Original subtitles

LIVET MED LARKINS

Litt av en bedring!

Bestyrerinna holdt ord. Stilig budoar og greier.

Tenk at hun lot oss få rommet sitt! Hvordan greide du det?

Det skulle du bare vite! Jeg tror hun er litt tent på meg.

Etter min opphøyelse til adelsstanden.

Din hva for no'?

Hun tror jeg er en lord! Det tror fyren på verkstedet også.

Lord Larkin! Var vi gift, hadde du vært lady Larkin!

- Mer ristet brød og gelé? - Takk.

Og en kanne te til. Seks teposer, som før.

- Bonjour. - Bonjour.

- Ny, lovende dag. - Tropisk ettersommer.

- Det er spådd "snø". - Hva er det han babler om?

Jo, jeg så Angela Snow i går.

Mitt kjære, gamle fyrverkeri? Hva gjør hun her i Bretagne?

Hun bor på et hotell i Fougères med sin søster Iris. Nonnetype.

Ha'kke mann, vi'kke ha nånn og få'kke nånn heller.

Vi sees på stranda.

Sebastian...

Hei, Charley.

Kjedsommelig å ligge her. Gjett hva jeg har!

Rutetabell for det lille toget.

Jeg var på stasjonen i dag morges mens du sov.

Det går et 11.45. Nei, ekspress. Sløyfer for mange stasjoner.

Jo, 12.10. Somletoget til Brest. Alle stasjoner. Du vil elske det.

Ikke i dag, Charley.

- Vi skal jo være her i 14 dager. - Fin-fint.

Ikke noe problem. Masse tid til å bli brun. Vi tar 12.10.

Du kan gå alene, om du vil.

- Nekter du å bli med? - Nei, jeg vil bare bli her.

Greit, om det er det du vil! Ligg her utslengt på sanden.

Lat, ugiddelig, uten sans for lokalkoloritt.

Jeg drar... uten deg!

Ha en god tøff-tøff.

- Hva er det med Charley? - Han ble sur og gikk sin vei.

Til tøff-tøffen sin.

Bonjour. Én billett til 12.10-toget.

Beklager, men i dag må 12.10 bli 13.10.

- En time forsinket? - Nei, nei.

Vi håper at 13.10 er i rute. 12.10 er kansellert.

Nå vel, da. Tur-retur Brest, 2. klasse.

Hvorfor ikke vente i kaféen der borte? Anbefales.

- Bon voyage. - Au revoir.

Bonjour.

- Engelsk, hva? Hvor er Gabby? - Jeg har ikke sett noen.

Gabby! Hvor fanken er du, din kødd?

Ubrukelig service her. Jeg ville gått til en annen bar, var jeg deg.

- Jeg venter på et tog. - Å, stakkar.

Samme elendige service der. Er det like ille i England?

Våre komikere måtte pakke sammen om den ikke var det.

Jeg er Max for venner, Maxine for idioter.

Charley.

Masse fisk i farvannet.

Om det er!

Angrer du på at du ikke ble med Charley?

Seneste laget nå. Han har vel tilbakelagt halve Bretagne.

- Toget mitt... - ingen bråhast.

Det har ikke gått fra St. Brieux ennå.

- Samme igjen? - Ja, hvorfor ikke?

Spør du om jeg har malt ordføreren naken, er min munn forseglet.

Gerard Brisson!

- Hvorfor ble du født så maskulin? - Enn du, chérie?

Brisson?

Du skulle vel ikke være skipper på fiskeskøyta "La Belle Miele"?

Jo, det er meg.

Du er mor Larkins kjekke sjømann. Nei, nå har jeg aldri...!

Tre fiskere seilte ut mot vest, langt mot vest idet solen gikk ned.

Hver tenkte på henne som elsket ham mest.

Er du sikker på det med 13.10-toget?

Ja, det er her om tidligst 45 minutter.

Gi ham en drink.

- Skal vise deg det beste stedet. - Kommer det et tog?

Jeg ser ingen, men det skal komme hvert øyeblikk.

Oh là-là! Han har visst fått i seg for mye.

Charley.

- 20-0. - Så urettferdig!

Din tur til å serve.

- Charley er full! - Hva er det i veien?

Charley er like full som onkel Perce i Mariettes bryllup.

Milde måne, Charley! Hva er det du finner på?

- Hvem er du? - Jeg er hans svigerfar.

Å, han som liker cocktail! Aldri smakt en "Gul liktralle"?

Nei, men det låter som en real slugger.

Våkn opp, Charley.

Se, han er helt klistra i toppen.

Stakkars Charley rakk ikke toget sitt.

- Vi prøvde å vekke ham. - Godt at dere ikke klarte det.

- Skål. - Santé.

Bånnski.

Nær sagt superfe'menalt!

Et trinn opp...

...og et trinn ned.

Opp og ta deg en blund, så blir du i fin form.

Solstikk, fæle saker.

- Er han syk? - Nei, han er helt i orden.

Dårlig selskap og høy stemning. Kalles "kontinental fristelse".

- Takk, jeg greier meg fint. - Som du vil. Du bestemmer.

- Få sendt opp en kanne svart kaffe. - Jeg skal ordne det straks.

Jeg kjente deg nesten ikke igjen med den nye frisyren. Très jolie.

Alt i orden, Charley? Fine greier.

- M'sieur skal på stranden? - Jeg skal sette bort trillebåra først.

- Et diskré ord med Dem først. - Ikke noe mer tull med passene, vel?

Salongen er ledig.

Min eldre søster, Hortense, er snart 70 år.

Min yngre søster er vår serveringsdame Cordelia.

Men Hortense er meget syk. Dårlig hjerte.

Hennes mann, Bernard, ble skutt av tyskerne i 1943.

Motstandsmann og helt.

Jeg er sikker på at en mann som Dem vil forstå... og samarbeide.

Samarbeide?

En liten bløff, M'sieur. Vi vil ikke at hun skal dø bitter.

Hennes mann fikk ingen påskjønnelse av den franske stat.

Han reddet mange RAF-flygeres liv. Men fikk han medalje? Nei!

Synd og skam...

En skandale!

- Og der kommer De inn i bildet. - Gjør jeg det?

- Jeg skal gi henne et dokument? - Om De er så snill, milord.

Min venn Georges Carnot fra politiet arrangerer seremonien.

Jeg må telefonere Deres korrekte tittel til Carnot. Er det "lord Seedcoup"?

- Eller "lord Larkin of Seedcoup"? - Jo, ja, Seedcop.

Da gjør De det, milord? Vennskapet mellom våre to land...

Sånn som der nede på stranda!

Hør nå etter!

I morgen kan du glemme dette fjaset med disse muskelknektene.

Du blir med meg på det lille toget. Hører du?

Hva var det for noe?

Klart som dagen, vel.

Han ville med toget, men ikke hun.

Det er de små tingene som teller i kjærligheten.

- Rar måte å vise det på. - Nei, det er psykologi.

De har ettårs bryllupsdag til uka.

De kommer vel snart med en liten kunngjøring, vil jeg tro.

Det blir fe'menalt.

Vent litt...

Fin dress, men disse? Ingen vil tro at jeg tok dem med på ferie.

De venter det av en lord. Ingen kjenner jo medaljene.

Jeg håper De har rett.

Hortense, la meg presentere lord Larkin de Seedcop, -

- utsending fra kongeriket England, og medlem av Overhuset.

Milord, min søster Madame Hortense Fontanet, -

- den tapre enke etter Bernard Joffre Fontanet.

En stor ære, madam.

"Dette dokumentet bærer vitnesbyrd om at Bernard Joffre Fontanet" -

- "utførte heltedåder uten tanke på sin egen sikkerhet" -

- "for å hjelpe personell fra RAF å flykte til friheten" -

- "og fortsette kampen for Frankrikes frigjøring."

"Dette dokumentet hedrer hans minne," -

- "og presenteres i dag av meg, Sidney Charles Larkin."

"Ærbødigst Deres..." etc.

Bonjour, Primrose.

- Hvor skal dere? - Ut på klittene.

Lukk opp øynene, Larkin, din dust!

Det er meg! Ja, han har sett meg!

- Comment ça va, mon chéri? - Très bien, mitt fyrverkeri!

Jøss, du snakker jo fransk!

Kan telle til ti og bestille vin rosé.

Jeg har lengtet etter å se deg, en som er gøyal... og her er du!

Nå som jeg er her...

Vi kan spise lunsj. Hvordan er dette Beau Rivage-stedet?

De gjør sitt beste, men maten er ikke rare greiene.

- Så drar vi til Pierre's. - Greit... Hvor ligger det?

Ved klittene, ytterst i skogkanten.

Men søte deg. Ser vi ikke litt for borgerlige ut?

Gongonger og flagget til topps? En spøk?

Skal forklare det over lunsjen. Jeg har et par shorts bakpå.

Det var bedre! Pierre's!

Pierre's skal bli!

To blodige biffer for to bloody English.

Gøy, hva? Må være en forandring fra Beau Rivage -

- og den grumme Mam'selle Dupont. Fortell mer om henne.

Hun er ålreit, når du først lærer henne å kjenne.

Intimt? Du har vel ikke hatt fortrolig omgang der også?

Det er ren spekulasjon.

Ikke så "ren". Er jeg slem nå?

Ikke mer enn nødvendig.

- Er biffen din seig? - Helt ålreit. Er det oksemørbrad?

- Cheval, antar jeg. - Å? Hva er det for noe?

Hest.

Hest?!

Ikke begynn å klage. Pierre er stolt av biffene sine.

Ha litt sennep til. Det setter fart på sexlivet.

Hvordan er biffen?

- En vinner! - Vinner?

- En favoritt, mener han. - Kan du skrive opp!

Det var mitt forslag. Jeg skulle betalt.

Pølsesnakk.

Deilig mat. Men litt i dyreste laget.

C'est la vie. Nå kan Pierre kjøpe seg en vinner... en som løper.

- Hva sa du, chérie? - Jeg sa den var fin, super.

Du gjør meg henført. Ekstatisk.

Gud, så saliggjørende.

Vil du ikke bli med og bade?

Nei, ikke rett etter lunsj.

Jeg skal bade, jeg.

Kom igjen. Forfriskende. Det vil pigge deg opp.

Selv om mine foreldre samtykker, er alderen min et hinder.

- Får håpe de er moderne innstilt. - Ja, men de kan også være strenge.

En vakker sirene, sammen med din far!

- Kom igjen. - Jeg har ikke badetøy.

Shortsen tørker fort. Vi kan gjemme oss mellom sanddynene imens. Kom!

Nei.

Paps!

Så, du har hatt et realt festmåltid med Angela Snow?

Ja, et sted som heter Pierre's.

- Maten var fæl. - Men selskapet var ikke så verst?

Kysset du henne?

Du kjenner Angela Snow. Jeg tror hun har et godt øye til meg.

Hun er litt snål. Fin jente. Jeg liker henne.

Hva skal vi gjøre med Charley og Mariettes bryllupsdag?

Vi snakker om det i morra.

Angela sa hun skulle komme med sin søster Iris til te.

"Je voodray oon bevy ."

Ålreit, hvis du vil.

Å? Jaha. Hvorfor sa du ikke det?

Hvis du voulez.

- Å, det er Dem, milord. - Ja, unnskyld at jeg forstyrrer.

Så prektig i Deres slåbrok. Når jeg ser Dem i den, -

- ser jeg Dem for meg i Deres andre gevanter.

Åja... Jeg var på leting etter litt champagne.

- Fe'menalt. - Champagne på sengekanten.

Ingen kan måle seg med det engelske aristokratiets stil.

Hr. Mollet sier at De var så praktfull under seremonien.

Vel, De vet...

- Hvorfor var ikke De der? - Jeg hatet Bernard Fontanet.

Enda som 50-åring prøvde han seg på unge piker. Meg også.

Stod ikke i minneordene. Men De har ikke tatt noen skade av det!

- Drøm søtt. - De også, milord.

Paps! Kan jeg få snakke med deg litt?

- Nå? - Ja. Jeg må snakke med deg alene.

- Jeg må snakke om hjemturen. - Jaha? Hvordan da?

Må jeg dra hjem? Marc-Antoine har snakket med foreldrene sine.

Jeg kan få bo hos dem i Paris.

Paris er langt borte, jenta mi. Må tenke over saken.

Hvis det er sex du tenker på, så har vi det på skolen.

Er sex noe som bekymrer deg?

Vi har det i biologitimene. Men de lærer ikke om sex i franske skoler.

- Hvordan vet du det? - Jeg spurte Marc-Antoine.

Han var fryktelig overrasket over at vi lærte det så tidlig.

Han var veldig interessert.

Han ville så gjerne at vi skulle lære hverandre bedre å kjenne.

Slike ting må få tid på seg.

Å dra til Paris og bo hos en familie...

Vi tar det opp med mams.

Det har jeg allerede gjort. Hun sa det var opp til deg.

La oss sove på det i natt, så tar vi det opp i morra tidlig.

Paps, vi to må prate om en annen sak. Jeg var på klittene i dag.

Jeg visste ikke at du kunne svømme!

Mams, du fortalte meg ikke at vår datter Primrose...

Charley og Mariette!

Det kaller jeg fe'menalt.

Hvordan fikk du det til uten at de visste noe?

Jeg gjorde en skisse av dem på stranda. De så meg ikke.

Flott gave til bryllupsdagen.

Jeg er glad dere liker det. Gamle paps er full av gode idéer.

Et par gule "liktraller" gjorde susen.

Nå kan vi notere forslagene.

Hvor mange blir det?

Ca. 12 stykker, medregnet Dem selv.

Så snilt. Men jeg må nok inn og ut av kjøkkenet for å hjelpe Alphonse.

Alphonse er kjøkkensjefen.

Og jubileumsparet?

De er på stranda i dag. Middagen skal være en overraskelse.

- Hva vil dere begynne med? - Jeg syns at rå grønnsaker...

Det er for rått. Takk, Iris.

Noe som er festlig, vågalt, dekadent.

- Melon med portvin? - Fe'menalt. Blinkskudd.

Det betyr at du kan spise og bli pussa samtidig.

Dette er Alphonse.

- Fra Pyreneene. - Bagnères-de-Bigorre.

Like i nærheten av Lourdes!

Så herlig! Fortell! Jeg brenner etter å dra dit.

Likner litt på Stratford-on-Avon, har jeg hørt.

Kanskje Alphonse vil foreslå en fiskerett?

Min spesialitet er filets de sole aux truffes.

Tungefilet med hvitvinsaus, trøfler og andre lekre saker.

Med pommes frites?

Hvis De vil. Hvem vil ha konjakk?

- Gjerne! - Jeg drikker ikke.

Men hun heller i seg altervin med stort velbehag. Slurper det inn.

Hovedretten?

Mams og jeg vil satse på noe som også barna liker.

Gelé med vaniljesaus!

Bra til dessert.

Til hovedrett bør vi ta roastbiff og Yorkshire pudding.

Hvis De insisterer.

- Og Yorkshire pudding? - Hva er Yorkshirepødding for noe?

En slags deig... Jeg kan godt lage den.

Tøys. Yorkshire pudding er noe for meg. Jeg kan hjelpe Alphonse.

Vil De hjelpe meg å lage Yorkshire pudding?

I fjor arbeidet jeg som kokk ved Verdensmisjonens kongress.

Jeg laget nok Yorkshire pudding til å streke opp en cricketbane med.

Dødslekkert! Supert!

Skål. Bånn innabords!

Bånn innabords!

En ørliten skvett kirsebærbrennevin til.

- Punsj er visst meget engelsk? - Ja, som crumpets, te og tåke.

Og serveres i slott, har jeg lest.

Ja, vi drikker dette når vi har gjester. Skal det være en dråpe?

À votre santé, milord!

Og for deg, Antoinette.

Parfait. Eller burde jeg si "fi'menalt"?

Fe'menalt.

- Stengt. - Hvorfor?

- Personalmangel. - Men De er jo her.

Jeg står i resepsjonen. Hr. Mollet er opptatt annetsteds.

Vi vil bare ha en kopp te. Vi tar den i spisesalen.

Nei, den er også stengt, som vanlig, til middagstid.

Hvor kan vi drikke te, da?

På rommet. Jeg kommer opp med den.

- Hotellet har jo ikke romservice? - I kveld gjør jeg et unntak.

Alt er klappet og klart.

Men i morgen er De tilbake i England... på slottet Deres.

Enhver engelskmanns hjem er hans slott, som de sier.

En avskjedspresang til Dem.

Takk!

Fe'menalt.

Chic.

Très snob.

- De vil ha dem på i kveld? - Selvsagt.

Ingenting skal få meg fra det.

Merci beaucoup.

- En skjønn dag, Charley. - Likte du virkelig toget?

Jeg ville ikke ha gått glipp av det for alt i verden.

Hotellet er så stille.

Jeg lurer på hvor de er alle sammen.

En to tre, pust inn!

Lekkert.

Skal du ikke ha slips?

Nei, jeg går som jeg er.

- Klar for ovnen. - Fort, Cordelia.

Like fin og kremfarget som Dem.

Nå må De gå inn til de andre. Kjøkkentjenesten er over. Først...

En skål med punsj for Yorkshire pudding!

Smaker som saft.

God aften, sir, madam. Til lykke med bryllupsdagen!

Å, takk, hr. Mollet.

Hvor er de andre? Vi skulle jo ha en familiedrink før middag.

Drinker serveres her inne i kveld, M'sieur.

Mine damer og herrer, mesdames og messieurs.

Jeg skal ikke holde tale. Jeg vil bare få ønske velkommen -

- noen av våre spesielle gjester her i kveld.

Marc-Antoines mor og far. Gud signe dem.

Frk. Dupont, vår vertinne.

Angela, mitt kjære, gamle fyrverkeri.

Hennes søster Iris.

Og Max, som malte dette vidunderlige kunstverket.

La oss nå utbringe en skål -

- for ettårs-jubilantene, Charley og Mariette!

Roastbiff!

En liten smakebit, mademoiselle.

- Fin. - Bare fin?

- Deilig. - Hva sier du, Iris?

Vidunderlig, Alphonse.

Mine damer og herrer. Tusen hjertelig takk. Vive les Anglais!

Deilig. Jeg kunne ikke ha klart det bedre selv.

Fins ikke bedre.

På fransk jord, altså.

Vanlig søndagsmiddag for oss hjemme. Fint at dere liker det.

Vi har ikke hatt et slikt måltid på aldri så lenge.

Kremmere. De lever vel fra hånd til munn.

Fint at de spiser seg mette.

Sikker på at dere vil ha gelé med vaniljekrem?

Det smaker fortreffelig.

Patetisk. De oppfører seg som unger.

- Helt fe'menalt, paps. - Ja, det var min tanke også.

Kanskje du burde danse med Doris Dupont, milord.

- Vis henne mansjettknappene dine. - Skal bli.

Hvordan ville jeg se ut i herredress?

Som Charlie Chaplin.

For et herlig sted til bryllupsdagen vår.

Jeg visste du ville like Beau Rivage, på en eller annen måte.

Kom og dans, Alphonse. Tilmed hr. Mollet danser.

For slitsomt. Jeg trenger luft. Kjøkkenet er en varm arbeidsplass.

Klart det. Stakkars Alphonse.

Sjøbrisen vil gjøre meg godt.

For en herlig måte å avslutte sesongen på.

- En eneste stor familiefest. - Takket være Dem, milord.

Akkurat som i gamle dager her på Beau Rivage, med dans -

- og to Rolls-Royce-er parkert utenfor.

To Rollser?

Har faren din parkert utenfor?

Nei, stasjonsvogna er i Paris. Han bruker Rolls-Royce i ferien.

Faren hans er millionær, paps.

Fe'menalt.

Jeg så nok at du kysset Angela Snow.

I vestibylen.

Bare på kinnene, som enhver annen vert ville gjort. Hun takket meg -

- fordi jeg reddet søstera fra havet og fra den kåte kjøkkensjefen.

Gledesdreper!

Og hva med frøken Dupont, på begge kinn... to ganger!

Jeg bare takket henne for mansjettknappene.

Er det deg, milord?

Og du som er adelsmann og greier!

Au revoir, da.

- Kom og besøk oss en dag. - Det vil jeg gjerne, milord.

Vi må ta fatt på vinteroppussingen.

Senk farta. Der er Primrose og Marc-Antoine.

Hun blåser en lang marsj i oss.

- Det er noe med den franske luften. - Det kan du si.

Fe'menalt!

Norske tekster: Dag H. Christensen