Original subtitles

Your real enemy...

The one you must defeat is...

What?

Yakumo?!

Yakumo Kagami?!

You're alive, Yakumo?

No, no. That's impossible!

Yakumo died a long time ago!

Yes. That man died a long time ago.

You saw it yourself.

This body is just a corpse.

Just a puppet.

I also gained the power of Ordela and evolved that day,

just as you and Amaryllis did.

Remember, my brother.

We came to this world to save our comrades back home,

and we needed Ordela to do that!

Yes, that's right.

That's right...

But we know better than anyone what will happen if we awaken Ordela!

Awaken it?

There's no need for that.

I shall break Ordela's seal and inherit only its power.

Inherit...?

Don't tell me you intend to absorb Ordela's power!

Correct.

That's why I've been doing research for the past 100 years!

If I use Ordela's power, I can evolve our comrades.

If I do that, everyone will be able to make their own Arbitrium, like you and I can!

N-No! Can't you tell from looking at this disaster?

No matter what you do, you can't control that thing!

Are you trying to repeat the tragedy that struck Yakumo and Tsukihito?!

What if we get the humans hurt again?!

The humans?

I don't care about them!

They're illogical. Foolish. Weak.

But we can't even move without relying on them...

And because of that,

we've suffered for so long without even being able to fulfill our mission.

If we can create our own Arbitrium, we won't need to rely on them.

We can use this power to control them!

Fill this world with Arbitrium and control it as we see fit!

Now, Alma.

Become my right hand, and release the seal on Ordela once more.

Let us build ourselves a new home in this world!

I...

can't sacrifice the humans, even to save our comrades!

As I thought, you've been too influenced by the humans.

Disappointing, my brother.

It doesn't matter what you want.

You're going to break the seal on Ordela as the Trigger Arm once more.

Wait...

D-Damn it...

Hey!

Hikaru! Are you okay?

Where's the Trigger Arm?

Aki! Kagami!

Alma was taken away...

We need to follow him...

What's with you? Don't follow me!

What about you? Don't let me see you around here.

Shut up!

Just close your eyes.

You close your eyes!

Shut up. Shut your mouth.

Um...

I'm taking him with me! Let him go!

We don't have time to deal with you right now!

This is ARMS' problem. Get lost, outsider.

My family owns this town!

If you've got a problem with that, then leave!

Then your family can move!

Um...

He's your buddy, right? Take care of him.

What the hell happened to you?

Well, I tried my best to stop Fist.

But I wasn't strong enough.

Wait! No fair!

Shut up, loser!

Now move away!

Alma...

Kagami?!

You know, you sure cause a lot of problems.

You sure are a handful.

A real troublemaker.

Now let's go. We need to get Alma back.

Guys...

Hang on tight.

Um...

No pulling him!

Shut up, shrimp.

Jerk!

Wait!

Let's just go.

No, no...

Ready, go...

It's finally time.

The power will finally be mine.

Hold it!

Aljis...

No... Fist!

You were lying to us the whole time?

I haven't lied to you at all.

We've had one goal since the start, right?

To save our comrades, who the disgusting humans call Mecha-Ude.

Nothing else.

Nobody cares about your goal.

The Trigger Arm is mine.

Give it back.

You're wasting your time.

Wimp.

Well done, for you, Kagami.

That's what you get.

Hey.

You're there, right, Amaryllis?

Fist...

When did she...?

Help me... Give me power once more...

Very well.

We meet again, you little shits!

This time I'll slaughter you all!

Aki!

Wait!

There's nothing you can do to help her.

But...

I'll do it.

Alma!

You take the Trigger Arm and go!

Now!

This is what you get!

Useless.

I know all technology the Kagami Group has.

If you want to die so badly, I'll oblige you.

Wait, Fist!

Alma, you truly are a fool...

Alma...

Hikaru Amatsuga... I'm taking back Alma!

Alma is my partner.

I'll just have to rip your arm off.

I'm not letting you have him!

I guess I'm at my limit.

A machine?

That's right...

Even with Arbitrium controlling it, Yakumo's body is still a corpse.

Of course it's going to fall apart.

And he was using a machine to keep it moving!

You're coming with me!

Amatsuga!

It's time...

At last, Ordela's power will be mine!

Don't do it, Fist!

It's too late.

No...

Hikaru...

This is...

I see.

Amaryllis, protect me while I'm inheriting Ordela's power.

Th-This is...

So this is Ordela's power...

Well, Alma? It's not too late.

Let's share this power together!

Hikaru, wake up!

Hikaru!

Well, whatever.

I haven't finished inheriting it yet.

I'll show you a fraction of my power!

What...?

Damn it...

I'll... stop you...

Hikaru...

Die already, kid.

Alma!

Damn it...

Know your place!

What was that?

Very well.

I'll show no mercy, even if you're my brother.

Die!

Alma!

Hikaru!

I can feel the infinite Arbitrium!

Amatsuga!

Hikaru! Alma!

Die, you stupid little brats!

We need to get out of here!

Hikaru!

Hey, what are you doing?

You can space out once we're out of here!

Wh-What?

This is...

What is that?!

So this is Fist, now that he has Ordela's power?

The data shows that it won't even take 30 more minutes

for the two Arbitriums to completely fuse.

The phenomenon we saw where all humans in an area lost their Arbitrium momentarily

was likely caused by Fist using Ordela's power.

If he uses that power again, this time at full strength...

It will affect not just people in Kitakagami, but all of Japan... No, the world...

Who are you?

Apologies. I am Natora, Chief Analyst with the Kagami Group's White Ravens unit,

reporting directly to the president.

Kagami Group Internal Affairs Division, AKA "White Ravens" Reporting Directly to the President Chief Technical Analyst Natora

Quen #2?!

Who is that?!

How rude!

You kind of seem like him.

Kagami Group Internal Affairs Division AKA "White Ravens" Reporting Directly to the President Information Processing Team Lead Yuan

So both ARMS and the Kagami Group were being manipulated by Fist.

What a nasty man.

Kagami Group Internal Affairs Division AKA "White Ravens" Reporting Directly to the President Information Processing Team Lead's Mecha-Ude Fon

I was just spoiling for a fight.

Kagami Group Internal Affairs Division AKA "White Ravens" Reporting Directly to the President Security Team Lead Irie

Kagami Group Internal Affairs Division AKA "White Ravens" Reporting Directly to the President Security Team Lead's Mecha-Ude Goyle

Kill!

A utopia made by sacrificing humanity?!

Kagami Group Internal Affairs Division AKA "White Ravens" Reporting Directly to the President Special Investigations Team Boss Imada

We won't accept that!

Kagami Group Internal Affairs Division Special Investigations Team Boss's Mecha-Ude Joe

Quen #2

We'll deal with anyone who threatens law and order in this town!

In the name of White Ravens!

That's right!

Hey, you're coming, too!

I'm a non-combatant!

Don't be such a wuss, Doc Glasses!

My name is Natora! How rude!

A bunch of weirdos showed up at the last minute...

Shut up! I'll bite you in half!

All right. Please, do your best.

Aki-san! Don't force yourself...

Where's Hikaru?

We're doing all we can, but...

Aki-san...

I'll have to go.

Yes.

We can't put the children in any more danger.

We adults must fulfill our responsibilities.

But we can't leave Jun-kun here without a Mecha-Ude.

You two.

S-Sir!

We're stuck babysitting the young master at a time like this?

If you don't like it, why not stay behind and help ARMS lead the evacuation?

I don't want to work with them.

Another monster?

This time we're done for!

No time to be weak!

There must be something we can do!

Twos!

Oner.

Where are you going?

Getting the young master as far away from here as we can.

You mean you're leaving?

I-I-I-I'll go, too! I'll help!

You!

What?

You're just trying to run away, aren't you?

I-I am not!

I won't let that happen!

Knock it off!

It's the same as with Ordela.

The cocoon-like Arbitrium crystal can only be destroyed by Asclepius.

In other words, we need to get Tohdoh-san to the cocoon,

then we all attack the part that was destroyed with Asclepius.

That's the plan the analysis team has come up with.

What's with this guy? He's just a copy of me!

But Amaryllis is guarding the cocoon, and it will be tough to get close.

The team to defeat Amaryllis will be...

I'll do it.

Aki-san?!

A mandatory evacuation order for all of Kitakagami, it says.

Mandatory Evacuation Order

All of Kitakagami City

Really?

This is... this is... this is...

Shirayama-san, let's head back.

It's dangerous.

What are you looking for, anyway?

A story of love!

A story of love?!

Look at this post!

This has to be Kagami-kun!

And this nondescript boy in the corner must be... Hikaru-kun!

That's Hikaru?

Yes, he does look nondescript, but...

In this photo, they're taking each other's hands...

But in the photo after it, there's no sign of either of them!

All that remains is the sparkle of love!

I'm sure right now they're in a secret spot where no one will find them...

I must see the last chapter of this incredible romantic comedy myself!

You know, I don't think we've really talked!

Why do I have to talk to a Mecha-Ude?

This is one step closer to bringing us and humanity together...

No!

I let civilians see me!

Please keep us a secret! Please!

A mechanical... arm?

I-It's talking...

Shirayama-san? What are you doing?!

Kagami-kun, wake up!

What the hell are you doing?

He woke up?

Where am I?

The president ordered us to get you somewhere safe.

Where's Amatsuga?

He's...

I need to go be with him!

You sure do!

This is Murasame.

I am about to...

begin the mission.

Time to floor it!

Go!

Kayano-san?!

What? You guys just keep coming...

She says she wants to ask you a favor...

Almost there...!

Give it up, you little shit!

Amaryllis!

Little girl!

This time, it's really over.

My... You're even more brutish than usual today.

Did someone else you care about die?

Look at you, little shi—

Aki-chan!

It's time to unleash Sinis and Dex's true power!

How dare you...?!

Fubuki?!

Now it's my turn to save you, Onee-chan.

Here we go!

Sinis!

Dex!

Well done.

Now it's up to me...

Wh-What?

Idiot! Get down!

Help me...

What is that?

I heard it from over there.

No way. Time to go to sleep.

There's nothing more we can do...