Original subtitles

[English subtitles are available]

At the age of thirty,

a man should always remind himself

that he needs to be mature all the time.

Only when I'm with my best friends

can I

be a little bit childish.

Luckily,

we are always there for each other.

♫We protect each other's wishes♫

It's like we were still eighteen.

We can still be carefree

♫And embrace the world♫

and make fun of each other.

♫Let's keep each other company and be stubborn♫

We can fool around together

♫We'll go through all the dark nights♫

and have daydreams.

♫We grow up bravely♫

We laugh at the wild dreams

we used to have.

♫We have no regrets because we have all the burning moments♫

Though we have all grown up,

♫Let's embrace the future♫

we are still very good friends.

♫And seize the day♫

Put it down.

This is a school.

Don't you know that you are students?

Having a picnic?

Are you out of your mind?

Lu Zheng.

Was it your idea?

No, it isn't.

Jiacheng.

Did you prepare

all of these?

Xu Yan.

Why were you fooling around with them?

And you.

Ye Han.

You are tall and handsome but it doesn't mean

that you can do everything you want to.

Sorry, I won't do it again.

Since the school was established,

no one else, except you guys,

has had a hotpot on the sports field.

You are really hotpot enthusiasts.

Are you trying to piss me off?

Stand still.

No one can leave

before the class is over this afternoon.

Think about what you did.

What do you want to be when you grow up?

I wish I were a grow-up now.

If so, I can have hotpot

wherever I want to.

It was your idea.

Why did the teacher blame us for having a bad influence on you?

How many times have I told you?

Don't eat hotpot.

The smell is too strong.

What the teacher said makes some sense.

What do you think we will be

when we grow up?

Have you all thought about

what you will do when you grow up?

Of course.

It is Lu Zheng. Lu Zheng.

Lu Zheng's dream

was to become a superstar.

Lu Zheng. Lu Zheng.

So handsome!

Be quiet.

Can I take a photo with you, Lu Zheng?

Can I have your autograph?

Sure.

Mom, I'm on camera.

So cool!

However, like many other people,

his dream was just a dream.

Jiacheng's dream was to become a hacker.

15 billion RMB transferred successfully.

Why do I always forget my password?

Was it reset by the system automatically?

Jiacheng admitted

that he didn't even know

why he had such a dream back then.

Xu Yan's dream was to maintain world peace.

The award goes to Xu Yan.

When I was travelling around the world,

the most important lesson I learnt

is to forgive.

Forgiveness

is the key to world peace.

Ms. Chen,

your forgiveness

will not solve the problem.

You must sue him.

So you can get your property soon

and start a new life.

This is what you should do.

Xu Yan, who wanted to maintain world peace,

has changed a lot.

Now

he thinks the key to a peaceful life

is to get a divorce,

not to forgive.

My dream

is to be a cool and sexy editor of a fashion magazine.

Hello, Mr. Ye.

I have a question for you.

What's the interior decor of our office?

Minimalism.

Yes.

I've said it a thousand times.

So get rid of this girlish thing.

Mr. Ye.

This is the latest project plan.

Please take a look at it.

Good.

Okay.

The first one and that one

should be replaced.

My dream

is almost realized.

I wish I had known when I was eighteen

that the editor

of a fashion magazine

can never be handsome and sexy.

So this dream can't be realized.

Guys,

I have another dream.

What is it?

When we grow up,

we will still be friends,

and stay with each other.

No one is left behind.

You are my good bro.

Big Belly is coming.

You really don't want to go home, do you?

Stand still.

Of all our dreams,

only the last one

has come true.

We still have fun together all the time.

Hurry up.

You can't play the game.

Don't move.

What is this?

-What is this? -What is this?

Like what we did in the past,

we will remain the best friends

now and in the future.

[FLORA DE NEW ART]

[Men in Love]

[Episode 1 Thirty-Year-Old Young Men]

Come on! Come on! Come on!

Faster. Faster. Faster.

Miss, I can't do it anymore.

I've been riding so fast for three hours.

I've come to my limit.

If you can talk,

it means you still have some energy.

Come on.

Keep riding.

Zhong Zixuan.

You had three bowls of noodles for your breakfast.

But even a toad can be faster than you.

Keep pedaling!

Miss.

You're so mean

that no man will want to marry you.

You're almost thirty.

I'm still twenty-nine.

You still have much energy, don't you?

Fine. Run ten laps

on the track after you finish riding.

Miss.

I am sorry.

I take back what I said.

Remember,

your efforts will pay off.

What is our training for?

The national champion.

To achieve this goal,

you need to look like champions.

Say it louder.

At the age of thirty,

I thought I was still a little girl.

But now I am almost thirty.

Luckily,

I can help them realize their dreams.

So, turning thirty

is just the beginning of a new chapter of my life.

I think

the prime of a man's life

is in his thirties.

Because that's the time when we know

how to support ourselves, how to handle pressure,

and how to deal with everything with ease.

As the saying goes,

at thirty,

a man

should be able to think for himself.

So, I think these two colors

are very suitable for daily use.

I use this one more often.

I'm live streaming.

So you can choose the one you like the best

and think about your needs.

This one

has some shimmering powder.

That's all for today.

Have a nice day.

Why are you laughing?

What is this?

Are you reading Declaration again?

What's so interesting about that magazine for men?

It's so interesting.

Really.

You'll know if you read it carefully.

It's different from other magazines.

Every article on it

is thought-provoking.

They must have put a lot of effort into it.

[Declaration]

This one

is especially good.

[Declaration]

Guess

who she is?

Don't show it to others.

If you show it to others, I...

Let me say my last words.

Go ahead.

Tong Yiwen.

Your fashion taste was so bad

ten years ago.

Give it to me.

Alright.

Careful.

It's the first issue of that magazine.

It took me a lot of time and effort

to find it in the second-hand bookstore.

[Declaration]

Ten years later,

it will become

my family heirloom.

To be honest,

that picture doesn't fully show the attraction

I had in the prime of my career.

Back then, I was a top model in the industry

and I was always the most fashionable.

Exactly.

You were a trendy woman with a bad fashion taste.

But I like that.

That's good.

[IN WORK]

[Declaration]

Mr. Ye.

We got a call from the printing works just now.

What is it about?

[Declaration]

[Beauty Section-What Will Be the Trend in the Year of Pigg?]

No.

Why not?

They have already printed 30,000 copies.

You can't throw them away

just because of the tiny spelling mistake

in the sub-heading of an article.

It's not just a spelling mistake.

Because of it, the meaning

of the whole paragraph is completely different.

Have you thought about how the pigs would feel?

I don't care about it.

Reprinting 30,000 copies is a huge cost.

Look.

When something goes wrong,

what I care about is our brand image.

You only care about money.

Of course I care about money.

We had a deal.

We have different roles.

You take care of the content and I take charge of the business.

Of course I care about money.

But a good brand image is priceless

and it takes much money to maintain it.

Do we have to reprint them?

Yes.

Every copy of Declaration on the market

should contain no spelling mistakes.

Come here.

I'm sorry, Mr. Ye.

We proofread it three times but...

Do you know why

I care so much

about this small typo?

Even a single spelling mistake

can damage the image of our magazine.

So it's not about money.

It is.

He said it's about money.

I...

Learn a lesson.

Send the revised version to the printing works.

Hurry up. We don't have much time now.

Okay, I got it.

You are so childish.

I didn't mean to splash water on him.

The main color

for the attendees to wear

on our 10th anniversary event is red.

Keep it in mind.

Red?

So ordinary.

The cover of the first issue of our magazine was red.

Okay.

Let me tell you one more thing.

There are no ordinary colors,

but only bad fashion tastes.

I have a question.

You are so annoying.

How did I manage to be your friend

for twenty years?

Good question.

I've always wanted to ask you.

[Declaration]

Okay, I'll check it again.

If there's no problem, we'll deliver them.

Yes.

They are newly printed.

Please take a look.

Zhao, come here.

[Declaration]

-Pack them. -Pack them. Hurry.

Coming.

[Declaration]

All encounters are special.

Buy it.

Buy it.

Buy it.

[Beauty Section-What Will Be the Trend in the Year of Pig?]

This one.

With a membership card, you can collect points and enjoy a discount.

Miss,

do you need one?

Yes.

Get me one.

Okay, I need your information for registration.

What's your family name?

Li.

Date of birth.

October 1, 1992.

So you're twenty-nine years old.

Then you must be married.

Please give me the information of your family

so that they can enjoy discounts, too.

I'm not married yet.

You're not married yet?

You're not young anymore.

Why are you still single?

Miss,

you'd better think about it seriously now.

The fact that I'm not married yet

doesn't mean that I can't find a boyfriend.

I don't want the card anymore.

Hey, your change!

How bad-tempered she is!

Look.

Girls nowadays

are so grumpy.

Who will dare to marry her?

Me.

When you were talking with her,

did you know anything about her love experience,

her views on marriage,

or her family?

Why should I know about those things?

So

why did you ask her

why she's not married yet?

I was worried about her and was just asking.

Why are you two so sensitive?

Because that's her life.

It is none of your business.

By the way,

I don't need the membership card, either.

[CLOUDS CAFE]

[CLOUDS CAFE]

I went to buy a magazine.

The saleswoman asked

why I was still not married at the age of thirty.

But I'm still twenty-nine.

I'm still twenty-nine.

Besides, what's wrong

[Jiacheng]

with not getting married at the age of thirty?

Is it illegal?

Sorry, the subscriber you dialed is…

I'm more worried

[CLOUDS CAFE]

whether the saleswoman is still okay.

In my imagination,

I've broken her back for a hundred times.

By the way,

I'm having a meeting where it's near your school.

If you're still there,

we can have dinner together tonight.

[CLOUDS CAFE]

Sure.

I just got off work.

I'm still here.

Where should we have dinner?

I'll send you the address.

Check your phone later.

Okay.

[Jiacheng]

[Share location]

[6.1 km, 15 minutes]

It's not very far.

I'll walk there and be there in ten minutes.

Call me when you arrive.

See you later.

[CLOUDS CAFE]

[CLOUDS CAFE]

[CLOUDS CAFE]

[Invitation for the 10th Anniversary Event of Declaration]

The tenth anniversary celebration.

Is it appropriate

for me to attend the event?

Of course it is.

You are the best one to go there.

Is it a date?

Li Xiaoxiao.

You

are

the coach of my basketball team.

What's wrong?

Look at you.

You are still like a child.

You even choked on a sip of wine.

Let me help you.

Come here.

You're wearing makeup today.

You look different.

He's praising me.

Look at you.

You are pretty

and have a good personality.

Why are you still single?

Come on.

I will...

I will help you find a boyfriend

at the tenth anniversary celebration.

By the way,

that day everyone will wear something red.

Don't forget this.

Red?

It doesn't matter if you don't have a red outfit.

A red hairpin,

or a red ribbon will also do.

Anything red is okay.

As long as there is something red on you.

I don't have any of those.

I only have a red face.

That day,

I'll wear more blusher.

Red face?

More blusher?

Li Xiaoxiao,

you are so funny.

But it's a boring joke.

I

will be very busy that day.

I'm afraid I won't be able to keep you company.

You'd better get someone to come with you.

The invitation says

you can invite one of your friends.

It'll be better if you can come with a girl.

Isn't it good?

So you're collecting information of your competitor.

I haven't read yours yet.

Then don't read it.

Ours is too classy.

You won't be able to understand it.

It's different from your magazine,

the content of which is always too simple.

It is all about celebrities or stars.

Look at the title of your article.

More Than a Pretty Boy?

It can't be more embarrassing.

Do you know why our magazine

is always the best-seller?

That's because we are always driven by the market.

It's easy to please readers.

They like the content that is entertaining,

exciting and down-to-earth.

They want to know the gossip about celebrities.

You've made your magazine

a collection of juicy gossip.

That's boring and shallow.

It's nothing you should be proud of.

But we are the best-seller.

Why shouldn't we be proud of it?

Look at you.

Right.

Your magazine is full of insights.

However,

your magazine is always second to ours in terms of sales.

Let me give you a piece of advice.

Be more down-to-earth.

You should learn to please the readers.

So

you are

just catering to the market.

But we

are guiding our readers.

The media have the responsibility to guide people.

The fashion magazine is also a type of media.

So we are taking the responsibility.

But you are not.

[His Story]

Why not take this one with you?

You

should take it.

You worked hard for a month for it.

I'm sure you don't want to see me

throw it into the trash can.

Something red.

Something red.

What are you doing?

Forget it.

The captain of our basketball team

has invited me to a party.

Everyone needs to wear something red that day.

You look like a dishwasher with these gloves.

I know it's crazy.

But

I don't have anything else that is red.

How about

I wear red socks that day?

Don't you remember I gave you a red dress

as a birthday present?

You can wear that dress.

That dress

is a piece of art.

I will let it

stay in my wardrobe forever.

Are you saying

the dress I gave you is ugly?

No.

That dress

is too revealing

and tight.

I don't think

I should wear it.

What you need is a tight dress

because you need to catch their attention at the party.

Try it.

Trust me.

Why is he here?

What's going on?

I don't know.

Since he arrived,

he's had that look on his face.

It's like he's telling us don't mess with him.

What's wrong?

Nothing.

Nothing?

Tell us what happened

or keep silent.

What do you mean by "nothing?"

I had an argument with someone just now.

Did you win?

He wouldn't be so upset if he had won.

I may

have won the argument.

But I still feel bad.

Don't you enjoy debating with others?

I'm getting older and older

so I can understand others better now.

When a man is over thirty,

he will suffer a hormone imbalance.

The change of hormones

is the evidence that I'm getting old.

Nonsense.

I still feel quite good about myself.

Me too.

Cheers.

Getting old has now influenced my emotional stability.

I can't even

have some quiet time for myself.

Now I don't want

to hang out with you old guys anymore.

Did you meet Bai Sha today?

Were you talking about

the rankings of your magazines,

the readers' needs,

or something about responsibility,

right?

It's been so many years.

Why do you still care about those?

If you don't pick a side,

just drink your wine.

Of course I'll pick a side.

I think I should stand with Bai Sha.

Don't you think so?

Come on, cheers.

After all,

his magazine is the No.1 in the industry.

Don't you think

he can give us some good advice?

Do you really think so?

I agree our Declaration is a good magazine.

But it's not very successful

in generating profits.

I also agree good magazines should sell well.

And now

our magazines are indeed selling well.

Our magazine remains the No. 2 in the industry.

But

have you ever thought about

how much the No. 1 magazine can earn

from its advertising services?

If you really want to make money,

why did you choose to make magazines?

Just go to your dad.

Alright, I'll stop.

Anyway, you can't win this argument with me.

-Cheers. -Cheers.

Cheers.

Cheers.

Okay.

That’s all for today.

Go home and get ready

for tomorrow's efficiency test.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Ding Zhuang.

Bye, teacher.

Where is Zhong Zixuan?

I don't know.

Maybe

he overslept.

Zixuan,

don't you have classes of required courses this afternoon?

It's just physical training. Boring.

I don't want to go now.

So you're indeed the top student.

Tell me if you need anything.

Amazing!

It's really amazing.

Hello?

Hello, where are you?

In a world where I can breathe freely,

I'm having a bloody battle.

You've finished your work. You are free now.

But we are still working tirelessly.

Okay.

I came to the Internet cafe

so that I won't be able to interrupt your work.

Let me tell you,

with my character, Young Master Yibai,

I had an incredible game just now.

I should have recorded a video

and show it to you.

Bye.

Hello?

You're just a rich gamer. Don't brag about your skills.

Are you talking to me?

Yes, you old man.

I'm talking to you.

Me?

Your level is so low.

I can defeat you

with my Refined Blade only.

You kids

are so arrogant.

Let's have a battle now, will you?

And

mind your language.

Don't call me old man.

Okay.

If I win,

what can I get?

What do you want?

I want your equipment

and your Blood Star Jade.

Is it okay for you?

You can still change your mind.

No more talking.

See me on the Cultivation Peak.

[Wu]

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Well.

What's wrong with you?

I'm sorry. I didn't do it on purpose.

Are you okay?

No.

Well, you lost.

Sometimes, you are bound to lose.

The victory belongs to the lucky guy.

Fine.

As a man,

I'll keep my word.

My equipment is now yours.

Good.

I helped you so much.

Shouldn’t you give me some of the equipment?

I’ll give you

the Blood Star Jade.

Good.

But for me...

You two know each other?

Go.

How dare you trick me!

You rascals.

He has been playing with Young Master Yibai

for four years.

Four years!

I can even be seen

as Young Master Yibai's uncle.

Forget about it.

The Blood Star Jade

was a birthday present

he got from me.

I don't even have that.

It is so difficult to get a Blood Star Jade.

Hello.

Don't you need to appear in court tomorrow?

The case is not that important.

Did he really lose

the equipment he had kept for four years?

Yes.

Where is the equipment now?

How can I know?

Did he cry?

He's been silent since he came back.

You guys are so annoying.

I want to be alone.

You all leave.

Okay.

Let's go.

Bye, Ye Han.

Let's go.

Go.

You go too.

Just go.

It's not just about my gaming equipment.

It's about my dignity.

The dignity of a 30-year-old man.

Xiaoxiao's Love,

I will find you whatever the cost.

Hey.

Which one looks better?

What's this?

Neither is good?

No.

I wasn't talking to you.

Look.

[Beauty Section-What Will Be the Trend in the Year of Pigg?]

There's a typo in the magazine.

Are you going out?

I'm going to do some grocery shopping.

So,

the copy with the typo is on the market?

Yes.

Good.

Are you trying to make me angry deliberately?

Just one copy.

Mr. Editor,

relax.

Let them handle it.

The stylist is waiting for you.

The celebration will start in less than six hours.

It's not that important now.

Do you think our celebration is more important than the magazine?

We have to find that copy

with the typo.

It is on the market now.

We don't know which bookstore it is in.

How can we find it?

Well,

we can launch a campaign

on our official account.

How about

"Find the unique copy of Declaration".

We tell our readers

there is a copy of Declaration that has a typo in it.

The reader who finds it

will get some sort of gifts

or coupons.

Anyway, we must find it.

Look how smart our editor is.

Move.

Okay.

I'll go now.

Wait.

Take one.

This is your punishment.

I hope you've learnt your lesson.

Mr. Ye,

why are you as childish as a three-year-old?

Fine.

I'll give him a more severe punishment.

How about I deduct his salary?

Being scared by a cockroach is enough.

I'll go find that copy now.

Let's get changed.

Don't you want my advice?

Fine.

I'll listen to you.

Let's go. Hurry up.

We don't have much time now.

Let's go.

Have you decided?

Which one do you want to wear?

Well.

They are all good.

Any of these will do.

Listen to me.

I think

this one

looks good.

This one.

No, I think

this one in general is better.

This one is better, really.

Really?

What do you think?

Pick a tie then.

Not bad, right?

This one.

No.

I think this tie is better.

This one is better.

What do you think?

I take your advice.

What about the shoes?

Black leather shoes?

I definitely need brown shoes.

Black shoes don't match my outfit.

Bro, it's been two hours.

I'm here with you for almost two hours.

Since you can make your own choices,

why did you want me to be here?

Why?

Well, you are...

You are really impatient.

So impatient.

The most important thing

is to pick a pair of nice cufflinks.

I'll try to find you a boyfriend

on the 10th anniversary event.

On that special day,

I must tell him that I love him.

Xiaoxiao,

when will you go out?

Now.

Look.

How do I look?

Is it too much?

You look great.

So beautiful.

It's a piece of haute couture that Tong Yiwen

made for you.

Okay.

I should go now.

You forget one thing.

What?

Me.

You said you didn't want to go just now.

I got stood up.

Now I want to go to the party and find some handsome boys.

Great.

Go get changed.

I need an hour to get prepared.

Then it'll be too late.

How about this?

I give you the invitation letter.

Here you are.

I have a friend there.

I can go to the party without the invitation.

Call me when you arrive.

Bye.

Bye.

You'd better hurry up.

Bye.

See you later.

See you later.

[Declaration]

Hello, Miss.

Please show me your invitation.

I have the invitation.

But I forgot to bring it here.

Sorry.

You can't go in without an invitation.

But I have a friend here.

Who is your friend?

Me.

Jiacheng.

She is my friend.

Can't you tell

she is my VIP from her beautiful eyes?

Sorry.

Xiaoxiao, you look...

Strange, right?

No, you look great.

Do you think so?

Yes.

Look, everyone thinks you look great.

Mr. Xu.

This is

your girlfriend?

Nonsense.

Xiaoxiao is just my good friend.

My bro.

My basketball coach.

Do you know?

Mr. Xu.

Am I late?

No, no, no.

I'll go in first.

Okay, Xu Yan is there.

See you later.

Need any help?

No, please come in.

I'll come later.

Okay, tell me if you need any help.

Okay, see you later.

Mr. Xu.

I can let people in

if they say they know you?

Of course not.

Whoever comes to the celebration

must have an invitation.

Keep this in mind. Otherwise I'll fire you.

Lawyer Xu.

Xiaoxiao.

I didn't recognize you.

I thought it was some celebrity

who was greeting me.

You lawyers are good at flattering girls.

Lawyers' words are based on facts.

I'll get you a drink.

Hello.

Sir.

Show your invitation.

Mr. Xu said

no one can enter without an invitation.

I'll be fired if I just let you in.

Can I bring someone with me with this invitation?

Yes.

Then let him in.

Hello.

Thank you for bringing me in.

You're welcome.

Thank you.

You're welcome.

Let's have a drink.

I don't drink with strangers.

People who can come here

are all very good people.

You don't even have an invitation.

Are you a fraud?

You can see me as a fraud.

There are so many pretty girls here.

You should flirt with them.

As you said,

there are so many beautiful girls here.

Why can't I stay with you?

Cheers.

Sorry.

♫The footsteps follow the second hand♫

♫I'm willing to be in your story♫

♫I keep a perfect distance from you♫

♫I'm waiting for you to turn around♫

♫No matter how long♫

♫No matter how far♫

♫I will write down the fairy tale you wish♫

♫There's something I haven't told you♫

♫For even only once♫

♫Let me say it fearlessly♫

♫No matter how hard♫

♫No matter how rough♫

♫No matter how faraway the place is, I'll go and find you there♫

♫I've met countless people♫

♫You're still♫

♫The only answer♫

♫The wind is still on the clouds♫

♫Your words are still in my ears♫

♫If I miss the chance to be brave♫

♫Can we still reach the destination?♫

♫No matter how long♫

♫No matter how far♫

♫I will write down the fairy tale you wish♫

♫There's something I haven't told you♫

♫For even only once♫

♫Let me say it fearlessly♫

♫No matter how hard♫

♫No matter how rough♫

♫No matter how faraway the place is, I'll go and find you there♫

♫I've met countless people♫

♫You're still♫

♫The only answer♫

♫In the small world♫

♫What else can be achieved?♫

♫I can only close my eyes quietly♫

♫Praying for you♫

♫No matter how hard♫

♫No matter how rough♫

♫No matter how faraway the place is, I'll go and find you there♫

♫I've met countless people♫

♫You're still♫

♫The only answer♫