Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,440
Subtitles and timing brought to you by the
💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com
2
00:00:21,900 --> 00:00:28,470
♫ The silky moonlight and the chilly breeze ♫
3
00:00:28,470 --> 00:00:35,120
♫ Are just like a mirage,
slowly swallowing the canoe into the horizon ♫
4
00:00:35,120 --> 00:00:41,919
♫ Listen to the petals drop,
with no deliberation comes no vision ♫
5
00:00:41,920 --> 00:00:48,650
♫ Is where I'm going, the place I want to be ♫
6
00:00:48,650 --> 00:00:55,219
♫ The country will look different if you leave or stay ♫
7
00:00:55,220 --> 00:01:01,919
♫ The universe has no emotion and is unwilling to change for us ♫
8
00:01:01,920 --> 00:01:08,549
♫ The universe has no emotion and is unwilling
to change for us ♫
9
00:01:08,550 --> 00:01:15,199
♫ With one glimpse, the city of Chang'an can be wiped out ♫
10
00:01:15,200 --> 00:01:22,070
♫ The mindless world, the thriving society, and me ♫
11
00:01:26,140 --> 00:01:30,480
[STAND BY ME]
12
00:01:30,480 --> 00:01:32,960
[EPISODE 31]
13
00:01:56,040 --> 00:01:57,540
Secondly,
14
00:01:59,720 --> 00:02:03,113
can you take good care of your brothers and sisters?
15
00:02:12,230 --> 00:02:14,271
You must swear to do so.
16
00:02:18,876 --> 00:02:20,701
Look at me.
17
00:02:23,670 --> 00:02:26,130
No matter what happens,
18
00:02:27,350 --> 00:02:29,726
and no matter how hard it gets,
19
00:02:31,674 --> 00:02:33,477
stay alive.
20
00:02:36,810 --> 00:02:40,150
You and your siblings, stay alive.
21
00:02:40,150 --> 00:02:42,530
As long as you're alive,
22
00:02:42,530 --> 00:02:45,782
and as long as our Qi clan remains
23
00:02:45,782 --> 00:02:50,632
then the Qi bloodline will never disappear.
24
00:02:53,865 --> 00:02:55,510
Y-Y-Yes.
25
00:03:02,730 --> 00:03:04,369
I…
26
00:03:04,370 --> 00:03:05,649
Okay…
27
00:03:05,650 --> 00:03:07,110
I…
28
00:03:07,890 --> 00:03:11,078
I'll do my best.
29
00:03:24,900 --> 00:03:26,434
Good.
30
00:03:28,750 --> 00:03:30,178
Good, Brother.
31
00:04:16,850 --> 00:04:18,565
Brother.
32
00:04:20,770 --> 00:04:22,390
And…
33
00:04:23,951 --> 00:04:25,570
Your Majesty!
34
00:04:26,510 --> 00:04:30,050
And… wasn't… wasn't there a third question?
35
00:04:30,050 --> 00:04:31,770
Your Majesty!
36
00:04:53,530 --> 00:04:55,210
No more questions.
37
00:05:01,270 --> 00:05:03,910
Just take care of yourself.
38
00:05:05,070 --> 00:05:10,670
Brother, are you really unwell?
39
00:05:11,490 --> 00:05:16,637
They say your illness is incurable.
40
00:05:24,510 --> 00:05:30,330
I… will hold on until you ascend the throne.
41
00:05:30,330 --> 00:05:32,570
Don't worry, Younger Brother.
42
00:05:39,710 --> 00:05:42,440
Emperor, please take care of yourself.
43
00:06:18,130 --> 00:06:20,614
The Camp Guardian has asked me to escort you to the palace.
44
00:06:23,160 --> 00:06:25,200
[JIANGQI CAMP]
45
00:06:33,480 --> 00:06:35,319
[QIU]
46
00:06:35,320 --> 00:06:36,940
[JIANGQI CAMP]
47
00:06:46,483 --> 00:06:48,048
Your Majesty!
48
00:06:56,850 --> 00:06:58,590
Your Majesty!
49
00:07:07,790 --> 00:07:09,490
I'm fine.
50
00:07:12,490 --> 00:07:14,310
I'm fine.
51
00:07:19,810 --> 00:07:24,429
Your Majesty, you insisted on coming to see His Highness An.
52
00:07:24,429 --> 00:07:30,270
And the real point of it was to ask the third question, right?
53
00:07:32,334 --> 00:07:34,556
The third was about something…
54
00:07:35,350 --> 00:07:37,856
I can't myself do.
55
00:07:38,770 --> 00:07:41,867
Why should I ask something so difficult of him?
56
00:07:52,690 --> 00:07:55,404
Can you take good care of yourself?
57
00:07:57,870 --> 00:08:02,650
Can you take good care of your brothers and sisters?
58
00:08:06,850 --> 00:08:11,350
Thirdly, can you win?
59
00:08:19,890 --> 00:08:21,570
Tell me you can!
60
00:08:24,370 --> 00:08:28,550
You win, and the Xing Dynasty rises.
61
00:08:28,550 --> 00:08:32,410
You lose, and the Xing Dynasty falls.
62
00:08:32,410 --> 00:08:35,968
Wang Yang, Zheng Lu, I,
63
00:08:35,968 --> 00:08:39,068
and the thousands of people who died in the Zhaolu Incident,
64
00:08:39,068 --> 00:08:41,879
we've all died so that you can win.
65
00:08:42,950 --> 00:08:47,110
So tell me you will win!
66
00:09:21,610 --> 00:09:27,370
I... will win!
67
00:09:45,990 --> 00:09:52,046
The trees before Emperor Xuanzong's tomb on Mount Jinsu have grown large.
68
00:09:54,110 --> 00:09:59,955
The area around Baidi in Qutang Gorge is desolate with autumn grass.
69
00:10:01,490 --> 00:10:07,240
At a fancy party, the rush of music played by the wind instruments ends again.
70
00:10:08,337 --> 00:10:14,033
Extreme joy begets sorrow when the moon shines bright, and I am in fear.
71
00:10:16,450 --> 00:10:21,990
Though I have my bow in hand
72
00:10:23,470 --> 00:10:26,510
and the will to shoot the sun,
73
00:10:30,570 --> 00:10:33,310
there will be many years of war,
74
00:10:34,470 --> 00:10:37,530
and the state is in disarray.
75
00:10:50,290 --> 00:10:52,610
I really...
76
00:10:53,950 --> 00:10:56,850
hate to lose like this.
77
00:11:26,900 --> 00:11:32,400
Since when are you free to come and go here as you please?
78
00:11:32,490 --> 00:11:34,793
Since Cheng Ruoyu became a regular guest here.
79
00:11:37,690 --> 00:11:42,398
Camp Guardian, it would be wrong to take that as a provocation.
80
00:11:51,700 --> 00:11:54,300
- Then what is it?
- A reminder.
81
00:11:54,400 --> 00:11:58,400
Besides, uou should thank Qi Yan and Cheng Ruoyu for coming to see Prince An tonight,
82
00:11:58,490 --> 00:12:00,809
so that you could avoid another blunder.
83
00:12:00,810 --> 00:12:03,030
This is also a reminder.
84
00:12:12,320 --> 00:12:14,800
[HANGUANG HALL]
85
00:13:00,410 --> 00:13:05,010
I still remember the first time I saw you.
86
00:13:05,010 --> 00:13:07,430
You looked at me
87
00:13:07,430 --> 00:13:09,349
and said I looked familiar to you.
88
00:13:09,349 --> 00:13:11,949
At that time, I was thinking that
89
00:13:11,949 --> 00:13:16,252
this woman was a pain in the ass.
90
00:13:21,234 --> 00:13:26,014
But then after, every time I saw you,
91
00:13:28,170 --> 00:13:30,204
you were smiling.
92
00:13:33,930 --> 00:13:39,574
I wondered when that damned arrogant smile
93
00:13:40,580 --> 00:13:43,230
was going to go away.
94
00:13:52,230 --> 00:13:57,070
And now, instead of smiling,
95
00:13:59,170 --> 00:14:01,270
you're always crying.
96
00:14:02,570 --> 00:14:06,250
Your Majesty, you know what?
97
00:14:07,193 --> 00:14:11,129
You're the only person in the world
98
00:14:11,129 --> 00:14:15,510
who can make me both smile and cry.
99
00:14:23,070 --> 00:14:25,030
I'm sorry, Yu'er.
100
00:14:27,190 --> 00:14:29,421
Sorry for making you cry.
101
00:14:32,850 --> 00:14:36,530
I won't cry. I won't cry.
102
00:14:37,070 --> 00:14:38,829
As long as you're with me,
103
00:14:38,829 --> 00:14:41,599
you'll always see me smiling.
104
00:14:47,090 --> 00:14:49,090
I won't cry.
105
00:14:55,330 --> 00:14:57,730
Leave Heng'an with Huaizhi.
106
00:14:59,470 --> 00:15:04,813
I'll feel more at ease with him looking after you.
107
00:15:05,690 --> 00:15:07,749
I won't leave you.
108
00:15:07,749 --> 00:15:11,350
Wherever you are, I will be there.
109
00:15:17,750 --> 00:15:22,350
In my life, I've been the emperor
110
00:15:24,230 --> 00:15:26,829
and the son of an eunuch,
111
00:15:28,341 --> 00:15:31,588
and now I've made someone who loves to smile
112
00:15:32,830 --> 00:15:35,190
cry for me like this.
113
00:15:44,350 --> 00:15:46,747
So I guess I've done all there is to do.
114
00:15:47,823 --> 00:15:50,554
I will not leave you.
115
00:15:51,850 --> 00:15:53,350
Yu'er.
116
00:15:56,410 --> 00:16:01,170
Later, you'll surely meet someone
117
00:16:02,790 --> 00:16:07,063
who only makes you smile and never makes you cry.
118
00:16:09,450 --> 00:16:10,890
I…
119
00:16:11,990 --> 00:16:13,570
I wish…
120
00:16:15,230 --> 00:16:17,436
I wish you luck.
121
00:16:19,410 --> 00:16:21,033
Your Majesty!
122
00:16:24,930 --> 00:16:26,986
I'm jealous…
123
00:16:26,986 --> 00:16:29,288
I'm already jealous of him.
124
00:16:35,150 --> 00:16:37,072
I'm jealous of him.
125
00:16:38,530 --> 00:16:40,410
Why him…
126
00:16:44,030 --> 00:16:46,150
and not me?
127
00:16:47,610 --> 00:16:50,100
Why can't it be me?
128
00:16:51,850 --> 00:16:53,729
We'll always be together.
129
00:16:53,729 --> 00:16:56,330
What's there to be jealous of?
130
00:16:56,330 --> 00:16:59,817
That man, it's you, Your Majesty.
131
00:17:00,570 --> 00:17:02,430
Okay?
132
00:17:03,654 --> 00:17:06,630
It'll be you, Your Majesty!
133
00:17:55,110 --> 00:17:59,870
♫ The water ripples as the fish tears gush out ♫
134
00:17:59,870 --> 00:18:04,730
♫ Once you enter the sea, roots grow under your feet ♫
135
00:18:04,730 --> 00:18:07,149
♫ Your sudden kiss ♫
136
00:18:07,149 --> 00:18:12,070
♫ Disturbs my prepared indifference ♫
137
00:18:14,390 --> 00:18:19,049
♫ The clouds ask the flying geese ♫
138
00:18:19,049 --> 00:18:24,029
♫ How much truth there is in the words of people ♫
139
00:18:24,029 --> 00:18:26,429
♫ Don't rush to sleep alone ♫
140
00:18:26,429 --> 00:18:32,429
♫ And miss the fine view and the good man ♫
141
00:18:32,429 --> 00:18:34,889
♫ Between Heaven and Earth ♫
142
00:18:34,890 --> 00:18:38,329
♫ I'm seeking words of love ♫
143
00:18:38,329 --> 00:18:39,569
♫ In the midst of wax and wane ♫
144
00:18:39,569 --> 00:18:43,170
♫ I'm looking for a place of joy ♫
145
00:18:43,170 --> 00:18:45,609
♫ Heaven and Earth ♫
146
00:18:45,609 --> 00:18:48,049
♫ How can we have both? ♫
147
00:18:48,049 --> 00:18:51,539
♫ No need to hold down the storm in your heart ♫
148
00:18:51,540 --> 00:18:55,309
Your Majesty, you'll surely get better.
149
00:18:55,309 --> 00:18:57,189
♫ ...And seeing who holds back first ♫
150
00:18:57,190 --> 00:19:01,713
In the future, I'll smile more often in front of you.
151
00:19:01,760 --> 00:19:04,889
♫ I'm waiting here ♫
152
00:19:04,890 --> 00:19:07,349
♫ Waiting for a fire to burn out ♫
153
00:19:07,749 --> 00:19:12,629
Have a good sleep, and everything will be fine.
154
00:19:13,790 --> 00:19:19,570
♫ And spend the rest of my life in your company ♫
155
00:19:35,330 --> 00:19:37,149
♫ Between Heaven and Earth ♫
156
00:19:37,149 --> 00:19:40,709
♫ I'm seeking the words of love ♫
157
00:19:40,709 --> 00:19:41,929
♫ In the midst of wax and wane ♫
158
00:19:41,929 --> 00:19:45,549
♫ I'm looking for a place of joy ♫
159
00:19:45,549 --> 00:19:48,009
♫ Heaven and Earth ♫
160
00:19:48,009 --> 00:19:50,369
♫ How can we have both? ♫
161
00:19:50,370 --> 00:19:54,729
♫ No need to hold down the storm in your heart ♫
162
00:19:54,729 --> 00:19:56,309
♫ Competing with fate ♫
163
00:19:56,309 --> 00:19:58,679
♫ And seeing who holds back first ♫
164
00:19:58,679 --> 00:20:00,460
[JIANGQI CAMP]
165
00:20:03,670 --> 00:20:08,049
You mean Right Rook knew you were going to kill Prince An tonight?
166
00:20:08,049 --> 00:20:09,278
Yes.
167
00:20:09,279 --> 00:20:12,356
I didn't know that he had you under surveillance.
168
00:20:14,550 --> 00:20:16,229
There's no need to look around.
169
00:20:16,229 --> 00:20:20,004
It was a guess, not something he saw.
170
00:20:21,590 --> 00:20:23,634
What does he want?
171
00:20:24,410 --> 00:20:26,549
He had only one purpose,
172
00:20:26,550 --> 00:20:29,590
to stop me from killing Prince An.
173
00:20:30,300 --> 00:20:35,200
And he didn't do it for Qiu Ziliang, but for someone else.
174
00:20:35,250 --> 00:20:36,670
Who?
175
00:20:37,630 --> 00:20:39,530
Chief Chancellor.
176
00:20:41,850 --> 00:20:45,470
Master, the day after tomorrow is the abdication ceremony.
177
00:20:45,470 --> 00:20:47,369
Prince An is still alive.
178
00:20:47,370 --> 00:20:49,189
Qi Yan is also alive.
179
00:20:49,189 --> 00:20:52,720
Yan Zhi, Cheng Ruoyu, Qiu Ziliang,
180
00:20:52,721 --> 00:20:55,459
they can all live.
181
00:20:55,470 --> 00:20:57,840
Let's keep them alive to start a new game.
182
00:21:09,206 --> 00:21:11,846
You've decided to move this chess piece?
183
00:21:45,570 --> 00:21:47,050
- Somebody!
- Yes.
184
00:21:47,071 --> 00:21:48,409
Have the healer come tomorrow.
185
00:21:48,409 --> 00:21:50,018
- Okay.
- Okay.
186
00:21:53,330 --> 00:21:55,069
His Majesty didn't kill Prince An yesterday.
187
00:21:55,069 --> 00:21:57,696
He gave him a few instructions and then returned.
188
00:21:59,770 --> 00:22:01,874
It's not a surprising turn of events.
189
00:22:01,874 --> 00:22:04,550
It's all to be expected.
190
00:22:04,550 --> 00:22:07,440
He's the same as the late emperor.
191
00:22:07,440 --> 00:22:11,668
They're both soft-hearted good-for-nothings.
192
00:22:11,668 --> 00:22:13,170
Forget it.
193
00:22:13,170 --> 00:22:17,070
He's dying, so don't bother with him.
194
00:22:18,123 --> 00:22:21,643
By the way, what about Yanzhi?
195
00:22:21,644 --> 00:22:23,827
Is there anything suspicious?
196
00:22:23,828 --> 00:22:25,431
Nothing.
197
00:22:29,950 --> 00:22:33,870
Keep an eye on Yanzhi.
198
00:22:33,870 --> 00:22:36,029
Tomorrow is the abdication ceremony.
199
00:22:36,030 --> 00:22:38,309
I don't want anything to go wrong.
200
00:22:38,310 --> 00:22:39,970
Yes, got it.
201
00:22:43,702 --> 00:22:48,282
What? Don't you have anything to say?
202
00:22:48,282 --> 00:22:51,910
If I… ask you to leave it all behind,
203
00:22:51,910 --> 00:22:58,009
enter a period of retreat, and purge all toxins before you return, would you?
204
00:22:58,009 --> 00:22:59,090
No.
205
00:22:59,090 --> 00:23:01,530
Then there's nothing to say.
206
00:23:03,420 --> 00:23:09,230
That said, I have a strong feeling
207
00:23:09,230 --> 00:23:14,890
that my abdominal qi has been surging of late.
208
00:23:16,690 --> 00:23:19,649
It's not the best time for a retreat.
209
00:23:19,649 --> 00:23:24,790
Let's wait until Prince An is enthroned.
210
00:23:40,030 --> 00:23:42,173
This is all the information on Lin and Number Nine.
211
00:23:42,173 --> 00:23:44,230
All I could find in the short time I had.
212
00:23:44,231 --> 00:23:46,921
[Number Nine, named Liu Xijiu, trained at Jiangqi Camp three…]
213
00:23:52,710 --> 00:23:55,869
Do you really think they're Chief Chancellor's men?
214
00:23:55,869 --> 00:23:59,809
It's just a suspicion. So I need to find proof.
215
00:23:59,809 --> 00:24:05,376
If it's true, then Chief Chancellor is really inscrutable.
216
00:24:05,376 --> 00:24:07,748
You haven't found Cheng Xi?
217
00:24:17,910 --> 00:24:21,309
I want to see Chief Chancellor. Help me arrange it.
218
00:24:22,070 --> 00:24:23,670
Understood.
219
00:24:46,010 --> 00:24:49,456
Your Majesty, you're awake.
220
00:24:51,670 --> 00:24:54,748
How do you feel? Are you feeling better?
221
00:24:59,110 --> 00:25:02,370
Look at me. I'm as right as rain.
222
00:25:10,570 --> 00:25:13,209
Your Majesty, you're surprised, aren't you?
223
00:25:13,210 --> 00:25:17,809
I didn't expect Chief Officer would be so good at bonesetting.
224
00:25:21,530 --> 00:25:25,970
Chief Officer set your broken bones?
225
00:25:25,970 --> 00:25:29,710
Besides, Your Majesty's herbs are also from her.
226
00:25:33,910 --> 00:25:37,449
Your Majesty, you're worried it's a trap, aren't you?
227
00:25:37,500 --> 00:25:42,800
I've been worried, too. But I've tasted the herbs and they're fine.
228
00:25:42,890 --> 00:25:44,842
As long as they keep Your Majesty alive,
229
00:25:44,842 --> 00:25:46,809
no matter how dirty the trick is,
230
00:25:46,809 --> 00:25:49,050
I'm willing to accept it.
231
00:25:51,190 --> 00:25:54,989
Your Majesty, instead of waiting for the third person to save us,
232
00:25:54,989 --> 00:25:57,228
I think we should save ourselves.
233
00:25:58,070 --> 00:25:59,837
What do you think?
234
00:26:18,250 --> 00:26:20,037
Are you really all right now?
235
00:26:41,330 --> 00:26:43,127
The abdication ceremony is tomorrow.
236
00:26:43,127 --> 00:26:45,829
His Grace has sent another fifty men to protect Prince An.
237
00:26:45,829 --> 00:26:49,509
There's word the Changming Palace is almost ready.
238
00:26:49,509 --> 00:26:52,565
So we just wait for tomorrow.
239
00:27:23,990 --> 00:27:26,410
What's that sound?
240
00:27:26,410 --> 00:27:29,660
It's a tune specifically for this kind of ceremony.
241
00:27:30,750 --> 00:27:34,520
I've heard it on the day of Your Majesty's enthronement.
242
00:27:46,050 --> 00:27:50,815
Tomorrow, you'll be able to hear it again.
243
00:27:50,815 --> 00:27:55,110
Your Majesty, do you really want to give up?
244
00:27:56,418 --> 00:28:00,157
What else can I do? Kill my own younger brother?
245
00:28:07,310 --> 00:28:08,809
Do you know?
246
00:28:08,809 --> 00:28:10,735
Do you regret?
247
00:28:10,735 --> 00:28:12,598
Do you feel happy?
248
00:28:14,596 --> 00:28:18,236
I feel happy.
249
00:28:19,370 --> 00:28:21,649
Your Majesty, you're…
250
00:28:21,650 --> 00:28:23,970
Different, right?
251
00:28:25,990 --> 00:28:27,889
Your Majesty used to be like a bow.
252
00:28:27,890 --> 00:28:29,775
Always tense.
253
00:28:29,776 --> 00:28:32,601
Now, Your Majesty is…
254
00:28:40,890 --> 00:28:45,129
I used to be tense because I couldn't let go of the throne.
255
00:28:46,461 --> 00:28:49,241
I always wanted to have it both ways.
256
00:28:49,241 --> 00:28:53,150
But now I'm willing to part with everything.
257
00:28:58,610 --> 00:29:02,590
Then I can really win.
258
00:29:09,770 --> 00:29:11,370
He won't see me?
259
00:29:11,370 --> 00:29:14,095
Yes, Chief Chancellor says in order to avoid arousing suspicion
260
00:29:14,095 --> 00:29:17,829
before the abdication ceremony, he won't see you.
261
00:29:21,440 --> 00:29:25,290
It seems that he wants to protect not only me,
262
00:29:25,290 --> 00:29:27,670
but also Prince An.
263
00:29:28,770 --> 00:29:30,648
Prince An?
264
00:29:41,650 --> 00:29:43,249
Halt!
265
00:29:43,249 --> 00:29:47,749
By order of the Duke of Chu, the Bureau of Attire is here to help His Highness An try on his robes.
266
00:30:25,151 --> 00:30:28,929
Your Highness Prince An, by order of the Duke of Chu,
267
00:30:28,929 --> 00:30:33,340
the Bureau of Attire is here to help Your Highness try on his robes.
268
00:30:38,730 --> 00:30:40,767
Come in, everyone!
269
00:31:15,210 --> 00:31:19,433
We meet again, Your Highness,
270
00:31:19,433 --> 00:31:22,151
our future emperor.
271
00:31:29,270 --> 00:31:32,996
No. I'll just call you nephew.
272
00:31:33,611 --> 00:31:36,596
You've coveted something you shouldn't have.
273
00:31:36,596 --> 00:31:39,934
Shouldn't you pay the price for that?
274
00:31:43,790 --> 00:31:45,930
Don't kill me!
275
00:32:05,830 --> 00:32:07,870
It's you!
276
00:32:26,550 --> 00:32:29,230
I can't believe you've joined against me!
277
00:32:30,150 --> 00:32:32,029
Don't be surprised.
278
00:32:32,029 --> 00:32:36,429
It seems you forget it was Chief Chancellor who helped you choose this group of mercenaries.
279
00:32:37,470 --> 00:32:40,330
You brutal and cold-blooded bastard!
280
00:32:40,330 --> 00:32:43,129
I've always wanted to help you become the emperor.
281
00:32:43,130 --> 00:32:47,389
Still, you saved Qi Yan and Qi Rong, but not me.
282
00:32:47,389 --> 00:32:50,089
It is to save you that we've stopped you.
283
00:32:50,089 --> 00:32:52,369
If he hadn't stopped me so many times,
284
00:32:52,369 --> 00:32:54,670
I would have succeeded.
285
00:33:14,970 --> 00:33:18,689
You! Go back to where you came from.
286
00:33:39,650 --> 00:33:44,870
How much longer until tomorrow's ceremony?
287
00:33:44,870 --> 00:33:47,090
Less than twelve hours.
288
00:33:53,690 --> 00:33:56,605
Let's go to Prince An's place.
289
00:33:56,605 --> 00:33:58,677
At this hour?
290
00:34:00,530 --> 00:34:03,738
I've been feeling a bit restless.
291
00:34:04,490 --> 00:34:06,381
Just in case,
292
00:34:06,381 --> 00:34:11,701
I'd like to keep an eye on him personally.
293
00:35:09,670 --> 00:35:13,465
Godfather, this is great.
294
00:35:13,465 --> 00:35:15,989
I'm not afraid now that you're here.
295
00:35:16,936 --> 00:35:19,176
What are you afraid of?
296
00:35:19,176 --> 00:35:25,308
As long as I'm alive, no one can hurt you. Got that?
297
00:35:25,308 --> 00:35:30,249
Come. Let's do some cricket-fighting.
298
00:35:31,010 --> 00:35:32,737
Come on.
299
00:35:34,775 --> 00:35:38,870
You're going to become emperor tomorrow!
300
00:35:43,550 --> 00:35:47,930
You should be happy.
301
00:35:48,850 --> 00:35:54,043
If you want to be the emperor,you have to behave like one.
302
00:35:54,043 --> 00:35:58,589
You must know how to reward others and how to be grateful.
303
00:36:02,430 --> 00:36:07,150
Your Highness An, if you want tomorrow's abdication ceremony to go smoothly,
304
00:36:07,150 --> 00:36:11,689
then don't tell anyone that Court Lady Cheng had come here today.
305
00:36:24,370 --> 00:36:30,190
♫ You can't see clearly during the day ♫
306
00:36:30,190 --> 00:36:36,349
♫ As long as you don't explain there is no lie ♫
307
00:36:36,349 --> 00:36:42,399
♫ But the battlefield never teaches me ♫
308
00:36:42,399 --> 00:36:48,549
♫ I also made wishes ♫
309
00:36:48,549 --> 00:36:54,450
♫ Being missed equally ♫
310
00:36:54,450 --> 00:36:58,029
♫ The old sadness is still here ♫
311
00:36:58,030 --> 00:37:01,269
♫ Nightmares crush my dreams ♫
312
00:37:01,270 --> 00:37:06,749
♫ Let's see, between love and hate who will win? ♫
313
00:37:06,749 --> 00:37:12,989
♫ Where I've wandered has changed so much ♫
314
00:37:12,989 --> 00:37:19,049
♫ Life is nothing without you ♫
315
00:37:19,049 --> 00:37:22,519
♫ Even with all the hypocrisy ♫
316
00:37:22,520 --> 00:37:25,609
♫ And the distance ♫
317
00:37:25,609 --> 00:37:28,899
♫ We won't miss each other ♫
318
00:37:28,899 --> 00:37:31,150
[JIANGQI CAMP]
319
00:37:31,150 --> 00:37:37,349
♫ Life is like fallen flowers and leaves ♫
320
00:37:37,349 --> 00:37:43,436
♫ The heavier it is, the less further it goes ♫
321
00:37:43,436 --> 00:37:46,799
[SHEN NONG, CREATOR OF CHESS]
♫ The bright moon above ♫
322
00:37:46,799 --> 00:37:49,889
♫ Waxes and wanes all the time ♫
323
00:37:49,890 --> 00:37:56,029
♫ I can't help it when love is strong ♫
324
00:37:56,029 --> 00:38:03,510
♫ Just like the days that are gone ♫
325
00:39:03,570 --> 00:39:04,949
Good.
326
00:39:04,949 --> 00:39:06,670
Godfather!
327
00:39:08,410 --> 00:39:10,330
Very good.
328
00:39:17,999 --> 00:39:20,279
You look very good.
329
00:39:29,460 --> 00:39:32,390
The new emperor of our kingdom,
330
00:39:33,790 --> 00:39:36,204
and the hope of the Xing Dynasty!
331
00:39:36,910 --> 00:39:38,885
Good!
332
00:39:38,885 --> 00:39:40,734
Bring it!
333
00:39:40,734 --> 00:39:42,309
I'm happy now.
334
00:39:42,309 --> 00:39:44,996
I'll put it on you personally.
335
00:40:20,912 --> 00:40:22,573
Please rise.
336
00:40:29,106 --> 00:40:30,950
How do you feel?
337
00:40:34,690 --> 00:40:39,278
Godfather, will Brother attend the ceremony today?
338
00:40:48,310 --> 00:40:50,612
Do you want him to come?
339
00:40:53,311 --> 00:40:55,266
Yes.
340
00:40:57,750 --> 00:41:00,150
You're the new emperor.
341
00:41:00,150 --> 00:41:02,149
You have the final say.
342
00:41:02,150 --> 00:41:04,409
- Guards!
- Yes.
343
00:41:04,409 --> 00:41:08,009
Go and invite Qi Yan. Invite him to attend the ceremony.
344
00:41:08,009 --> 00:41:12,689
He can sit aside and watch me crown the new emperor.
345
00:41:12,689 --> 00:41:14,581
Yes, Your Highness.
346
00:41:17,710 --> 00:41:20,130
Satisfied?
347
00:41:20,130 --> 00:41:24,681
Godfather, you know what? This crown is actually pretty heavy.
348
00:41:27,610 --> 00:41:29,490
Heavy?
349
00:41:30,570 --> 00:41:33,479
That's the weight of the Xing Dynasty.
350
00:41:37,250 --> 00:41:39,419
What are you afraid of?
351
00:41:45,530 --> 00:41:50,830
As long as I'm alive, you can bear it.
352
00:41:52,470 --> 00:41:56,270
Godfather. Godfather.
353
00:41:57,670 --> 00:42:00,690
Godfather! Godfather!
354
00:42:01,890 --> 00:42:03,850
Godfather!
355
00:42:06,170 --> 00:42:08,710
This… This…
356
00:42:18,710 --> 00:42:20,450
Godfather.
357
00:42:34,760 --> 00:42:44,770
Subtitles and timing brought to you by the
💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com
358
00:42:53,920 --> 00:42:59,970
♫ Life is like a dream, how long can you indulge in it ♫
359
00:43:02,340 --> 00:43:10,820
♫ With the storm roaring outside, where can you rest your soul ♫
360
00:43:10,820 --> 00:43:17,990
♫ I raise my sword, but I can't cut off our ties ♫
361
00:43:17,990 --> 00:43:25,190
♫ The universe is filled with nothing but the void ♫
362
00:43:27,640 --> 00:43:34,140
♫ Destiny is bleak, fate shows no mercy ♫
363
00:43:36,140 --> 00:43:44,540
♫ The sun rises, and the moon wanes, life is hard to forsake ♫
364
00:43:44,540 --> 00:43:51,169
♫ No iron heels can crush the fire in my heart ♫
365
00:43:51,169 --> 00:43:59,640
♫ Think about the past and let time slip away ♫
366
00:43:59,640 --> 00:44:08,020
♫ The past re-emerges in front of you ♫
367
00:44:08,020 --> 00:44:16,119
♫ Forget as you remember ♫
368
00:44:16,119 --> 00:44:24,269
♫ I cross my heart devoutly ♫
369
00:44:24,269 --> 00:44:32,239
♫ Only for you to be saved ♫
370
00:44:32,239 --> 00:44:40,339
♫ The past re-emerges in front of you ♫
371
00:44:40,339 --> 00:44:48,239
♫ Forget as you remember ♫
372
00:44:48,239 --> 00:44:56,220
♫ I cross my heart devoutly ♫
373
00:44:56,220 --> 00:45:04,340
♫ Only for you to be saved ♫
374
00:45:04,340 --> 00:45:11,836
♫ Only for you to be saved ♫
27516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof