Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,160 --> 00:00:41,800
¿Con cuidado
2
00:00:46,160 --> 00:00:46,480
dónde
3
00:00:51,880 --> 00:00:54,480
está, dónde está
4
00:00:56,400 --> 00:00:57,000
cama?
5
00:02:38,960 --> 00:02:41,480
Si se retiran
6
00:02:42,840 --> 00:02:45,200
trastos mudos ya no podremos
7
00:02:45,200 --> 00:02:46,120
sacarlos,
8
00:02:57,320 --> 00:02:58,640
déjalos.
9
00:03:10,640 --> 00:03:11,280
Y.
10
00:04:00,080 --> 00:04:02,920
Para todo para el asedio. Pero
11
00:04:02,920 --> 00:04:05,720
señor, ya viene el invierno. Un
12
00:04:05,720 --> 00:04:07,720
asedio le costará a ambos lados. No
13
00:04:07,720 --> 00:04:10,640
importa lo que cueste, rodea
14
00:04:10,640 --> 00:04:12,960
todo El Fuerte. Si alguien trata de
15
00:04:12,960 --> 00:04:15,720
escapar, así sean ratas, mátalos.
16
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
¿Qué hacemos con el cuerpo?
17
00:04:24,160 --> 00:04:25,160
Que se pudra.
18
00:04:52,060 --> 00:04:53,740
La necesita mileidy.
19
00:05:22,520 --> 00:05:24,320
¿Hay noticias en
20
00:05:26,440 --> 00:05:28,880
la fortaleza del sagrán
21
00:05:29,360 --> 00:05:32,080
Freala se esperaba?Pero el
22
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
destino de lo suyo seguía siendo
23
00:05:33,960 --> 00:05:36,640
desconocido. Habían
24
00:05:36,640 --> 00:05:39,320
sobrevivido o estaban
25
00:05:39,320 --> 00:05:42,000
sepultados entre las cenizas de.
26
00:06:19,760 --> 00:06:22,240
Convoca a los Lores de Roja Maédoras
27
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
es tiempo de que juren su lealtad hacia
28
00:06:26,000 --> 00:06:28,640
mí. El rey que usaba esa corona aún sigue
29
00:06:28,640 --> 00:06:31,600
con vida. El
30
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
mano de hierro no es más que una sombra
31
00:06:33,560 --> 00:06:35,960
de lo que fue, perecerá muy
32
00:06:35,960 --> 00:06:38,760
pronto. No
33
00:06:38,760 --> 00:06:41,640
te basta. Las
34
00:06:41,640 --> 00:06:43,560
sombras no hacen daño.
35
00:06:47,280 --> 00:06:48,840
Regresa a
36
00:06:54,120 --> 00:06:56,400
ella. ¿Cree que está a salvo tras esos
37
00:06:56,400 --> 00:06:59,240
muros? Muy pronto se dará
38
00:06:59,240 --> 00:07:01,400
cuenta de que está
39
00:07:01,400 --> 00:07:02,480
equivocada.
40
00:07:06,560 --> 00:07:09,480
Hay una oportunidad. Y resentimos más que
41
00:07:09,480 --> 00:07:10,360
su ejército.
42
00:07:17,640 --> 00:07:20,080
Esto es todo, no es
43
00:07:20,080 --> 00:07:22,720
suficiente, registra los cuartos y que
44
00:07:22,720 --> 00:07:23,640
almacenen todo.
45
00:07:58,870 --> 00:07:59,390
He
46
00:08:01,630 --> 00:08:04,150
sido encargada de estas bodegas por
47
00:08:04,150 --> 00:08:06,750
40 años. Jamás
48
00:08:06,750 --> 00:08:09,710
pensé que viviría para ver esto.
49
00:08:12,390 --> 00:08:14,670
Las provisiones se agotarán
50
00:08:14,870 --> 00:08:17,390
muy, muy pronto.
51
00:08:17,880 --> 00:08:20,640
Tendremos un largo invierno. Puedo
52
00:08:20,680 --> 00:08:22,640
sentirlo en mis huesos,
53
00:08:30,120 --> 00:08:32,600
no toques eso. Mi
54
00:08:32,600 --> 00:08:33,280
Lady.
55
00:08:35,560 --> 00:08:38,400
Ese vestido se hizo para
56
00:08:38,400 --> 00:08:40,960
una novia comprometida con el
57
00:08:40,960 --> 00:08:43,840
capitán de fuerte, pero nunca
58
00:08:43,840 --> 00:08:46,200
llegó a usarlo. Una
59
00:08:46,200 --> 00:08:48,880
extraña fiebre la
60
00:08:48,880 --> 00:08:51,560
consumió la noche anterior a su
61
00:08:51,560 --> 00:08:54,240
boda. Algunos dicen que
62
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
un fantasma recorre estos
63
00:08:56,360 --> 00:08:58,960
salones y
64
00:08:59,720 --> 00:09:02,320
la consume. Yo
65
00:09:03,480 --> 00:09:05,080
lo
66
00:09:07,520 --> 00:09:08,920
digo,
67
00:09:10,600 --> 00:09:11,880
qué tontería.
68
00:09:14,880 --> 00:09:15,840
A ver, dame eso,
69
00:09:23,960 --> 00:09:28,880
nada
70
00:09:28,880 --> 00:09:31,000
puede pasar Asus angelas. ¿Qué otra
71
00:09:31,000 --> 00:09:33,960
opción tenemos más que rendirnos? No seas
72
00:09:33,960 --> 00:09:36,880
tonto, lo habrá bendición,
73
00:09:37,720 --> 00:09:39,120
solo masacre.
74
00:09:41,040 --> 00:09:43,840
Apenas tenemos comida y leña. Los
75
00:09:43,840 --> 00:09:46,000
otros flores de rojas se han retirado sus
76
00:09:46,000 --> 00:09:48,160
fortalezas. Estamos
77
00:09:48,160 --> 00:09:50,560
aislados. ¿Cómo vamos a
78
00:09:50,560 --> 00:09:51,400
sobrevivir?
79
00:09:55,200 --> 00:09:57,480
No podemos pelear entre nosotros. Eso es
80
00:09:57,520 --> 00:09:59,280
exactamente lo que quiere que hagamos.
81
00:10:00,280 --> 00:10:02,800
La desesperación es su mejor alma contra
82
00:10:02,800 --> 00:10:05,160
nosotros. No podemos sucumbir,
83
00:10:05,840 --> 00:10:08,160
pensaremos en cómo sobrevivir y lo
84
00:10:08,160 --> 00:10:09,440
lograremos juntos.
85
00:10:24,080 --> 00:10:26,920
Pero nada de eso
86
00:10:26,920 --> 00:10:27,880
va a.
87
00:11:07,760 --> 00:11:08,680
¿Oigan, qué están
88
00:11:16,240 --> 00:11:16,760
haciendo ahí?
89
00:11:28,400 --> 00:11:31,320
Construyen una torre. Al parecer, quieren
90
00:11:31,320 --> 00:11:32,200
saltar los muros.
91
00:11:51,160 --> 00:11:54,000
¿Es fácil perder la esperanza cuando
92
00:11:54,000 --> 00:11:55,440
hay vientos adversos?
93
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
El invierno fue duro. Ese año
94
00:11:59,640 --> 00:12:02,280
nadie se salvó del constante frío.
95
00:12:02,520 --> 00:12:04,800
Aún así, el sitio se mantuvo.
96
00:12:05,840 --> 00:12:08,000
Los regirim no podían hacer nada más que
97
00:12:08,000 --> 00:12:10,440
ver y esperar su fatídico
98
00:12:10,440 --> 00:12:11,160
destino.
99
00:12:12,960 --> 00:12:15,480
Alguna mejoría no tiene sentido.
100
00:12:16,280 --> 00:12:19,080
Su cuerpo se repone, pero él no
101
00:12:19,080 --> 00:12:21,840
despierta. Temo que su mente
102
00:12:21,840 --> 00:12:22,720
esté dañada.
103
00:12:51,760 --> 00:12:54,240
¿Oiga, qué hace? ¿Eso es por el rey,
104
00:13:00,960 --> 00:13:02,640
puedo quedarme con eso?
105
00:13:04,240 --> 00:13:07,120
¿Qué no? Eso no siéntese allá,
106
00:13:08,640 --> 00:13:10,120
pero meledi.
107
00:13:12,240 --> 00:13:15,000
Eso era del joven jauma y de que sirve
108
00:13:15,000 --> 00:13:15,480
sin él.
109
00:13:27,760 --> 00:13:30,600
Sé que tu Estado no es
110
00:13:30,600 --> 00:13:32,120
por una herida mortal.
111
00:13:34,880 --> 00:13:37,400
Es la pena lo que te consume
112
00:13:39,280 --> 00:13:41,400
el dolor de una volver a ver a
113
00:13:42,800 --> 00:13:44,040
tus 2 hijos.
114
00:13:47,160 --> 00:13:48,960
¿Crees que todo está perdido?
115
00:13:51,760 --> 00:13:54,280
Pero yo estoy aquí padre,
116
00:13:56,240 --> 00:13:58,160
yo sigo aquí contigo,
117
00:14:00,040 --> 00:14:01,560
por favor, no te rindas.
118
00:15:36,721 --> 00:15:37,161
Padre,
119
00:15:49,601 --> 00:15:52,441
noche tras noche, un cuerno fantasmal
120
00:15:52,441 --> 00:15:53,521
resonaba
121
00:15:56,881 --> 00:15:59,761
en el abismo.
122
00:16:01,081 --> 00:16:03,681
Corrían rumores de que gelmano de hierro
123
00:16:03,681 --> 00:16:06,361
ya no era humano, que no portaba
124
00:16:06,361 --> 00:16:09,121
armas y que ninguna arma podía dañarlo.
125
00:16:10,001 --> 00:16:12,961
Un aterrador espectro nacido de
126
00:16:12,961 --> 00:16:15,441
la locura y el dolor,
127
00:16:25,001 --> 00:16:27,401
regresó a un campamento acechado por la
128
00:16:27,401 --> 00:16:30,161
muerte. Donde ninguno de sus
129
00:16:30,161 --> 00:16:31,481
planes funcionaba
130
00:16:33,121 --> 00:16:34,481
era un rey de nada,
131
00:16:38,321 --> 00:16:41,161
pero bueno, hijo de freca,
132
00:16:42,361 --> 00:16:43,881
no permitiría el ser
133
00:16:43,881 --> 00:16:45,681
derrotado
134
00:16:50,521 --> 00:16:53,481
por un
135
00:16:53,761 --> 00:16:54,601
fantasma.
136
00:16:56,921 --> 00:16:59,361
Una terrible visión diabólica
137
00:16:59,801 --> 00:17:02,721
con ojos que arden como Carbones
138
00:17:02,721 --> 00:17:05,641
mientras de Mora la carné, que el
139
00:17:05,641 --> 00:17:08,521
mano de hierro no es un espectro.
140
00:17:08,881 --> 00:17:11,801
¿Entonces, cómo desapareció de una
141
00:17:11,801 --> 00:17:13,921
celda cerrada y vigilada?
142
00:17:14,001 --> 00:17:16,881
Respóndeme, no sé, pero sí
143
00:17:16,881 --> 00:17:19,721
sé que no atraviesa las paredes.
144
00:17:20,081 --> 00:17:22,921
Tal vez sí. Tal vez puede
145
00:17:22,921 --> 00:17:25,161
hacer cosas sobrenaturales,
146
00:17:25,201 --> 00:17:28,081
así como que primero se oye
147
00:17:28,081 --> 00:17:29,801
el sonido del Cuerno
148
00:17:30,041 --> 00:17:31,201
3
149
00:17:36,801 --> 00:17:40,321
veces.
150
00:17:53,121 --> 00:17:55,961
¿Gera, a dónde
151
00:17:55,961 --> 00:17:56,441
se fue?
152
00:23:37,761 --> 00:23:40,241
¿Lo siento, hija, cuánto lo
153
00:23:40,241 --> 00:23:40,961
siento?
154
00:23:44,841 --> 00:23:46,161
Creí que habías muerto.
155
00:23:48,561 --> 00:23:50,441
Sólo trataba de protegerte.
156
00:23:52,761 --> 00:23:54,761
No puedes acabar con el ejército de
157
00:23:54,841 --> 00:23:56,081
Woolf. Tú solo padre
158
00:23:58,881 --> 00:24:00,161
es intentarlo,
159
00:24:01,721 --> 00:24:03,441
debe haberte escuchado.
160
00:24:04,481 --> 00:24:07,161
Eres valiente y lista y más
161
00:24:07,161 --> 00:24:10,081
fuerte de lo que creía y fue muy
162
00:24:10,081 --> 00:24:11,681
ciego al no verlo.
163
00:24:14,161 --> 00:24:16,601
¿Te he fallado a
164
00:24:16,601 --> 00:24:17,961
todos, no?
165
00:24:19,841 --> 00:24:22,241
Todo lo que has hecho fue por Rohan,
166
00:24:23,401 --> 00:24:24,481
por los que amas.
167
00:24:26,881 --> 00:24:29,321
Cuando era niña me dijiste sólo
168
00:24:29,321 --> 00:24:31,201
fracasas cuando dejas de intentar
169
00:24:32,321 --> 00:24:34,921
tú nunca te rindes jamás.
170
00:24:55,201 --> 00:24:55,321
No
171
00:24:57,881 --> 00:24:59,921
me
172
00:25:11,641 --> 00:25:12,361
sueltes.
173
00:27:45,321 --> 00:27:46,961
No, por favor,
174
00:27:47,801 --> 00:27:48,601
te
175
00:27:50,321 --> 00:27:52,601
necesita, no
176
00:27:52,601 --> 00:27:55,241
gera, te necesitan a ti
177
00:27:55,921 --> 00:27:58,641
debes dirigirlos. Ahora no
178
00:27:58,641 --> 00:27:59,161
puedo,
179
00:28:05,771 --> 00:28:08,331
si puedes, tú
180
00:28:08,931 --> 00:28:10,891
eres hija de Reyes.
181
00:28:11,691 --> 00:28:14,091
El día que naciste, yo caí de
182
00:28:14,091 --> 00:28:14,891
rodillas.
183
00:28:22,561 --> 00:28:24,881
¿Puedes gobernar el mundo?
184
00:30:43,361 --> 00:30:45,521
Así fue como lo encontraron
185
00:30:48,041 --> 00:30:50,961
congelado en la entrada, aún
186
00:30:50,961 --> 00:30:53,841
haciendo guardia ante las puertas de
187
00:30:53,841 --> 00:30:56,441
cornavilla con su
188
00:30:56,481 --> 00:30:58,681
voluntad y sus
189
00:30:58,681 --> 00:30:59,961
rodillas sin
190
00:31:05,001 --> 00:31:06,801
doblegar.
191
00:31:39,521 --> 00:31:40,241
Muerto
192
00:31:43,761 --> 00:31:45,601
ordenaré levantar el asedio.
193
00:31:46,721 --> 00:31:48,961
Podemos irnos de aquí en una semana
194
00:31:49,961 --> 00:31:52,241
no nos vamos a ir de aquí
195
00:31:53,121 --> 00:31:56,001
ya has ganado. No hay nada
196
00:31:56,001 --> 00:31:58,241
que conquistar más que unos refugiados
197
00:31:58,241 --> 00:32:01,161
hambrientos. Mi señor,
198
00:32:01,641 --> 00:32:03,841
tienes que ver por tu propio pueblo.
199
00:32:04,241 --> 00:32:07,041
Están sufriendo. El
200
00:32:07,041 --> 00:32:09,481
largo invierno ha causado estragos,
201
00:32:10,641 --> 00:32:12,881
las reservas de oro se han agotado.
202
00:32:13,921 --> 00:32:15,561
Te lo imploro, señor,
203
00:32:16,481 --> 00:32:18,961
abandona este lugar. ¿Crees que quiero
204
00:32:18,961 --> 00:32:21,761
estar aquí, atrapado en este
205
00:32:21,761 --> 00:32:23,921
sucio y abandonado valle?
206
00:32:24,681 --> 00:32:27,281
No puedo oírme, no lo
207
00:32:27,281 --> 00:32:29,761
entiendes, es todo lo que tengo
208
00:32:29,921 --> 00:32:32,841
sin venganza. Todo esto habría sido en
209
00:32:32,841 --> 00:32:33,161
vano.
210
00:32:36,481 --> 00:32:38,801
No mostraré
211
00:32:38,801 --> 00:32:41,681
debilidad, no
212
00:32:41,681 --> 00:32:42,681
frente a ella,
213
00:32:45,121 --> 00:32:47,361
este fuerte será su tumba.
214
00:32:57,671 --> 00:33:00,431
Cuánto tiempo tenemos unos
215
00:33:00,431 --> 00:33:02,591
días antes de que salten los muros no
216
00:33:02,631 --> 00:33:05,241
podemos pelear. Ni tampoco
217
00:33:05,241 --> 00:33:06,441
podemos pedir ayuda.
218
00:33:08,921 --> 00:33:11,201
Y aunque pudiéramos quién nosrespondería,
219
00:33:14,081 --> 00:33:16,961
me temo holwin que
220
00:33:16,961 --> 00:33:18,201
no puedo salvarlos.
221
00:33:20,361 --> 00:33:23,121
Tal vez no, pero hay algo que sí puedes
222
00:33:23,121 --> 00:33:25,961
hacer. Puedes elegir.
223
00:33:28,881 --> 00:33:31,641
¿Pregunta quién vendría si pides ayuda?
224
00:33:32,961 --> 00:33:34,401
Tu pueblo respondería,
225
00:33:36,601 --> 00:33:38,561
necesitan esperanza gera
226
00:33:39,321 --> 00:33:41,721
algo en lo que puedan creer, no
227
00:33:41,721 --> 00:33:44,201
importa cuán inalcanzable parezca.
228
00:33:44,441 --> 00:33:46,801
Así puedes esperar preocupada. O
229
00:33:46,801 --> 00:33:49,441
puedes elegir elegir cómo
230
00:33:49,441 --> 00:33:50,881
termina todo esto.
231
00:34:41,111 --> 00:34:43,951
Este es su plan, nunca dije que era
232
00:34:43,951 --> 00:34:44,551
uno bueno.
233
00:34:55,441 --> 00:34:56,841
¿No me importa cargar esto,
234
00:34:57,921 --> 00:35:00,841
escalones mi Lady, pero para
235
00:35:00,841 --> 00:35:03,441
qué quiere la armadura de su padre? El
236
00:35:03,441 --> 00:35:04,881
casco y el cuerno de mi padre son
237
00:35:04,881 --> 00:35:07,681
conocidos en estas tierras. Que
238
00:35:07,681 --> 00:35:09,081
para qué los necesito leer
239
00:35:11,041 --> 00:35:11,921
como esperanza,
240
00:35:14,121 --> 00:35:16,801
esperanza. ¿Pero no preguntes
241
00:35:19,361 --> 00:35:21,121
si no vuelvo, podrías encargarte
242
00:35:21,121 --> 00:35:23,401
suficientes palabras, tú vas a volver?
243
00:37:12,561 --> 00:37:15,321
He leído que las grandes águilas
244
00:37:15,321 --> 00:37:17,361
entienden la lengua común de los hombres.
245
00:37:21,241 --> 00:37:23,841
Por favor, te lo suplico,
246
00:37:23,841 --> 00:37:26,801
yo necesito de
247
00:37:26,801 --> 00:37:29,321
tu ayuda, mi pueblo
248
00:37:29,321 --> 00:37:30,721
necesita de tu ayuda.
249
00:38:04,081 --> 00:38:06,801
Nada de esto es por dinero. Su misión es
250
00:38:06,801 --> 00:38:09,201
tomar ese fuerte para terminar con esta
251
00:38:09,201 --> 00:38:11,921
guerra. No nos importan sus
252
00:38:11,921 --> 00:38:14,681
torres de roca, debería.
253
00:38:19,881 --> 00:38:22,521
Esa fortaleza está llena de riquezas,
254
00:38:22,521 --> 00:38:24,441
bóvedas y bóvedas,
255
00:38:26,681 --> 00:38:29,041
y esos miserables rebeldes adentro no
256
00:38:29,041 --> 00:38:31,841
pueden usarlas, no pueden quemarlas,
257
00:38:32,121 --> 00:38:33,601
no pueden comerlas.
258
00:38:35,001 --> 00:38:37,521
¿Serán suyas todas
259
00:38:38,681 --> 00:38:39,761
suyas
260
00:38:58,241 --> 00:38:58,721
si?
261
00:39:04,601 --> 00:39:06,401
Pero ellos no tienen por qué enterarse,
262
00:39:13,681 --> 00:39:15,201
no podemos seguir esperando,
263
00:39:15,961 --> 00:39:16,801
da
264
00:39:17,081 --> 00:39:21,041
la
265
00:39:22,521 --> 00:39:24,041
orden.
266
00:40:02,601 --> 00:40:05,281
Todo está perdido, al contrario,
267
00:40:06,561 --> 00:40:09,241
un ataque nos dará una pequeña
268
00:40:09,241 --> 00:40:10,881
posibilidad de escapar.
269
00:40:12,801 --> 00:40:14,521
Wolf nos atacará con todo lo que tiene,
270
00:40:14,521 --> 00:40:16,481
lo que significa su campamento estará
271
00:40:16,481 --> 00:40:19,361
vacío. Si optamos por usar el
272
00:40:19,361 --> 00:40:21,521
túnel secreto, el pueblo puede llegar al
273
00:40:21,521 --> 00:40:24,361
paso de la montaña y de ahí ir hacia
274
00:40:24,361 --> 00:40:26,921
el sagrario. De eso es arriesgado. ¿Hulk
275
00:40:26,921 --> 00:40:29,801
podría vernos? No,
276
00:40:30,281 --> 00:40:33,081
no lo hará. Porque sé que
277
00:40:33,081 --> 00:40:34,881
sus ojos estarán fijos en mí
278
00:40:57,561 --> 00:40:58,521
estarás bien.
279
00:41:02,641 --> 00:41:03,961
Están todos
280
00:41:04,641 --> 00:41:07,481
listos, los llevaremos
281
00:41:07,481 --> 00:41:10,001
hasta el sagrario.
282
00:41:35,801 --> 00:41:38,281
No, esto está muy mal. Soy su
283
00:41:38,281 --> 00:41:40,721
guardia. Ahora estoy dispuesto a pelear a
284
00:41:40,721 --> 00:41:41,841
su lado hasta el fin.
285
00:41:45,841 --> 00:41:47,921
Necesito que protejas lo que es más
286
00:41:47,921 --> 00:41:50,881
importante, necesito
287
00:41:50,881 --> 00:41:52,321
que protejas al pueblo.
288
00:41:57,081 --> 00:41:58,201
Entonces ve
289
00:42:00,001 --> 00:42:02,481
en línea recta, recuerda, no vayas en
290
00:42:02,481 --> 00:42:03,161
círculos.
291
00:43:12,722 --> 00:43:15,602
Él quería una novia, así que una novia
292
00:43:15,602 --> 00:43:16,082
tendrá
293
00:43:20,762 --> 00:43:21,482
es tiempo.
294
00:43:23,842 --> 00:43:26,482
Le juré a tu padre desde tu
295
00:43:26,482 --> 00:43:29,082
primer aliento, que siempre
296
00:43:29,082 --> 00:43:32,042
estaría a tu lado y aún lo
297
00:43:32,042 --> 00:43:34,402
sigo jurando hasta mi
298
00:43:34,402 --> 00:43:37,122
último. ¿Qué
299
00:43:37,122 --> 00:43:39,482
es gracioso? ¿Por qué te ríes?
300
00:43:45,082 --> 00:43:46,482
Porque tengo que elegir
301
00:43:48,002 --> 00:43:49,962
y elijo ya no tener miedo,
302
00:43:52,522 --> 00:43:54,882
cabalga fuerte niña.
303
00:44:11,202 --> 00:44:14,122
No podemos salir, van a atraparnos,
304
00:44:14,802 --> 00:44:17,722
no lo harán. ¿Alguien se quedará aquí
305
00:44:17,722 --> 00:44:19,882
para poder evitarlo para
306
00:44:19,882 --> 00:44:22,482
protegernos? ¿Pero quién
307
00:44:23,362 --> 00:44:26,002
han huido de la doncilla de Escuderas?
308
00:44:27,082 --> 00:44:28,762
No. Eran mujeres
309
00:44:37,482 --> 00:44:39,082
de las
310
00:44:40,082 --> 00:44:42,642
fronteras.
311
00:46:44,282 --> 00:46:45,602
¿Qué estás tramando?
312
00:46:49,642 --> 00:46:52,162
¿Vienes ante mí vestida de novia y
313
00:46:52,162 --> 00:46:54,242
después de todo, crees que me casaría
314
00:46:54,242 --> 00:46:56,802
contigo? No soy novia de nadie.
315
00:46:57,922 --> 00:47:00,322
¿Dime, entonces con quién estas
316
00:47:00,322 --> 00:47:01,162
comprometida?
317
00:47:05,282 --> 00:47:05,922
Con la muerte
318
00:47:07,722 --> 00:47:10,482
terminemos esto. Bull, como
319
00:47:10,482 --> 00:47:13,282
todo, empezó solo tú y
320
00:47:13,282 --> 00:47:16,242
yo. Si logro vencerte
321
00:47:16,242 --> 00:47:18,962
en combate, dejarás ir a mi pueblo
322
00:47:19,322 --> 00:47:22,282
porque aceptaría tus términos. No tienes
323
00:47:22,282 --> 00:47:25,242
nada que ofrecerme. Puedes tener
324
00:47:25,242 --> 00:47:28,042
una corona en su cabeza, pero eso
325
00:47:28,042 --> 00:47:30,242
nunca se convertirá en un rey.
326
00:47:31,042 --> 00:47:33,882
Yo soy la legítima heredera de Rohan.
327
00:47:34,842 --> 00:47:36,882
Te ofrezco que los jueves que eres digno
328
00:47:36,882 --> 00:47:39,722
de portar esa corona. Fuiste muy
329
00:47:39,722 --> 00:47:41,402
cobarde para enfrentar a mi padre,
330
00:47:42,522 --> 00:47:44,962
así que enfréntame a mi. Ahora
331
00:47:46,522 --> 00:47:49,002
la joven es lista. ¿Está tramando algo?
332
00:47:49,642 --> 00:47:51,162
No muerdas
333
00:47:55,122 --> 00:47:57,122
el
334
00:47:57,962 --> 00:48:00,042
cebo.
335
00:48:02,162 --> 00:48:03,442
¿Deberían tenerlo?
336
00:50:00,122 --> 00:50:01,602
Sí lo hice,
337
00:50:09,482 --> 00:50:10,802
inicia el ataque,
338
00:50:12,562 --> 00:50:15,322
no, la
339
00:50:15,322 --> 00:50:17,922
joven tiene razón, eres un
340
00:50:17,922 --> 00:50:18,682
cobarde.
341
00:50:30,322 --> 00:50:31,682
Con
342
00:50:32,762 --> 00:50:35,722
cobardes sin honor a.
343
00:53:07,322 --> 00:53:07,362
Y.
344
00:53:38,402 --> 00:53:40,402
Nuestro pueblo ya no volverá a llamar
345
00:53:40,402 --> 00:53:41,762
cuernavilla a este puente
346
00:53:46,042 --> 00:53:48,082
han decidido nombrarlo como a su
347
00:53:48,082 --> 00:53:49,122
verdadero rey
348
00:53:50,842 --> 00:53:52,482
abismo, tejer.
349
00:56:47,602 --> 00:56:48,482
Déjalos ir,
350
00:56:50,762 --> 00:56:53,562
permíteles que regresen Asus casas con
351
00:56:53,562 --> 00:56:54,402
sus familias.
352
00:56:56,202 --> 00:56:58,202
Rohan ya tuvo suficiente guerra.
353
00:56:59,082 --> 00:57:00,602
Te pido misericordia,
354
00:57:01,922 --> 00:57:04,162
entonces que hoy haya misericordia.
355
00:58:06,522 --> 00:58:08,802
El largo invierno había terminado,
356
00:58:09,362 --> 00:58:11,482
la verde promesa de la primavera había
357
00:58:11,482 --> 00:58:14,402
llegado y empezó la segunda línea
358
00:58:14,402 --> 00:58:17,362
de Reyes y la esperanza de
359
00:58:17,362 --> 00:58:18,922
una era más pacífica.
360
00:58:20,082 --> 00:58:23,002
¿Predalla Gildeson, Décimo
361
00:58:23,002 --> 00:58:25,922
Rey de Roja, primer señor de la
362
00:58:25,922 --> 00:58:28,562
segunda línea, se
363
00:58:28,562 --> 00:58:31,162
presenta ante usted nuestro nuevo
364
00:58:31,162 --> 00:58:33,002
señor de Itzengard?
365
00:58:47,892 --> 00:58:50,612
Siempre estaré. Si necesita mi ayuda a mi
366
00:58:50,612 --> 00:58:51,172
labor,
367
00:59:00,352 --> 00:59:02,552
deberías ser tú. Gera,
368
00:59:09,152 --> 00:59:12,112
nunca quise una corona, siempre debió
369
00:59:12,112 --> 00:59:14,272
ser para otros y aun así.
370
00:59:15,162 --> 00:59:16,482
¿La habrías usado bien?
371
00:59:18,362 --> 00:59:20,042
Escuché que recibiste un mensaje.
372
00:59:21,762 --> 00:59:24,602
Sí, fue una invitación inesperada.
373
00:59:25,922 --> 00:59:28,722
Por supuesto, la aventura te estállamando
374
00:59:34,742 --> 00:59:35,822
hasta luego prima,
375
00:59:44,372 --> 00:59:46,932
pero si tu rey llega a
376
00:59:46,932 --> 00:59:47,812
necesitarte,
377
00:59:51,012 --> 00:59:53,882
el rey siempre tendrá mi espada. Toda mi
378
00:59:53,882 --> 00:59:55,722
gata y también mi amor.
379
01:00:15,322 --> 01:00:17,562
¿Qué haces aquí? ¿Y tú qué crees que
380
01:00:17,562 --> 01:00:19,962
hago? Ya no estás obligada a
381
01:00:19,962 --> 01:00:22,722
servirme, lo
382
01:00:22,722 --> 01:00:23,042
sé.
383
01:00:26,802 --> 01:00:29,402
¿Bueno, a dónde vamos?
384
01:00:29,402 --> 01:00:29,802
Ahora
385
01:00:36,442 --> 01:00:38,602
iremos a los patos de la esena ver al
386
01:00:38,602 --> 01:00:41,282
mago tiene preguntas sobre los sordos que
387
01:00:41,282 --> 01:00:42,802
encontré y los anillos que estaban
388
01:00:42,802 --> 01:00:43,362
robando.
389
01:00:45,762 --> 01:00:48,642
Ah, sí, y dime ese mago
390
01:00:48,642 --> 01:00:49,362
tiene nombre,
391
01:00:51,562 --> 01:00:52,402
tiene muchas.
392
01:01:06,102 --> 01:01:08,542
Pero en la lengua común todos lo
393
01:01:08,542 --> 01:01:10,342
conocen como gándar.
394
01:01:25,402 --> 01:01:28,322
Su nombre era herda, la hija
395
01:01:28,322 --> 01:01:29,282
única de Herm.
396
01:01:34,082 --> 01:01:36,362
Algunos la llamaban salvaje,
397
01:01:36,442 --> 01:01:38,002
testaruda y libre,
398
01:01:41,762 --> 01:01:44,682
y así fue recordada hasta el final de sus
399
01:01:44,682 --> 01:01:45,122
días.
23928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof