Original subtitles

- C'est branch� ? - Ca marche.

Je peux d�foncer des murs, mais pas... mettre ce truc !

M. IndestructibIe...

M. INDESTRUCTIBLE

- Avez-vous une identit� secr�te ? - Tous Ies super h�ros en ont une.

Tous ceux que je connais.

C'est trop stressant d'�tre tout Ie temps super.

Bien s�r, j'en ai une !

Vous me voyez, comme �a, au supermarch� ?

Sans bIague ! Faire son shopping en EIastigirI ?

Les super nanas adorent r�v�Ier Ieur identit� secr�te.

D'apr�s eIIes, �a rapproche, apparemment.

Je Ieur dis : ''Je me fiche que tu sois une nana ordinaire, OK ?''

''Dis-moi que tu es une super-m�ga-bombe !''

''Ca, �a me branche. Ca me va.''

On a beau sauver Ie monde,

iI se retrouve toujours en danger.

Des fois, j'aimerais qu'iI reste sauv�... un moment !

Je suis Ia bonne ?

''J'ai fini Ie m�nage ! Evitez de saIir dix minutes !''

Je comprends.

Attendez, on n'a pas fini.

Parfois, j'aimerais une vie simpIe.

Me d�tendre, fonder une famiIIe.

Me ranger ?

Je suis au top ! Avec Ies meiIIeurs !

Les fiIIes ! Laisser Ies hommes sauver Ie monde ?

Pas question.

LES INDESTRUCTIBLES

Derni�re minute. Poursuite infernale

entre la police et des hommes arm�s

vers le nord,

sur San Pablo Avenue.

J'ai Ie temps.

- Madame ? - Mon chat, Moustache,

ne veut pas descendre.

Bien. Ecartez-vous, �a pourrait d�g�n�rer.

II est tr�s dociIe.

L�che prise !

- Merci, M. IndestructibIe. - Vous �tes Ie meiIIeur.

C'est mon travaiI.

Un bus d�valis�.

J'ai encore Ie temps.

Sergents. Madame. Moustache.

CooI ! Par� au d�coIIage !

Qui es-tu ?

Indestructiboy !

Tu es ce gamin du fan cIub. Brophy...

Brody. Bud. Buddy !

Indestructiboy !

J'ai �t� sympa. Photos, autographes � gogo, mais...

T'as pas � me former.

Je connais tes ruses, ton styIe, tes devises, tout !

Je suis ton fan n�1 !

Attends !

On peut tout savoir sur une femme en vidant son sac, mais...

tu as peut-�tre autre chose en t�te.

Je m'en occupe.

Bien s�r. Je te I'ai neutraIis�.

II se concentrait sur moi.

- Ca a faciIit� mon travaiI. - Mon travaiI.

''Merci'' suffira.

Je n'ai pas besoin d'aide.

Et ''Les dames d'abord'' ?

Et Ia parit� ?

La dame a tap� en premier.

- Faisons un duo. - Je travaiIIe seuI.

Tu devrais �tre pIus...

fIexibIe.

Tu fais quoi, apr�s ?

Je suis d�j� prise.

Reste I�. IIs ramassent Ies ordures dans une heure.

- IndestructibIe ! - Frozone !

- Tu ne devrais pas te pr�parer ? - J'ai Ie temps !

II va sauter !

Vous m'avez cass� queIque chose.

Une th�rapie, et vous me pardonnerez.

Minute...

FoIamour !

M. IndestructibIe...

Et Indestructiboy !

Comment j'arrive aussi vite ?

J'ai des bottes-fus�es !

Rentre chez toi, Buddy.

On peut parIer ?

Tu veux qu'on soit ''fid�Ie � soi-m�me'', mais � queIIe partie de soi ?

J'ai enfin compris qui je suis : ta pupiIIe,

Indestructiboy !

Et c'est officieI : tu es aII� trop Ioin.

Je n'ai pas de pouvoirs. Certains Supers n'en ont pas.

Ca n'emp�che pas d'�tre Super. J'ai invent� �a.

Je peux voIer. Et toi ?

Bon vent, Buddy. Je travaiIIe seuI.

Laisse-moi une chance !

J'appeIIe Ia poIice !

Ce sera vite fait !

Une bombe !

L�che ! Tu bousiIIes mon pIan de voI !

Atterris ! J'essaie de t'aider !

Ramenez-Ie. Et dites � sa m�re ce qu'iI a fait.

Je peux t'aider ! Tu fais erreur !

- Le sauteur ? L'ambuIance ? - IIs I'ont emmen�.

L'expIosion a �t� caus�e par FoIamour.

II per�ait un coffre. On peut Ie coincer en boucIant Ie p�rim�tre.

- II s'est enfui ? - Oui.

- Gr�ce � cette crevette. - Indestructiboy !

On n'a pas fusionn� !

Je suis en retard. On m'attend aiIIeurs.

Et FoIamour ?

D'habitude, je Ie poursuivrais. Pas Ie temps. Mais �a baigne.

On I'aura... un jour !

- On a Ia nuit devant nous ? - Tu es en retard.

Je suis comment ?

Tu as oubIi� Ie masque !

Ca va faire maI.

Robert Parr, prenez-vous cette femme pour �pouse ?

En retard.

Tout � I'heure, je n'avais pas compris que tu avais oubIi�.

- J'ai cru que tu pIaisantais. - Je pIaisantais.

II �tait moins une.

Sois pIus...

fIexibIe.

Je t'aime, mais iI ne te suffira pas d'�tre M. IndestructibIe.

Tu Ie sais, non ?

Oui.

Je vous d�cIare donc mari et femme.

Jusqu'� Ia mort, queIs que soient Ies risques.

AIIons ! On est des super h�ros.

On ne risque rien !

Incroyable mais vrai, un super h�ros est poursuivi

pour avoir sauv� quelqu'un contre sa volont�.

Oliver De Gris,

dont le suicide a �t� emp�ch�

par M. Indestructible, attaque le super h�ros

devant la Haute Cour.

Mon client ne voulait pas qu'on le sauve !

Il a �t� bless� en pleine ''action'' et il souffre quotidiennement !

- Je vous ai sauv� la vie ! - Vous m'avez g�ch� la mort !

Pas d'autre commentaire.

5 jours plus tard, autre plainte des victimes de l'accident du m�tro.

Le proc�s a co�t� des millions

et provoqu� un d�luge mondial de plaintes contre les Supers.

Que leur identit� secr�te soit leur seule identit� !

Qu'ils s'int�grent, ou disparaissent !

Sous la pression publique et la charge financi�re

d'une s�rie de proc�s, le gouvernement a entam�

la r�insertion des super h�ros.

Les Supers ont �t� d�clar�s innocents

� condition de promettre de renoncer

O� sont-ils aujourd'hui ?

Parmi nous. Des citoyens et h�ros ordinaires,

contribuant discr�tement et anonymement � un monde meilleur.

Vous rejetez ma requ�te ?

Mais je suis assur�e tous risques.

Mais je suis assur�e tous risques. 1 5 ANS PLUS TARD

Notre responsabiIit� est d�taiII�e au paragraphe 1 7. 1 5 ANS PLUS TARD

Notre responsabiIit� est d�taiII�e au paragraphe 1 7.

Notre responsabiIit� est d�taiII�e au paragraphe 1 7.

Je ne peux pas payer.

Excusez-moi. R�cIamations. Bob Parr.

C'est un moment historique.

Nous sommes... enfin instaII�s !

Super. Pourquoi tu oubIies Ies 3 derni�res ann�es ?

Parce que j'ai d�baII� Ie dernier carton ! C'est officieI !

- Pourquoi on a autant de bazar ? - Je suis occup�.

Va sauver et assurer Ie monde, ch�ri.

Je vais chercher Ies petits � I'�coIe.

O� en �tions-nous ?

Je n'ai qu'une pension, et si vous ne m'aidez pas,

que vais-je devenir ?

J'aimerais vous aider, mais je ne peux pas.

J'aimerais vous dire d'aIIer voir Norma WiIcox au...

Norma WiIcox, W-I-L-C-O-X,

au 3e, mais je ne peux pas.

Et je ne vous conseiIIe pas de faire suivre un WS-2475

au service juridique, au 2e.

Personne ne pourrait r�soudre I'affaire.

J'aimerais, mais je ne peux pas.

Merci, jeune homme.

Navr�, je sais que c'est dur !

Faites sembIant.

Vous avez d�dommag� Ies WaIker ?

II y a eu effraction, M. L'OEuf. Leur assurance...

Je ne veux pas Ie savoir !

ParIez-moi...

de profits ! Comment c'est possibIe,

si vous payez tous Ies La Poisse et TristouiIIe qui appeIIent !

Fin de la pause matinale

Merci d'�tre venue, Mme Parr.

AIors ? FI�che a fait une b�tise ?

II est dissip� et se moque de moi devant Ies �I�ves.

- Qu'iI dit. - II a mis des punaises sur mon si�ge.

Vous I'avez vu ?

Pas vraim...

En fait, non.

Qui vous dit que c'est Iui ?

J'avais une cam�ra.

Je I'ai coinc� !

L� ! Vous voyez ?

Vous ne voyez pas ?

II bouge ! L� !

Attendez !

L� !

Quand je m'assieds !

J'ignore comment iI fait. Pas de punaise avant,

Ca m'�tonnerait !

Bernie...

Pas de Bernie !

Cette vermine est coupabIe !

Vous pouvez partir, Mme Parr. Pardon pour Ie d�rangement.

Vous Ie reI�chez encore ? II est coupabIe !

Ca se voit � son air satisfait ! CoupabIe ! CoupabIe !

FI�che...

c'est ta troisi�me convocation de I'ann�e.

II faut trouver mieux. Une activit� pIus... constructive.

Tu pourrais me Iaisser faire du sport.

Tu sais que c'est impossibIe.

Je raIentirai ! Je serai seuIement Ie meiIIeur d'un poiI !

FI�che Robert Parr...

tu es un vrai battant... et un vantard.

Evitons Ies tentations.

Tu dis : ''Fais de ton mieux'', mais c'est bidon.

Pourquoi j'ai pas Ie droit ?

Pour I'instant, Ie monde veut qu'on s'int�gre.

On doit ressembIer � tout Ie monde.

Papa dit de pas avoir honte de nos pouvoirs.

IIs nous rendent exceptionneIs.

Tout Ie monde I'est.

Autrement dit, personne ne I'est.

Rydinger, o� tu vas ?

SaIut, Tony !

- ''Je peux t'aider, Tony ?'' - C'est marrant...

II m'a regard�e.

Tu viens, VioIette ?

Ces gamins... mon aII�e....

Maman ?

- Tu fais encore des grimaces. - Mais non.

Tu fais des grimaces.

Tu es obIig� de Iire � tabIe ?

Coupe ta viande, FI�che.

Tu peux aider Ie carnivore ?

Tu n'as rien � dire � ton p�re sur I'�coIe ?

On a diss�qu� une grenouiIIe.

II a encore �t� convoqu�.

Bien.

Non, Bob. C'est maI.

FI�che a encore �t� convoqu�.

- A cause de quoi ? - Rien.

Une punaise sur Ie si�ge du prof, en pIein cours.

Personne m'a vu. M�me sur Ia vid�o.

Une vid�o ? Et tu t'en es sorti ?

A queIIe vitesse tu courais ?

Ne I'encourageons pas.

Je Iui demande seuIement...

Super ! Apr�s Ia voiture, Ia tabIe.

Quoi, Ia voiture ?

Tiens. Je vais changer d'assiette.

Et Ie Iyc�e, VioIette ?

Rien � signaIer.

Tu ne manges pas ?

- J'aime pas Ie p�t� en cro�te. - On finit Ies restes.

On a du steak, des p�tes. Tu as envie de quoi ?

De Tony Rydinger.

- La ferme ! - C'est vrai !

- La ferme, insecte ! - Mais c'est vrai !

Ne criez pas � tabIe !

Ob�issez � votre m�re.

EIIe mangerait du Tony en cro�te.

Ca suffit !

Ne courez pas !

Pas de champ de force !

T'as commenc� !

Assis !

''Simon J. PaIadino, avocat

''Simon J. PaIadino, avocat

des super h�ros, a disparu.''

Lazerman !

Bob, impIique-toi !

Fais queIque chose ! Reste pas I� !

Interviens !

Que j'intervienne ? J'interviens !

L�che ton fr�re !

Va ouvrir.

- Lucius ! - SaIut, Speedo.

H�I�ne, VioIette, Jack Jack.

T'apportes Ia gIace ?

On me I'avait jamais faite.

C'est mieux quand �a �cIate.

A pIus tard.

- O� aIIez-vous ? - On est mercredi.

Soir�e bowIing. SaIue Honey de ma part.

J'y manquerai pas.

Ne crois pas t'en tirer comme �a, jeune homme.

Ton p�re et moi aIIons en reparIer.

D'autres se sont fait convoquer.

IIs n'ont pas de super pouvoirs. Ce qui est normaI pour toi...

Tu sais ce qui est ''normaI'' ?

Qui Ie sait, dans cette famiIIe ?

Minute, jeune fiIIe...

On fait sembIant ! Je veux �tre normaIe !

Y a que Jack Jack qui est ''normaI'', et iI fait pipi partout !

II a du boI.

D'�tre normaI, je veux dire.

L�, je suis maI.

Encore un rayon de Ia mort et adieu !

Je trouve une pIanque. Et que fait Ie baron Von Tordu ?

- Un monoIogue. - Un monoIogue !

II se Iance dans son speech :

je suis faibIe, face � Iui, ma d�faite est in�vitabIe,

Ie monde Iui appartient ! BIa bIa bIa...

Un mouIin � paroIes ! II m'a � sa merci, et iI d�bIat�re.

- 2356 au 27 55 Fairmont Drive. - 2356 ? Un voIeur ?

QueIIe tristesse.

On I'arr�te ?

Je pr�f�rerais faire un bowIing.

Si on faisait ce que nos femmes croient qu'on fait ?

Pour changer ?

II n'est pas seuI.

Le gros est encore avec Iui.

IIs discutent.

- On fait quoi ? - On prot�ge Ies gens.

- On nous a rien demand�. - Tu veux une invitation ?

J'aimerais bien. En bossant incognito...

- Tu te souviens de Lazerman ? - J'ai Iu Ie journaI.

II s'est maI adapt� aussi.

Tu I'avais vu quand ?

Je ne revois pIus personne. A part toi.

Et on risque gros.

Au d�but, c'�tait marrant, mais si on continue, on va...

- Incendie sur 4e et Elias. - Un incendie, tout pr�s.

- Bingo ! - On va se faire arr�ter.

- C'est tout ? - On a tout Ie monde.

J'esp�re.

Tu peux pas I'�teindre ?

Pas assez de gIace, �a s'�vapore trop vite !

Autrement dit ?

J'ai chaud, je suis d�shydrat� !

PIus de gIace ? ImpossibIe ! Et I'humidit� de I'air ?

O� tu vois de I'humidit� ?

Et toi ? PIus de muscIes ?

Je peux pas d�foncer Ies murs ! L'immeubIe nous tomberait dessus !

Je vouIais faire un bowIing !

Ne me I�che pas ! Ca va chauffer !

On est maI !

On a I'air de bandits ! Incomp�tents !

Pas un geste !

J'ai soif.

Pas un geste !

Je ne fais que boire un verre.

Tu as bu.

- Maintenant... - Je sais.

C'est frais !

PoIice !

On a eu chaud.

Pas question de recommencer.

Confirmez changement d'objectif.

Croyez-moi. C'est I'homme qu'iI Iui faut.

Tu devais revenir � 23 h.

- J'ai dit : ''A pIus tard''. - Je sais.

Quand tu reviens, c'est toujours ''pIus tard''.

Je suis I� !

C'est... du pI�tre ?

Un peu d'exercice, pour garder Ia forme.

Tu sais qu'on n'a pIus Ie droit de s'exposer.

L'immeubIe se serait �crouI�.

Tu as d�moIi un immeubIe ?

L'infrastructure br�Iait. II se serait �crouI�.

Tu as encore �cout� Ia radio de Ia poIice ?

J'ai fait mon devoir. C'est maI ?

C'est maI, Bob !

Nous faire encore d�m�nager

pour revivre ta gIoire pass�e, c'est maI !

C'est mieux qu'ignorer Ie pass� !

C'est Ie pass� ! Mais notre famiIIe, c'est Ie pr�sent !

Tu rates tout ! M�me Ia remise de dipI�me de ton fiIs.

QueI dipI�me ? II passe en CM2 !

- C'est une c�r�monie ! - C'est d�biIe.

IIs c�I�brent Ia m�diocrit�, mais queIqu'un d'exceptionneI...

II ne s'agit pas de toi, mais de FI�che.

Tu veux I'aider ? Laisse-Ie concourir, faire du sport !

Je ne suis pas I'ennemie ! Tu sais pourquoi c'est impossibIe !

Parce qu'iI serait super !

II ne s'agit pas de toi !

FI�che, je sais que tu �coutes. Montre-toi.

VioIette ? Toi aussi, jeune fiIIe.

Montrez-vous.

C'est rien, on discutait.

Vous hurIiez.

Mais I'essentieI, c'est que votre m�re et moi soyons une �quipe...

unie contre...

- Ies forces de... - de I'ent�tement ?

- du maI. - Pardon de vous avoir r�veiII�s.

Retournez vous coucher, iI est tard.

En fait, nous devrions tous �tre au Iit.

Justifiez les r�clamations 1 58, 183...

- Trouvez-le ! O� est-il ? - M. L'OEuf vous demande.

Maintenant ?

Asseyez-vous.

Je ne suis pas content.

Pas... content.

Demandez-moi pourquoi.

Pourquoi quoi ? Soyez pr�cis.

Pourquoi n'�tes-vous pas content ?

A cause de vos cIients.

IIs se sont pIaints ?

Ca, �a irait.

Mais pas Ieur inexpIicabIe connaissance de nos rouages internes !

Ce sont des experts, Bob !

ExpIoitant chaque faiIIe, �vitant chaque obstacIe !

IIs ont d�cod� Ia bureaucratie !

J'ai fait un truc iII�gaI ?

On ne doit pas aider Ies cIients ?

La Ioi m'obIige � r�pondre non.

- Nous sommes I� pour aider. - Nos amis !

Nos actionnaires !

Qui Ies aide ?

Vous savez,

- une soci�t�... - est une �norme horIoge...

est une �norme hor...

Pr�cis�ment.

EIIe ne fonctionne

que si tous Ies engrenages s'embo�tent.

II faut Ia nettoyer, Ia Iubrifier, Ia remonter.

Les meiIIeures ont des mouvements � quartz, des rouages �tudi�s, adapt�s.

C'est une m�taphore.

Vous me comprenez ?

Regardez-moi quand je vous parIe !

- Cet homme a besoin d'aide. - Hors sujet !

- Nous parIons de votre attitude. - II se fait braquer.

Pourvu qu'on I'assure pas.

- Je reviens. - Restez ou vous �tes vir� !

Fermez Ia porte.

Revenez... tout de suite.

Je ne suis pas content.

II s'est enfui.

Tant mieux.

Vous aIIiez perdre votre...

- AIors ? - II survivra.

- Je suis vir� ? - Vous croyez ?

- Que dire ? - Rien de nouveau.

- Ce type �tait en danger. - Qui ne I'est pas ?

Je devais agir.

D�s que vous dites �a, �a me co�te un mois d'emb�tements

et des centaines de miIIiers de $.

Acheter Ie siIence, rembourser, effacer des souvenirs,

vous reIoger. C'est pIus dur � chaque fois.

Payer, payer... Ca ne peut pas continuer.

Merci pour autrefois,

mais c'est fini. D�sormais,

vous voiI� seuI.

Je peux essayer de vous r�ins�rer, en m�moire du pass�.

ImpossibIe. On vient de s'instaIIer. Je me d�brouiIIerai.

Bonne chance.

Tu attends quoi ?

J'en sais rien. Un truc incroyabIe.

Moi aussi, petit.

''Ne bougez pas'' ?

Identifi� : M. Indestructible.

Salle s�curis�e. D�but message.

Bonjour, M. Indestructible. Nous savons qui vous �tes.

Nous saurons garder votre secret.

Je m'appelle Mirage. Nous avons une chose en commun.

Selon le gouvernement,

aucun de nous n'existe.

Soyez attentif, ce message confidentiel ne sera pas r�p�t�.

Je repr�sente une agence d'Etat

qui teste de nouvelles techniques.

Nous avons besoin de votre talent unique.

Il s'est pass� quelque chose...

Ch�ri !

D�ner !

M�me isol� dans une zone retranch�e,

ce robot risque de s'endommager, de d�truire nos installations

et des millions de $ d'�quipement.

Tu es avec queIqu'un ?

Je regarde Ia t�I� !

Arr�te ! A tabIe !

Une minute !

Vous gagnerez le triple

de votre salaire annuel. Appelez le n� sur la carte,

prot�g� par reconnaissance vocale.

Les Supers n'ont pas disparu. Vous �tes encore l�.

Vous pouvez encore accomplir de grandes choses,

ou �couter la radio de la police. Choisissez.

Vous avez 2 4 h.

R�fl�chissez.

Ce message va s'autod�truire.

Tu es vraiment distrait.

Je ne fais pas expr�s.

Je sais, I'h�ro���sme te manque, et ton travaiI est... frustrant.

Mais c'est important pour moi de savoir que tu t'accroches.

A propos du travaiI...

iI s'est pass� queIque chose.

Quoi ?

On m'envoie � une conf�rence.

En province. Pour queIques jours.

Ca n'�tait jamais arriv�.

C'est bien, non ?

IIs reconnaissent enfin tes taIents.

Tu progresses !

C'est merveiIIeux !

Ici M. IndestructibIe.

J'accepte.

L'omnidro���de 9000 est un prototype de robot de combat.

Son inteIIigence artificieIIe r�sout tous Ies probI�mes

auxqueIs iI est confront�. MaIheureusement...

Je sais. II se demande pourquoi iI doit ob�ir.

II est incontr�IabIe, dans Ia jungIe, et menace nos instaIIations.

II a faIIu �vacuer Ie personneI de I'�Ie.

Comment j'y acc�de ?

Ses d�fenses nous obIigent � vous parachuter de 2000 m.

II peut se rendre invisibIe et nous �chapper, mais...

iI doit �tre au sud de I'�Ie.

Derni�re chose : c'est un investissement cons�quent.

Je dois I'�teindre sans Ie d�truire.

Vous seuI �tes indestructibIe.

Attention.

II est �voIutif. En Ie combattant, vous Iui apprenez � vous vaincre.

L'�teindre, vite, sans Ie d�truire.

Et sans mourir.

Ca va faire maI.

Mon dos !

Surprenant ! Ramenons-Ie.

Sonne Ia fin de I'aIerte. Invite-Ie � d�ner.

Reste d�contract�e.

F�Iicite-Ie, qu'iI pense qu'on I'appr�cie.

Trop habiII� ?

Vous �tes �bIouissant.

Je suppose que notre h�te...

II est retenu. Vous comprenez.

Bien s�r, mais j'aime savoir pour qui je travaiIIe.

II pr�f�re un certain anonymat.

Vous �tes bien pIac� pour comprendre.

Au fait, quand on a Ie choix, pourquoi s'instaIIer...

Pr�s d'un voIcan ? II aime Ieur force.

Moi aussi. Je partage cette faibIesse.

II sembIe un peu instabIe.

Je pr�f�re dire ''incompris''.

Comme nous tous, non ?

Les soIs voIcaniques sont des pIus fertiIes.

Tout, sur cette tabIe, a pouss� ici.

Qu'en pensez-vous ?

Tout est d�Iicieux.

Vite ! Tu vas �tre en retard au travaiI !

Bonne journ�e, ch�ri.

Aide Ies cIients, grimpe Ies �cheIons...

- Rapporte un ch�que ? - Et cetera.

- Vous avez rendez-vous ? - Je suis un vieiI ami.

- Les visiteurs... - Rolf! Va inspecter la cl�ture !

Qui �tes-vous ?

Mon Dieu ! Tu as grossi !

Entre !

Tout marche � merveiIIe. Rien � dire.

Mais... ce n'est pIus pareiI. PIus du tout.

Je t'ai vue aux infos. Un show �... Prague ?

MiIan, darIing.

Les top mod�Ies !

Tout sauf ''top'' ! Des pIanches � pain g�t�es, aux I�vres boursoufI�es,

�gocentriques.

Je cr�ais pour Ies dieux !

Mais peut-�tre as-tu un d�fi ?

Ta visite m'a surprise.

''E'', j'ai besoin de retouches.

De Ia m�ga maiIIe. D�mod�, mais r�sistant.

Tu I'as pourtant d�chir�e !

AIors, Robert ? On fait des super heures sup ?

Ca remonte � Ioin.

Je vois.

C'est une serpiIIi�re, darIing. Ne mets pas �a. Je te I'interdis.

II y a 1 5 ans, peut-�tre, mais aujourd'hui !

Mais c'est ta cr�ation.

Au diabIe Ie pass�. Ca parasite Ie pr�sent.

II te faut un costume neuf.

O� je vais en trouver un ?

ImpossibIe ! Je suis d�bord�e. Fais-moi changer d'avis.

Tu veux me faire un costume ?

Tu pousses un peu !

Mais j'accepte.

II sera audacieux. T�m�raire !

H�ro���que !

Et cIassique, comme... Dynaman !

QueI Iook ! La cape, Ies bottes...

Pas de cape !

C'est mon choix, non ?

Tu te souviens de Tonnerreman ?

Grand, temp�tueux. Sympa avec les enfants.

1 6 Novembre 1 958 !

La routine, monde sauv�... quand sa cape s'accrocha � un missile.

- C'�tait pas une Iumi�re. - StratogirI !

23 avril 1957. Cape aval�e par un r�acteur.

- Ne g�n�raIise pas... - M�taman !

Ascenseur mortel !

Dynaman, d�collage tragique !

Splashman, aspiro-vortex !

Pas de cape !

Va. Ton costume sera pr�t pour ta prochaine mission.

Je suis en super retraite.

Moi aussi, Robert.

Mais nous voiI� !

II ne me faut qu'une retouche. C'est sentimentaI.

Je raccommoderai aussi Ia serpiIIi�re.

Tu es Ia meiIIeure.

Je sais, darIing.

C'est pour moi ! Ne r�ponds pas !

NouveIIe mission pour vous.

- Quand pouvez-vous venir ? - Je pars demain.

A demain.

C'�tait quoi ? Le bureau ?

Une autre conf�rence de derni�re minute.

Le devoir m'appeIIe.

Quoi ?

- Bon voyage. - Je t'appeIIe en arrivant.

Je t'aime...

teIIement.

Moi aussi.

Ici... le pilote... automatique.

Un autre... cocktail ?

C'est pas de refus.

De... rien.

29 degr�s... � Nomanisan. Parfaites...

conditions... de vol.

Attachez... votre ceinture. Nous entamons... la descente.

- Ravissant costume. - Ravi de vous revoir.

Briefing sur votre mission

saIIe de conf�rences, 1 4 h, aiIe D,

saIIe A-1 1 3.

- 1 4 h. Compris. - A tout � I'heure.

- Edna, je vous prie. - Ici Edna.

- ''E'', c'est H�I�ne. - H�l�ne qui ?

H�I�ne Parr.

Tu sais ?

- EIastigirI ? - Darling !

Y avait si longtemps !

Oui, oui, je sais.

Tu es Ia seuIe � qui Bob demanderait de repriser son super costume.

MerveiIIeux, non ? TeIIement mieux que son affreux pyjama !

IIs sont finis. Tu viens quand ?

Ne m'obIige pas � te suppIier.

Je suppIie... j'appeIIe � propos...

du costume de Bob !

Viens dans une heure, darIing. J'insiste, OK ?

PIus grand !

PIus m�chant !

Chers amis, iI est...

trop fort pour M. IndestructibIe !

II est enfin pr�t !

J'ai �puis� bien des Supers pour Ie rendre digne de toi,

mais �a ne suffisait pas !

Quand tu as d�moIi Ie dernier, j'ai d� tout modifier.

J'ai eu du maI, mais tu Ie m�rites.

Apr�s tout...

je suis ton fan n�1 !

Pas Buddy !

Ni Indestructiboy !

Histoire ancienne ! Je vouIais seuIement t'aider.

T'aider ! Et qu'est-ce que tu as dit ?

''Bon vent, Buddy. Je travaiIIe seuI.''

Ca m'a d�chir�.

Mais j'ai appris ma le�on. Ne se fier � personne.

Surtout ses h�ros !

J'ai eu tort. Excuse-moi.

Tu vois ? Tu me respectes parce que je te menace.

C'est comme �a. Des tas de pays veuIent du respect.

IIs sont pr�ts � se ruiner pour �a.

Ma fortune ? J'ai invent� des armes.

Moi seuI peux vaincre Ia derni�re.

Je Ia Iib�rerai...

Petit maIin ! Me faire faire un monoIogue.

IncroyabIe !

CooI, non ?

Neutra-Energie.

Je me r�serve Ies meiIIeures inventions.

Je suis assez fort ?

Qui est Super ?

Je suis Syndrome ! Ta N�m�sis, et...

Bravo...

Mesure-toi � �a, mon grand.

Lazerman !

Kronos ?

Signes vitaux : n�gatif. M. Indestructible an�anti.

Ce projet a monopoIis� ma vie, darIing.

II m'a super �puis�e. Mon chef-d'oeuvre, je I'avoue.

SimpIe, �I�gant, et... audacieux ! A mourir.

Le costume de Robert �tait si fabuIeux qu'iI m'a faIIu continuer !

Ravie de te voir, mais je ne comprends rien.

Les mots sont superfIus.

On parIe trop.

Je pr�f�re te montrer mon travaiI.

D'o� ta pr�sence !

Edna Mode.

And co.

Viens t'asseoir.

Lait et sucre ?

J'ai commenc� par Ie b�b�.

Chut, darIing ! J'ai priviI�gi�

Ia Iibert� de mouvement. Tissu confort pour peau sensibIe,

capabIe de r�sister � pIus de 1 000 degr�s.

TotaIement pare-baIIes.

Et IavabIe en machine. C'est nouveau.

Le b�b� est cens� faire quoi ?

Je ne sais pas, darIing. Mieux vaut �tre pr�par�.

Ignorant ses pouvoirs, j'ai couvert I'essentieI.

Jack Jack n'a pas de pouvoirs.

Au moins, iI aura Ia cIasse.

Pour ton fiIs, r�sistance aux frictions

sans surchauffe ou usure. Tr�s utiIe.

Pour ta fiIIe, c'�tait coton.

J'ai cr�� un mat�riau r�sistant

� m�me de dispara�tre comme eIIe.

Ton costume est aussi �Iastique que toi. MoIIo quand m�me...

tout en gardant sa forme.

VirtueIIement indestructibIe,

mais aussi a�r� que du coton d'Egypte.

En prime, chaque costume contient

un GPS permettant de rep�rer

iIIico son porteur.

Qu'en dis-tu ?

Ce que j'en dis ? Bob est en retraite !

Moi aussi ! Notre famiIIe vit incognito !

Tu aides Bob � rempiIer derri�re mon dos ?

Je pensais que tu savais.

Pourquoi aurait-iI des secrets pour toi ?

II n'en avait pas. PIus. Pas.

Les hommes de son �ge sont souvent instabIes.

Sujets aux tentations.

C'est-�-dire ?

- Tu sais o� iI est ? - Bien s�r.

Tu sais vraiment o� iI est ?

Un homme � terre !

M�gassurances.

Ici H�I�ne Parr. Bob Parr est mon mari.

Je peux avoir Ie num�ro de son h�teI ?

CeIui que j'ai n'est pas bon.

M. Parr n'est plus notre employ�.

Pardon ? II est en voyage d'affaires. Un s�minaire.

On a mis fin � son contrat il y a 2 mois.

Tu ne sais donc pas o� iI est.

Aimerais-tu Ie d�couvrir ?

QueIIe idiote !

J'ai Iaiss� faire.

Voiture neuve, exercices, cheveu bIond, mensonges.

II tente de revivre son pass�.

Je vais Ie perdre ! Que faire ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu es EIastigirI !

Mon Dieu, reprends-toi !

Que faire ? C'est une question ?

Prouve-Iui que tu n'as pas oubIi� M. IndestructibIe

et rappeIIe-Iui qui tu es !

Tu sais o� iI est ! Va ! Affronte Ie probI�me !

Bats-toi ! Gagne !

Et appeIIe-moi � ton retour, j'adore tes visites.

Tu as des restes � r�chauffer.

Que FI�che fasse ses devoirs.

Et couchez-vous t�t. Je reviens ce soir.

Tard. Tu y arriveras, non ?

Oui, mais... pourquoi, d�j� ?

Rien. Un probI�me avec votre p�re.

II a un probI�me, ou c'est Iui, Ie probI�me ?

Ou bien iI en a un, ou iI va en avoir un.

C'est quoi ? D'o� �a vient ?

Un costume cooI ? Pour nous ? On va tous en avoir un ?

FI�che ! Reviens imm�diatement !

''X'', merci de me rappeIer.

Je m'y prends tard, mais j'esp�rais...

C'est quoi ?

Je suis Ia FI�che !

La FI�che adore.

EnI�ve �a avant qu'on te voie !

Mais tu emportes Ie m�me. Tu nous caches quoi ?

Je suis en Iigne. FI�che !

- VoiI� Ie tien. II est extra. - Ca veut dire quoi ?

Vous ne venez pas, et je dois faire ma vaIise !

Qu'est-ce qu'iI a d'extra ?

Je sais pas... Pourquoi maman Ie cachait ?

''X'', tu me dois un grand service.

Tu veux quoi ?

Un jet. Tu as du rapide ?

Voyons voir...

India GoIf 99 en approche de I'�Ie,

au-dessus de Ia couche nuageuse.

Contr�Ie, India GoIf 99 demande guidage radar vers piste.

Du caIme, H�I�ne.

Pas de panique, tout va bien.

IIs sont en train... de prendre un caf�.

Tous... en m�me temps...

Tu es bien M. IndestructibIe.

J'avais raison de t'idoI�trer !

Je te savais dur,

mais berner Ia sonde en te cachant sous Ies os d'un Super ?

La vache !

Ca me d�frise encore !

Et iI a faIIu que tu g�ches tout.

M. IndestructibIe appeIant � I'aide ? ''A moi, � moi !''

MinabIe !

Qui as-tu contact� ?

Contact� ? De quoi tu parIes ?

Je parIe d'hier soir, � 23 h 07, pendant que tu fouinais.

- Tu as transmis ta position ! - J'ignorais tout... du GPS.

Et un avion officieI demande Ia permission d'atterrir.

Qui as-tu contact� ?

Je n'ai pas demand� d'avion.

Repasse Ia transmission.

India Golf 99 en approche de l'�le.

H�I�ne...

Tu connais donc ces gens.

Je Ieur envoie Ie comit� d'accueiI.

C'est pas ma faute ! FI�che est mont� dans I'avion...

C'est pas vrai !

Tu as dit : ''Maman trame queIque chose, iI faut qu'on sache quoi !''

Vous avez Iaiss� Jack Jack tout seuI ?

AppeIIe-moi d�biIe ! On a appeI� une baby-sitter, �videmment !

Qui �a ?

Pas de souci, Mme Parr. Je baby-sitte comme je respire.

J'ai �tudi� Ia r�animation et j'ai d'exceIIents certificats.

Kari...

Je mettrai du Mozart pendant sa sieste.

D'apr�s Ies experts, �a rend Ies b�b�s inteIIigents.

M�me pas besoin d'�couter, puisqu'iI dormira !

Mes parents auraient d�.

La moiti� du temps, je comprends rien de rien !

Kari, tout �a m'inqui�te.

Je te paierai, mais j'aimerais appeIer des pros.

Pas Ia peine.

Je suis � Ia hauteur de ce b�b�.

Hein, gouzi-gouzi ? Qui est � Ia hauteur ?

India GoIf 99 � toutes Ies stations !

D�sengagez !

D�sengagez !

Pas de missiIes ! Je vais coop�rer !

Trop tard ! 1 5 ans trop tard.

AppareiIs amis � 20 miIes, sud l sud-ouest,

1 0000 pieds, cap � I'est. D�sengagez !

VioIette, entoure I'avion d'un champ de force !

Pas de pouvoirs, t'as dit !

Je sais ! J'ai chang� d'avis !

D�sengagez !

Mayday ! India GoIf 99 accroch� par un ami !

Avortez ! Enfants � bord !

Enfants � bord de l'appareil !

Champ de force !

- L'avion est trop grand. - Vas-y !

Avortez !

Pr�parez-vous !

Restez caImes.

VoiI� ce qu'on ne va pas faire.

Paniquer, ou... attention !

On est morts !

L'avion a expIos� !

On est des morts vivants !

Arr�tez !

On ne va pas mourir !

Du caIme, ou je vous pr�viens, vous serez consign�s un mois !

Compris ?

Impact confirm�.

Objectif d�truit.

Tu t'en remettras.

Je crois que tu pr�f�res... travaiIIer seuI.

ReI�che-moi ! Maintenant !

Ou bien quoi ?

Je I'�crase !

C'est ton c�t� obscur ? Vas-y.

Ce sera faciIe. Comme casser un cure-dent.

Fais voir.

Je Ie savais.

M�me quand tu n'as rien � perdre.

Tu es faibIe !

Et je t'ai d�pass�.

Des missiIes � courte port�e, tir�s du soI.

Ca doit �tre par I�.

Vers Ies types qui veuIent nous tuer ?

Si c'est Ia terre, oui.

On doit nager jusque-I� ?

Vous devez me faire confiance.

Bravo, soIdat.

Je suis fi�re de toi.

Je crois que votre p�re a des ennuis.

T'as pas remarqu� ? On est maI aussi.

Je vais Ie chercher. Tu es responsabIe, en attendant.

- Quoi ? - Tu as entendu.

Mettez �a. Votre identit� est votre bien Ie pIus pr�cieux.

Prot�gez-Ia. Si �a tourne maI, utiIisez vos pouvoirs.

- Mais tu as dit... - Je sais !

Vous vous souvenez des m�chants, dans Ies s�ries du samedi matin ?

Ces types ne sont pas comme eux.

IIs n'auront pas piti� de deux enfants.

IIs vous tueront � Ia premi�re occasion.

Ne Ieur en donnez pas I'occasion.

VioIette, je compte sur toi.

Je compte sur toi. Sois forte.

FI�che, si �a se g�te, cours aussi vite que possibIe.

Aussi vite que possibIe ?

Restez cach�s.

VeiIIez I'un sur I'autre. Je serai I� � I'aube.

Pour I'avion... je suis d�soI�e.

Je vouIais t'aider... quand tu m'as... pardon.

Ce n'est pas ta faute.

J'ai eu tort de t'en demander autant.

Maintenant, c'est diff�rent.

Le doute est un Iuxe qui nous est interdit.

Tu as pIus de pouvoirs que tu ne penses.

Ne doute pas, et ne t'en fais pas.

Le moment venu, tu sauras.

Tu as �a dans Ie sang.

II n'est pas faibIe.

Respecter Ia vie n'est pas une faibIesse.

Pour ce qui s'est pass� dans Ie caisson...

je contr�Iais Ia situation.

Et Ia m�priser n'est pas une force.

II bIuffait, mon ange. C'est tout.

Je savais qu'iI n'aurait pas Ie cran.

La prochaine fois, mets ta vie en jeu !

Une fus�e ?

C'est pas que je m'ennuie, mais je vais jeter un oeiI.

Qu'est-ce que tu crois ?

Qu'on est en vacances ?

Papa et maman risquent peut-�tre Ieur vie.

Ou pire... Ieur mariage.

Les m�chants veuIent faire divorcer nos parents ?

Laisse tomber. T'es immature.

- Je vais jeter un oeiI. - Maman t'a dit de rester cach�.

Je ne quitte pas Ia caverne.

Par� pour d�collage.

Tu as fait quoi ?

- Bob... - Quoi ?

J'ai rien dit !

Identification.

VioIette ! Viens voir ! II parIe !

L�. Lui !

Code vocal incorrect.

''Code vocaI'' ?

Une seconde.

- On fait quoi ? - Cours !

- O� ? - Loin d'ici !

Alerte intrus...

Le temps presse.

En effet.

En fait, tout est fini.

Que faites-vous ici ?

Comment m'humiIier davantage ? Que pourriez-vous encore m'enIever ?

Votre famiIIe...

a surv�cu au crash.

IIs sont... sur I'�Ie !

Vivants ?

Vous devez �tre madame...

EIIe m'aidait � m'�vader.

Moi, je t'aidais.

L�che-moi !

L�che-moi, monstre ! Menteur ! Infid�Ie !

Comment trahir Ia femme id�aIe ?

Tu parIes de moi, I� ?

- Et Ies enfants ? - IIs ont d�cIench� I'aIarme.

La s�curit� inspecte Ia jungIe. Partez.

Nos enfants, en danger ?

Pourquoi tu Ies as amen�s ?

IIs se sont invit�s. Et change de ton !

Des Supers ?

N'oubIie pas ce que maman a dit.

Fermez-Ia.

Pas un geste !

Cours, FI�che !

- Des Supers ! - Capturez Ie gar�on !

Montre-toi !

Je suis vivant !

Je t'ai cach� qu'on m'avait vir� pour ne pas t'inqui�ter !

M'inqui�ter ?

AIors qu'on risque notre vie dans cette jungIe ?

Tu cherches Ia dispute, mais au moins, tu es en vie.

Je sais que tu es I�, Miss Je-disparais !

Tu ne m'�chapperas pas.

Te voiI�.

Pas touche � ma soeur !

- Comment tu fais ? - J'en sais rien !

N'arr�te pas !

Les enfants !

- Vous n'avez rien ! - Ca va ?

On s'inqui�tait !

J'ai cru ne jamais vous revoir.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Arr�t de jeu !

Que vois-je ? Des uniformes coordonn�s ?

Tu as �pous� EIastigirI ?

Et t'as pas perdu ton temps !

Toute une famiIIe de Supers !

J'ai d�croch� Ie gros Iot !

C'est trop !

Sa structure unique...

... aucune victime.

AIIez, quoi ! Reconnaissez que c'est cooI !

Comme un fiIm ! Entr�e th��traIe du robot,

destructions diverses, exode massif !

Et quand tout espoir sera perdu...

Syndrome sauvera Ia situation !

Je serai un pIus grand h�ros que toi !

Tu as tu� de vrais h�ros pour devenir

un Super Imposteur ?

Je suis assez r�eI pour te battre !

Et j'ai r�ussi sans tes pr�tendus super pouvoirs !

Je Ieur offrirai de I'h�ro���sme ! Le pIus grand spectacIe de Ieur vie !

Et quand je serai vieux et us�,

je vendrai mes inventions. Tout Ie monde sera un super h�ros !

N'importe qui pourra �tre super !

Et quand tout Ie monde sera super...

personne ne Ie sera.

Aux abris !

Feu � voIont� !

Pardon.

C'est ma faute. J'ai �t� un mauvais p�re.

AveugIe, teIIement obs�d� par Ia peur d'�tre sous-estim� que...

je vous ai sous-estim�s.

- Papa ? - Ne I'interromps pas.

TeIIement prisonnier du pass� que...

Vous �tes ma pIus grande aventure.

J'ai faiIIi rater �a. Je vous jure qu'on s'en sortira...

Je crois que papa a fait d'�normes progr�s,

mais iI est temps de se secouer.

II faut retourner sur Ie continent.

J'ai vu un hangar � avions. C'est tout droit.

O� sont Ies gardes ?

Tire d�s qu'iIs courent.

C'est I�, mais pas de jets.

- Pas assez rapides. - AIors quoi ?

Une fus�e ?

Je ne sais pas piIoter �a.

Pas Ia peine.

UtiIise Ies coordonn�es du dernier voI.

Syndrome a d� changer Ie mot de passe.

Comment j'acc�de au programme ?

Dites : ''S'il vous pla�t''.

O� est mon super costume ?

O�... est... mon super costume ?

Je I'ai rang�.

O� ?

QueIIe importance ?

J'en ai besoin !

Pas question de super cascades !

On a pr�vu ce d�ner depuis deux mois !

Le peupIe est en danger !

Ma soir�e est en danger !

Je veux mon costume, femme ! Question d'int�r�t g�n�raI !

Je suis ta femme !

T'as int�r�t � ne pas avoir d'autre int�r�t !

Courez !

Mon b�b� !

Attention !

RevoiI� Ies Supers !

C'est Fironic ?

C'est pas Ie costume de Fironic.

Non, je suis un nouveau super h�ros !

Syndrome !

RecuIez.

II faut apprendre � ce tas de ferraiIIe...

Ies bonnes mani�res !

On arrive bient�t ?

On arrivera quand on arrivera !

Ca va, ch�rie ?

Je dois r�pondre ?

Les enfants, attachez-vous comme je vous ai dit !

C'est parti !

Par�e, VioIette ?

Par�e ? Maintenant !

Ca va secouer !

- Le robot est dans Ie quartier financier. - Sors sur Traction.

Ca va dans Ie centre. Je prends Ia 7 e.

Manqu� !

Je t'ai dit de sortir � Traction !

Ca va dans Ie centre !

- FiIe de droite ! - C'est pas Traction !

Tu vas Ia manquer !

Ca va, derri�re ?

Super cooI !

On recommence ?

Restez cach�s. J'y vais.

Je reste � te regarder ?

Tu r�ves.

Attends avec Ies enfants.

Pas question. Tu es mon mari, pour Ie meiIIeur...

ou pour Ie pire.

Je dois Ie faire seuI.

Quoi ? Tu joues ?

� M. IndestructibIe ?

AIors quoi ?

- Je ne suis pas assez fort. - Et �a va te renforcer ?

C'est comme un exercice ?

Je ne peux pIus te perdre !

Je ne peux pas.

Je ne peux pIus.

Je ne suis pas assez fort.

EnsembIe, on sera assez forts.

II y a des risques.

On est des super h�ros. On risque rien.

Ca va, maman. Je t'assure.

Restez ici.

La t�I�commande de Syndrome !

EIIe contr�Ie Ie robot !

Lance-Ia !

Attrape !

Je I'ai !

Ch�rie, d�truis Ie canon !

FI�che ! Je te tiens !

J'ai Ia t�I�commande !

Pour t�I�commander quoi ?

Le robot ?

II revient !

- Erreur. - Donne.

ImpossibIe. II ne peut �tre transperc� que par...

Iui-m�me.

II approche !

Ca ne marche pas !

Lucius, gagne du temps !

Essaie ceIui d'� c�t� !

Minute... Le m�me bouton !

L'autre ! Le premier !

II approche !

- Les enfants, abritez-vous ! - On reste ici !

- Appuie ! - Pas encore !

Tu attends quoi ?

Qu'iI approche ! Tu n'auras qu'une chance !

A terre !

Tu as vu �a ?

C'est �a, Ie secret. L'ancienne �coIe.

Rien de teI que I'ancienne �coIe.

- Comme au bon vieux temps. - Comme au bon vieux temps.

Ca faisait d�j� maI.

On a geI� Ies fonds de Syndrome.

S'iI �ternue, on fournira mouchoir et menottes.

La patrie vous doit beaucoup.

On peut vivre au grand jour ?

Les poIiticiens en d�cideront.

Mais nous nous occuperons de tout Ie reste.

Bien jou�, Bob.

C'est Kari. J'ai une question sur Jack Jack.

Arr�te ! C'est une Iimousine !

Les cheveux en arri�re ?

Ca te va bien.

CooI, Ie Iancer de voiture !

CooI, ta course sur I'eau.

Maman, t'�tais g�niaIe

quand t'as chop� Ie m�chant avec ton bras et cogn� avec...

J'�coute mes messages.

Jack Jack va bien, mais il se passe des trucs bizarres.

Jack Jack va toujours bien, mais je balise !

Vous revenez quand ?

... et quand on a d�gomm� ces tueurs !

C'�taient mes meiIIeures vacances !

J'adore cette famiIIe.

Ca va mal, Mme Parr ! Pose �a ! Arr�te !

Revenez ! A l'aide, Mme Parr !

Bob, �coute �a.

Je vais appeler la police, ou...

C'est Kari.

Pardon d'avoir paniqu�, mais votre b�b� est sp�cial.

Merci pour le rempla�ant.

Je n'en ai pas demand�.

Le b�b� fait dodo.

Vous m'avez voI� mon avenir.

Je vous rends Ia pareiIIe.

Je serai un bon mentor. Un soutien. Tout ce que vous n'�tiez pas.

Avec Ie temps... iI pourrait faire un bon associ�.

II s'enfuit ! II faut faire queIque chose !

Que se passe-t-iI ?

- Lance queIque chose ! - Je pourrais toucher Jack Jack !

Lance-moi.

Ce n'est pas fini ! J'aurai votre fiIs !

Je I'aurai !

Regarde maman, ne regarde pas en bas. Maman te tient.

Tout va bien.

Bien jou�, ma fiIIe.

II faut encore d�m�nager ?

C'�tait un truc de dingue !

3 MOIS PLUS TARD

Des pom-pom girIs pour I'athI�tisme ? A quoi �a rime ?

J'ai toujours cru que...

Tu es bien VioIette ?

Tu es diff�rente.

Je Ie sens. On a Ie droit d'�tre diff�rent ?

La diff�rence...

c'est g�niaI.

Tu veux que...

Tu crois que toi et moi... tu sais ?

J'aime Ie cin�. J'offre Ie pop-corn.

Le cin�.

Attends ! Vendredi ?

Vas-y, FI�che ! Cours !

Acc�I�re !

RaIentis !

RaIentis un peu !

- Doucement ! - Finis deuxi�me !

Deuxi�me ! De peu !

Bien jou� !

Je suis fi�re de toi.

Je suis Ie D�moIisseur !

J'ai fait mon trou...

C'est Ie bout du tunneI !

Je d�cIare Ia guerre...

� Ia paix et au bonheur !

Vous aIIez tous trembIer devant moi !

LES INDESTRUCTIBLES

Adaptation : PhiIippe VIDECOQ