isso minha atitude.

- Rocco? - Que porra voc� quer?

Voc� perde o jogo do c�rculo.

Tente me dar um soco,

e eu lhe dou uma cabe�ada.

Experimente!

Acerto voc� com isto.

- N�o quer experimentar? - N�o.

�timo.

N�o, este aqui.

Arranco seu p�!

- Vou arrancar, porra! - Jesus Cristo!

Saia daqui!

� divertido.

Como ele se chama?

Quem?

Seu filho, ora.

Luca.

Luca.

Quantos anos tem?

Dezessete, dezoito, n�o sei bem.

Dezessete ou dezoito?

N�o sei.

Est� bem. Como ele �?

- J� disse, eu nunca o vi. - Nunca viu a cara dele?

N�o tem uma foto dele?

Pare. Quer parar, por favor?

Est� bem.

Tive um caso com uma colega do cruzeiro.

Aconteceu, ela queria o filho, eu, n�o.

Mas ela resolveu t�-lo. S� isso.

Ela... O nome dela � Lucia.

Disse que falaria com ele sobre mim se eu ajudasse a criar.

Mas eu n�o quis prometer nada que n�o pudesse cumprir.

Deixo que vivam sua vida em paz.

- Muito generoso. - N�o venha zombar de mim por isso.

Eu n�o estava zombando. S� estou desgostoso e puto.

- N�o faz sentido para mim. - Para mim, faz.

Deixei por isso e estou bem.

Quem d� a m�nima para voc�?

Quem d� a m�nima?

Estou pensando...

em meu sobrinho sem pai.

E sem um tio.

Rocco?

Rocco!

N�o vamos nos encontrar com ele. S� vamos dar uma olhada.

Est� bem? S� vamos ver como ele �.

Est� bem. Fico feliz.

- Agora? - Amanh�, posso mudar de ideia.

E agora?

Esperamos.

- Guido, eu queria... - Sim?

Voc� perde.

Como sabe que ele mora aqui?

Porque vim aqui, uma vez.

H� quanto tempo?

Sei l�, 17 ou 18 anos atr�s.

Dezessete ou dezoito anos atr�s? Dezoito anos � uma eternidade!

Ele pode ter se mudado para outra cidade, outro continente!

- Vou checar. - N�o.

- Como � o nome? - N�o vou dizer.

Como � o nome?

Luzzi.

- Luzzi. - Luzzi!

N�o � palavr�o. Luzzi!

� aqui.

�?

Luzzi. Venha c�.

- N�o, venha voc� aqui. - Venha aqui.

- N�o, venha voc� aqui. - Vou apertar a campainha.

- Venha c�. - Venha!

N�o!

Venha c� agora.

Voc� tem prova de Franc�s, hoje. Estudou?

Eu o vi. J� basta.

V�!

- Vou para c�. - N�o!

- Venha c�. - N�o!

V� por ali.

At� mais tarde.

Pegue!

- Como foi? - Bem.

Foi legal voltar a v�-la.

- Falou com ela? - N�o.

- Como ele �? - Empenhado. Generoso.

Cuidado!

- Droga. - Pessoal?

- Podemos jogar tamb�m? - Est� maluco?

- Tudo bem. - Est� bem.

- Obrigado. - Eu, n�o.

Precisamos de n�mero par. 2, 4, 5, 6. Venha, Guido!

Aten��o, somos semiprofissionais.

Venha!

Voc�s jogam conosco.

Voc� corre bem?

- Parecemos bonecos de pebolim. - �.

- Prontos. - Velha guarda come�a.

Vou mostrar quem � velha guarda.

Legal!

V�.

Boa!

Maneiro!

V�, v�, isso!

N�o!

- O que foi isso? - Sei l�.

Gol!

Pura sorte, � isso que foi.

- "Velha guarda" meus tomates. - Eles mostraram.

- Voc�s tiveram sorte. - Deixamos voc�s ganharem.

- Est� estudando? - Instituto T�cnico.

- Eu tamb�m. - Eu tamb�m.

Humanidades.

- Humanidades? - Sim.

O que � isso?

Uma escola cheia de garotas!

N�o � verdade, � s�rio. Estudamos psicologia, antropologia...

Por que optou por isso?

Talvez para ter respostas sobre a humanidade.

Tenho montes de perguntas e preciso de respostas.

Voc�s s�o de Mil�o?

N�o. Estamos aqui para a semana de moda. Somos modelos.

- Eu sabia. - D� para notar.

Temos corpo de modelo.

- � �bvio. - Certo.

- Um pouco cedo para fumar maconha, n�o? - S�o 17h.

Quero dizer, sua idade.

Sou adulto, oficialmente. Tenho 18 anos.

Quando �ramos jovens,

nossos amigos que fumavam maconha queimaram o c�rebro.

Completamente.

E at� hoje t�m o c�rebro pifado.

Carbonizado.

Sempre fui queimado,

ent�o, fumar um baseado...

d� um ar ex�tico a meu jeito queimado.

Tropical.

- Ele falou. - Tropical!

- Ele tinha de dizer isso. - Boa, Luca.

Passe.

Obrigado.

Vamos embora.

- O qu�? - Vamos embora.

Obrigado, rapazes.

Foi muito legal conhecer e conversar. Obrigado pelo jogo.

- O prazer foi nosso. - Desculpe. Tchau.

- Tem um cigarro? - Tenho, sim.

- Obrigado. Vou fumar mais tarde. - Claro.

- Boa viagem. - Obrigado.

E agora? O que vai fazer?

Entregar as cinzas de papai.

E basta?

Ent�o, uma partida de futebol...

foi suficiente para voc�? Acabou?

Rocco, por favor.

Eu disse que s� queria olhar para ele.

Certo?

Voc� � t�o covarde.

O qu�?

Voc� � um covarde.

Vindo de voc�, s� rindo.

Viveu morrendo de medo a vida toda.

Medo, medo, medo, medo de tudo.

Voc� � s� medo!

� isso que pensa de mim?

N�o, Rocco, � isso que todos pensam de voc�.

At� mam�e pensava assim.

�.

Mam�e sabia que voc� contou a papai que a vira com outro homem.

Mas desculpou voc�.

Disse que voc� tinha medo.

Puxa, desculpe!

Pensava que ela n�o soubesse?

Pensei que contar a papai...

era a coisa certa a fazer.

Sim.

Se queria arruinar suas vidas.

N�o tomei caf� da manh�. Tem uma ma�� para mim?

Queria alcan�ar voc�, porque descobri algo que precisa saber.

Sou um idiota.

N�o queria que pass�ssemos mais 30 anos sem contato,

a�, voc� ficaria com essa d�vida.

� verdade. Sou um idiota.

Talvez voc� j� soubesse.

Sabia que as enguias se reproduzem no Mar de Sarga�os antes de vir para c�?

Como o salm�o.

A especialidade local?

- Enguia. - Frita.

Porque...

- At� merda frita � gostosa. - �.

Veja.

Bruce Lee. Igualzinho a Bruce Lee.

Tente de novo, na pr�xima.

Ei, voc�s.

- Cansaram de bancar os palha�os? - N�o falamos nada.

- Ent�o, estou s� ouvindo coisas? - Talvez.

- � �timo jogador. - �.

- � de Nanjing? - Pare! Ignore.

Se quiser perder cem euros, eu lhe mostro.

- Cem euros? Claro. - N�o.

- N�o. - N�o temos cem euros.

Apostem as bicicletas.

- N�o, nas bicicletas n�o se toca. - N�o se toca nelas.

Ent�o, deveriam dar o fora daqui, porra.

Deem o fora daqui.

- Sumam. - Jesus Cristo, que malvado.

- Sinceramente. - Vamos...

Vamos.

Apreciem o jogo.

Poder�amos ganhar jogando com a esquerda.

Vamos jogar, Igor. Esque�a esses panacas.

Al�m do mais, quem ia querer essas bicicletas de merda?

Essas bicicletas de 40 anos est�o em melhor forma que voc�s dois.

Que porra � isso, afinal? Meio bicicleta, meio motor?

Meio ferro-velho.

Foi nosso pai que fez. Era um mec�nico de primeira.

Isso mesmo.

Ah, era o emprego dele? Imagine s�.

Droga.

O que apostam contra as bicicletas?

Quinhentos euros?

A partida acaba em onze pontos. Bola nova a cada ponto.

Perdedores come�am.

Vamos.

Querem que tiremos a rede?

Vamos.

Pisou na bola, bateu com as costas da m�o.

- Isso! - Muito bem, vamos l�.

- Prepare os m�sculos. - Cale a boca.

Tens�o...

Sim!

Isso!

Agora.

Sim!

Cara? As chaves.

H� crian�as aqui.

Podemos organizar uma partida com eles.

Que porra!

N�o toque no meu irm�o!

Eu mato voc�!

Que ideia de merda, essa aposta.

Sem papo.

N�o nos metemos em briga h� s�culos.

De qualquer modo, tentei, mas n�o consegui.

- O qu�? - Regra n�mero seis: A vaca.

Ela n�o saiu do lugar.

Tentei com toda for�a, mas n�o consegui.

Podemos fazer isso juntos.

Acho que n�o vai adiantar.

Ela enfia os p�s no ch�o, pior que uma mula.

Limpe-se. Vamos recuperar as bicicletas.

Rocco... Rocco!

- Rocco! - O qu�?

Est�o trancadas.

Com cadeado!

- Venha. - Aonde?

- Venha comigo! - Para onde, porra?

- N�o empurre. - Est� bem.

N�o empurrei.

Solte.

Porra dos infernos.

V�.

Devagar.

N�o!

Traga uma cerveja.

Ele est� cambaleando, derrube.

N�o.

Veja!

Veja.

Coma.

- Espere. - Est� bem.

- Pegou? Espere. - Vamos.

- Vou me machucar. - N�o.

Merda.

Sil�ncio.

Est�o roubando as bicicletas.

V�!

- N�o pega. - V�!

Largue, venha!

- V�! - Vou quebrar sua cabe�a!

V�!

- Est�o vindo? - N�o.

- � uma besta! - O qu�?

- Uma besta! - O qu�?

V�!

- Onde ele est�? - Sumiu.

- Ainda est� com a besta? - Acho que sim.

- Voc� o despistou. - �?

Sim!

V�!

Ele me acertou. Com uma flecha!

- O qu�? - Ele nos acertou.

N�o!

N�o!

- N�o vou deixar a bicicleta. - N�o.

Est� bem.

- Pronto? - Sim.

Que cabe�udos!

Guido? Guido.

Voc� est� bem?

Precisamos de uma nova regra.

Ter um momento "Thelma e Louise".

Sabe o que d�i?

� mais f�cil dizer o que n�o d�i.

Deus.

D� uma m�o...

com a lata-velha.

- O Psic�tico se foi? - Espero que sim.

Cemit�rios fecham cedo.

Fecham.

- Que sil�ncio. - � um cemit�rio.

Ah, certo.

Oi, m�e.

N�o.

N�o abra. S� coloque...

Ponha a urna em cima.

N�o.

Ele pediu para espalhar as cinzas.

Est� bem.

Que esquisito.

O qu�?

Tem cheiro de...

coisa queimada, tipo churrasco.

Estranho.

Estranho.

O pessoal da funer�ria disse que, em casos raros,

quem morre de c�ncer pode...

exalar cheiro semelhante a churrasco.

Como um churrasco.

Est� de brincadeira?

O pessoal da funer�ria me falou.

No come�o, at� eu fiquei surpreso.

- � loucura, n�o �? - Com certeza.

N�o, espalhe voc�.

Est� com conjuntivite?

Depois de tantos quil�metros na bicicleta...

E agora?

O que vai fazer?

Vou para casa.

� hora de usar.

O qu�?

O assento banana.

Venha c�, assento banana!

N�o suma de novo.

Vejo voc� quando formos mais velhos.

Que joia.

Oi.

Oi.

N�o mesmo.

Voc�?

O modelo.

Entre.

Lamento por seu pai.

Obrigado.

Guido, tr�s coisas na vida me mataram:

voc�, sua m�e e o c�ncer.

Perdoo o c�ncer, porque era o que tinha de ser.

Mas, ao me abandonar,

voc� e sua m�e me deixaram doente.

Por isso odiei voc�s at� o fim.

Ent�o...

"Guido, sabe que sempre tendo a achar que estou certo.

E, �s vezes, isso cria uma barreira entre mim e os outros,

porque n�o consigo entend�-los.

N�o entendi voc� e nunca a entendi.

Mas n�o estou tentando desculpar voc�s.

Voc� nunca fez nada pelo bem da fam�lia.

A verdade �

que nunca perdoei voc�, ou sua m�e. Nunca.

Mas, com o tempo, o ressentimento

fundiu-se a outros sentimentos do passado..."

50 KM POR HORA

"Agora que estou morrendo,

percebi que, de certo modo, nunca deixei..."

Legendas: Marcia de A. Torres