Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:10,750
Subtitles and timing brought to you by the
💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com
2
00:00:22,000 --> 00:00:28,669
♫ The silky moonlight and the chilly breeze ♫
3
00:00:28,670 --> 00:00:35,150
♫ Are just like a mirage,
slowly swallowing the canoe into the horizon ♫
4
00:00:35,150 --> 00:00:41,820
♫ Listen to the petals drop,
with no deliberation comes no vision ♫
5
00:00:41,820 --> 00:00:48,550
♫ Is where I'm going the place I want to be ♫
6
00:00:48,550 --> 00:00:55,220
♫ The country will look different if you leave or stay ♫
7
00:00:55,220 --> 00:01:01,920
♫ The universe has no emotion and is unwilling to change for us ♫
8
00:01:01,920 --> 00:01:08,649
♫ Staring at the sky together and feeling the time get slower ♫
9
00:01:08,650 --> 00:01:15,299
♫ With one glimpse, the city of Chang'an can be wiped out ♫
10
00:01:15,300 --> 00:01:22,170
♫ The mindless world, the thriving society, and me ♫
11
00:01:26,240 --> 00:01:30,487
[STAND BY ME]
12
00:01:30,488 --> 00:01:32,968
[EPISODE 35]
13
00:02:16,018 --> 00:02:17,944
Prince Guang has arrived.
14
00:02:21,211 --> 00:02:22,991
I'm sorry.
15
00:02:24,920 --> 00:02:26,740
I've failed you.
16
00:02:27,560 --> 00:02:29,529
I was incompetent…
17
00:02:31,736 --> 00:02:33,715
and caused you suffering.
18
00:02:37,580 --> 00:02:39,500
And Yu'er,
19
00:02:40,100 --> 00:02:42,479
I wanted to save her,
20
00:02:42,480 --> 00:02:44,600
but in the end, I failed that, too.
21
00:02:52,674 --> 00:02:54,410
What are you doing?
22
00:02:57,100 --> 00:02:59,711
Doing her death makeup.
23
00:02:59,711 --> 00:03:04,180
It's the last thing that I can do for her.
24
00:03:08,180 --> 00:03:10,460
Her name isn't Yu'er.
25
00:03:12,058 --> 00:03:14,420
Her name is Wang Ruoling.
26
00:03:14,420 --> 00:03:16,521
She's my sister.
27
00:03:20,400 --> 00:03:22,263
My biological sister.
28
00:03:38,780 --> 00:03:40,541
Your Grace.
29
00:03:54,417 --> 00:03:57,057
I really didn't expect,
30
00:03:57,760 --> 00:04:01,531
after one dynamic round, the throne
31
00:04:03,891 --> 00:04:06,911
would go to you like this.
32
00:04:08,946 --> 00:04:11,011
His Majesty will recover.
33
00:04:13,064 --> 00:04:15,729
Seems like your uncle-nephew relationship
34
00:04:16,400 --> 00:04:18,552
is still strong?
35
00:04:20,520 --> 00:04:23,360
His Highness Prince Guang, who lived in seclusion from the world,
36
00:04:24,816 --> 00:04:27,188
will have to come to terms with this.
37
00:04:43,787 --> 00:04:47,319
The poison that Chief Chancellor sent, after it was injected into the body,
38
00:04:47,319 --> 00:04:50,529
it will have reacted with the pill that Yu'er took beforehand.
39
00:04:51,228 --> 00:04:52,880
Bleeding from the nose and mouth occur,
40
00:04:52,880 --> 00:04:54,540
and breathing is stopped temporarily,
41
00:04:54,540 --> 00:04:56,920
giving the appearance of death.
42
00:04:58,980 --> 00:05:00,839
Let me go. I want to go save Ruoling!
43
00:05:00,839 --> 00:05:02,559
Yanzhi, listen to me.
44
00:05:02,560 --> 00:05:03,660
How will you rescue her?
45
00:05:03,660 --> 00:05:08,293
By snatching her out of Qiu Ziliang's hands tearfully and out of your wits?
46
00:05:11,420 --> 00:05:13,134
Don't rescue her,
47
00:05:14,260 --> 00:05:15,976
kill her.
48
00:05:23,860 --> 00:05:26,503
Use His Majesty's bottle of poison.
49
00:05:27,425 --> 00:05:31,783
As long as she took the antidote in time she'd be able to wake up.
50
00:05:33,336 --> 00:05:36,389
Qiu Ziliang was still suspicious
51
00:05:36,389 --> 00:05:38,953
and he personally dealt her one more blow.
52
00:05:40,420 --> 00:05:43,439
Thankfully, Yu'er was wearing a soft protective armor
53
00:05:43,439 --> 00:05:45,497
which saved her life.
54
00:05:48,600 --> 00:05:52,764
Qi Yan personally shot the both of you back then.
55
00:05:52,765 --> 00:05:57,481
And now, your sister has become his confidant.
56
00:05:58,664 --> 00:06:02,899
And until now, you and your sister were at each other's throats.
57
00:06:05,281 --> 00:06:09,291
Heart-wrenching, isn't it?
58
00:06:13,100 --> 00:06:17,040
What do you intend to do next?
59
00:06:19,380 --> 00:06:21,351
Will you tell Yu…
60
00:06:23,500 --> 00:06:25,705
Will you tell Ruoling the truth?
61
00:06:30,968 --> 00:06:33,554
She's so devoted and loyal to Qi Yan.
