Original subtitles

İHANET ORESTIS EMMANUEL

İHANET

Merhaba.

- Selam Klelia. - Thanos nerede?

Buradadır. Az önce gördüm.

Mesaj gönderdim, iletilmedi.

Beklerim, sorun yok.

Ofisinde bekleyebilirsin.

Orada mı, bir arayayım.

Cevap vermiyor. Orada değilmiş.

Ameliyatta olmalı. Sen geç. Ona haber veririm.

Tamam. Teşekkürler.

Ne kadar oldu?

Hiçbir anlamı yok.

Onu sormadım.

Hatırlamıyorum. Sürekli olmuyor.

Bir de evlenmek istiyordun.

Evet.

Nasıl bu kadar iğrençleşebildin?

İyi olmadığımda böyle tepki veriyorum.

Belki de bana böyle davrandığın için.

Üstüne üstlük pisliğin tekisin.

Hoşuna gittiğini söylemeye götün yemiyor, suçu bana atıyorsun.

Bu gerçeği kaldırabilir misin?

Evet.

Tamam. Fırsat bulduğumda sikişmeyi seviyorum.

Seninle ya da sana hislerimle bir alakası yok.

Çok sık olmuyor, bununla gurur da duymuyorum.

Neden gurur duymuyorsun?

İstediğin bu.

Öyle öz güvensizsin ki tek işin insana bok gibi hissettirmek.

Klelia, lütfen.

Tek bir hata yüzünden her şeyi mahvetme.

Zayıflık gösterdim işte. Bir daha olmayacak, söz.

Tamam. Dinle.

Ben şimdi gidiyorum.

Aramızda geçen her şeyi unutacağız.

Hiç birlikte olmadık.

Seni tanımıyorum. Beni tanımıyorsun. Sana dair hiçbir şey istemiyorum.

Sonra bana rastlarsan

yanıma gelmeyi düşünme bile.

Anlaşıldı mı?

Rezil bir insansın. Sana asla saygı duymadım.

Bunu daha yeni anlıyorum.

Son bir şey söyleyeyim.

Umurumda değil. Sana hiç âşık olmadım.

Bir şey kaybetmedim.

Ne kadar zavallı olduğunu görmek güzel.

Thanos.

- Derhâl elimi bırak. - Bir yere gitmiyorsun.

Çabuk beni bırak.

Bitti artık. Bir daha sakın beni böyle tutma.

Rezil herif!

Siktir git orospu!

Kapa çeneni.

- Kapa çeneni! - Dur!

Dur!

Lütfen! Dur!

Thanos!

İstersen bir rapor yazabilirim. Şikâyet bile olur.

Emin olmanı istiyorum.

Sana hiç vurdu mu?

Hayır.

Sana tecavüz etmeye çalıştığından emin misin?

Evet.

Eşyalarını alıp çıktın mı?

Gidecek yerin var mı?

Ne kadar zor olsa da suç duyurusunda bulunman lazım.

Senin yaşında bir kızım var.

Babanın yerinde olsam ne yapardım, bunu işim gereği söyleyemem.

DAVACI KLELIA MILONAS

İyi misin?

Evet.

Çantaların burada, kavga mı ettiniz?

Ayrıldık.

Gerçekten mi?

Konuşmak istemiyorum. Bir şey yok.

Yalnız kalmak istiyorum.

ORESTIS

BULUŞABİLİR MİYİZ...

AFFEDERSİN, İŞİM ÇIKTI. GELEMİYORUM.

FIRSAT BULUNCA ARARIM. MERAK ETME. ÖPTÜM.

BOŞLUK ORESTIS EMMANUEL

BOŞLUK

İHANET

Küçük, bağımsız konçertolar.

Tek perdelik oyunlar gibi.

Onları değerlendirebilecek bir sen varsın.

Bir düşüneyim.

Aklımda bir şey yok ama bir bakarım.

Tabii. Acelesi yok, sadece getireyim dedim.

Burası ne âlemde?

Kurula hep soruyorum.

Bütün öğrencilerin dönmeni istiyor.

Bence yeni yılda seni arayacaklar.

Umarım.

- Eğleniyor musunuz? - Bugün Atina'daki bütün parkları gezdik.

Yemek, kaka, oyun, müzik ve uyku için

artık eve gideceğiz.

- Öğleden sonra oynarız, yeriz, uyuruz... - Hoşuna gidiyor mu?

Çok seviyorum.

Daha fazla vaktini almayayım. Sen bana haber verirsin.

Bekle. Sana bir şey söylemem gerek.

Otur lütfen.

Ne oldu?

Olanlardan dolayı çok kötü hissediyorum.

Seni koruyamadığım için de.

Yapamazdın. Dert etme.

Ama olayı kişisel algılayınca

biraz araştırdım ve bir şey öğrendim,

sana söylemeli miyim, bilmiyorum.

Ama bence her türlü

bunu bilmen gerek.

Neyi?

Nakos ismi tanıdık geldi mi?

Başkanla onun ailesi yakın dostlar.

Sekreteri bana her şeyi anlattı.

Başkanı aramışlar, çok sinirlenmiş ve tüm bu kaosa o sebep olmuş.

Seni satmışlar.

Senden kurtulmak için.

O isimde biri var mı?

Var.

Karım.

Yok artık.

Ne diyeceğimi bilemedim.

Tamam. Sen boş ver.

Çok üzgünüm.

Elimde bir tek o kalmıştı.

Beni mutlu eden tek bir şey vardı, onu elimden aldı. Sürtük.

Kendisinin yapmadığını söyledi. O kadar adi işte.

Öylece ayrılamazsın. Çocuğunuz var.

- Anne, yıllar önce ayrıldık. - Nereden bileyim?

- Boşanmak çok mu kötü olur? - Evet.

Rahat bırak çocuğu! Selam Orestis.

Selam baba.

Baba, telefonu biraz uzak tut.

Torunum nasıl?

Keşke onunla tanışabilseydin.

Onu göstersene.

Bak.

- Bak! Kimmiş bu? - Merhaba canım!

Neden bu kadar sinirlisin oğlum?

Gidebileceği bir evi yok.

- Dur bir. Bedavaya konuşmuyoruz. - Kes şunu.

Bir tavsiye vereyim mi?

Tanıştığın her kadında anneni ararsan olacağı bu işte.

Karını seviyor musun? Ona saygın var mı?

Hayır.

- Nasıl yani? Ben anneni çok seviyorum. - Evliliğe hiç inanmadı ki.

Köye gel de biraz dinlen. Seni görmek istiyoruz.

Kurbanı oynama. Bunca yıl sefasını iyi sürdün.

Peki ya piyano ne olacak Orestis? Sonunda pes mi ettin?

O kadar iyi değilim.

Oğlum, 29 yıl önce sana söylediğimi hatırlıyor musun...

- 30 yıl oldu. - 30 mu?

1994'te değil miydi? Kaç yılındayız?

2024.

Yani 70 yaşında olurdum!

Vay! Yani yakında 50 yaşına gireceksin oğlum!

Sana söylüyorum, bu bir orta yaş krizi.

Bana göre hâlâ aynısın canım.

Saçların bile duruyor.

En son konuştuğumuzda ne dediğimi hatırlıyor musun?

Avroya geçtiğimizde.

Para kazanmamız gerek ve herkes gibi olmalısın, demiştim.

Sürüye uyum sağlamalısın, demiştim.

Yanılmışım evlat. Çok da bir bildiğim yokmuş.

Hepimiz aynı değiliz Orestis. Bu kadar suçlu hissetme.

Sizi çok özledim.

Ne dedi?

Sana yolladığım domates dolması geldi mi?

Arkandaki kimin çocuğu?

Dikkat et!

Aferin bebeğime.

Aferin.

Aferin sana.

Sen biraz yat, sonra oynarız. Tamam mı?

Uyku vakti geldi.

ANLAŞMALI BOŞANMA DİLEKÇESİ

İMZALAR

ALEXANDRA NAKOS ORESTIS EMMANUEL

%56 ORESTIS EMMANUEL

%56

Ağustos ayında tatil için seni bekliyor olacağım.

İyi fikir, değil mi?

Evet, cevabını bekliyor olacağım. Hazırım.

Bankayla ilgili sorun olmayacak, emin ol.

Avukatım seni bu akşam arar, tamam mı?

Görüşürüz. Teşekkürler.

- Selam Christos. Nasılsın? - Doğum gününüz kutlu olsun.

Bu benden.

Çok teşekkürler.

İşler nasıl?

Maalesef bugünün rakamları yine düşük.

Asya %30 düştü.

Biyoyakıta girmediğimiz için %10 düşüş yaşadık.

Genel olarak %55-56 civarında.

Sadece bu hafta.

Hoş bir hediye olmadı tabii.

Umurumda değil.

Neden?

Yabancı bir yatırım şirketiyle telefonda görüştüm.

Payımı tasfiye edersem başka bir şirket kuracağım.

Farklı bir konsept. Tamamen farklı.

Bu sektörün sonu geldi zaten. Önümüze bakmak lazım.

Doğum günüm olduğunu nereden bildin?

"Önümüze bakmak lazım" mı?

En büyük medya gruplarından biri bu Fransız yatırımcılara ait.

Siteler, programlar, televizyonlar, sosyal medya.

Kurbanların olduğu yer.

Garanti rakamlar. Kitleler büyük kâr getiriyor.

- Ne satıyorlar? - Nasıl yani?

Boş laflar. Yaşam kalitesi, yaşam koçluğu, öz farkındalık, denge.

Öyle işte. İnsanlarda biraz o özelliklerden olsa

dünya daha bir yer olurdu.

Ama yok işte, bu yüzden onları arıyorlar.

Kâra ve gelirlere inanamazsın.

Eskiden alternatif olan şey artık ihtiyaç.

Nakliye, komisyonculuk, petrol ve tüm bu pisliklerle alakası yok.

Bu rakamlar bana güç veriyor, cesaretimi kırmıyor.

Neden beni görmek istediniz?

Satış ekibinden birkaç kişiyi yanımda tutmak istiyorum.

Size satış departmanındaki Christos Papadopoulos lazım.

Ben muhasebeden Christos.

Evet. Doğru.

Ne olacak?

Maalesef artık yollarımızı ayıracağız.

İK seni bilgilendirecek tabii

ama yıllardır bizimle olan çalışanlara

sadece e-posta atmak doğru olmazdı.

Geçen yıl geldim.

Biraz tuhaf oldu, değil mi?

Evet.

Ama hediyeni çok beğendim.

Çok teşekkürler.

Satıştaki Christos Papadopoulos'u buraya yollar mısın lütfen?

- Hoş geldin. - Merhaba.

Geleceğinden emin olamadım, sipariş verdim.

İki aylık maaş. E-postada dediğim gibi.

- Daha çok kişi olur sanıyordum. - İstemedim.

Yani bilerek mi oldu?

Bilerek, çaresizlikten... Artık adına ne dersen de.

Sana saçma mı geldi?

- Maaşın 1.200 mü? - Brüt maaşım.

Benimki net. Bu sabahki karmaşıklık için.

Konuşmamıza gerek yok. Sadece ye.

Beni burada iyi tanırlar, iş toplantısı gibi görünmesi lazım.

Bir şey söyle.

- Soru sorabilir miyim? - Tabii, buyur.

Bu doğum günü yemeğiniz mi?

Bu sabah bahsettiğin %55-56'lık kaybı düşünüyordum.

Rakamlar iyileşir. İnsanlar değil.

Çiftlerin %56'sının boşandığını biliyor muydun?

Hayır.

- Evli misin? - Evet.

- Mecbur olduğu için mi bekliyor? - İstediği için.

- Aynı odada mı yatıyorsunuz? - Bir oda var.

Yani sağlıklı bir ilişkiniz var.

Sanırım eve gitmek istemiyorsunuz.

İstiyorum.

Boşanmak istemeyen kim?

Ben. Yaptığım her şey aksini göstermiş olsa da.

Neden?

Klişeler. Hayatım klişelerle geçti. Aklına ne gelirse vardı.

- Sonra? - Belki de bunların hiçbirini istemedim.

Çocuğunuz var mı?

Olsun istiyoruz.

Ama bugün patronum beni acımasızca kovdu

ve muhtemelen işsizlik maaşı alacağım, tek odalı dairede kalacağım.

Çocuk pek mümkün görünmüyor.

Tam bir sürtükmüş.

Tam bir sürtük.

Mutlu yıllar Bayan Nakos

Buna inanamıyorum!

Mutlu yıllar size

Hadi ama Marios...

- Mutlu yıllar, mutlu yıllar - Bu ne?

Mutlu yıllar size

Hiç gerek yoktu Marios.

Çok utandım.

Pekâlâ.

İnanılmaz!

Sen ödüyormuş gibi yap. Şifre 2023.

Bu kadar mı? Bitti mi?

- Güzel vakit geçirmedin mi? - Geçirdim.

- Güzeldi Christos. - Mutlu yıllar.

Teşekkürler.

İyi bahşiş bırak, tamam mı?

ORESTIS

Alo?

ACİL SERVİS

Merhaba. Kızım buradaymış. Bir kaza olmuş...

Eşim getirmiş.

Nerede?

İçeride. İyileşecek.

Lambayı cam masaya itti, o da düşünce kesikler oldu.

Bir saniyeliğine içeri girdim ve...

- Doktor nerede? - Şimdi gelir.

Merhaba. Günaydın. Bay Emmanuel'le konuşabilir miyim?

Merhaba, Bay Emmanuel.

Ben Demosthenes Kouvas. Korfu Dedektiflik Bürosu'ndan arıyorum.

Charalambos Bantis'nin ölümüne dair davayla ilgili.

Ben adadayım, soruşturmaya başladım.

İsterseniz ofisten resmî olarak çağrılmanızı isteyebilirim.

Evet, buraya. Paksu'ya. Evet. Hoşça kalın.

ANLAŞMALI BOŞANMA DİLEKÇESİ

UÇAK MODU ORESTIS EMMANUEL

UÇAK MODU

Günaydın.

Günaydın.

Nerede kaldığını söyleyeceksin?

Kimsenin soracağını sanmam.

- Burada kaldığımı söylesem sorun olur mu? - Hayır.

Tuhaf değil mi?

- Sana tuhaf mı geliyor? - Hayır, tam tersi.

- Tanıdık mı geliyor? - Evet, öyle.

- Bana da. - Sanki...

Sanki bir süredir böyleyiz.

- Telefonlarımızı kapatalım mı? - Olur.

Harika.

- Ne yapıyorsun? - Ben mi?

İşim var.

Yok artık.

Ne oluyor?

KAHVEHANE BOURNAOS

- Kaç tane var? Altı mı? - Yedi.

Her birinin kendi tarzı var.

Farklı hikâyeler gibi.

- Ne zaman yazdın? - Çalışmıyorken.

Alıp evde pratik yapabilir miyim?

Henüz bitirmedim. Bir şeyler ye.

Evde eski bir klavyem var. Buraya getirmemi ister misin?

Olur. Neden olmasın?

Ne oldu?

Yani tüm bunlar

normal.

Aynen.

- Merhaba. - Günaydın.

- Bir sade Türk kahvesi lütfen. - Tabii.

Uzun sürmez. Önden birkaç soru sormak istiyorum.

- Yerleşebildiniz mi? - Evet.

- Çok kalacak mısınız? - İşim bitene kadar.

Burası büyüleyici bir yer. Baksanıza, ne kadar güzel.

Sanırım festival için geldiğinizde siz de gitmek istemediniz.

Doğru. İstemedim.

O zaman kurban kaybolunca neden aceleyle gittiniz?

Direkt konuya girdim.

Bay Kouvas,

gitmemin kurbanla hiçbir ilgisi yoktu, kişisel sebeplerdendi.

Karım hamileydi, evliliğimiz berbattı.

- Burada bir ilişkim vardı. - Belediye başkanının kızıyla.

İnsanlar konuşur Bay Emmanuel. Eminim anlıyorsunuzdur.

Evet, sorun değil. Gitmemin asıl sebebi buydu.

Küçük yerlerde yaşadığımız ilişkiler

genelde eylemlerimizi de etkiler.

Her yerde öyle.

- Klelia'yla görüştünüz mü? - Evet.

Ailesiyle aranız nasıl?

Durum böyle olunca babasıyla aram pek de iyi değil.

Henüz onları görmedim.

Kurbanın oğlu, tanır mısınız?

Spyros'yu mu? Evet, tabii. Annesi Bayan Maria'yı da.

Çok yakındık. İkisi de iyi insanlar.

Evet, öyleler.

Yani adada kaldığınız süre ve bu ailelerle olan ilişkiniz boyunca

dikkatinizi çeken bir şey olmadı.

Kurbanla ilgili.

Hiç olmadı.

Bebeğiniz kaç yaşında?

Altı aylık.

Çok tebrik ederim. Sizi buraya çağırdığıma üzüldüm şimdi.

Aileniz var mı? Bebeğiniz ve eşiniz dışında.

Hayır, ailem yıllar önce vefat etti.

Yani tek aileniz bebeğiniz ve karınız.

Bebeğim öyle. Karımla boşandık.

Yani tüm bu olaylara yanlışlıkla bulaştınız.

Hiçbir şeye bulaşmadım.

Bay Emmanuel,

bana doğruyu söylediğinizden emin olmanızı istiyorum.

Ciddi bir suç işlendi.

Bay Kouvas, size yalan söylemek için bir sebebim yok.

Hemen atlayıp geldim.

Bir suçu örtbas eden herkes suç ortağı sayılır.

Yardım ve yataklık gibi ağır suçlamalarla karşı karşıya kalırlar.

Başınızı belaya sokmasınlar.

Kimler?

- Biraz daha kalacaksınız, değil mi? - Evet, tabii.

Bir şey lazım olursa haber verirsiniz.

Hoşça kalın.

- Ne yapıyorsun? - Eski klavyemi arıyorum.

Niçin?

Aç mısın? Bir şeyler hazırlayacağım.

Hayır, çıkıyorum.

- Klavye Orestis için mi? - Evet.

Gece orada mıydın?

- Sakıncası mı var? - Hayır.

Davranışlarım için özür dilerim.

Ama yaş farkı, karısı, bebeği falan derken böyle davranmam çok normal.

- Ya Thanos? - İyi damat olurdu, değil mi?

- İyi çocuk. - O iyi çocuk beni defalarca aldattı.

Üzüldüm.

Ayrılmak istediğimde tokatladı, tecavüz etmeye çalıştı.

- Harika bir çocuk. - Bu ne zaman oldu?

Çok olmadı.

- Annen biliyor mu? - Hayır.

Kendini kötü hisset diye sana söyledim.

Başardın.

Klelia, gitme lütfen.

Annene söyle. Bunu tek başına yaşama.

Tecavüz etmedi. Oradan çıktım.

Eskiden yakındık. Seni nasıl kaybettim?

Hangi çocuğumu daha çok hüsrana uğrattım, bilmiyorum.

İkimizin de ayrı sebepleri var.

Orestis'le ilişkiniz ani gidişini haklı çıkarıyor.

Onu koruyorsun.

Böyle alakasız ilişkiler varken polis yorulup gidecektir.

Ne?

Atina'dan ayrılmadan önce karakolda suç duyurusunda bulundum.

Ama tecavüz etmemiş.

Konuştuğum polis şansıma çok iyi bir adamdı.

Bana tecavüz etmeye çalıştığı için şikâyet etmemi söyledi.

İlişkimiz olsa bile.

SİLAH ORESTIS EMMANUEL

SİLAH

Selam çocuklar.

- Merhaba. - Selam.

Bu ne?

Pardon, sizi rahatsız etmek istemedim. Ama burası harika.

- Evet, burada takılıyoruz. - İkiniz mi?

- Evet. İzin yok mu? - Yok, ondan değil.

Korfu'da bizim de arkadaşlarla gizli yerlerimiz var.

Başka zaman geliriz. Affedersiniz.

Ben varım diye gitmeyin.

Hem biraz konuşmuş da oluruz.

- Ne hakkında? - Tüm sorularınızı cevapladık.

Sigaranız var mı?

Babanın katilinin bulunmasını istiyor musun?

- Umurumda değil. - Onsuz hayat daha mı iyi?

Ölesiye dayak yemeyince hayat daha güzel.

Açık konuşalım.

Buraya işimi yapmaya geldim.

Spyros, baş şüphelilerden biri olduğunu sen de biliyorsun.

- Babanın silahı kullanılmış. - Yani?

Henüz bulunamadı.

Çünkü biri onu yok etti.

Onu bulmama yardım ederseniz

tüm bunlar sona erer.

Bulunmasını istemiyorsanız başka.

Ama yerini bilmiyoruz. Nasıl yardımcı olalım?

Onun silahının yerini nereden bilelim?

Bu kırık şişelerin cam parçaları...

- Atış taliminden değil mi? - Evet de buraya bir sürü insan geliyor.

Orman saçmalarla dolu.

Doğrudur.

- Başka bir şey var mı? - Hayır.

Gitmeyin. Burası sizin yeriniz.

Zorladıysam özür dilerim. Sadece işimi yapıyorum.

PAKSU BELEDİYESİ KONSEY SALONU

Sizi görmeye geliyordum.

- Merhaba Bay Kouvas. - Zamanınız var mı?

- Toplantım var ama buyurun. - Yardımınız lazım.

Bir iş için yerel polisle birkaç işçiye ihtiyacım olacak.

- Tabii. Ne zaman? - Hemen.

Ne içindi?

Olayı çözdü.

Ofisime geldi.

Nasıl yani?

Kazı yapmak için polisle işçi istedi.

Charalambos'nun vurulduğu silahın peşinde.

- Nerede? - Harabelerde.

Spyros ve Antonis'nin buluştuğu yer.

Ne?

Oraya bakacaksa çocuklardan şüpheleniyor olmalı.

- Sen ne dedin? - Ayarlamak için birkaç gün istedim.

Aradım. Açmıyor.

- Silah nerede? - Bilmiyorum.

- Kim biliyor? - Spyros.

- Ama konuşmaz. - Neden?

- Bana şantaj için. Korkuyor. - Annesine söylerdi.

Ne bok yiyeceğiz şimdi?

Silahta Antonis'nin parmak izleri var.

O velet kurtulmak için onu ele verebilir.

Maria'yı aramam lazım.

Anneni ara, Maria'yı değil. Annene güveniyorlar.

Silah oradaysa Spyros onu ortadan kaldırmalı.

Bunu sizin yapmanız tehlikeli.

Eve gelebilir misin?

- Merhaba Haris. - Hoş geldiniz.

Gelin. Arkadalar.

Ortak bir karar vermeliyiz. İşler çığırından çıktı.

Spyros, silahı oraya gömdüysen adam yakında bulacak.

Sonra işler daha çok kötüye gidecek.

Antonis için daha da çok.

Harabeleri kazmak için işçi istedi. Aptal değil, anladı.

Size daha önce de söyledim.

Size hiç güvenmiyorum.

Antonis, seni demiyorum. İkinizden bahsediyorum.

Size inanmıyorum.

Spyros'dan silahın yerini söylemesini istemiyoruz ki.

Silah oradaysa çıkarmalı.

- Silah bulunursa çocuklarımız suçlanacak. - Sen de öyle.

Çocukları riske mi atacaksın yani?

Bulsun. Umurumda değil.

Belki iyi olur, biter.

Onu yerinden çıkaramam.

Beni görürler.

Lafı gevelemeyin artık.

Şu an gerçekten saçmalıyorsunuz.

Spyros, annene güveniyorsun. Antonis'ye de.

Maria'ya yardım ederim.

Şu maskaralığa bir son verelim.

Kimse benden şüphelenmez.

Her ne yapacaksan acele et.

Festival sayesinde her şeyin yolunda olduğunu düşünebilir.

Ama önce o silahı yok et!

Hayır Maria. Bunlar senin için değil.

Burada işimiz bitti. Artık gitseniz iyi olur.

Görüşürüz Maria.

Bir daha benim evimde böyle bir konuşma yapılmayacak.

Hareketlerin sinirimi bozmaya başladı.

Sadece işimi yapıyorum. Gel.

İçeri girmek istemiyorum.

Senin işin bu mu yani?

Zorbalık mı? Sen böyle bir polis misin?

Haris, lütfen.

Yapacak başka işin olmadığı için burada olduğunu

ikimiz de çok iyi biliyoruz.

Değer verdiğim insanların yakasını lütfen bırak artık.

Bu mümkün değil.

Sana engel olurum.

Mantıklı.

Benim için torunlarım önce gelir.

Yanlış bir şey yapmadılar.

Umarım öyledir. Ama şüpheliler.

- Bu ne? - Kurabiye.

Kızgın olabilirim ama eşek değilim.

Bu koku ne? Bergamot mu?

Onun gibi bir şey.

İşini insanları korkutmadan yap.

Yersin.

FESTİVAL ORESTIS EMMANUEL

FESTİVAL

Hadi hanımlar. İçeri gelin.

Herkes geldi mi?

Tamam.

Burayı tertemiz yapmak için iki günümüz var.

Pencerelerden başlayalım. Kapsamlı bir temizlik.

Yerleri paspaslayıp parlatacağız.

Mobilyalara dikkat edin. Özellikle piyanoya. Çok kırılgandır.

Bu işi güzelce yaparsanız

festivalde en iyi yerlere oturacaksınız.

Hazır mıyız? Başlayalım!

Defolsun gitsin.

Korkma.

Artık bitti.

Bunu Antonis için yapıyorum.

Sessiz olun lütfen. Sessiz olun.

Öncelikle geldiğiniz için teşekkür ederim.

Yabancı ziyaretçilerimiz de var.

Adamıza geldiğiniz için çok teşekkürler.

Festivalin bugün yeniden başlayacağını size söylemek için toplandık.

Tekrar başlıyoruz.

İnisiyatif kullandım ve belediyeden destek istedim.

Maria'yla ben festivali organize edeceğiz.

Bu sefer sadece bize özel olmayacak,

adadaki yabancılar da yer alacak.

Bu yıl daha uluslararası. Daha uluslararası.

Bir program hazırlayacağız ve ona göre ilerleyeceğiz.

Adadaki orkestralar ve korolar olacak,

Korfu'dakiler yine bize katılacak.

Her türde müziğe ve her yaşa yer vermeye çalışacağız.

Geçen yıl festival harikaydı.

Bu yıl daha da harika olacak.

Şimdi şunu da belirtmek isterim,

Orestis de burada.

Bu etkinliği mümkün kılan maestro.

Bizimle kalmasını istedik, o da kabul etti.

Kalabildiği kadar kalacak.

- Bunu çeviremem. - Sen merak etme.

Biraz daha coşkulu lütfen!

Evet. Maria'yla her gün burada olacağız.

Önerilerinizi bekliyoruz.

Böylece programı hazırlamaya ve prova yapmaya başlayacağız.

Çok teşekkürler.

Çok teşekkürler ve hoş geldiniz.

Arazinin her yerini kazdık. Burada bir şey yok.

Götlere bak.

Hepsi beni aptal yerine koyuyor.

KAŞIK ORESTIS EMMANUEL

KAŞIK

Teşekkürler.

Bay Milonas?

Bay Milonas?

- Pardon, duymadım. - Affedersiniz.

Kapılar açıktı, kimse de yoktu.

Evet...

Geceleri burada oluyorum. Daha sessiz.

- İyi misiniz? - Pek değilim.

- Dondurma mı yiyorsunuz? - O lanet Litsa beni mahvedecek.

Ormanda silahı aramama destek olduğunuz için

size teşekkür etmek istedim.

Görünüşe göre yanılmışım. Ama olur öyle.

Şimdi ne yapacaksınız?

Devam edeceğim, ne yapayım?

Buradan birinin Charalambos'yu öldürüp

denize attığından eminim.

Tüm bunları da tek bir kişinin yapması zor.

Açık denizde öldürülmüş olamaz mı yani?

Açık denizde mi? Orada kim öldürür, biliyor musunuz?

- Hayır. - Mafya. Özellikle İtalyanlar.

Onlar böyle hesaplaşıyor.

Ortağınız İtalyanlarla sorun yaşamış mıydı?

Hiç şaşırmam, herkesle yaşadı.

Ama dediğim gibi, o benim ortağım değildi.

Boş kapıları çalıyorsunuz.

İşimde böyle takıntılıyımdır.

- Korfu'da hangi departmandaydınız? - Suç birimi. Neden?

Neden sizi tanımıyorum?

Korfu'daki şirketimden dolayı orada çok güçlü bağlantılarım var.

Esasen uyuşturucuyla mücadele ve kaçakçılıktaydım.

Sizin işinizle ilgisi yok.

Yeni değerlendirmelerle eski nizam gitti.

Gençlerde yolsuzluk daha az.

Ben de emekli olacağım ama son bir iş için yalvardılar.

Anlıyorum.

Siz...

Birini şüpheli gösterecek olsanız

karısı mı olurdu, oğlu mu?

Oğlu.

Ama bunun bir önemi yok. Kanıtlayamam ve kabul etmek istemiyorum.

Sanırım aynı fikirdeyim.

İyi geceler Bay Milonas.

Hayır, önce mutlaka bana sorulacak.

Şehir dışında olsam da.

Evet, adada kalıyorum.

Birkaç sorun çıktı. Bu numaradan haberleşeceğiz.

Hayır, güvenli bir e-posta göndereceğim.

Evet, harika.

Çok huzurlu. Keşke çalışmak zorunda olmasam

ama buradan çalışmayı tercih ederim.

Giovanni'ye söylerim, arar.

Tekneyle yüzmeye gitti. Geç dönecek.

Evet, çok iyiyiz.

Çok meşgulüz ama iyiyiz.

Tamam. Güvenli e-postayı yollarım, her şeyi oraya iletirsin.

Çok teşekkürler.

Günaydın. Bayan Nakos'yla görüşecektim.

Merhaba Bayan Nakos.

Adım Demosthenes Kouvas.

Korfu Dedektiflik Bürosu'ndan arıyorum.

Bay Bantis'nin ölümüne dair davayla ilgili.

Adadayım ve soruşturmaya başladım.

Kocanız sizi bilgilendirmiştir.

Evet, anlıyorum. Ben halletmeye çalışacağım.

Biraz zor olacak ama haber veririm.

Evet. Tabii ki. Teşekkürler.

%56

UÇAK MODU

FESTİVAL ORESTIS EMMANUEL

ADA VE MAESTRO

Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek