Original subtitles

ALTYAZI TERC�MES�: ~~BORIS~~

Hut, hut, hut.

Cornelius?

Oh!

Aman Tanr�m! Oh!

Olmas� i�in �ok dua ettim,

ama olaca��n� tahmin etmezdim.

Oh, bug�n �ok ne�eli bir g�n.

Dur, sana bir bakay�m.

Y�z�n nerede?

Ren geyi�i gibi kokuyorsun.

Ve zay�fs�n.

Sana biraz yiyecek verece�im, tamam m�?

Karde�ini g�rd�n m�? Bak d��ar�da.

D��arda, ah�rda. Resim yap�yor.

Aman Tanr�m. Eve d�nmen �ok g�zel.

Evet d�nmen �ok �ok g�zel.

Y�ce �sa.

Nerelerdeydin bu zaman kadar?

Bo�ver.

Ama benim i�in �nemli.

Demek istedi�im, �ektin gittin bir anda.

Bir ho��akal bile demedin.

Nereye gittin?

Amos, rahatlaman laz�m, adam�m.

Kalmay� d���n�yor musun?

Tamamd�r.

�imdi bu �ok �zel bir durum.

Rawlings karde�ler ayn� masaya oturmayal�

y�llar oluyor.

O y�zden �unlardan birini asla duymak istemiyorum "A� de�ilim,"

"�nceden yedim," "�ok me�gul�m."

Bu eti yiyece�iz, tamam m�?

Ve sana bir tek �ey s�ylememe izin ver,

��nk� bunu ilk ben s�ylemeliyim seni yeniden

bu masada otururken g�rmek benim i�in onurdur, Corny.

Bana bu isimle seslenme.

Kusura bakma.

Seni bu masada tekrar g�rmek bir onurdur, Con.

Son 18 y�ld�r nerede oldu�unu sormak

fazla ileri gitmek demek de�il de�il mi?

Evet.

Peki, �imdi, bence bu biraz bencilce,

��nk� senin i�in fazlas�yla endi�elendik,

ve korkar�m ki

gitti�inden beri

akl�na bile gelmedik.

De�il mi? - Devam et, Ezra,

devam et de bir daha gitsin, olur mu?

Sen burada s�k���p kalacaks�n, saks�lar�n, tavalar�n

�nl�klerin ve di�er kahrolas� e�yalar�nla birlikte.

Neden-neden yap�yorum bunu?

Neden sizin i�in bunu yap�yorum?

Sizler bana sayg� g�stermiyorsunuz.

��nk� sen kafay� s�y�rm��s�n.

Terapiye ihtiyac�n var dostum.

Ruh hastas�s�n sen.

D��arda ah�rda ya�ay�p

penisleri kesilmi�, bok yiyen insanlar�n

resimlerini yapan sensin.

Bu benim kahrolas� kendimi �ld�rmemi engelliyor.

Bu de�il- bu en-

Gidiyor mu?

Yine mi gitti?

Sen kahrolas� bir amc�ks�n.

�yi misin?

Con?

��eri gel hadi.

�ocuklar?

Neden giyinip Wilbur ve benimle

birlikte kiliseye gelmiyorsunuz?

Beni duydu�unu biliyorum, Amos.

Sence ben kiliseye gider miyim?

Hi� gittim mi?

Ben hi� bir zaman kiliseye gitmem, tamam m�?

B�rak da uyuyal�m.

Tamam.

Fakat sonra Laughing Gap nehrine gidece�iz.

Orada piknik yapaca��z, tamam m�?

�ikayet istemiyorum, bu bir emirdir.

Tamam m�?

Peki.

Tamam.

O zaman, g�nayd�n beyler.

�sa a�k�na.

Karde�lerim burada oldu�u i�in �ok �ansl� oldu�umu

s�ylemek istiyorum,

��nk� size g�re piknikler aptalcad�r ve sadece

sevgililer i�indir, biliyorum bunu.

Ama bu do�ru de�il.

Piknik harika bir aktivitedir,

ve kesinlikle herkese uygundur.

Harika olacak.

Ge�en hafta kilise cemaati

pikni�e gitti.

Evet gittiler Wilbur.

O piknikte bir tav�an getirmi�tin eve, de�il mi?

- H� h�. Lop tav�an�.

Bok gibi yoruldum.

Amos, e�er yoruluyorsan, s�yledi�im zamanda uyumal�s�n.

I��klar� kapat kural�n� yeniden getirmeyi d���n�yorum.

Hey, �una bak�n!

Buraya otural�m.

Buras� b�y�leyici bir yer.

Battaniyeyi ��yle sereyim.

Mm.

Wilbur, o sepeti bana ver, tatl�m.

Yan�mda enfes �eyler var.

Elma getirdim, turta pi�irdim,

vee �arab�m�z var.

�arab�m�z var.

��te i�in ruhu burada, Amos.

Suya gir.

O parma�� bana uzatt���nda, Amos,

biri bana, d�rd� sana giriyor.

��te bu �ok g�zel.

�una bak.

T�pk� k���k bir bal�k gibi g�r�n�yor.

Connie, suya girsene.

Harika hissettiriyor.

Bu da suya girmenin bir yolu tabi.

Elma ister misin, Wilbur?

Ah, evet.

Bu �arab�n �o�unu senin i�meni istiyorum,

��nk� sarho�ken �ok sevimli oluyorsun.

Onlar sarho� olduklar�nda, tehlikeli hale geliyorlar.

�ey, asl�nda b-ben i�meyi pek sevmiyorum,

sen-senin bana i�ki vermen haricinde.

A� a�z�n�, i�te geliyor.

Wilbur, neden o sepeti bana vermiyorsun?

Ah.

�ocuklar, harika bir gece, san�r�m mangal yapaca��m.

Siz banyo yap�n ben de mangal� haz�rlayay�m, olur mu?

Te�ekk�rler, Amos.

Du�a ilk girmek ister misin?

Hay�r.

Beraber du� almak ister misin?

Hay�r.

Hat�rl�yor musun, k���kken birlikte

bany� yapard�k?

Hay�r.

Hat�rlam�yor musun?

Elini sabunlukla kesti�ini hat�rl�yor musun?

K�vet kanla dolmu�tu

Hey.

Ne yani, haf�zan m� silindi, kahrolas� son 15 sene?

Hay�r m�? Evde olmaktan mutlu musun?

Anne baban� �zl�yor musun?

* Eve geliyorum *

* Eve geliyorum *

* Ba��bo� dola�mak yok art�k *

* Kollar�n� sevgiyle a� *

*Tanr�m, eve geliyorum *

* En de�erli y�llar�m� harcam���m *

Hey, Con.

Connie.

Hey.

Hey, hey, hey, hey, hey, Connie.

Nereye gidiyorsun?

Dola�maya.

Geri d�neceksin de�il mi.

E�er tutuklanmazsam.

Onu vurduk, o da sonra arabaya �arpt�.

Araba patlayacak sand�m.

Bu sene de, �u havai fi�ek denen �eylerden ald�m

�zerinde para��t i�inde �ocuk resmi olanlardan.

Plastikten yap�lm��t�, birden patlad�.

Ama gidip a�aca tak�ld� kald�.

Sonra da �u rokete benzeyenlerden ald�m

�zerine ka��ttan yapt���m �ocu�u yap��t�rd�m, birden alev ald�,

��nk� onun nereye indi�ini g�rememi�tim.

Ama roketin nereye indi�ini buldum

tepesi plastiktendi.

Sonra i�te bu kadar b�y�k bir tane daha ald�k

ve o da d�nd�, d�nd�.

Yanmaya ba�lad� ve patlad�.

Dostum, hava s�cak.

Evet, s�cak.

Benimle tenis oynamak ister misiniz?

Biz zaten oynuyoruz.

50 dolar�na oynamak ister misiniz?

50 dolar�n var m�?

Bu 50 dolara benziyor mu?

Evet.

Onun raketini �d�n� almam gerek.

Elbette.

Off!

Hey, ne halt ediyorsun?

Hey, hortumumla ne yap�yorsun?

Hey!

Burada m� �al���yorsun?

Kalk.

Hey, Con.

Biliyor musun, ya�mur ya�arken

babamla d��ar�da b�yle otururduk.

O viski i�erdi.

Ben de limonata i�erdim.

Sen hen�z d�nyada de�ildin.

Amos, orada durmu� ne yap�yorsun?

Gelsene.

Gel de karde�lerinle bir bira i�.

Bu �ocu�u anlad�m desem yalan olur.

Ama onu seviyorum.

Gelin.

Oh, hey, Wilbur.

Uh, hey, Ezra.

Selam.

Gel otur, tatl�m.

Bilirsin ki- - Ama elimdekine bir bak.

Tamam, ge� otur, tatl�m.

�nsanlar�n mutfa��mda dolanmalar�ndan ho�lanm�yorum.

Buraya m�?

Evet.

Neymi� elindeki?

Hmm, VHS video kamera.

D��arda topra�� kazarken buldum.

Ve, hmm, bir film kaydettim.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Ve d���nd�m ki, hmm-

D���nd�m ki bunu g�rmek ho�una gidebilir.

Imm, olduk�a sade.

Sadece- - Tamam, peki.

Tamam, bir bakay�m.

Nas�l �al���yor, ��h, sen-

Sadece buradan bakmal�s�n.

Buradan i�eri mi?

Evet, oradan i�eri bak ve Oynat d��mesine bas.

Ve, ��h, san�r�m-

san�r�m �u tarafta olmal�...

Ne d���n�yorsun?

Wilbur, bu filmi sen mi �ektin?

Evet.

Bu ola�an�st�.

Bu-

Ben buna ola�an�st� demezdim.

Yani bence- - Oh, ben derdim.

Bu sadece-

Bu hayat�mda g�rd���m

en g�zel �eylerden biri .

Bu kadar yetenekli oldu�unu d���nmemi�tim-

Bu inan�l- Wilbur.

Ezra, bu kadar �ok �ey g�rm�� olamazs�n.

Oh, aman Allah�m.

Ben-nerede- tamamd�r.

Bir resim sergisi a�aca��z.

Bunu t�m d�nyaya g�sterece�iz.

Ben-biz bunu kiliseye g�t�rece�iz.

T�m iyi insanlar� davet edece�iz.

Ben m�s�r patlataca��m.

Limonata ikram edece�im.

* *

- * Pazar sabah�, erkenden kalk�p *

* Biraz dola�aca��m *

�l� gibi hissediyorum.

Siz kendinizi y�r�yen �l� gibi hissettiniz mi?

Bu kan de�il.

Bu a�k re�eli,

ve iki a���� birbirine ba�l�yor.

Bence bu �ok romantik.

Geceleri yatak odan�zda normalde kim oluyor?

Buna Kahvalt� ad�n� verdim,

��nk� kahvalt� g�n�n en �nemli ���n�d�r.

Ve e�er yemek isterseniz

�urada da at��t�rmal�k bir�eylerimiz var.

* Harika Pazar *

* Bu g�n benim g�zel g�n�m *

* S�yledi�inde, sen s�yledi�inde *

Herkese iyi ak�amlar.

Sanat partimize ho�geldiniz.

Umar�m Amos'un resimlerinden ho�lanm��s�n�zd�r.

Amos bana resimlerinin sat�l�k olmad���n� s�yledi

Bence bu bir ay�p.

Umar�m fikrini de�i�tirir.

Ama ikinci ve sonuncu ama son derece �nemli olarak,

Wilbur Cunningham'�n muhte�em video tasar�mlar�.

Wilbur, �ncesinde buraya gelip birka� kelime etmek ister misin?

Wilbur, sen bir dahisin. Bir saniyeli�ine buraya gel.

Bayanlar baylar, Wilbur Cunningham.

Bu dostluk toplant�s�na, �ekti�im videoyu g�rmeye

geldi�iniz i�in te�ekk�r ederim.

Bu video oynat�c�y� ge�en g�n bah�emizde buldum,

ve bah�enin bir b�l�m�nde bir video �ektim

G�n�n o saatinde bah�e ger�ekten �ok g�zeldir.

Ve yapraklar da g�n�n o saatinde �ok g�zel g�r�n�rler.

Bu �ok g�zel, Wilbur.

Ger�ekten �ok g�zel.

Peki, bayanlar baylar.

Videoyu oynat.

Hadi art�k.

Sessiz ol, Amos.

- Bu video orman�n vah�ili�ini yans�t�yor.

Objelere a��k bir g�zle bakt���n�zda

Zihniniz her yere gidebilir.

G�zlerimi a��p bakt���mda,

orada bulunan her�eyi g�rm�� olurum,

hatta k���k ve b�y�k objeleri de.

Ve baz� �eyler de belli belirsiz g�r�n�r.

Hey, Amos.

�stersen elimde fazladan bir kurabiye var.

�stemiyorum.

Videoyu be�endin mi?

Video hakk�nda bir�ey bilmiyorum.

�ekerken ho�una gitti mi?

H�h�.

O zaman devam et dostum.

Yapt���n her ne ise yapmaya devam et.

San�r�m gitar �almay� ger�ekten istiyorum.

Senin i�in sorun de�ilse gitar�n� �al�yordum.

H�h�.

Evet, sorun de�il.

Aman Tanr�m!

Aman Tanr�m.

Asla bitmiyor.

Ne?

Bu pislik.

San�r�m foseptik ta�t�.

Tuvaletin her yeri bok dolu.

Ger�ekten mi?

Bir baksana.

Son zamanlarda bunlardan bir s�r� yap�yorum.

��inde bok bulunan resimler mi yap�yorsun?

Evet o da var, ama genelde

olan �eyleri resmediyorum.

T�pk� senin resimlerini yapt���m gibi, ard�ndan sen geldini.

Bizi lotoyu kazan�rken �iz.

G�zel fikir.

Elbisen g�zelmi�, Savannah.

Biliyorsun bazen senin �ok ho� giyindi�ini d���n�yorum.

Bir gencin yakla��p sana dokunmas�ndan korkmuyor musun?

Demek istedi�im sen bir s�rt�k veya onun gibi bir�ey de�ilsin.

Sana bir ka� tane e�ofman almal�y�z.

Offf.

Ah!

Off.

Offf.

Ben de gelebilir miyim?

- Tesisat�� m�s�n? Hay�r.

Burada otur ve kimsenin

bir taraf�n� alevlendirme.

Bu kadar k�sa s�rede geldi�iniz i�in te�ekk�r ederim.

- �nemli de�il. - Te�ekk�rler.

Ba�lamadan �nce bir�eyler at��t�rmak isterseniz

f�r�nda biraz kurabiyem var.

��erisi hala biraz da��n�k.

Oh, problem de�il.

Kurabiye ister misin tatl�m?

K�z�n�z kurabiye sever mi?

O benim k�z�m de�il.

Peki, gelin- gelin size g�stereyim olur mu?

Tamam.

Buras�- Utan�yorum bundan.

Ger�ekten de- fazlas�yla pis ve da��n�k.

Endi�elenmeyin.

Bana daha �nce g�rmedi�im bir�ey g�stermeyeceksiniz.

Tamam, bu taraftan.

Ben Rooster.

Merhaba.

Selam.

Bu kedi senin mi?

Ona bir s�reli�ine bak�yorum.

Ad� ne?

Senin ad�n ne?

Savannah.

Belki ona da Savannah diyebiliriz.

Ho�una gitti mi?

Evet.

Elime alabilir miyim?

Tabi ki.

Hey, minik kedi.

Merhaba, bebecik.

�ok tatl�.

Ac�km��.

Ac�kt�n m�?

Hmm?

Bak�n, yar�n tekrar gelmek zorunday�m.

Bir veya bir ka� g�n sifonu �ekmeden

idare edebilir misiniz?

Gidebilece�imiz bir ka� yer var.

Tamam, iyi o zaman.

Savannah?

Savannah!

Savannah?

Gitmeliyim.

Ho��akal.

Geldi�in i�in minnettar�m, Rooster.

Benim i�in zevk.

Nerelerdeydin? Nerelerdeydin?

Etrafa bak�n�yordum.

"Etrafa bak�n�yordum."

�zin verdim mi?

Kamyonete bin.

Yar�n ka�ta bekleyeyim sizi?

Saat 12:00 gibi.

Ho��akal, tatl�m.

Bug�n tesisat�� geldi.

Yani?

Gelen Ko� Rippington'd�.

Onu hat�rlars�n.

K�rm�z� Horoz?

Evet, g�r�n��e g�re art�k bir tesisat��.

K���k bir k�zla birlikteydi.

Bir k�zla birlikteyse, Ko� Rippington de�ildir.

Oh, Amos, a�k bu- ger�ekten �ok ho�.

Di�er �al��malar�ndan farkl�.

�izgi romana benziyor.

Ho�uma gitti.

Hayat, �izgi roman gibi.

Her kare, bir zaman dilimini temsil ediyor.

Ve bir insan�n hayat� boyunca,

bu kareler biraraya gelip bir hikaye anlat�r.

Bir �ok insan kendi hikayesini yazabilece�ini zanneder.

B�y�k planlar yaparlar.

B�y�k beklentileri vard�r.

Ama bazen, birileri ortaya ��kar

ve her�eyi de�i�tirir.

Bu �ok ho�uma gitti.

Futbolda �ok iyiydin, Connie.

Kolejde oynayabilirdin.

Profesyonel olabilirdin.

Hendersonville'e kar�� oynad���nda

Att���n 70 yarda gol� hat�rl�yor musun?

O pas� yakalad�n, ve ard�ndan k���k bir balerin gibi

etrafta d�nd�n.

Sol yapt�n, sa� yapt�n.

O iki kahrolas� oyuncuyu �a��rtt�n.

Lanet Rawlings topu ald�,

defans oyuncular�n�n �zerinde lanet olas� variller.

Bo�tayd�.

40, 30, 20, 10, gol,

kahrolas� 15, Cornelius Rawlings.

Lanet olas� kalabal�k ��ld�rm��t�.

Kenar �izgisindeydim.

Hayk�r�yordum.

Seninle gurur duyuyordum.

Sanat�� olan sendin, ben de�il.

Lanet olas� futbolcular�n etraf�m� sard���n�

ve benimle alay ettiklerini,

bana muhallebi �ocu�u,

korkak ve ibne dediklerini hat�rl�yor musun?

Ve sen beni korumak i�in gelmi�tin?

A�abey olan bendim.

Benim seni korumam gerekirdi.

Futbola ba�lamak i�in

d��ar� ��kmam�n tek nedeni

sana yak�n olmak istememdi.

�uvallad���m� biliyorum.

Su ta��yan �ocu�u,

Chuckie Jones, �u k���k ibneyi hat�rl�yor musun?

Tanr�m, onu becermeyi �ok istiyordum.

Ko� Rippington.

Beni hi� tak�ma almad�.

Umrumda de�ildi.

Biliyor musun, bazen e�cinsel olsayd�m diyorum.

Neden?

Bilirsin, sanat��lar�n a��k fikirli olmalar� beklenir, de�il mi?

Demek istedi�im, denemeye a��k olmal�lar,

her�eye a��k olmal�lar, her�eyi denemeye istekli olmal�lar.

D���n�yorum da her zaman e�cinsel olma potansiyelim vard�.

San�r�m art�k benim i�in �ok ge�.

�ok bast�r�lm��.

Neden biliyor musun? Babam y�z�nden.

Babam homofobikti.

Her zaman gitti�imiz

hot dog stand�n�n ad� neydi?

Hat�rl�yor musun, hani biz k���kken kapanan?

O yerin ad� neydi?

Gary'nin Yeri.

Gary'nin Yeri, evet.

Babam beni bir kere oraya g�t�rm��t�.

�n�m�zde iki ki�i oturuyordu,

bir tanesinin pembe ve dimdik sa�lar� vard�,

di�eri de k�pe tak�yordu.

Babam bana d�nd�, ve dedi ki,

"�u iki kahrolas� ibneye bak."

Sonra bana sordu.

Dedi ki, "Amos, sen de mi lanet olas� bir ibnesin?"

Korkmu�tum.

"Hay�r baba.

Hay�r, kahrolas� bir ibne de�ilim." dedim

Y�z�me bir tokat att�.

"Benimleyken bir daha k�fretme evlat." dedi

O lanet olas� orospu �ocu�undan nefret ediyordum.

Annemi �zl�yorum.

Sen annemi �zl�yor musun?

Biliyorsun, bir �ok defa kendimi �ld�rmeyi d���nd�m.

Ama yapmad�m ��nk� eve d�nece�ini biliyordum.

Bizi neden terkettin?

* Sudaki kan *

* Yerdeki �amur *

* Ormandaki kurukafalar *

* K�t�l�k her yerde *

*�eytanlar� bo� *

* �eytanlar� bo� *

ikisi birlikte: * �eytanlar� bo� *

* �eytanlar� bo� *

* �eytanlar� bo� *

* �eytanlar� bo� *

* �eytanlar� bo� *

* �eytanlar� bo� *

Savannah.

Tamam, g�zel.

Gayet iyi.

Bu adam kim?

Kim o?

Bana ke� bir ma�ara adam� gibi g�r�nd�.

Be�li oyun �evirmek ister misiniz?

- Oyun mu? - Oyun mu?

50 dolar�na?

50 dolar?

50 dolar�n var m�?

50 dolar�n var m� ki?

50 dolar�m var.

- Be�li demek? Teke tek de oynayabiliriz.

50 dolar�na teke tek?

Teke tek, 50 dolar�na.

Kabul.

At�� yapmal� m�y�m?

�lk topu sana verece�im.

Vaay!

Ooo.

- Adam atabiliyor. Vay be.

Tekrar atamayacak.

Ger�ekten mi?

Vaaayy.

Bitir onu, bebek.

�imdi oyun zaman�.

Lanet!

Vay can�na.

Hadi be!

Mike, bitirdi seni.

Bunu yapmay� nerden ��rendin?

Evet.

Ho� ve rahat.

Tatl�, sevimli prenses.

Olamaz.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r!

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r!

Amos, �ok ciddi bir geli�me var.

Ne yap�yorsun?

D���n�yorum.

Benim i�in �ok �nemli olan �ok �nemli yapbozumun

en �nemli son par�as�n� kaybettim.

Onu g�rd�n m�?

Imm, evet, san�r�m onu g�rd�m.

Bu mu?

Hay�r, bu de�il, ve sen bu olmad���n� biliyorsun.

Sana yemin ederim, Amos,

bu olayla bir ilgin varsa,

buna �ok ama �ok pi�man olacaks�n.

Bu senin i�in �ok �nemli.

Evet, bu benim i�in fazlas�yla �nemli.

onu ben ald�m, tamam m�?

Sadece seni sinirlendirmeye �al���yordum.

Ve �zg�n�m, Ezra.

Tamam m�?

Amos.

Sinirim son haddinde.

Anl�yor musun?

S�n�ra dayand�.

Bas bas ba��rabilirim, o derece deliyim.

O lasti�in i�inde sen uyuyacaks�n,

ve Wilbur i�eride kalacak.

Ve sen bir daha ba��n�n �zerinde bir �at� g�remeyeceksin.

Olduk�a a��k m�?

Annem senin y�z�nden kendini �ld�rd�.

Ne?

Laf�n� geri al! - �zerimden in.

Laf�n� geri al,

ve ben ikiye ay�rmadan

k���n� o lanet olas� eve sok.

Beni duyuyor musun? Beni duyuyor musun?

�zerimden in!

Tesisat�� geldi.

Burada neler oldu�unu g�r�yor musun?

Bu insanlar la��m fareleri kadar manyak.

Kamyanette kal.

Anlad�n m� beni?

Bu kamyonetten inmeyeceksin.

Bu g�leny�z ne halt istiyor?

Ne?

�ki kat� veya hi�?

Emin misin?

500 dolar eder.

Kutuyu f�rlat sen.

Art�k d�rt ki�iyiz.

�ki erkek karde� ve

onar�mlarla ilgilenen Wilbur.

Anne babam�z �oktan aram�zdan ayr�ld�.

Art�k �ift�ilik de yapm�yoruz.

Evet.

Devlet �iftli�e de�il bize para �d�yor, bu nedenle biz de yapm�yoruz.

Evet, sizlerin bir avu� bele��i oldu�unu anlam��t�m.

* *

Nedir o?

San�r�m bir m�zik kutusu.

G�zelmi�.

Evet �yle.

�ster misin?

Hay�r.

Almama izin vermez.

Kim?

The K�rm�z� Horoz.

Dinle, bunu almal�s�n.

Bu bir hediye.

Hediye al�nmal�d�r.

Hey.

Hey!

Ah!

Ah.

�yi misin?

Evet, iyiyim.

Ger�ekten mi?

Mm-hmm.

- Burada ne yap�yorsun? Demek istedi�im-

�� �zerinde �al���yorum.

Ne istiyorsun?

Buralarda ufak bir k�z g�rd�n m�, k���k bir k�z?

Daha �nce kamyonetin yan�nda g�rm��t�m.

Evet, o arad���m ki�i olmal�.

Onu burada g�rd�n m�?

Burada de�il.

Tamam, peki.

Evlat.

Vaay, �unlara bir bak.

���l�k atan bir a�a�.

Bu �ok-Tanr�m, bu �ok iyi, �rk�t�c�.

���l�k atan a�a� i�in ne kadar istersin?

Sat�l�k de�il.

Bunun i�in �u an 10 dolar verirdim.

�ek al�r m�s�n?

Beni hat�rlamad�n, de�il mi?

Sanm�yorum.

Ko�?

Futbol ko�uydun, de�il mi?

Evet.

Y�llar �nce senin tak�m�ndayd�m.

Oh.

Ad�m Amos Rawlings.

�ok iyi de�ildim.

Karde�im Cornelius da tak�mdayd�.

�ok iyiydi.

Onu �ok severdin.

Ger�ekten mi?

Mm-hmm.

Savannah!

* *

Ne yap�yorsun? Ne yap�yorsun?

Bunu almam� istiyor.

Al o zaman.

Hadi gidelim. Hadi.

Kamyonete binelim.

Y�r�memizin nedeni bu,

��nk� biz y�r�mezsek, kimse y�r�mez.

Neden biz se�ildik?

��nk� biz se�ildik.

Bence K�rm�z� Horoz harika i� ��kar�yor.

Biraz aksi ama, bence tam bir profesyonel.

Bence berbat biri.

Neden hep bunu yap�yorsun?

Neden her ikiniz de?

Her zaman bu kadar sinirli ve olumsuzsunuz?

Bunun ne kadar itici oldu�unu bilmiyor musunuz?

Her zamanki gibi, Ezra, neler oldu�una dair hi�bir fikrin yok.

Her zamanki gibi, budalan�n tekisin.

Evet, bu do�ru.

Neden biliyor musun?

��nk� ikiniz hi� bir zaman bana bir �ey anlatm�yorsunuz.

Ona sor.

Cornelius'a sor.

K�rm�z� Horoz, Ko� Rippington,

ayn� ki�iler.

Futbol ko�umuzdu.

Neden gitti�ini art�k biliyorum.

Highbrighton ma��yd�.

Topu d���rd�n.

Aman ne �nemli.

Sezonun ���nc� ma��yd�.

Bir �nemi yoktu.

Ma�tan sonra seni bekledim.

Ko� seni ofisine �a��rd�.

Uzun zaman bekledim.

O zaman yapt�, de�il mi?

Neden bahsediyor, Connie?

Sana ne yapt�?

Sana ne yapt�?

Yard�mc� olabilir miyim?

Bence daha iyi bir olarak, ben size yard�mc� olabilir miyim?

Hakl�s�n�z.

Bu ev temiz de�il.

Hay�r.

Hay�r, B-ben bu evi her g�n temizliyorum.

- Evi temizliyor musunuz? - Her g�n.

O zaman yerdeki y�lanlar� g�rmediniz san�r�m,

veya y�lan�n a�z�ndaki 10 santimlik g�r�nmeyen fareyi,

ya da yerin alt�ndaki cehennemin on boyutunu.

Evin alt�nda tesisat sorunlar�m�z va-var.

M�sadenizle?

Oturabilir miyim?

Amos, aya�a kalk.

Bu herif de kim?

Kalk, Amos.

�imdi biri bana s�ylesin

derimi bu evde s�r�nd�ren �ey ne?

Anlat ona, Connie.

Anlat.

K�rm�z� Horoz.

K�rm�z� Horoz mu?

Ko� Rippington.

O bir tesisat��.

Hay�r, de�il.

O bir tesisat�� de�il.

Tanr� bu horozun tellerini ba�lay�p

i�indeki k�t�l��� a�a��layarak

onu alt etmemizi istiyor.

Ne yapt���n� hat�rlamad���n� hissediyorum,

bu nedenle bizler de gizemli kelime ve s�zlerle

onu ok�ayarak onu serseme �evirmeliyiz.

Onu bu gece bu eve �ekmeliyiz

B�ylece hem onu hem sizleri damarlar�n�zdan akan

bu k�t�l�kten ar�nd�rmal�y�z.

Bunu nas�l yapacaks�n?

Saat ka�?

Telefonunuz var m�?

Evet.

Alo?

K�rm�z�-

Tesisat�� K�rm�z� Horoz'la m� g�r���yorum?

Bir tesisat�� t�kanan borular� a�mal�d�r.

Ama san�r�m sen onlar� t�kam��s�n?

Bokunun �zerinde bir horoz sesi ister misin?

Kimsin sen?

Kahretsin.

Alo?

Hi� yar�m v�cutlu bir adam�n yan�na oturan

annenin zoruyla bir �izburger yedin mi?

S�ylememe izin ver.

Bu deneyimden �ncesi ve sonras� var

Sonras�nda senin orda burda konu�tu�unu tahmin ediyorum.

Kimdi o?

����.

�imdi, onu buraya �ekebilmek i�in

telefonda onu kand�rmal�s�n.

Tamam, i�te �imdi.

Beni dinle, orospu �ocu�u.

Sussan iyi olur. Anlad�n m�?

Ya da oraya gelip susturaca��m seni.

Red Rippington?

Kimsiniz?

Ad�m Ezra Rawlings.

Hafta boyunca burada �al��m��t�n�z.

Gayet iyiyim. Siz nas�ls�n�z?

Bak�n, ne yapt���n�z� bilmiyorum,

ama ekledi�iniz borulardan biri,

san�r�m patlam�� veya buna benzer bir�ey olmu�.

Demek istedi�im, evin i�inde lanet olas� bir cehennem var.

H� h�.

Anl�yorum,

e�er hemen gelebilirseniz

gelebilirseniz size mesai �cretinizi �deyece�im.

Demek istedi�im, �ok ciddi bir selle kar�� kar��yay�z.

H� h�.

��kran bor�luyum.

Ho��akal�n.

�ok ��k�r, beyler.

Lanet olsun.

Ne oldu?

O bok deli�i �iftli�e tekrar gitmem gerek.

Evi su basm��.

Bir�eyleri kar��t�rm�� olmal�lar.

Seninle gelebilir miyim?

Hay�r.

Sen burada kal.

Ama buras� �ok korkutucu.

Oras� daha korkutucu.

E�er seninleysem, de�il.

Peki, tamam.

E�ofmanlar�n� giy.

Gidiyoruz.

Hey!

Nereye gidiyorsun?

Lanet olsun.

Merhaba?

Merhaba?

Oh, hey, Savannah.

��eri gel.

Ne okuyorsun?

Evde buldu�um eski bir Hint fabl�.

San�r�m Cornelius burada.

Resimleri sevdim.

Evet.

Ger�ekten �ok g�steri�liler.

Benimle birlikte y�ld�zlara bakmak ister misin?

- Olur. G�zel, serin bir gece.

�ok isterim.

Gel haydi.

Hi� tak�my�ld�z g�r�yor musun?

Ona ne yapt�n?

Ona ne yapt�n?

Seni pislik.

"Onun Tanr�s� olaca��m, ve o da benim o�lum.

"Fakat korkaklar ve iman etmeyenler

"ve tiksindirenler ve katiller

"ve zina i�leyenler ve b�y�c�ler

"ve putperestler ve t�m yalanc�lar,

"onlar�n paylar� da cehennem ate�i ile yanan

ve ad�na ikinci �l�m denen havuzda verilecektir."

Onunla ne yapaca��z?

Onu �ld�rece�iz.

Zaman geldi.

Haydi bu adam� d��ar� ��karal�m.

Mucizeler g�n� geldi.

Ezra nerde?

Tamam.

Biliyorum, �imdi bu orospu �ocu�unu

�arm�ha gereceksiniz,

fakat bilmenizi istiyorum ki bundan sonra b�yle olmak istiyorum.

Ve bundan sonra b�yle giyinmek istiyorum.

��te bu nedenle senden ba�layaca��z, Anne.

Sen onlar�n annesi de�ilsin.

Ben onlar�n annesiyim.

Ben iyi bir anneyim.

O adama iyi bir anne oldu�umu s�yle.

Dizlerinin �zerine ��k.

Onlar�n annesi de�ilsin.

Evet, onlar�n annesiyim!

De�ilsin.

Sen annenin o�lusun.

Karde�inin a�abeyisin.

Sen onlar� koruyamazs�n.

Onlar� ge�mi�ten kurtaramazs�n.

- Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r. Koru onlar�.

Tek istedi�im bu. Tek istedi�im bu.

- Beni kurtar. - Kapa �eneni.

Sen annemiz de�ilsin, Ezra.

Oh, evet, seni fel� eden bir �eytan� hissediyorum o�lum.

��inde k�t� bir�eyler var.

Evet var.

Ne var?

Bir canavar.

O bir canavar de�il.

O sensin.

Sen k�t� de�ilsin.

K�t� olan �ey, i�indekini kabul edememen.

Onu kabul ediyorum.

Bu gece, �u an, kurtulaca��z.

Sana haks�zl�k edildi.

Ama sen g��l�s�n.

Beni dinlemeni istiyorum, ve sen iyi bir dinleyicisin.

Sen defolu de�ilsin.

Sen k�ymetlisin.

�imdi benimle tekrar et.

Sen defolu de�ilsin.

Sen k�ymetlisin.

Sen defolu de�ilsin.

Sen k�ymetlisin.

S�ylemeni istiyorum.

S�yle!

Ben defolu de�ilim.

Ben k�ymetliyim.

Ben defolu de�ilim.

Ben k�ymetliyim.

S�yle.

Seni ate�e at�yorum, o�lanc� �eytan.

Ben defolu de�ilim.

Ben k�ymetliyim.

Cehennem zebanisil.

Ben defolu de�ilim! Ben k�ymetliyim!

Ben defolu de�ilim!

Ben k�ymetliyim!

Oh, hissediyorum, Tanr�m!

Oh, oh!

Seni ate�e at�yorum!

Te�ekk�rler.

Tanr� ile do�ruyu bulmaya haz�r m�s�n?

Tanr� ile ayn� sayfada yer almak istiyor musun, evlat?

Evet.

Seni duyamad�m.

Evet.

Tekrar s�yle.

Ger�ekten �zg�n m�s�n?

Evet, �zg�n�m.

Fakat bir s�redir cehennemde ya��yordun, de�il mi?

Evet.

Ama bu sadece-

Bir kere yapt�m.

Bir kere mi yapt�n?

O k���k sevimli k�z ne peki

hani �u taciz etti�in?

H�?

Tanr� �st�ne yemin ederim.

Ona asla dokunmad�m.

Onu bulundu�u k�t� durumdan kurtard�m.

Hepiniz bu boku uyduruyorsunuz.

Savannah'� seviyorum.

Onu annemin beni sevdi�i gibi seviyorum.

Beni bu kahrolas� ate�e at�n.

�imdi beni dinle.

�imdi seni ��zece�iz

b�ylece son kez g�nah ��karabilirsin.

Tamam, �imdi aya�a kalk.

Red Rippington, bu g�nahkar a�ac� kes.

* *

Bir �ark� s�ylesene.

Peki.

* B�t�n kap�lar� �alaca��m *

* B�t�n evleri ziyaret edece�im *

* Her zaman yolda olaca��m *

* Ad�mlar�m etraflar�nda doland�k�a *

* Yoldan ge�en dostlar beni g�rmeyecek *

* �amurlu g�llere atlad�k�a *

* Ve hepsi uzun zaman �nceydi *

* Uzun, �ok uzun zaman �nce *

* Ve hepsi uzun zaman �nceydi *

* Uzun, �ok uzun zaman �nce *

* Ve hepsi uzun zaman �nceydi *

* Sat�c�lara s�zler veren korkutucu su� ortaklar� *

* Ki onlar yol �st�ndeki evlerini kiraya verirlerdi *

* Ve hepsi uzun zaman �nceydi *

* Uzun, �ok uzun zaman �nce *

* Uzun, �ok uzun zaman �nce *

* �kiy�zl�ler benzerdiler *

* Sadece su�lular� sayarlard� *

* Uzun zaman �nceydi *

* And it all came from long ago *

* B�t�n kap�lar� �alaca��m *

* B�t�n evleri ziyaret edece�im *

* Her zaman yolda olaca��m *

* Ad�mlar�m etraflar�nda doland�k�a *

* Yoldan ge�en dostlar beni g�rmeyecek *

* �amurlu g�llere atlad�k�a *

* Ve hepsi uzun zaman �nceydi *