62
00:06:33,554 --> 00:06:35,562
She definitely won't believe me.
63
00:06:41,980 --> 00:06:44,620
She's already suffered so much.
64
00:06:45,281 --> 00:06:47,801
Now that I've found her,
65
00:06:47,801 --> 00:06:49,993
I have to protect her
66
00:06:50,966 --> 00:06:54,213
and keep her from any more pain.
67
00:07:26,707 --> 00:07:30,199
Your Majesty. Your Majesty.
68
00:07:32,700 --> 00:07:34,324
Your Majesty.
69
00:07:38,360 --> 00:07:42,191
Your Majesty, you're finally awake.
70
00:07:43,100 --> 00:07:45,207
His Majesty's awake!
71
00:07:50,860 --> 00:07:53,780
I've got to wait for Yu'er to come back.
72
00:07:55,220 --> 00:07:57,975
Dying now is unacceptable.
73
00:08:23,580 --> 00:08:25,760
The first toast.
74
00:08:25,760 --> 00:08:32,320
Thank you, Your Highness, for collecting my grandfather's corpse and burying him.
75
00:09:03,560 --> 00:09:05,620
The second toast.
76
00:09:05,620 --> 00:09:08,652
Thank you, Your Highness, for saving my sister,
77
00:09:09,160 --> 00:09:11,665
protecting her so she might grow up peacefully and safely.
78
00:09:35,120 --> 00:09:37,254
The third toast.
79
00:09:37,254 --> 00:09:39,360
Thank you, Your Highness,
80
00:09:39,360 --> 00:09:42,146
for stopping me from making a big mistake today.
81
00:09:43,080 --> 00:09:45,180
Your kindness and mercy,
82
00:09:45,180 --> 00:09:48,916
I, Ruoqing, shall never forget.
83
00:09:53,923 --> 00:09:55,580
Ruoqing,
84
00:09:58,900 --> 00:10:01,107
you know what I want.
85
00:10:02,600 --> 00:10:04,665
If you really want to thank me…
86
00:10:11,179 --> 00:10:14,819
That is the only thing that I cannot give my consent to.
87
00:10:27,433 --> 00:10:30,612
Ruoqing, you've found your sister.
88
00:10:30,612 --> 00:10:32,500
Now, in this world,
89
00:10:32,500 --> 00:10:34,626
you are no longer alone.
90
00:10:34,626 --> 00:10:36,959
Why don't you leave Heng'an together with Ruoling,
91
00:10:36,959 --> 00:10:39,559
find a good place and spend the rest of your lives there?
92
00:10:39,560 --> 00:10:42,311
Why must you be so obsessed with taking revenge?
93
00:10:44,060 --> 00:10:46,719
Ruoling's survival
94
00:10:46,720 --> 00:10:51,317
is not enough to make up for the complete annihilation of the Wang family.
95
00:10:53,460 --> 00:10:55,175
Besides,
96
00:10:55,980 --> 00:11:00,180
you know that it's too late now.
97
00:11:00,180 --> 00:11:02,640
Even if I want to leave,
98
00:11:02,640 --> 00:11:05,310
Qiu Ziliang wodn't let me.
99
00:11:06,490 --> 00:11:08,500
How would I then live?
100
00:11:08,500 --> 00:11:11,980
Living in hiding with my sister,
101
00:11:11,980 --> 00:11:14,382
leading a surreptitious existence?
102
00:11:14,383 --> 00:11:17,179
Go to the Arab empire. Go to the Tibetan empire.
103
00:11:17,179 --> 00:11:20,679
The world is so large. There's more than the Xing Dynasty.
104
00:11:20,679 --> 00:11:25,140
But those places aren't my home.
105
00:11:45,490 --> 00:11:47,230
Yanzhi.
106
00:11:48,480 --> 00:11:50,431
You're awake.
107
00:11:52,160 --> 00:11:54,800
Qiu Ziliang struck you in the chest.
108
00:11:56,469 --> 00:11:58,942
You should thank Prince Guang for his medicine.
109
00:12:00,780 --> 00:12:02,817
I didn't die?
110
00:12:03,889 --> 00:12:06,389
Thank you too, Yanzhi.
111
00:12:06,957 --> 00:12:09,422
And His Majesty's concealable armor.
112
00:12:10,000 --> 00:12:12,339
Qi Yan gave you the armor?
113
00:12:13,560 --> 00:12:15,900
After he was stabbed by Shi Yuan,
114
00:12:15,900 --> 00:12:17,759
as a precaution,
115
00:12:17,760 --> 00:12:20,559
I went to the armory to steal it.
116
00:12:20,560 --> 00:12:24,219
Before I left, His Majesty took it off and gave it to me.
117
00:12:24,960 --> 00:12:27,420
His Majesty treats you well.
118
00:12:27,420 --> 00:12:30,159
You didn't risk your life in vain.
119
00:12:30,160 --> 00:12:32,560
Yanzhi, where is His Majesty?
120
00:12:32,560 --> 00:12:34,500
How is he doing?
121
00:12:34,500 --> 00:12:36,220
He's fine.
122
00:12:38,480 --> 00:12:40,279
Listen to me.
123
00:12:40,280 --> 00:12:44,879
From now on, Cheng Ruoyu no longer exists.
124
00:12:44,879 --> 00:12:46,162
Why?
125
00:12:46,162 --> 00:12:50,760
Because Cheng Ruoyu died by poison.
126
00:12:53,798 --> 00:12:57,039
Amazing Yanzhi indeed. What a brilliant plan.
127
00:12:59,670 --> 00:13:03,488
For Qi Yan's sake, you're really willing to die?
128
00:13:07,080 --> 00:13:08,980
Then you should know
129
00:13:08,980 --> 00:13:13,419
what is most important to him right now.
130
00:13:29,980 --> 00:13:33,419
Whatever it is, from now on,
131
00:13:33,419 --> 00:13:35,903
Cheng Ruoyu no longer lives in this world.
132
00:13:41,306 --> 00:13:43,780
Your name will be Lingling.
133
00:13:43,780 --> 00:13:46,061
You work with me from now on.
134
00:13:49,300 --> 00:13:51,511
I didn't agree to this.
135
00:13:52,820 --> 00:13:55,585
You have no other options left.
136
00:14:12,292 --> 00:14:16,160
Your Majesty! Your Majesty!
137
00:14:28,491 --> 00:14:30,366
Huaizhi.
138
00:14:36,905 --> 00:14:39,005
Your Majesty.
139
00:14:40,618 --> 00:14:44,618
I have come back to serve you.
140
00:14:47,020 --> 00:14:50,122
Your Majesty, you've lost weight.
141
00:14:51,320 --> 00:14:52,769
Why have you come back?
142
00:14:52,769 --> 00:14:56,180
I heard that Your Majesty is seriously ill.
143
00:14:56,180 --> 00:14:59,900
I begged and pleaded with Master Qiu.
144
00:15:00,549 --> 00:15:05,200
Eventually, Master Qiu finally agreed to let me return
145
00:15:05,200 --> 00:15:07,840
to serve Your Majesty.
146
00:15:16,460 --> 00:15:20,328
It's good that you're back.
147
00:15:20,328 --> 00:15:23,519
I'll never leave again.
148
00:15:23,520 --> 00:15:27,560
I'll serve Your Majesty forever.
149
00:15:33,834 --> 00:15:35,997
If you go on crying,
150
00:15:35,998 --> 00:15:38,667
I won't be able to recover.
151
00:15:39,140 --> 00:15:43,660
Then I'll… smile.
152
00:15:44,700 --> 00:15:47,497
I'll smile for Your Majesty.
153
00:16:04,034 --> 00:16:05,950
Does it still hurt?
154
00:16:08,400 --> 00:16:09,810
Not anymore.
155
00:16:09,810 --> 00:16:12,600
But don't baby me like this.
156
00:16:12,600 --> 00:16:15,110
I'm not quite used to it.
157
00:16:17,860 --> 00:16:20,719
That little head of yours.
158
00:16:20,720 --> 00:16:23,483
What nonsense runs through it all day?
159
00:16:25,340 --> 00:16:27,279
Nothing.
160
00:16:27,280 --> 00:16:30,879
But I find this rather strange.
161
00:16:30,879 --> 00:16:36,199
You… Why are you suddenly treating me so affectionately?
162
00:16:38,921 --> 00:16:43,383
You said that we're friends now, didn't you?
163
00:16:44,330 --> 00:16:47,539
If we are friends, then let me leave.
164
00:16:48,970 --> 00:16:51,880
Not a chance. You still need to recuperate.
165
00:16:51,880 --> 00:16:54,555
But the military situation is urgent. I must go.
166
00:16:56,613 --> 00:16:59,259
Lingling, listen to me.
167
00:16:59,259 --> 00:17:01,992
Now, there is something of extreme importance
168
00:17:01,993 --> 00:17:04,073
that you need to do.
169
00:17:06,020 --> 00:17:07,607
What is this?
170
00:17:07,607 --> 00:17:11,299
Qi Yan and Li Deyun intend to mobilize troops from across the empire to fight Lucong.
171
00:17:11,299 --> 00:17:13,574
This is the relevant information.
172
00:17:15,373 --> 00:17:16,780
For this plan to work,
173
00:17:16,780 --> 00:17:20,503
we need someone extremely skilled in martial arts, especially with Qinggong.
174
00:17:20,503 --> 00:17:23,340
It's best if the person knows about Zhang Jiang.
175
00:17:23,340 --> 00:17:25,225
Isn't that me?
176
00:17:27,036 --> 00:17:31,540
Is Qi Yan really worth you doing it, though?
177
00:17:32,154 --> 00:17:35,119
Not just for His Majesty, but for the Xing Dynasty.
178
00:17:38,780 --> 00:17:40,140
Then, listen to me.
179
00:17:40,140 --> 00:17:43,639
Tomorrow, Le Zening will leave the capital purportedly to visit family.
180
00:17:43,639 --> 00:17:46,759
She will pass by here and stay for one night before bringing you along.
181
00:17:46,759 --> 00:17:48,519
Li Deyun already has a preliminary plan in mind.
182
00:17:48,520 --> 00:17:50,958
Just follow her instructions.
183
00:17:52,140 --> 00:17:54,159
This is my authentication object.
184
00:17:54,160 --> 00:17:56,939
If you need any help, light this flare.
185
00:17:56,939 --> 00:18:00,239
A Jiangqi Camp spy will get in touch with you.
186
00:18:20,120 --> 00:18:21,760
Your Majesty.
187
00:18:52,721 --> 00:18:53,960
Huaizhi.
188
00:18:53,960 --> 00:18:55,520
Yes, Your Majesty.
189
00:18:55,520 --> 00:18:57,049
What's the matter with you?
190
00:18:58,340 --> 00:19:00,202
It's nothing.
191
00:19:03,200 --> 00:19:05,620
You're not willing to tell me?
192
00:19:07,060 --> 00:19:09,050
Forgive me, Your Majesty.
193
00:19:10,380 --> 00:19:16,182
Because today is… the anniversary of a loved one's death.
194
00:19:16,182 --> 00:19:17,982
That's why
195
00:19:20,100 --> 00:19:24,720
I was unable to keep my emotions in check.
196
00:19:24,720 --> 00:19:26,788
Forgive me, Your Majesty.
197
00:19:27,320 --> 00:19:29,000
Rise.
198
00:19:32,133 --> 00:19:34,199
In that case,
199
00:19:34,200 --> 00:19:36,671
go take some time for yourself.
200
00:19:36,671 --> 00:19:38,620
Come again tomorrow.
201
00:19:38,620 --> 00:19:40,744
Seeing you so heartbroken
202
00:19:40,744 --> 00:19:42,767
makes me feel bad, too.
203
00:19:43,580 --> 00:19:45,084
You may go.
204
00:19:45,084 --> 00:19:47,224
Thank you, Your Majesty.
205
00:20:05,980 --> 00:20:09,380
Does Your Majesty want to know why Eunuch Cheng was so sad?
206
00:20:11,180 --> 00:20:12,915
You know why?
207
00:20:14,460 --> 00:20:16,600
I do.
208
00:20:16,600 --> 00:20:18,700
But it's better that Your Majesty
209
00:20:18,700 --> 00:20:20,982
doesn't know about it.
210
00:20:32,520 --> 00:20:34,804
Did something happen to Yu'er?
211
00:20:37,560 --> 00:20:39,371
Tell me.
212
00:20:41,905 --> 00:20:45,319
I asked you. Did something happen to Yu'er? Tell me now.
213
00:20:48,366 --> 00:20:52,240
Yanzhi, I can't quite figure this out.
214
00:20:52,240 --> 00:20:54,140
You help me and His Majesty so much,
215
00:20:54,140 --> 00:20:56,623
even at the cost of betraying Qiu Ziliang.
216
00:20:56,623 --> 00:20:59,003
What exactly do you want?
217
00:21:03,220 --> 00:21:05,738
I want to be the empress.
218
00:21:05,738 --> 00:21:07,994
I want Qi Yan's heart.
219
00:21:08,800 --> 00:21:09,999
You…
220
00:21:10,000 --> 00:21:11,359
Are you serious?
221
00:21:11,360 --> 00:21:13,460
I've always been serious.
222
00:21:14,460 --> 00:21:17,024
I have only one objective in helping the two of you.
223
00:21:18,240 --> 00:21:20,260
I want you to leave Qi Yan
224
00:21:20,260 --> 00:21:24,815
and never return to his side.
225
00:21:26,380 --> 00:21:29,799
No way. I want to return to the palace. I want to let His Majesty know that I didn't die.
226
00:21:29,799 --> 00:21:31,159
Then what, after that?
227
00:21:31,160 --> 00:21:34,699
Let Qiu Ziliang kill you again right in front of His Majesty?
228
00:21:34,699 --> 00:21:40,859
In order to save you, I, Prince Guang, Yan Xiu, and countless others have put our lives in danger.
229
00:21:40,859 --> 00:21:44,599
Just for the sake of Qi Yan, are you going to disregard all of our lives?
230
00:21:53,900 --> 00:21:55,329
Lingling.
231
00:21:56,518 --> 00:21:57,479
I'm not Lingling.
232
00:21:57,480 --> 00:21:59,439
You are.
233
00:21:59,440 --> 00:22:04,039
From today onwards, there is no Cheng Ruoyu, only Lingling.
234
00:22:04,039 --> 00:22:09,079
You can be Qi Yan's strongest and firmest helper, hiding in the dark,
235
00:22:09,079 --> 00:22:14,479
helping him turn the tide and turn defeat into victory.
236
00:22:48,138 --> 00:22:49,180
Your Majesty.
237
00:22:49,180 --> 00:22:51,420
Today, you must take seven doses of medicine,
238
00:22:51,420 --> 00:22:53,540
and endure the treatment of forty-seven acupuncture needles.
239
00:22:53,540 --> 00:22:54,799
Let me make myself clear.
240
00:22:54,800 --> 00:22:58,579
This medicine is extremely bitter, the acupuncture is extremely painful.
241
00:22:58,579 --> 00:23:00,700
How long more do I have?
242
00:23:02,520 --> 00:23:04,199
I've never met anyone
243
00:23:04,200 --> 00:23:06,877
with as strong a desire to live as you, Your Majesty.
244
00:23:06,878 --> 00:23:08,826
Perhaps the heavens will show mercy
245
00:23:08,826 --> 00:23:10,599
and work miracles.
246
00:23:10,600 --> 00:23:12,960
How long then, if there's such a miracle?
247
00:23:18,080 --> 00:23:21,641
Your Majesty, around five years, give or take.
248
00:23:27,800 --> 00:23:29,260
All right.
249
00:23:30,030 --> 00:23:32,340
Then let's strive for another five more years.
250
00:23:32,340 --> 00:23:35,954
However, Your Majesty must be prepared.
251
00:23:35,954 --> 00:23:39,359
There's a possibility that you might not make it past five months.
252
00:23:49,680 --> 00:23:51,279
Leaving this time,
253
00:23:51,280 --> 00:23:54,366
I wonder when I'll be able to see His Majesty again.
254
00:23:54,367 --> 00:23:56,639
Will it be as Yanzhi said.
255
00:23:56,640 --> 00:23:59,352
Will I never be able to return to him?
256
00:24:10,980 --> 00:24:13,999
The top priority right now is to quell Lucong's rebellion.
257
00:24:14,000 --> 00:24:16,315
I must not fall prey to my emotions.
258
00:24:17,560 --> 00:24:21,799
Cheng Ruoyu, I command you to stop thinking about ridiculous things.
259
00:24:43,720 --> 00:24:45,177
Very good.
260
00:24:45,775 --> 00:24:49,517
If all patients were as cooperative as Your Majesty,
261
00:24:49,517 --> 00:24:53,499
us doctors would have fewer worries.
262
00:25:04,321 --> 00:25:06,739
Gao Ping told His Majesty
263
00:25:06,739 --> 00:25:09,150
about Cheng Ruoyu's death.
264
00:25:09,150 --> 00:25:10,519
What a big mouth.
265
00:25:10,520 --> 00:25:13,680
But His Majesty didn't have much of a reaction.
266
00:25:22,331 --> 00:25:24,409
Lift your head.
267
00:25:30,399 --> 00:25:33,539
Explain to me carefully and in detail.
268
00:25:33,539 --> 00:25:37,782
What do you mean by not much of a reaction?
269
00:25:37,782 --> 00:25:39,519
A-After His Majesty heard the news,
270
00:25:39,520 --> 00:25:43,400
he obediently took his medicine and did his acupuncture before going to sleep.
271
00:25:43,400 --> 00:25:47,068
The miracle healer said that His Majesty had a strong desire to live.
272
00:25:47,860 --> 00:25:49,819
What do you think?
273
00:25:49,819 --> 00:25:53,019
Your Grace was originally worried that His Majesty, after barely surviving,
274
00:25:53,019 --> 00:25:55,768
would breakdown again after hearing about Cheng Ruoyu.
275
00:25:55,768 --> 00:25:57,239
But based on how things look now,
276
00:25:57,240 --> 00:26:00,839
he most probably wants to seek revenge.
277
00:26:04,740 --> 00:26:06,199
Seek revenge?
278
00:26:06,200 --> 00:26:10,415
Only the pursuit of revenge can truly stir a person.
279
00:26:12,243 --> 00:26:16,524
Seems like he wants to seek revenge for the Yu'er girl.
280
00:26:17,360 --> 00:26:19,283
Should we keep him around, then?
281
00:26:24,788 --> 00:26:29,079
Qi Yan finds it difficult to conceal his hatred of me,
282
00:26:29,080 --> 00:26:31,647
Such a person doesn't intimidate me.
283
00:26:33,220 --> 00:26:35,719
But as for Prince Guang now,
284
00:26:35,720 --> 00:26:39,379
from the very beginning until now I've never seen through him.
285
00:26:42,184 --> 00:26:45,244
Unless absolutely necessary,
286
00:26:47,240 --> 00:26:49,980
I will never replace him.
287
00:26:54,404 --> 00:26:58,320
Where is my Sword of Light?
288
00:27:05,736 --> 00:27:07,421
It's time to eat.
289
00:27:09,060 --> 00:27:10,559
You keep coming here.
290
00:27:10,560 --> 00:27:13,218
Won't it make Qiu Ziliang suspicious?
291
00:27:13,218 --> 00:27:15,053
You're worried about me?
292
00:27:18,180 --> 00:27:21,536
Have some porridge. Lingling.
293
00:27:21,536 --> 00:27:23,879
I don't like the name Lingling.
294
00:27:23,880 --> 00:27:25,800
But I like it.
295
00:27:28,500 --> 00:27:29,559
I'm going to sleep.
296
00:27:29,560 --> 00:27:30,719
Y-Y-You…
297
00:27:30,720 --> 00:27:32,719
Finish this before sleeping.
298
00:27:32,720 --> 00:27:34,160
Here.
299
00:27:37,160 --> 00:27:41,539
I'm old enough to eat porridge by myself.
300
00:27:48,100 --> 00:27:50,622
What is she doing?
301
00:27:54,720 --> 00:27:56,476
Please don't keep staring at me like this.
302
00:27:56,476 --> 00:27:58,213
It's not like I'll run away.
303
00:28:03,160 --> 00:28:05,718
I haven't seen you for a long time.
304
00:28:05,718 --> 00:28:09,519
Didn't you see me this morning?
305
00:28:10,971 --> 00:28:12,879
You're too skinny
306
00:28:12,880 --> 00:28:14,851
and have too many injuries.
307
00:28:14,851 --> 00:28:16,379
Eat more.
308
00:28:16,379 --> 00:28:18,999
Qiu Yanzhi, you looked all over my body?
309
00:28:19,000 --> 00:28:21,089
When did you do that?
310
00:28:22,540 --> 00:28:23,559
Hurry up and leave.
311
00:28:23,560 --> 00:28:24,939
I've already eaten my fill.
312
00:28:24,939 --> 00:28:26,740
I've got to sleep.
313
00:28:26,740 --> 00:28:29,719
You'll be setting off tomorrow, and I can't accompany you.
314
00:28:29,719 --> 00:28:32,326
I don't need your company.
315
00:28:39,540 --> 00:28:41,992
All right. I'll be off then.
316
00:28:41,992 --> 00:28:44,839
Remember to light the flare if you're in danger.
317
00:28:44,840 --> 00:28:46,520
I got it.
318
00:28:51,640 --> 00:28:54,379
Looking at her sister, once lost and now found,
319
00:28:54,379 --> 00:28:57,256
Yanzhi was unable to conceal the joy in her heart.
320
00:28:57,257 --> 00:28:58,439
But she knew that
321
00:28:58,440 --> 00:29:01,310
at this point in time, she could not yet tell Yu'er the truth.
322
00:29:01,310 --> 00:29:03,000
Because she hadn't taken revenge
323
00:29:03,000 --> 00:29:04,999
and accomplished her life's mission.
324
00:29:05,000 --> 00:29:10,139
She could not afford to be distracted because of a moment of happiness.
325
00:29:16,008 --> 00:29:17,493
I'll be off.
326
00:29:34,440 --> 00:29:35,880
Why do I get the feeling that
327
00:29:35,880 --> 00:29:39,719
the one she likes isn't His Majesty, but me?
328
00:29:41,720 --> 00:29:44,159
Qiu Yanzhi.
329
00:29:44,160 --> 00:29:46,671
This all makes sense now.
330
00:29:54,720 --> 00:29:59,720
[PETITIONS TO THE THRONE]
331
00:30:08,920 --> 00:30:10,367
Gao Ping.
332
00:30:11,840 --> 00:30:13,318
Your Majesty.
333
00:30:14,760 --> 00:30:19,700
I want to pay my respects to my brother, the late emperor.
334
00:30:19,700 --> 00:30:21,857
If it makes things difficult for you,
335
00:30:21,857 --> 00:30:24,339
you can ask His Grace the Duke.
336
00:30:24,339 --> 00:30:25,843
Right now?
337
00:30:25,844 --> 00:30:27,590
Right now.
338
00:30:34,480 --> 00:30:35,943
Yes, Your Majesty.
339
00:30:57,960 --> 00:31:03,540
[EVERLASTING PEACE]
340
00:31:07,680 --> 00:31:09,239
All of you, wait here.
341
00:31:09,240 --> 00:31:11,559
I'll head in by myself.
342
00:31:11,560 --> 00:31:13,243
Do not enter.
343
00:31:13,244 --> 00:31:14,701
Yes, Your Majesty.
344
00:31:46,020 --> 00:31:48,440
[THE MEMORIAL TABLET OF QI YUAN]
345
00:32:08,360 --> 00:32:10,544
Can you take good care of yourself?
346
00:32:13,340 --> 00:32:18,119
Can you take good care of your brothers and sisters?
347
00:32:25,240 --> 00:32:27,100
If you win,
348
00:32:27,100 --> 00:32:29,436
the Xing Dynasty will prosper!
349
00:32:29,436 --> 00:32:33,329
If you lose, the Xing Dynasty perishes!
350
00:32:33,329 --> 00:32:36,847
Wang Yang, Zheng Lu, I...
351
00:32:36,847 --> 00:32:39,919
and the thousands who died in the Zhaolu Incident.
352
00:32:41,940 --> 00:32:44,803
All of us die for the sake of your victory!
353
00:32:50,920 --> 00:32:52,919
So, tell me.
354
00:32:52,919 --> 00:32:54,972
Can you win?
355
00:32:57,940 --> 00:32:59,860
[THE MEMORIAL TABLET OF QI ANG]
356
00:33:13,780 --> 00:33:16,879
[THE MEMORIAL TABLET OF QI ANG]
357
00:33:16,880 --> 00:33:18,360
Brother.
358
00:33:21,240 --> 00:33:24,063
I might not be able to take good care of myself.
359
00:33:26,880 --> 00:33:30,267
I might not be able to take good care of my own brothers and sisters.
360
00:33:32,360 --> 00:33:33,797
However,
361
00:33:38,480 --> 00:33:40,539
we will definitely win.
362
00:33:40,540 --> 00:33:42,700
[THE MEMORIAL TABLET OF QI ANG]
363
00:33:58,320 --> 00:34:03,379
[EVERLASTING PEACE]
364
00:34:03,379 --> 00:34:05,086
Your Majesty.
365
00:34:07,601 --> 00:34:10,659
Your Majesty, how could you neglect your health like this?
366
00:34:10,659 --> 00:34:12,738
Walking around like this.
367
00:34:12,738 --> 00:34:13,759
You, too.
368
00:34:13,760 --> 00:34:14,900
I was just gone for a day,
369
00:34:14,900 --> 00:34:17,278
and this is how you do things?
370
00:34:32,680 --> 00:34:36,619
Huaizhi, do you know where Yu'er is buried?
371
00:34:39,480 --> 00:34:41,930
Your Majesty knows about Yu'er?
372
00:34:45,360 --> 00:34:48,413
I heard that her body was thrown into a mass grave.
373
00:35:00,650 --> 00:35:03,060
Get some men to find her.
374
00:35:03,060 --> 00:35:07,380
And when you do, bring her back.
375
00:35:09,160 --> 00:35:10,452
I...
376
00:35:12,202 --> 00:35:14,195
want to give her a grand burial.
377
00:35:14,196 --> 00:35:15,572
Yes, Your Majesty.
378
00:35:16,740 --> 00:35:19,780
[EVERLASTING PEACE]
379
00:35:25,860 --> 00:35:27,900
Lift.
380
00:35:28,720 --> 00:35:30,299
Let's go.
381
00:35:39,920 --> 00:35:42,679
While it's not yet 9:00 p.m., deliver these to her.
382
00:35:42,680 --> 00:35:44,719
This trip to Lucong is too risky and dangerous.
383
00:35:44,720 --> 00:35:46,799
Especially since Lingling is still seriously injured.
384
00:35:46,800 --> 00:35:49,679
Even though she has her concealed armor and weapons...
385
00:35:49,680 --> 00:35:50,799
It won't do.
386
00:35:50,800 --> 00:35:53,141
Send some more men to protect her.
387
00:35:53,141 --> 00:35:55,439
The Cannons, they're not engaged in any missions right now.
388
00:35:55,440 --> 00:35:58,249
Deploy them to protect her.
389
00:35:58,249 --> 00:35:59,639
Or maybe I should deliver these myself.
390
00:35:59,640 --> 00:36:02,499
For all I know, I might even be able to see her.
391
00:36:03,860 --> 00:36:05,120
What are you doing?
392
00:36:05,120 --> 00:36:08,010
I should be the one asking you. What are you doing?
393
00:36:09,816 --> 00:36:12,127
Arranging for so many pawns to protect her,
394
00:36:12,128 --> 00:36:14,163
even delivering things…
395
00:36:14,163 --> 00:36:16,449
Do you want to attract attention to her?
396
00:36:17,640 --> 00:36:19,974
What if His Grace notices, then what?
397
00:36:23,400 --> 00:36:26,959
I know. You just found your lost sister,
398
00:36:26,959 --> 00:36:28,959
and you're extremely anxious for her.
399
00:36:28,960 --> 00:36:32,936
However, you're going so far overboard
400
00:36:34,220 --> 00:36:36,891
that I almost don't recognize you anymore.
401
00:36:36,891 --> 00:36:39,979
Yanzhi, be more clear-headed.
402
00:36:45,160 --> 00:36:46,703
I'm just…
403
00:36:48,040 --> 00:36:50,180
I'm just too happy.
404
00:36:51,300 --> 00:36:53,439
I'm so happy, Xiu.
405
00:36:53,440 --> 00:36:54,919
I know.
406
00:36:56,216 --> 00:36:58,839
I'm happy for you, too.
407
00:36:58,840 --> 00:37:00,202
Master.
408
00:37:05,200 --> 00:37:06,469
Speak.
409
00:37:09,960 --> 00:37:12,077
Got it. You can go.
410
00:37:16,606 --> 00:37:18,552
Qi Yan wants the body.
411
00:37:20,920 --> 00:37:23,169
Give him the one we've prepared.
412
00:37:23,170 --> 00:37:24,600
Yes.
413
00:38:03,040 --> 00:38:04,568
Your Majesty.
414
00:38:06,700 --> 00:38:08,686
Yu'er has been found.
415
00:38:15,920 --> 00:38:18,060
We found Yu'er.
416
00:38:26,451 --> 00:38:27,775
Where is she?
417
00:38:28,710 --> 00:38:31,470
She's being transported back.
418
00:38:31,470 --> 00:38:34,233
But Yu…
419
00:38:34,233 --> 00:38:36,170
Say it.
420
00:38:36,171 --> 00:38:39,571
When we found her in the mass grave,
421
00:38:39,571 --> 00:38:43,793
I only recognized Yu'er by her sword.
422
00:38:43,793 --> 00:38:47,883
She is completely disfigured.
423
00:39:05,460 --> 00:39:07,211
Your Majesty.
424
00:39:07,211 --> 00:39:12,106
This is the Sword of Light which was still belted at her hip.
425
00:39:12,106 --> 00:39:16,159
I return it… to you,
426
00:39:16,159 --> 00:39:18,159
Your Majesty.
427
00:39:18,160 --> 00:39:20,739
♫ Are just like a mirage, slowly ♫
428
00:39:20,739 --> 00:39:24,900
♫ Swallowing the canoe into the horizon ♫
429
00:39:24,900 --> 00:39:28,219
♫ Listen to the petals drop ♫
430
00:39:28,219 --> 00:39:31,519
♫ With no deliberation comes no vision ♫
431
00:39:31,520 --> 00:39:34,159
♫ Is where I'm going ♫
432
00:39:34,159 --> 00:39:38,258
Your Majesty!
433
00:39:38,258 --> 00:39:41,539
♫ The vague road to Chang'an ♫
434
00:39:41,539 --> 00:39:44,799
♫ Is empty the whole night ♫
435
00:39:44,799 --> 00:39:48,160
♫ When it appears and disappears ♫
436
00:39:48,160 --> 00:39:51,320
Your Majesty.
437
00:39:51,320 --> 00:39:54,919
♫ Who's longing for sincerity ♫
438
00:39:54,919 --> 00:39:58,199
♫ And has to run away for the rest of their life? ♫
439
00:39:58,200 --> 00:39:59,459
♫ The abjection ♫
440
00:39:59,459 --> 00:40:01,920
Your Majesty, don't be too sad. Your Majesty!
441
00:40:01,920 --> 00:40:05,750
♫ Deserves no right to mention future ♫
442
00:40:09,025 --> 00:40:11,501
♫ The country will look different ♫
443
00:40:11,501 --> 00:40:15,679
♫ If you leave or stay ♫
444
00:40:15,679 --> 00:40:18,620
♫ The universe has no emotion ♫
445
00:40:18,620 --> 00:40:22,360
♫ And is unwilling to change for us ♫
446
00:40:22,360 --> 00:40:24,899
♫ Staring at the sky together ♫
447
00:40:24,899 --> 00:40:28,992
♫ And feeling the time get slower ♫
448
00:40:28,992 --> 00:40:35,720
♫ With one glimpse, the city of Chang'an can be wiped out ♫
449
00:40:35,720 --> 00:40:43,252
♫ The mindless world, the thriving society, and me ♫
450
00:41:04,722 --> 00:41:08,127
♫ The great ocean lasts thousands of years ♫
451
00:41:08,127 --> 00:41:11,470
♫ All its life wandering the world ♫
452
00:41:11,470 --> 00:41:17,340
♫ There's never an end to cheating and deceiving ♫
453
00:41:18,220 --> 00:41:21,479
♫ Seeing the old friend in the wine ♫
454
00:41:21,479 --> 00:41:24,800
♫ The past stuck in my throat ♫
455
00:41:24,800 --> 00:41:26,900
♫ I'm in a dream ♫
456
00:41:26,900 --> 00:41:31,560
♫ And you're around ♫
457
00:41:31,560 --> 00:41:34,819
♫ The road to Chang'an last night ♫
458
00:41:34,819 --> 00:41:38,899
♫ The wind dragging my sleeve ♫
459
00:41:38,899 --> 00:41:44,703
The Arab empire gave us a crystal coffin as a tribute.
460
00:41:44,703 --> 00:41:46,039
♫ Holding the anxiety tight ♫
461
00:41:46,040 --> 00:41:50,180
It's kept under the Ziyu Pavilion at Xingqing Palace.
462
00:41:50,180 --> 00:41:51,520
After Yu'er is back…
463
00:41:51,520 --> 00:41:53,539
♫ Kissing me gently ♫
464
00:41:53,539 --> 00:41:56,380
♫ Let all helplessness just sink away ♫
465
00:41:56,380 --> 00:41:59,159
…place her inside it for now.
466
00:41:59,160 --> 00:42:01,480
♫ The country will look different ♫
467
00:42:01,480 --> 00:42:05,990
♫ If you leave or stay ♫
468
00:42:06,900 --> 00:42:08,559
She shall be buried…
469
00:42:08,559 --> 00:42:11,520
♫ And is unwilling to change for us ♫
470
00:42:13,100 --> 00:42:14,841
…together with me someday.
471
00:42:14,842 --> 00:42:18,980
♫ And feeling the time get slower ♫
472
00:42:18,980 --> 00:42:24,660
♫ With one glimpse, the city of Chang'an can be wiped out ♫
473
00:42:25,810 --> 00:42:31,040
♫ The mindless world, the thriving society, and me ♫
474
00:42:31,040 --> 00:42:33,540
Yu'er!
475
00:42:35,630 --> 00:42:38,165
♫ The days pass us by ♫
476
00:42:38,165 --> 00:42:42,361
♫ It is precious to firmly keep each other in mind ♫
477
00:42:42,361 --> 00:42:49,012
♫ There are still fireworks at the end of the road ♫
478
00:42:49,012 --> 00:42:51,529
♫ For what reason do the flowers lead the wind ♫
479
00:42:51,529 --> 00:42:55,709
♫ Accompanying each other for life, through ups and downs ♫
480
00:42:55,709 --> 00:43:00,810
♫ Joy can interpret this dream ♫
481
00:43:02,450 --> 00:43:10,670
♫ The mindless world, the thriving society, and me ♫
482
00:43:16,906 --> 00:43:19,411
Yu'er, you're supposed to be safe.
483
00:43:22,515 --> 00:43:24,823
You must be safe.
484
00:43:27,310 --> 00:43:29,740
I'll wait for you to come back.
485
00:43:34,660 --> 00:43:42,880
Subtitles and timing brought to you by the
💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com
486
00:43:46,460 --> 00:43:52,310
♫ Life is like a dream, how long can you indulge in it ♫
487
00:43:54,880 --> 00:44:02,060
♫ With the storm roaring outside, where can you rest your soul ♫
488
00:44:03,380 --> 00:44:10,529
♫ I raise my sword, but I can't cut off our ties ♫
489
00:44:10,529 --> 00:44:17,630
♫ The universe is filled with nothing but the void ♫
490
00:44:20,180 --> 00:44:26,380
♫ Destiny is bleak, fate shows no mercy ♫
491
00:44:28,780 --> 00:44:36,380
♫ The sun rises, and the moon wanes, life is hard to forsake it ♫
492
00:44:37,210 --> 00:44:43,710
♫ No iron heels can crush the fire in my heart ♫
493
00:44:43,710 --> 00:44:51,380
♫ Think about the past and let time slip away ♫
494
00:44:52,460 --> 00:45:00,560
♫ The past re-emerges in front of you ♫
495
00:45:00,560 --> 00:45:08,759
♫ Forget as you remember ♫
496
00:45:08,759 --> 00:45:16,909
♫ I cross my heart devoutly ♫
497
00:45:16,910 --> 00:45:24,979
♫ Only for you to be saved ♫
498
00:45:24,980 --> 00:45:32,979
♫ The past re-emerges in front of you ♫
499
00:45:32,980 --> 00:45:40,879
♫ Forget as you remember ♫
500
00:45:40,880 --> 00:45:48,860
♫ I cross my heart devoutly ♫
501
00:45:48,860 --> 00:45:56,180
♫ Only for you to be saved ♫
502
00:45:56,980 --> 00:46:03,830
♫ Only for you to be saved ♫
36781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof