Original subtitles

Dit is Gossip Girl. Jullie informatiebron...

over de scandaleuze levens van de elite van Manhattan.

Jullie waren verliefd en samen onoverwinnelijk.

Nu jullie tegen elkaar zijn, gaan jullie binnenkort ten onder.

Vrede. - Serena mag me nu.

Ik kan iets ergers vinden om haar mee te ru�neren.

Ben is mijn vriend niet.

Ik ken niemand zoals jij.

Hou maar op, ok�. Jij bent precies als de rest.

Goede dingen zijn het wachten waard.

Onze professor Zakelijke Psychologie is Colin, die jongen van gisteren.

Van de taxi? Wat is de wereld klein.

Relaties met de staf zijn verboden.

Ik wil wel wachten. Jij ook? - Nou, docent, dan zie ik u morgen.

Waar is ze geweest?

En wie ben ik?

Dat is een geheim dat ik nooit zal verklappen.

Je weet dat je gek op me bent. XOXO...

Gossip Girl.

Wakker worden, Upper East Siders. Het is officieel herfst.

Als de blaadjes bruin worden, is het tijd voor B's verjaardag.

Hopelijk is Serena erbij om het te vieren...

maar we hoorden dat ze een priv�feestje met een professor heeft.

Dus je komt uit Maine? - Ik ben op een boot opgegroeid.

Niet op een jacht. Op een vissersboot. Mijn familie vist op kreeft.

Ik ben gek op The Deadliest Catch.

Ok�, maar hoe ben je dan zo succesvol geworden?

Dat komt door mijn vader. Hij heeft geen diploma's.

Hij zorgde dat ik niet dezelfde fout maakte.

En de rest van je familie?

Die is een beetje van koers geraakt.

Bespeur ik een beetje geheimzinnigheid?

Je had dus niets en nu zit je hier...

als succesvolle econoom die met z'n kunst de wereld rondreist.

Lievelingsboek?

Fusies, Acquisitie en Reorganisaties? Echt?

Je bent nu mijn nieuwe project.

Zullen we morgen muziek en meest g�nante momenten doen?

Tenzij? - Dit lukt ons wel, Serena.

Nog zes weken.

Tot morgen.

Fijn dat u weer thuis bent, Miss Eleanor.

Dacht je dat ik het 20e verjaardagsfeest van mijn kind niet zou willen geven?

Je weet toch wel dat ik eigenlijk pas volgende week jarig ben?

Een bevalling van 23 uur. Die vergeet ik echt niet.

Cyrus en ik hebben kaartjes voor het Palais Garnier.

Dus ik geef liever eerder een feest dan later.

Jammer dat het feest op dezelfde dag is...

als Lily en Rufus' trouwdag, maar dat heb je in Manhattan.

Cyrus heeft een cadeau gestuurd.

Een gesigneerd exemplaar van This I Remember.

Wat attent van hem.

Ik moet mijn plek als machtige speler op het wereldtoneel opeisen...

net als Little Nell.

Het feest vanavond wordt zo glamoureus en beschaafd...

als de eregast.

Dorota, kom. We hebben nog net tijd om hoofdstuk ��n hardop te lezen...

en dan moet ik naar Serena.

Het klonk alsof je echt zin had om vandaag af te spreken.

Wat? Jullie eerste trouwdag is belangrijk.

Ik dacht dat ik wel kon helpen met het plannen.

En misschien wilde ik het huis even uit.

Vanessa is net terug uit de commune.

Heb je al met haar gepraat?

Als 'hoi' en 'pardon' tellen.

Het ergste is dat ze weer op de campus wilde gaan wonen...

maar ze al te laat was.

Dus je woont nu samen met je ex? - Ja.

Willen Lily en jij het vieren door met het gezin op vakantie te gaan?

Nou we gaan vanavond gewoon eten bestellen en lekker thuis zitten.

Ik dacht dat jullie het met het hele gezin wilden vieren.

Ja, maar Jenny moet voor een belangrijke toets leren.

En we willen het niet zonder haar vieren.

De eerste trouwdag is papier...

maar dan hoef je nog niet uit karton te eten.

We vieren het wel een keer...

als Jenny er weer is.

Ik ga bloemen voor Lil kopen...

om er iets bijzonders van te maken.

Bij welk vak heb je op zaterdag toetsen?

Bij 'Inleidende Angst voor Chuck en Blair'.

Na het afgelopen jaar wil mijn vader het gezin echt wel bij elkaar hebben.

We moeten Jenny toch wel kunnen overhalen?

Misschien kan Chuck helpen. - Ja, net als de vorige keer.

Hij houdt van mijn moeder.

En zolang Chuck en Blair in oorlog zijn, is hij bij ons.

Ben je naar de kapper geweest?

Nee, ik ben gewoon gelukkig.

Jou kennende, heeft het met een man te maken.

Misschien heb ik wel een vriend. - Wat doet hij hier?

Wat doet zij hier? - En die Avon-mevrouw?

Ze is een stenograaf. Er komt ook een notaris.

We kennen de oorlogen tussen Waldorf en Bass.

We kennen jullie. Jullie hebben kernwapens.

Binnenkort druk een van jullie op de knop van de ander.

Dan blijven er alleen kakkerlakken over.

We waren jullie al voor. - Ja, het is vrede.

Daarom willen we het ook officieel vastleggen.

Een vredesverdrag sluit je niet alleen met een handdruk.

We gaan de voorwaarden van het staakt-het-vuren vastleggen.

Als een van jullie het verdrag schendt... - Wordt hij of zij verbannen.

Dan zijn we geen vrienden meer.

Ik word al ouder, dus ik moet aan mijn nalatenschap denken.

Ik ben voor rust in het koninkrijk.

De onderhandelingen kunnen beginnen.

Geef mij de Standard door de week...

dan mag jij The Carlyle met kerst.

Akkoord, met de aantekening dat je het niet met gastvrouwen doet...

van mijn favoriete restaurants.

Je kunt niet de Fashion Week in Parijs en Milaan krijgen.

Je moet kiezen. - Nooit.

Maar dan mag jij Art Basel in Miami en Zwitserland.

Goed. Artikel 47: stripclubs in de buitenwijken.

Overleg.

Waarom gaan we overleggen? Wil je naar stripclubs kunnen?

Nee, maar het moet niet lijken dat ik te makkelijk toegeef.

Doe net alsof het belangrijk is, zoals mijn verjaardag.

Of weet je al hoe het met die trouwdag zit?

Ze plannen al iets met het gezin.

Onacceptabel.

Net als die seksgloed van je.

Het was geen seks, alleen koffie.

Koffie komt altijd voor de seks.

Het is anders. Colin is... - Onze professor?

Die je alleen tijdens colleges zou zien?

We spreken alleen overdag af.

Nog ��n macchiato en je maakt weer dezelfde fout.

Ik wil niet medeplichtig zijn. Vooral niet op mijn bijna-verjaardag.

Prima, ik zal het niet meer over hem hebben.

Jij mag de stripclubs. - Dan is het verdrag af.

Ik wil nog over ��n ding onderhandelen, onder vier ogen.

De advocaten kunnen gaan.

Nu weten we waarom Chuck niet opnam.

Natuurlijk komen Chuck en Blair hier gelukkiger uit.

En ons gezin ligt in puin. - Dat is haar specialiteit.

Maar vredestijd is wel de beste tijd voor een geheime aanval.

Kom op, het zou toch heerlijk zijn...

om ze een koekje van eigen deeg te geven?

Niet dat wij het gaan doen.

Wacht even. Waarom niet?

Ik heb door de jaren heen wel wat geleerd.

En plannetjes zitten in jouw bloed.

We hebben het recht en de trouwdag van onze ouders aan onze zijde.

Sorry, Dan, maar tegen Chuck en Blair kunnen wij niets beginnen.

Ik denk van wel.

Het zijn niet alleen de bladeren die deze herfst verkleuren.

Dat was het. De oorlog is voorbij.

Geen chantage, ruzie of sadistische plannetjes meer.

We zijn geen stel en niet in oorlog.

We hoeven elkaar alleen nog bij sociale aangelegenheden te zien.

Wat een opluchting. - Dan nemen we nu afscheid.

Vergeet Artikel 19 niet. Elkaar niet aanraken.

Het ga je goed, Chuck.

Gespot: Serena van der Woodsen

Serena.

Hoi. - H�.

Ben je cadeaus voor Blair aan het kopen?

Een eerste editie?

Wat attent.

Blair krijgt een pakketje van Bergdorf. Deze is voor professor.

Wat een mooi cadeau voor een professor.

Vind je z'n colleges zo goed?

Of is er meer aan de hand?

Misschien ben ik een beetje verliefd.

Vertel me alles.

Ik ken het, dus ik veroordeel je niet en vertel het niet door.

Er is niets gebeurd en er gaat niets gebeuren.

Niet als hij mijn docent is. Ik zet mijn studie niet op het spel.

Wat doen jullie dan?

We leren elkaar kennen tot het semester voorbij is.

Het wachten is echt geweldig.

Wat leuk.

Vindt hij dat ook?

Hoe bedoel je? - Alleen boeken, geen seks?

Ik wil niet vervelend zijn, maar mannen wachten niet.

Als hij het niet bij jou krijgt... - Nee. Hij is...

Anders. Ok�.

Zo niet, kan ik je advies geven.

Bedankt. - Geen probleem.

Doei.

Van: Juliet Aan: Ben

Onderwerp: Serena Ze heeft iets met een professor

Laat mij maar.

Het is simpel en geniaal.

We laten ze het verdrag schenden, drijven ze uit elkaar.

Als het weer oorlog is, kan Chuck Jenny helpen met wraak nemen.

Wat zou Chuck Bass woedend maken?

Z'n mogelijke moeder? Z'n vader?

Jack Bass. - Perfect.

Gossip Girl zal smullen van de verhouding van Jack en Blair in Frankrijk.

Of hun plan om elkaar in de kerstvakantie weer te zien.

Mooi detail. Zijn we echt geen familie?

Ik zeg tegen Chuck dat het vervelend is dat Blair niet te vertrouwen is.

Dan stel ik voor dat hij Jenny moet vergeven om wraak te nemen.

En als bonus krijgen Lily en mijn vader de trouwdag die ze verdienen.

Eens kijken of hun verdrag deze luchtaanval overleeft.

Hallo? - Verrassing. Ik ben het.

Dit is geen goed idee.

Ik kom alleen mijn lievelingsboek brengen.

The Beautiful and Damned.

Waar is ze? Ik weet dat ze hier is.

Serena, dit is Ilana.

Mijn werkster.

Je was jaloers op mijn werkster.

Ik zag je haar uit een taxi halen.

Ik betaal haar taxi altijd.

Niet lachen.

Ze is beeldschoon en ik begin gek te worden.

Ja, ik ook.

Wees eerlijk. We kunnen wel tegenover elkaar zitten...

en over bagels of brioche praten, maar we denken...

Hoe ontbijt op bed zou zijn?

Ok�, ik vind dit echt vreselijk, maar we spreken niet meer af.

Ik kan niet met je alleen zijn.

Dus, op colleges na, zie ik je over zes weken.

En vanavond.

De decaan e-mailde net dat ik naar een feestje moet.

Bij jou thuis, blijkbaar. - Ga je naar Blairs verjaardag?

S, ik kan even niet praten.

Heb je de hele faculteit van Columbia uitgenodigd?

De decaan en wie ze wil meenemen.

Wat kan jou het schelen? Je komt niet.

Het trouwfeest gaat niet door, dus ik ben erbij.

En Colin blijkbaar ook.

Als hij geen Firth of Farrell heet, luister ik niet.

De decaan komt ook. Moet ik nog meer zeggen?

Chuck, hoi. Ik kom Nate even opzoeken.

Maar hij is er blijkbaar niet. - Hij zit in z'n kamer.

Echt? Heeft hij geen college? Ik dacht dat...

Je speelt je toevallige ontmoeting echt slecht.

Kom ter zake.

Blair heeft je met je oom verraden...

dus misschien kun je haar terugpakken.

Bel mijn zus. Neem haar in bescherming.

Ben je niet zes maanden te laat, Humphrey?

H�, ik had jou hier niet verwacht. Ik dacht...

Dat Chuck en ik weer in oorlog zouden zijn na die roddel op Gossip Girl?

Het was duidelijk een leugen.

Hoe kom je daarbij?

We hebben vijanden, Humphrey.

Net als alle machtige mensen.

We hadden al verwacht dat iemand zoiets zou doen.

Dit riekt naar je leugenachtige zusje.

Trouwens, Jack Bass was deze zomer niet in Frankrijk, maar in Chili.

Nogmaals, hoe wist je dat? - Vast ergens gelezen.

Maar goed, we hebben door dit incident een nieuwe aantekening toegevoegd.

De notaris is net weg.

Wacht even. Is er echt een verdrag? Een rechtsgeldig document?

Humphrey, hoe wij oorlog voeren is te ingewikkeld...

voor een proleet als jij.

Als extra gebaar van vertrouwen...

nodig ik je uit voor mijn feest vanavond.

Ik kom graag.

Gothic Barbie zit nog veilig in quarantaine...

dus kom ook langs, als je je eenzaam voelt.

Serena? Hoi.

Je had het mis, van de professor.

Hij wacht op me, maar het valt niet mee.

Ik kan niet met hem in dezelfde kamer zijn.

Normaal bespreek ik dit soort dingen met Blair, maar die keurt het af.

Sommige mensen zijn zo preuts.

Ja. Maar goed, we blijven bij elkaar uit de buurt.

Alleen moeten we vanavond allebei naar Blairs feest.

Er komen veel mensen van de faculteit en de decaan komt ook.

De decaan? Mijn hemel.

Ik weet het. Je hebt een buffer nodig.

Iemand die bij je blijft om je af te leiden.

Iemand die zorgt dat jullie nooit alleen zijn.

Ik help je wel.

Echt? Dank je. - Natuurlijk.

Ik weet niet of Blair wel wil dat ik op haar feest kom.

Nou, je bent mijn gast.

Zo kan ze de echte jij leren kennen.

Dank je. - Graag gedaan.

Je bent in goede handen.

Juliets plannen zijn gemaakt en S gaat in de val lopen.

Weet jij iets van Chuck en Blairs zogenaamde vredesverdrag?

Natuurlijk. Het was mijn idee.

Ze willen echt veranderen. - Dat betwijfel ik.

Maar weet je toevallig wat erin staat?

Ik heb beloofd dat ik het zou bewaken.

De beveiliging komt het zo in de kluis leggen.

Sommige dingen weten Serena en ik ook niet.

Chuck en Blair stuurden ons weg. - Heb je Serena gezien?

We hadden toch een afspraak? - Maak je geen zorgen.

Ze heeft een ander.

Kan dit later? Ik moet naar college.

Ja.

Nate dacht dat Humphrey en hij dikke vrienden waren.

Maar Nate heeft niet door dat Humphrey een dief is.

Jou zocht ik. - Hoi.

Ik neem aan dat je vanavond naar Blairs verjaardag gaat.

Ja, alleen, nu het uit is met Juliet.

Daar wilde ik het juist over hebben.

Ik neem haar mee.

Ik dacht al dat er een ander was.

Jij bent het dus. - Kom op.

Die man en ik proberen bij elkaar uit de buurt te blijven.

Hij is er vanavond.

Juliet gaat mee als morele steun.

Als je een buffer nodig hebt, ga dan met mij.

Ik wil hem niet jaloers maken.

Nee, we zijn vrienden.

En eerlijk gezegd is het beter als een man je beschermt.

Je hebt wel een punt. - Weet ik.

En ik kom Juliet liever niet tegen, dus je doet mij ook een plezier.

Ok�.

Juliet, hoi. Ik heb je vanavond toch niet nodig.

Weet je het zeker? - Ja.

Dus je kunt weer gaan doen wat je eigenlijk van plan was.

Toch bedankt. - Ja.

Doei.

Aan: Colin Ik heb je hulp nodig...

Gladiolen tussen mijn koolrozen?

Dit is geen Best Western.

Haal ze eruit.

Ik heb Rufus en Lily net gesproken.

Ze doen niets met hun gezin, dus ik heb ze uitgenodigd.

We moeten iets bijzonders voor ze doen.

Een machtige vrouw kan wel gul zijn.

Ik verzin wel een verrassing voor hun trouwdag.

Hoe gaat het met de gastenlijst? - Alle belangrijke mensen komen.

Ik zag wel dat er ook ene Charles Bass op de lijst staat.

Ik wil geen problemen. - Hij gedraagt zich wel.

Het is weer goed. - Ja.

Zo 'goed' dat je al de hele dag tegen het personeel tekeer gaat.

Ik ga niet tekeer.

Het feest moet gewoon perfect zijn.

Uw jurk, Miss Blair. - Is dit een grap?

Wat begreep je niet aan J. Mendel?

Nou, lieverd, ik heb hem uitgezocht.

Dorota, wat heb ik toch?

Je hebt geen ruzie met Mr Chuck, dus je zoekt ruzie met anderen.

Breng hem naar boven.

Is dat hun grootste geheim?

Ik dacht eerder aan iets uit American Psycho.

Op z'n minst een kat in een geldautomaat stoppen.

We moeten een verrassing regelen. Ik hoef alleen even te bellen.

Ik weet dat we willen dat Jenny de trouwdag komt vieren.

Maar vorige week vocht ze terug en was ze bijna weer de oude.

Dat zei je zelf.

Dat moeten wij niet riskeren. - Juist wel.

Ze verdienen het. Ze zijn arrogant en hooghartig.

Ze hebben verdragen en we doen het voor Jenny.

Dan, we hebben het geprobeerd.

Ik stop en jij hopelijk ook.

Hoi, Rita.

Met Dan. De zoon van Rufus Humphrey.

Sorry dat ik stoor, maar een goede vriendin van me...

is vanavond jarig.

Ik heb je hulp nodig.

Werk je nog bij Interscope?

Brooklyn gaat voor de prijzen.

Maar wat valt er te winnen?

Dat zien we vanavond wel.

Zee.

Zo�. - Hoi.

Nu is het pas echt feest. - Hou op. Wat zie je er chique uit.

Jij ook. - Dank je.

Hoi. - Hoi.

Hoi.

Decaan Reuther, wat fijn dat u er bent.

Gefeliciteerd, Blair.

De gastenlijst is ge�nspireerd.

Bedankt dat de faculteit en ik mochten komen.

U bedankt. Ik hoop dat u Patricia Ireland nog kunt spreken.

Ze vindt uw paper voor Yale Law Review vast boeiend.

Planned Parenthood v. Casey? - Heb je die gelezen?

Natuurlijk. Dat zou elke vrouw die om haar rechten geeft moeten doen.

Wij moeten elkaar beter leren kennen.

Mijn assistente belt je voor een lunch.

OMG.

Het laatste meisje dat met de decaan ging lunchen, runt Pepsi nu.

Alstublieft.

Ik vond het ook best om Shun Lee uit de doos te eten.

Dit is erg Upper East Side.

Ik weet dat je denkt dat je rock-'n-roll bent, maar je jas was 2000 dollar.

Gefeliciteerd met jullie trouwdag.

Jongens. - Dank je wel.

Wat een mooi jasje.

Bedankt voor je hulp, maar ik ga voordat iemand ons ziet.

Natuurlijk. Veel plezier.

Die ene jongen is er. Leid me alsjeblieft af.

Ok�.

Niet kijken, maar mijn professor...

Moet je die broek zien.

Wedden dat er elastiek in zit? Hij draagt ze elke dag.

Belachelijk. - Dan.

Ik wist niet dat jij zou komen. - Ik ben op de valreep nog uitgenodigd.

Ik wist niet dat jullie samen zouden komen.

Nee, we zijn niet...

Weet je wat? Ik ga een stukje kaas halen.

Ik zie jullie later.

Serena. Hoi.

Dus dit is je nieuwe buffer?

Ik wist niet dat je toch zou komen.

Ik ben hier met een vriend. Fijn dat jullie je vermaken.

Ja, nou jij bent ook niet echt eenzaam.

Nate, kun je ons even excuseren?

Ja.

Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik hier met hem ben.

Ik weet dat het nu niet echt botert tussen jullie.

Nee, ik maak me niet druk om Nate.

Waar is de mysterieuze professor?

Welke is hij? - Dat ga ik niet zeggen.

Nate is ervandoor.

Hoe moet ik nou ingrijpen als ik niet weet om wie het gaat.

Ok�, maar je mag het niet doorvertellen.

Ik kan de cateraar wel vermoorden.

De schaal met hapjes lijkt wel een Rorschachtest.

Jij, jij was zo goed bezig...

tijdens de Fashion's Night Out.

Help me eens met die schalen.

Waarom praat je met Juliet? En waarom heb je Nate meegenomen?

Je bent vast blij om te horen dat Colin en ik...

H�. Ik hoor die naam niet.

We blijven bij elkaar uit de buurt. Nate is mijn buffer.

Jij wilde mijn problemen niet aanhoren, dus ik moest naar Juliet.

Heb je last van geheugenverlies? Juliet is je vriendin niet.

Dat is ze wel geweest, sinds ze me van Vanessa's actie redde.

Hou op. Als ik fictie wil horen, ga ik wel met Jonathan Franzen praten.

Sterker nog...

Wat doe jij hier? - Dat kan ik ook aan jou vragen.

Ik dacht dat jullie romantisch zouden thuisblijven.

Eleanor haalde ze over om het te komen vieren.

Jullie kunnen niet blijven.

Het brengt ongeluk. Alles hier is van porselein en kristal.

Jullie moeten het met papieren borden vieren, zoals gepland.

Wat verrassend dat jij zo bijgelovig bent.

Ons plan om thuis te blijven was deprimerend.

Kom, we gaan die koekjes in de vorm van Blairs schoenen proeven.

Ok�.

Waarom heb je me niet gewaarschuwd?

Ik dacht dat het niet nodig was. Je hebt het toch niet gedaan?

Wel? Ok�.

Kun je het nog terugdraaien?

Je ziet er mooi uit.

Het is hier zo koud dat ik mijn vingers nauwelijks voel.

Koud? Ik heb het bloedheet.

Dorota moet de airco hoger zetten. - Nog ��n ding, voordat je gaat.

Hoe wist je waar Jack was?

Ik heb het vast online gelezen.

Vreemd. Ik dacht dat hij niet meer in het nieuws was.

Nou, excuseer me. Ik heb gasten.

Leuk je te zien, Serena.

Ik ga Eleanor zoeken, anders is ze beledigd.

Ook leuk om jou te zien. - Het was me een genoegen.

Ok�, zie je?

Dat was toch een goede afleiding?

Wat kijk je?

Hij flirt met iemand. - Je moet naar mij kijken.

Weet je nog toen we de toespraak bij Gettysburg moesten opzeggen?

Kijk me aan en zeg hem op.

Wat? - Doe het nou maar.

Doe het.

87 jaar geleden... - Ok�.

brachten onze voorvaderen... - Niet zo je neus ophalen.

een nieuwe natie voort in vrijheid... - Ga door. Het gaat goed.

die aan de gedachte was gewijd dat jij een geweldige chaperon bent.

Weet ik.

Hoi, lieverd.

Nate, Serena, hallo. - Hoi. Gefeliciteerd.

Wat fijn dat we bij elkaar zijn. - Dank je, lieverd.

Je bent in goede handen. Ik zie je straks weer.

Pardon.

Ben jij toevallig Ben?

Pardon? - Ik zag je net met Juliet.

Als ze mij voor jou heeft verlaten, dan ben jij...

Ben? Nee. - Sorry. Mijn fout.

Ik heb een briefje voor u.

Papieren borden zijn slecht voor het milieu.

Boven. Vijf minuten. - C

Voor ��n etentje kan het echt wel.

Ik ga even naar het toilet. - Iedereen moet z'n steentje bijdragen.

Wanneer heb je voor het laatst een papieren bord gebruikt?

Kom, ik heb een borrel nodig. - We staan bij de bar.

Nee, het goede spul ligt in de keuken. Kom mee.

Ongelofelijk. Heb je iets met Ben?

We kunnen dit hier niet bespreken.

Alsjeblieft?

Niemand mag ons samen zien.

Ok�?

Ok�, maar reken maar dat we hierover gaan praten.

Dus hij is wel die ander van Juliet. Hij loog glashard tegen me.

Heeft Juliet ook iets met hem?

Ook?

Serena ook.

Ik wist wel dat Juliet kwaadaardig was.

Ik moet Serena waarschuwen.

Als hij de andere man was, kun je dat wel zeggen.

Waarom is het zo'n geheim? - Het is niet wat je denkt.

Sorry, maar...

Nee, je vertelt me eerst wat er aan de hand is.

Je hebt genoeg gelogen.

Hij is mijn neef, Nate. En niemand mag het weten...

omdat hij docent is en ik student.

En hij heeft iets met Serena.

O, mijn god.

Ze heeft mijn tiara geleend en hem nog niet teruggegeven.

Maar dat geeft niet.

Ze is 20. Ze verdient 20 tiara's.

Ze is lief, stijlvol en sierlijk...

zelfs als ze kwaad is.

Gefeliciteerd, Miss Blair.

Hallo, iedereen.

Ik ben Rita en ik wil ook op de jarige proosten.

En ik heb wat vrienden meegenomen om me te helpen met de speech.

Nou, eigenlijk om haar voor schut te zetten.

Wie is dat? - Robyn.

Een geweldige zangeres.

Rita nam haar mobieltje niet op. - Ze is ergens mee bezig.

Ik was gelukkig deze week met Robyn aan het werk...

en zij kon een hele bijzondere video van Blair meenemen.

Wat zou het zijn? - Een sekstape met Jack Bass?

Een Nelly Yuki-moordfilm?

Het was een zomeravond in Stockholm...

bij een afterparty na een concert van Robyn.

Nee.

H�.

Blair. - Grapje.

Nee, nee.

H�, Robyn. Jaloers?

Het gaat wel.

Ik ga met je mee op tournee.

Ik ga dood.

Hoe kon je die video meenemen?

Sorry, ik ben gebeld. Hij zei dat we je gingen afkraken.

Natuurlijk zei hij dat. - Wie?

Charles Bartholomew Bass.

Wie anders? - Nodig hem dan ook niet uit.

Je was met dat model aan het flirten.

En jij met die lacrosse-speler.

We zijn vrienden.

Ik gebruikte hem om bij jou uit de buurt te blijven.

Je wilde me jaloers maken. - Niet waar.

Maar was je jaloers?

We zijn in je slaapkamer.

Ik hou het geen zes weken vol.

Misschien is bij elkaar uit de buurt blijven zo zwaar...

omdat we dat juist niet moeten doen.

Misschien ben ik het met je eens.

Ik wil dit echt, maar niet hier.

Je weet hoe erg ik me voor die video schaam.

'Stand By Your Man'?

Gossip Girl heeft een beloning uitgeloofd.

E�n video kan een carri�re verwoesten.

YouTube 'Connie Chung piano' maar eens.

Luister nou. - Waarom heb je het gedaan?

Omdat ik wist dat Jack in Chili zat?

Ik wist dat omdat ik wanhopig naar jou op zoek was.

Echt?

Ik deed de hele zomer alsof het me koud liet...

maar ik wilde weten waar je was.

Ik had een detective ingehuurd, maar die kon alleen je oom vinden.

Ik heb een hekel aan die vrede, maar ik zit hier niet achter.

Als je glashard tegen me kunt liegen...

dan ben je door en door slecht, of een psychopaat.

Denk je dat echt? - Natuurlijk.

Zelfs als Nate en Serena stiekem hebben gekeken...

was jij de enige met een motief.

Nou, er was nog iemand.

Is dit een grap? - Zit jij hierachter?

Mijn zus durft niet thuis te wonen of de trouwdag van haar ouders te vieren.

Ze was anders voordat ze jullie leerde kennen.

Kom op. Dit gaat niet om Jenny. Zo begon het misschien.

Je wilde wraak nemen en je hebt mij ervoor gebruikt.

Dat weet ik, maar kom op. Ze verdienen het.

Het spijt me niet. - Nee, maar ik vind het jammer.

Jammer dat jij ook zo bent geworden.

Blair, we hadden een verdrag.

Ok�, we hebben een groot probleem.

Colin is Serena's professor.

Onze neef Colin. - Wat is het probleem?

Hij heeft geen idee wat we doen.

Als hij erachter komt, ben ik alles kwijt.

Daar weet ik alles van.

Sorry.

Ik weet dat je hem niet mag, maar ik heb hem nodig.

Hij betaalt mijn opleiding, de huur...

Je moet zorgen dat Serena en de professor worden betrapt.

Wie hij ook is.

Heb je bewijs? Zoals ik had gezegd?

Nog niet. Maar hij heeft duidelijk geen idee wie ze is.

Dat het haar schuld is...

Het is haar schuld dat je dit moet doen.

Het is de enige manier om het recht te zetten.

Onze familie kan anders niet verder.

Alsjeblieft, zorg voor bewijs en zorg dat Serena wordt geschorst.

Robyn gaf me deze. Het is haar enige exemplaar.

Je bent veilig. - Dat is goed nieuws.

Maar ik vind het nog steeds vreselijk.

Decaan Reuther zag het, Madeleine Albright.

Ik ben om mijn 20e al mislukt. - Ben je gek?

Elsa Maxwell zei dat er op een goed feest onverwachte dingen gebeuren.

Rachel Zo� met chocolade worden overgoten...

als een aardbei was niet saai.

Als jij ergens bent, is het nooit saai.

Is er nog iets?

Ik wil een sterke vrouw zijn.

Als Chuck in de buurt is, ben ik net een zwak meisje.

Toen je vader me verliet, heb ik mezelf lang afgesloten.

Ik was koud en hard.

Toen kwam ik Cyrus tegen.

Hij leerde me dat je soms zwak moet zijn...

om sterker te worden.

Dat klinkt goed, maar het voelt vreselijk.

Je hoeft het meisje niet kwijt te raken om een vrouw te zijn.

Je moet alleen rekening houden...

met wie er zijn als je haar tevoorschijn laat komen.

Ik ga naar bed.

Welterusten.

Het was maar een stomme karaoke-video.

Er is gelukkig niemand gewond.

Ja, ik heb Dan nog nooit zo gezien.

Ik hoop dat het eenmalig was.

Ik wil niet dat allebei mijn kinderen Upper East Siders worden.

Ik wil ook niet dat je dat denkt.

Wat? - Dat is een hoop papier.

Eric, zit jij hierachter?

Ik heb geholpen, maar het was Dans idee.

Er zit misschien toch nog wat Humphrey in hem.

Onze trouwdag duurt nog tien minuten.

Net genoeg om hem te redden.

Ik heb Blairs verjaardag verpest, Nate verraden...

mijn vader verraden en als slagroom op het toetje...

Lily en zijn trouwdag verpest.

En hoe was je avond verder?

Het was Blairs 20e verjaardag en ik gedraag me als een tweedeklasser.

Zou de Upper East Side besmettelijk zijn?

Dat hebben wij wel bewezen. - Ja.

We hebben rust en een goede dosis Brooklyn nodig.

Ja. Fijn dat je er bent.

We zijn al heel lang vrienden en dat verandert niet.

Pap, het spijt me zo.

Wacht. Vonden jullie het leuk?

Aan het eind van elke oorlog komen de krijgers thuis...

met de hoop dat ze wat ze hebben gezien en gedaan kunnen vergeten.

Anthony Patch is tragischer dan Gatsby.

Ik kan niet geloven dat je het hebt gelezen.

Waarom zou ik dat niet doen?

Het was een cadeau van jou.

Ik denk dat ik je te leuk vind om dit nu te doen.

We zijn al zo ver en de oude ik zou verder zijn gegaan.

Maar de nieuwe ik wil echt wachten.

Ik ben blij dat ik de nieuwe jij ken.

Ik leer veel van haar.

Dus nog zes weken? - Ja.

We zijn gelukkig gestopt voordat het uit de hand liep.

Niemand weet het, dus er is niets aan de hand.

In dat geval...

Boeddha zei ooit dat je beter jezelf kunt overwinnen...

dan duizend veldslagen winnen.

Maar sommige soldaten geven niet zomaar op...

en bereiden in het geheim de volgende oorlog voor.

Iets om je op te verheugen.

Doei.

Maar de echte krijger weet dat oorlogen nooit voorbij zijn.

Ze veranderen alleen.

En er kan nooit vrede zijn, zolang geweren zijn geladen...

en er genoeg munitie is.

Waarom ben je hier nog? Ik heb je uren geleden weggestuurd.

Ik wilde je vertellen dat het verdrag niet meer geldt.

Prima.

Beschaafd doen was vermoeiend.

Aardig doen zit niet in ons bloed.

Ik besef dat we geen vrienden zijn.

Vrienden vinden elkaar aardig.

En na vanavond kan ik jou nooit meer aardig vinden.

Ik jou ook niet. Sterker nog, ik haat je.

Ik heb nog nooit iemand zo erg gehaat.

Elke zenuw in mijn lichaam brandt van de haat.

Ik heb een brandende put vol haat in me die op het punt van ontploffen staat.

Dus we zijn eruit? - Ja, we zijn eruit.

Deze wapens kunnen dodelijk zijn.

XOXO, Gossip Girl.