Original subtitles

Dit is Gossip Girl.

Jullie enige echte bron in het schandaalvolle leven...

van de elite van Manhatten.

Maak je een grapje? - Jij weer.

Vertel me waarom je alleen drinkt en ik zal alles voor je doen.

Ik dacht dat ik opnieuw kon beginnen maar het blijkt...

dat de hogeschool net de middelbare school is maar dan met duurdere boeken.

Nu ben ik binnen bij Serena en kan ik iets ergers vinden...

om haar mee neer te halen.

Ik kan er maar beter niet achter komen dat je Nate hiermee wou beschermen.

Als je voor hem valt... - Dat doe ik niet.

Weet je dit zeker?

The Captain wordt verdacht van verduistering en fraude.

Er is een andere manier om onze levens terug te krijgen, pa...

en die houden geen nieuwe overtreding in.

Wees een man en geef je zelf aan.

Het moment dat je sliep met Jenny Humphrey...

was het beste wat mij ooit is overkomen...

want ik ben nu over je heen.

Als dat waar is...

waarom heb je dan niemand over Jenny verteld?

Dat doe je niet.

Ik wil een interview regelen voor iemand die naar...

Parsons zal gaan. Ze heet Jenny Humphrey.

Vertaald door CloudStrife, elthijsie en Leegaert DVD Sync: Me101

Hallo? Is hier iemand?

Wie is daar?

Ik weet dat jij het bent, Chuck.

Help me.

Ze zeggen dat wakker worden moeilijk is.

Zeker als je niet alleen bent.

Wat hebben we hier?

Bed onbeslapen, haar niet gedaan...

en de jurk van gisteren vol met de schaamte van vandaag.

Geen schaamte.

Ter informatie, we hebben de hele nacht gepraat.

Heeft deze prater een naam?

. De taxi steler.

Je hebt het hem wel laten merken.

Hij blijkt echter dat hij een paar verlossende kwaliteiten heeft.

Hij is knap op een oude Hollywood manier. Hij is slim.

En zelfs al is hij een zakenman is hij ge�nteresseerder om te praten...

over Lichtensten en Warhol...

die hij verzamelt, trouwens.

Wat doe je hier?

Hij verzamelt ook vrouwen die hij in een taxi zet...

elke ochtend iemand anders...

en ik wordt daar niet een van. Dat word ik niet.

Wat is er met jou? Je ziet er vermoeid uit.

Ik had weer een Chuck nachtmerrie. Het was vreselijk.

Ik zat in "Wait Until Dark".

En ik wist dat hij er was, wachtend net als in het echt.

Maar toen hij me aanviel was hij veranderd in een zij.

Als in Chuck als travo of en echt meisje?

Ik weet het niet. Ik was blind.

Het is niet gek dat je droomt dat je wordt aangevallen...

sinds Chuck je de oorlog heeft verklaard.

Ik denk het. Maar waarom dan een meisje?

En dat haar...

zo lang en...

B., kunnen we hier over praten onderweg naar school?

Zonder de taxi steler...

heb ik geen excuus meer om te laat te komen in de les...

en ik heb de Dean beloofd een model student te zijn.

Ik zie je daar.

Ik moet eerst nog iets anders doen.

Waarom ben jij zo vroeg wakker?

Ik ga mijn vader bezoeken. Kijken hoe het gaat. Gaat het wel?

Vanessa blijft een poosje bij haar ouders.

Sorry, man.

Waarschijnlijk is dat beter, toch?

Ik denk het. Ik denk dat een deel van haar...

altijd zal denken dat ik verliefd ben op Serena...

wat ik ook zeg.

Ja. Idioot.

En jij dan?

Hoe was je grote nacht met Juliet?

Het wachten waard.

Tenminste dat dacht ik.

Wat bedoel je?

Vanochtend, moest ze ineens weg. Ze kon geen lessen missen.

Dus? - Ik dacht dat ze nog even wou blijven.

Ontbijt bij Tom en de hele dag in bed blijven. Ik weet het niet.

Goed, ik ga het feit negeren dat je de beste problemen ooit hebt...

en zeggen dat je het niet moet aantrekken.

Ik weet dat het als een shock komt maar misschien wilde ze geen lessen overslaan.

Ik moet gaan. Ik spreek je later.

Dus de campus kruistocht gaat verder?

Je hebt Blair nog niet genoeg gestraft voor het wegdrijven van Eva?

Zoals ik haar heb verteld ben ik amper begonnen.

En ik vind het leuk hier.

Ik heb gehoord dat ze iemand hebben om Martha te vervangen...

voor de lessen zakelijke psychologie.

Blijkbaar staat hij in de 'Fortune 500". Ik kan niet wachten...

om hem te ontmoeten en te zien welke lessen er te leren zijn.

Nu we het er over hebben, waar is Blair?

Zeg me niet dat ze na een ronde de handdoek in de ring gooit.

Ze komt wel.

Als je me wilt excuseren, dan ga ik bij hen zitten.

Van wat ik heb gehoord weten badminton spelers hoe ze een pluimpje

Houd de deur open, alsjeblieft.

Wat doe jij hier?

Dit is de psychologie van bedrijven, toch?

Ja, maar. Je bent toch niet...

De nieuwe leraar.

Ik neem aan door je erg lage enthousiasme...

dat jij een van mijn...

Student ben. Ja.

Ze zeggen dat het leven vol zit met verassingen...

dat onze dromen echt werkelijkheid kunnen worden.

Hallo?

Maar goed...

dat kunnen onze nachtmerries ook.

Is er iemand?

Welkom thuis, Jenny Humphrey.

We hebben je gemist.

Blair, wat je ook gaat doen...

mijn vader en Lily komen elk moment thuis.

Maak je geen zorgen, kleine J.

Dit wordt een erg kort gesprek.

Ik heb je weg laten lopen nadat je jezelf aan Chuck hebt aangeboden...

omdat ik dacht dat je slim genoeg was...

om nooit meer terug te komen.

Ik ben bereid om uitzonderingen...

te maken voor verjaardagen en feestdagen...

medische noodgevallen voor familieleden...

maar ik denk niet dat een van die scenario's van toepassing is.

Blair, ik ben hier maar voor een dag.

Ik heb een interview met Tim Grunn...

en als alles goed gaat schrijft hij een aanbevelingsbrief...

voor me voor Parsons.

Parsons is in Manhatten, of niet?

'Lower' Manhatten.

Het is honderd straten verwijderd van de 'Upper East Side'.

Je was verbannen.

Als mensen denken dat ik niet een vrouw ben van mijn woord...

kan het hele systeem vallen.

Ik ga je sociale orde niet verstoren.

Je weet hoeveel mode voor me betekend...

en Parsons is daar de school voor.

Ik zal een auto laten komen...

die je naar Hudson kan brengen en ik wacht wel terwijl jij je spullen pakt.

Wat dacht je van een 'vrije' dag.

Ik beloof direct weg te gaan na mijn interview.

En wie zegt dat Tim Grunn mijn werk de moeite vindt.

Maar ik beloof dat ik geen voet meer zal zetten in Manhatten...

voor de rest van het jaar. Zelfs niet voor Kerst.

Jenny-vrij feestseizoen.

Dat is al een tijdje mijn wens.

Je hebt een ontziening tot middernacht.

Bedankt.

Ik ben nog niet klaar.

Er zijn voorwaarden.

Je gaat met niemand afspreken, praat met niemand...

en gaat niet uit het appartement...

tenzij je naar je interview gaat.

Goed.

Tot ziens, kleine J.

Ik kijk er naar uit om je nooit meer te zien.

Elkaar tegenkomen in de gevangenis.

Dat is raar.

Ja, helemaal als je zegt dat je naar school gaat.

Volgde je mij ofzo?

Nee, ik was je niet aan het volgen.

Ik was op bezoek bij mijn vader.

Hij zit vast voor fraude en verduistering.

Hij is net hier geplaatst.

Mijn God. Waarom heb je me dat niet verteld?

Het niet een van mijn favoriete gesprekken.

Het stond in de krant.

Ik dacht de je het wel wist...

en dat ik er niet over hoefde te praten.

Nee, ik wist het niet. Het spijt me, ik woonde toen niet in de stad.

Het geeft niet, het is leuk iemand te hebben om mee te praten die het kan begrijpen.

Voor wie ben jij hier? Je broer waar je me over vertelde?

Ik ben een vrijwilliger... voor het alfabetisme plan in de gevangenis.

Waarom heb je me dat niet gewoon deze morgen verteld?

Ik wou gewoon bij je blijven in bed en... ik weet het niet...

het voelde raar aan om jou achter te laten voor die veroordeelden.

Zoals je zei, niet het beste om over te praten in bed.

Wel, ik vind het mooi dat je zoiets doet.

Ok�, ik moet gaan voor mijn vader zich afvraagt waar ik ben.

Maar, is het goed als ik straks binnenspring om eens te kijken naar je les?

Ik kreeg net een berichtje dat mijn sessie afgelast is. Zie ik je straks in de stad?

Je gelooft nooit wie er terug is. Wat scheelt er?

Onze nieuwe professor van bedrijfspsychologie is , die kerel van gisteren avond.

Die van de taxi? Wat is de kans? - Ik kan het niet geloven dat dit gebeurt.

Ik sta al niet meer in een goed blaadje bij de deken. Wat moet ik nu doen?

Niets. Je zorgt dat hij weet dat het gedaan is met knuffelen en praten over kunst...

en dat je verwacht behandeld te worden alsof jullie elkaar nooit hadden ontmoet.

Ik vind hem wel heel leuk.

Maar ik zal met hem praten. - In zijn kantoor, niet op zijn appartement.

Wist jij toevallig dat Jenny terug is op mijn eiland?

Echt? Jij durft, gezien jij haar uit de stad hebt verbannen.

Als men erachter komt dat ze jou uitdaagt... - Dat zal niet gebeuren en ik herinner je eraan...

Ik heb haar weggestuurd voor ons beide. Als het ooit bekend raakt dat...

jij een gevaarlijke relatie had met een tiener uit Brooklyn, die ook nog je stief zus is...

dan zou je sociaal opgehangen zijn.

Ik zou gek zijn als ik iets te maken had met haar terugkeer niet?

Arthur, keer de auto. Het is tijd voor het bezoekje dat ik wou.

Aanmelding tot uw dienst.

Jullie drie moeten naar de Van Der Woodsens' voor me, jullie houden de wacht. Jenny is terug.

Negeert ze jouw verbanning? - Ik gaf haar een dag...

maar ze beweegt geen cm buiten dat huis zonder dat ik het weet, gesnopen?

Niets is leuker dan domme blondjes verkennen. Maar we vragen ons af waarom je haar bande?

Het is niet aan jullie om te vragen. Jullie doen het of gaan eraan. Ga.

Ongelooflijk dat ik niet wist dat je terug kwam. - Wel, ik ben hier maar voor ��n dag.

Ik wou er niets belangrijks van maken. - Als pa telkens zo'n verwelkoming zou geven...

zou ik je meer uitnodigen. - Dankjewel?

Wel, deze zijn echt prachtig. Ik begrijp waarom Tim Gunn je zo graag wil ontmoeten.

Maak je een geintje? Hij weet wat ik doe. Parsons zou geluk hebben met haar.

Wat denk je ervan om te eten bij Babbo vanavond? Ons samenzijn eens vieren?

Ik zou liever thuis blijven als dat niet erg is? Papa's chili?

Wat? Wanneer heb jij ooit gepast voor Babbo?

Ik weet het, ik moet nog de laatste toetsen af werken aan mijn jurken, dus als het niet geeft...

Het spijt me... Maar die chili, de geur blijft hangen.

Wat? Moet de komijn zijn.

Ok�, wat is er echt gaande? - Wel, Blair kwam langs.

Ik weet niet waarom. Ik dacht dat ik een dag kon terug komen, maar...

Hoe wist zij dat je hier was voor mij? - Ze is de gekke heks van het Oosten.

Waarschijnlijk zag ��n van haar aapjes me van de trein stappen of zo.

Maar het is ok�, ik mag een dag blijven zolang ik niemand zie en met niemand praat.

Dat is belachelijk. - Het is typisch gekke Blair.

Maar ik heb echt geen zin om terug te keren om te vechten met Blair.

Hoe Gandhi van je. - Maar als het zen blijven je niet lukt...

wat denk je ervan om in de stad af te spreken na de les en dan breng ik je hier terug.

Bedankt, maar de enige persoon waar ik me moet druk in maken vandaag, is Tim Gunn.

Iemand thuis?

Geen probleem. Ik reken wel met hem af.

Wat doe je hier? - Jenny is terug, ik wil met haar praten.

Om wat te zeggen? "Sorry dat ik je misbruikt heb en mijn gestoorde ex je verjaagt heeft."?

Zoiets maar zonder het sarcasme.

Ik denk dat ik haar dat wel kan vertellen en dat jij de lift wel zult vinden?

Hoe kan ik op tegen Big Brother? Dan neem ik juist deze afdrukken van Lily mee.

En dan kun je voort doen aan je Hemingway complex. Die kant van je respecteer ik bijna.

Vertel Jenny dat ik hallo zei en dat het me echt spijt.

Je was vlug weg uit de les, was het zo saai? Nu ik eraan denk, vanmorgen was je ook rap weg.

Ik ken de sleur, zo bespaar ik je de moeite om met mee te lopen en een taxi te roepen voor me.

Betekent dat, dat gisteren een vergissing was. - In tegendeel, eigenlijk.

Ik vond het heel leuk, daarom wou ik niet dat je dacht dat ik een gewone verovering was.

Dat heb je heel duidelijk gemaakt wanneer je mijn verovering afwees.

Dit alles, was echter voor ik erachter kwam dat jij mijn professor bent.

En zo'n relaties zijn verboden en ik wil niet dat je mij nu anders behandelt als student.

Dat klonk niet echt innig. Probeer het nog eens maar met een beetje meer overtuiging.

Ik heb gezegd wat ik moest zeggen. Laat je assistent mijn scripties maar verbeteren.

Mag ik een alternatief voorstellen? Ik moet naar een feestje vanavond voor de New York Observer.

Ik wordt tot meest begeerde vrijgezel gekroond. Kom je niet mee met me?

Zou een date meenemen je niet onbegeerd maken voor zo'n bekroning?

Misschien heb ik wel genoeg eer met jou aan mijn zij.

Als ik mijn vrijgezel status opgeef en me toeleg op jou om je beter te leren kennen...

misschien kun jij dan je master in bedrijfspsychologie nog een semester uitstellen?

Wel, het is niet echt mijn hoofdvak en ik kan nog steeds vakken laten vallen, dus...

Ik neem je mee.

De koerier komt ze oppikken zodat ze de modellen kunnen klaarmaken, ok�?

Natuurlijk. Ik vertel hem: zeer voorzichtig, speciale levering.

Waarom bel je mij? - Ik begrijp dat je niet me wilt praten.

En ik wil je niet lastig vallen. Ik ging enkele Bass Industries blauwdrukken oppikken...

en het blijkt dat ik per ongeluk jouw map met schetsen heb genomen.

Chuck ik weet niet wat je wilt maar ik heb mijn interview binnen een uur.

Je moet ze nu terug brengen. - Dat zou ik natuurlijk doen...

maar ik heb een vergadering die ik niet kan verplaatsen. Kun jij even langskomen?

Ik kan nergens naar toe behalve naar mijn interview en ik kan zeker niet naar jou komen.

Dat hoeft ook niet. Ze liggen aan de balie bij de portier. Veel succes vandaag.

Gespot: Blairs volgelingen blijven op het spoor van kleine Jenny.

Dit is leuk. - En hopelijk wordt het nog leuker.

Volg die taxi.

Zeg me niet dat je haar kwijt bent. - Pas op, J. verbreek een pact met de duivel...

We zijn haar niet kwijt, ze liep juist binnen in het Empire hotel.

Ik heb het adres nodig van Tim Gunns studio. - En de hel zal losbarsten.

Dan, je hoefde hier niet te wachten op me. Trouwens, ik ben al te laat.

Ik was in de buurt, maar Veronica stond hier te wachten op je.

Het spijt me, ik ben Jenny Humphrey. Ik had enkele last-minute organisatieproblemen.

Geen probleem, de modellen staan klaar binnen en Mr. Gunn heeft het erg druk vandaag.

Wens me succes? - Hoeft niet. Ik geef toe...

je bent mijn zus, en ik hou van je dus ik ben subjectief maar als je Blair aankunt...

dan zal Tim Gunn een makkie zijn. Vertel hem niet dat ik dat zei.

Ok�, ik wacht hier op je.

Inkomende oproep uit een gevangenis. Aanvaard je deze kosten?

Ik ben zo blij dat je belt. - Waar was je vandaag?

Ik kwam, maar Nate... - Ik zei je toch om hem niet meer te zien.

Zijn vader zit in de gevangenis bij jou. - Laten ze je geen huiswerk maken bij Columbia?

Dat deed ik, maar hij is juist verplaatst en ik kwam Nate buiten tegen.

Geen zorgen, ik verzon iets. Maar je hebt het mis over hem.

We praatten... en hij is niet zoals anderen, hij zal het misschien echt begrijpen.

Wat precies begrijpen? Dat je grote broer gevangen zit? Misschien...

Maar wat als hij vraagt waarom? Denk je dat hij dat zal begrijpen?

Ik weet het niet. Ik wil gewoon niet meer liegen tegen hem.

Misschien heb je gelijk. Ik heb je een zware last bezorgt, je bent mijn kleine zus.

Je verdient het om gelukkig te zijn.

Bedankt dat je het begrijpt.

Ok�, ik moet weg, maar ik bel je later nog.

Ken jij een nieuwe hier? Familienaam is Archibald?

Stel je me voor?

Wat een leuke verrassing. Wat brengt je terug thuis.

Zeg niet dat je gehoord hebt dat Rufus zijn fameuze chili aan het maken is.

Jenny is terug. - Blijkbaar vergat ze te bellen.

Ik weet dat jullie niet de beste vrienden waren in het verleden, maar dat kan misschien veranderen...

nu dat jullie elkaar een tijd niet zagen. - Hoe graag ik dat ook wil, ik heb plannen...

speciale plannen waarvoor ik het juweelkistje van mijn moeder zal moeten legen.

Dat zijn speciale plannen, eens kijken wat we kunnen doen.

Wat lees je? - Een boek van een professor, maar ik ben...

"Winner" door Forrester. "A must-read for 21st century C.E.O's"

Je weet niet hoe blij je me maakt door direct zo'n uitdagende cursus te volgen.

Eerlijk, na het voorbije jaar is het goed dat je aan de toekomst denkt in plaats van aan mannen.

Ok�, laten we iets gaan zoeken dat blinkt.

Ik moet zeggen, dit is indrukwekkend, zeker voor zo'n jong iemand.

Dank je, mode is zowat het enige waar ik ooit om gegeven heb.

Dus je deed stage bij Eleanor Waldorf. Ik hou van haar.

Dan vertrok je daar om je eigen modelijn te starten. Dat was brutaal.

Achteraf gezien was het een beetje te doortastend.

Ik ben niet bepaald onder goede voorwaarden vertrokken, en dan...

stak mijn nieuwe zakenpartner al mijn jurken in brand, dus...

Oh mijn God.

Maar je moet het terug goed gemaakt hebben met Eleanor...

want ik zag dat jullie vorig jaar weer hebben samengewerkt.

En dan heb je gewoon de stad verlaten?

Er was een conflict met een andere Waldorf.

Maar ik kan je verzekeren dat, dat allemaal verleden tijd is.

Ik denk dat deze jurken...

echt mijn kijk op jonge vrouwen laten zien vandaag...

ons gevoel van zelfvertrouwen en zelfwaardigheid.

Laten we eens kijken. - Ok�.

Dit is enigszins een uitdrukking, Jenny.

We zijn klaar hier.

Dat deel is niet...

Laten we ons klaarmaken voor de volgende afspraak.

Vertrouwen en zelfwaardigheid?

Ik weet niet of dit jouw idee is van een grap,...

maar het is niet grappig.

Het is geen grap. Het spijt me zo. Dit is niet hoe...

Ik zal je de weg naar buiten tonen.

Mr. Gunn, alstublieft...

Meiden, jullie kunnen gaan.

Blair, ik weet niet wat je hier van plan bent,...

maar wat het ook is, het zal niet werken.

want Jenny is al binnen.

Ik kwam voor de afterparty.

Blair. Hoe kon je dit doen?

Jenny, wacht. Wat is er gebeurd?

Ze heeft mij vernederd en mijn collectie om zeep geholpen.

Je hebt onze afspraak verbroken.

Hier is het.

Gespot... kleine J. met een mode noodgeval.

Het ziet er naar uit dat B. bloed heeft getekend.

Voor je iets zegt, ik bel alleen

omdat ik "Gossip Girl" heb gezien.

Ik vroeg me af of ik wat assistentie kon verlenen.

Tenzij het een moord-zelfmoord is, denk ik dat ik pas.

Zo dramatisch. Je zou een schrijver moeten worden.

Tim Gunn wordt gehuldigd...

in The Observer's New Yorkers van het jaar feestje...

vanavond in de boom boom kamer.

Waarom vergezellen jullie twee mij niet?

Ik ben zeker dat Jenny een moment kan vinden om haar zaak uit te leggen.

En waarom zou ik je moeten geloven...

dat je ons hier probeert te helpen?

Het zou mijn manier zijn om het goed te maken bij Jenny.

Waarom laat je het niet uitvoeren door het brein van de operatie?

Ik kan mij niet inbeelden dat Blair dit wint.

Chuck kan ons in "The Observer" feest krijgen,...

en Tim Gunn gaat daar ook zijn.

Het is niet dat Blair mij nog iets erger kan aandoen.

Hoe zit het dan met het diner met pap?

Vertel je zus dat ik tickets voor de hele familie zal achterlaten.

Ik kijk er naar uit om jullie op de festiviteiten te zien.

Voorzichtig, kleine J.

Koningin B. staat geen tweede kansen toe.

Ze valt aan op het eerste gezicht.

Je ziet er fantastisch uit. - Bedankt.

Misschien moeten we apart wandelen.

Ben je aan het twijfelen?

Nee, nee, nee. Ik heb gewoon met mijn moeder gepraat vandaag.

En ze is zo trots op mij dat ik jouw lessen volg.

Ik wil niet dat ze leest dat ik het laat vallen...

in de "New York Times".

Waarom vertel je haar dat niet gewoon?

Omdat ze zal denken dat ik weer een man kies boven mijn toekomst.

Weet je wat?

Als het goed voor jou is, zie ik je boven.

Goed om je te zien. Je bent een droombeeld.

Allebei bedankt om te komen. - Leuk om hier te zijn.

Ben je zeker dat dit een goed idee is?

Ik bedoel, R.I.S.D. heeft een geweldig modeprogramma.

We laten je de Parsons niet opgeven. Kom op.

Ik heb een Blair-vormig doelwit op mijn rug.

Wil je Gandhi zijn? Nu is je kans.

Laten we naar Tim Gunn zoeken.

Heij, mam.

Wat doe jij hier?

Wat is er gebeurd met Chili avond?

Planwisseling. Dan en Jenny wilden komen,...

dus zijn we allemaal gekomen. - Super.

Is dat je professor? - Wie?

Freser. Ik herken hem van zijn jasfoto...

wat hem overigens geen goed aandoet.

Nog eentje, .

Moeder, over dat gesproken...

Ik weet hoe belangrijk het voor jou is dat ik zijn lessen volg...

Het zijn de lessen niet waar ik mij zorgen over maak.

Ik ben gewoon zo trots op de student die je aan het worden bent,...

je nieuwe focus.

Ik weet het, maar gewoon...

Serena, ik heb de pers ontweken. Vertel je moeder...

dat ik gek ben van jou, dat ik je toekomst kan zijn,...

en het kan mij niet schelen wie het weet.

Sorry, Forrester.

Lily Humphrey, voorheen Van Der Woodsen.

Serena's moeder, die alles luid en duidelijk heeft gehoord.

Statusrapport.

Jenny zit niet op de trein.

Ze is op "The Observer" feest.

We zijn haar tot hier gevolgd.

Dit is niet gewoon oorlogszucht, dit is oproering.

Waarom zou ze riskeren om mijn woede te doen escaleren?

Tim Gunn is hier.

Natuurlijk. Een elfde uur verzoek.

Verlies haar niet uit het oog. Ik ben onderweg.

De Boom Boom kamer is een private club...

en we hebben wat problemen met de deurjongen.

Kan je ons helpen?

Penelope, dit is geen congres.

Bereik iets.

Meiden. Goed om jullie te zien.

Allemaal op een reis, zie wie dat je leuk vindt,...

wie je zou willen hebben doorheen de lijn, en...

als dat voor jou werkt, kunnen we...

Mr. Gunn? Hey, Jenny Humphrey.

Jenny. Natuurlijk.

Het spijt me zo dat ik jou stoor. Ik...

Ik heb eerder geen kans gehad om het uit te leggen...

dat mijn jurken zo niet bedoeld waren...

met de verf en de letters.

Wat is er gebeurd?

Het is een lang verhaal.

Maar ik wil graag dat je weet dat dat niet is wie ik ben...

of waar mijn werk over gaat.

En ik wil echt alles doen voor een tweede kans.

Ik denk dat ik een ander interview kan regelen.

En verlies die jurken niet uit het oog.

Ok�. Bedankt.

Toen Veronica mij vertelde...

dat Chuck Bass ons wilde ontmoeten...

Wacht. Chuck heeft je gebeld?

Echt?

Geen gevangene met die naam?

Ok�, dank je.

Wat is dit?

Ik weet dat dit een beetje stom klinkt,...

maar na onze babbel vanmorgen,...

dacht ik misschien dat je broer een gevangene was...

en je gewoon te beschaamd was om het mij te vertellen.

Dus ik heb naar daar gebeld.

Je hebt de gevangenis gebeld?

Ja, en het spijt me. Ik was gewoon parano�de,...

en het is geen excuus. Maar ik heb een verleden...

van meisjes te geloven wanneer ik dat niet zou moeten doen.

Ik wou gewoon zeker zijn dat we open zijn tegen elkaar.

Ik weet het. Ik wil hetzelfde.

Eigenlijk...

Dat is waarom ik langskwam.

Er zijn een paar dingen die ik jou moet vertellen over mij,...

en mijn familie.

Wacht even. Het is de gevangenis.

Hallo?

Wacht, wacht. Wat?

Ben je zeker?

Natuurlijk. Ik kom direct langs.

Is alles in orde?

Nee. Mijn vader is aangevallen door enkele gevangenen...

en hij ligt in de ziekenboeg.

Ik moet gaan. Ik bel je later, ok�?

Het is geweldig om jou te zien.

Zo geweldig om jou te zien.

Je wordt natuurlijk gehuldigd vanavond.

Bedankt.

Rufus, dit is Isaac Mizrahi.

Hallo, Isaac. - Hallo.

Jenny, ik zag je wegwandelen van Tim Gunn. Wat is er gebeurd?

Zoals vroeger, J.?

Wat doen jullie hier?

De vraag is wat jij hier doet?

Of wil je dat die jurk ook verpest wordt?

Laat mij alleen.

Wij stellen de regels niet op, J. We vinden het gewoon leuk om ze uit te voeren.

Maar er is ��n ding dat wij niet begrijpen....

wat een pathetisch niemand zoals jij met Blair kan gedaan hebben...

om haar zo ge�rriteerd te krijgen dat we de hele dag "Volg de loser" moesten spelen.

Wacht. Jullie weten niet dat Blair mij haat?

Naast het duidelijke? Niemand weet dat.

Blair is hier. Je zit in problemen.

We zullen zien wie in de problemen zit.

Jenny, wat je ook denkt te doen...

ze zullen niet stoppen. - Waarom zou ik?

Aan de kant. Ik heb een Humphrey te pletten.

Aan het kijken om de stad rood te kleuren?

Ik weet niet wat je gehoord heb, maar het gaat je niets aan.

Tenzij...

Het is.

Je hebt hier de hele tijd achter gezeten, toch?

Je gaf Jenny het interview met Tim Gunn,...

en je maakte zeker dat je vriend-zonder-voordelen...

bij het rijk stopte om mij uit te dagen.

Ik heb je gezegd dat ik niet zou rusten totdat je vernietigd bent.

Je oude speelpartner terug uitnodigen...

was gewoon mijn manier van vermijden dat ik al het vuile werk zelf moet opknappen.

Jenny heeft altijd talent gehad om jouw leven een hel te maken.

Je bent te ver gegaan.

Jenny terugbrengen riskeert onze beide reputaties.

Ik zie je graag kronkelen.

Het plezier dat ik krijg van je schaamte te zien is aanzienlijk.

Maar ik denk niet dat Jenny zal praten.

Ze denkt dat ze erboven staat,...

maar kleine Humphrey geeft nog altijd om wat mensen denken.

Het ziet er naar uit dat New York's best gehouden geheim...

eindelijk buiten is.

Het blijkt dat kleine J. haar V. kaart niet verloren heeft aan Damien Dalgaard.

Ze wachtte en Chucked het weg met haar stiefbroer.

Ik denk dat, dat de Humphrey in Hudson verklaart.

Hel had geen woedeaanval zoals een Waldorf minachtte.

Het is duidelijk niet waar.

Jenny bracht de storm naar buiten zodat...

ze mij zou vernederen. Vertel ze dat ze liegt.

Geef het op, Blair.

Iedereen weet dat ik het heb gedaan en aan wie ik het heb gegeven.

Het blijkt dat de grap op Chuck en Blair...

en kleine J. de laatste lach heeft gekregen.

Ben je in orde?

Ik ben niet zeker wat daar juist gebeurd is,...

maar het ziet er allemaal slecht uit.

Het is een kwestie van punten.

Ik ben een beetje beschaamd dat de hele wereld weet...

dat ik het verloren heb aan Chuck Bass.

Maar heb je hun gezichten gezien?

Blair zag er uit dat ze kon beginnen wenen.

Zover de zen Jenny Humphrey.

Kom op, Dan. Ik deed gewoon wat moest gedaan worden.

Het is wat Blair en Chuck zouden gedaan hebben.

Jen, ik was trots op jou om verder te gaan met je leven,...

maar als dit is wat je bent geworden na juist een dag terug te zijn,...

had Blair misschien dan toch gelijk,...

en misschien zou je terug moeten gaan naar Hudson.

Ik heb ontmoet voor hij begon les te geven,...

maar ik ga zijn lessen maandag laten vallen...

zodat er geen verdere problemen zijn.

Serena, alsjeblieft, je moet je niet verontschuldigen. Ik begrijp het.

Wacht. Je bent niet kwaad op mij?

Ik begrijp de aantrekking van een krachtige man als .

Ik ben getrouwd met Bart Bass, weet je nog? Het is goed.

En om eerlijk te zijn, ze kunnen je leven veel gemakkelijker maken.

Daar gaat het niet over.

We weten allebei dat je verder zou zijn gegaan...

naar lessen van jouw snelheid.

Je denkt niet dat ik een zakenklas zou hebben aangekunt?

Dat zullen we nu nooit weten, toch?

Schat, ik probeer je gewoon te steunen en realistisch te zijn.

Een mooie meid zoals jou kan de aandacht krijgen...

van een Forrester zonder een opleiding.

Dus waarom je zorgen maken?

Lil, ik denk dat je deze zware liefde...

een beetje te letterlijk hebt genomen deze keer.

Nadat Serena vertrok deze namiddag,...

heb ik 's boek gekocht, en in hoofdstuk 16...

praat hij over terugdraaiende psychologie.

Niets wat ik tot nu toe heb gedaan is doorgedrongen...

dus ik dacht dat ik iets nieuw zou kunnen proberen.

Vader.

Ben je in orde? Wat is er gebeurd?

Geen idee. Ik was aan het lezen in de bibliotheek...

en de volgende minuut was iemand een slaancursus...

aan het doen met een woordenboek.

Weet je wie het was? Heb je een probleem met iemand?

Ik heb hem nooit eerder gezien.

Hey. Geven ze jou iets?

Nee, geen paniek. Ik ben nog altijd op de wagon.

Ik heb ze gezegd dat ze niets sterker dan Tylenol mochten geven.

Heb je het je moeder laten weten?

Ja, ik heb het haar laten weten.

Ik ben zeker als ze wist hoe erg het was dat ze zou afkomen.

Nate, het is ok�.

Ik gaf je moeder die bezoekjes bracht al een hele tijd geleden op.

Dit is niet bepaald waar ze voor gevraagd had.

Wat is er gebeurd met "in goede en slechte tijden"?

Ik weet het niet. Ik bracht het meeste tijd van ons huwelijk door...

op het focusen op "in rijk en armoede".

Ik wens gewoon dat ze kon zien hoe goed dat je het nu doet,...

huidige situatie inbegrepen.

Nu kan je het zien.

Dat is genoeg voor nu.

Aan de rest kan ik niets doen totdat ik voorwaardelijk vrij kom.

Je kunt het tot dan proberen en veilig blijven.

Je weet het, geen lezen.

Vertel mij opnieuw over die meid die je leuk vindt.

Dank je, Jared, en dank je, Ivanka,...

om met Jared te trouwen en iemand anders...

de kans te geven om "bachelor" van het jaar te winnen.

Dit is een hele eer...

maar ��n dat ik heel graag zou opgeven voor de juiste vrouw...

Mam, laten we gaan.

...Als ik ooit geluk genoeg heb om haar te ontmoeten.

Hoe dan ook, iedereen bedankt...

Ben je blij nu dat je ons beide hebt vernederd?

Controleer je eigen bloederige handen, mevrouw Macbeth.

Wat dacht je dat er zou gebeuren...

toen je "Carrie" speelde met jaar jurken?

Ik deed het alleen omdat je haar hier terugbracht om mij pijn te doen.

Ik heb je gewaarschuwd dat ik niet zou stoppen.

En dankzij je vendetta hebben we beiden verloren en Jenny Humphrey heeft gewonnen.

Als je komt om je te vergenoegen, zou ik er van kunnen genieten.

Het zal vluchtig zijn.

Je hebt gelijk, omdat ik vertrek.

Ondanks wat hier vandaag gebeurd is, kan ik je niet verslaan.

Om jou te kunnen verslaan, moet ik jou worden,...

en ik weet beter dan dat. Tenminste wil ik dat.

Goed geprobeerd, Jenny. We weten dat je gewoon bang bent,...

en probeert om imago te behouden.

Jullie twee waren verliefd en samen...

waren jullie onverslaanbaar.

Maar nu dat jullie elkaar de rug hebben toegedraaid,...

is het gewoon een kwestie van tijd voor jullie zelfvernietiging.

En als dat gebeurt,...

zal ik misschien naar huis komen, maar voor nu,...

vaarwel, goede bevrijding en veel geluk.

We hebben gehoord dat J. Chuck en Blair een vaarwel kusje van dood heeft gegeven.

Kom binnen.

Hallo?

Hey, wat doe jij hier?

Ik ging gewoon een berichtje onder je deur achterlaten.

Het verklaart alles.

Sorry, ik dacht dat je uit zou gaan om je staat als vrijgezel te vieren....

en een nieuw meisje in een taxi te zetten.

Eigenlijk werk ik aan de les van maandag.

Echt?

Je hebt mij doen nadenken. Als mijn les...

zo belangrijk is voor jou, misschien moet ik dan een beetje harder proberen...

om je tijd waard te maken.

Minder modellen en martini's,...

meer voetnoten en schema's.

Ik weet dat je moet uitzoek wat je wilt doen met je leven, Serena.

Ik heb dat ook meegemaakt, geloof me.

En als mijn cursus kan helpen, is dat super.

Maar het is alleen maar zeven weken.

Dat betekent?

We kunnen elkaar nog altijd leren kennen...

Als leerkracht en student.

Volgens de regels?

Ik ben bereid om te wachten als jij dat bent.

Dan, leerkracht, zie ik jouw maandag.

En denk er niet aan om een appel achter te laten op mijn bureau.

Je hebt geen kans om de leerkracht zijn favoriet te zijn.

Serieus, Dan, je moet niet met mij meerijden...

tot aan de grens. Ik ben zeker dat ik nu veilig ben.

Daarbij, ik vertrek, zoals Blair het heeft gewild.

Nee, nee, ik bescherm jou niet. Ik hang gewoon wat rond.

Ik ben echt trots op jou, Jen.

Bedankt. Nochtans ben ik niet zeker of dat ik ooit bereid ga zijn...

om terug te komen naar de Upper East Side...

zonder over te gaan in alles wat ik haat aan mezelf.

Geef het wat tijd.

Laat je Brooklyn DNA je leiden naar rechtvaardigheid.

Als het jouw DNA is dat ik deel,...

dan heb ik misschien een kans.

Bedankt om zo'n goede broer te zijn.

Ze zeggen dat oorlog niet het antwoord is.

Maar soms is het een gevecht om de vrede te behouden.

Als je hier bent om wat meer vernedering te brengen,...

kan Dorota er voor tekenen.

Jenny had gelijk.

Als we zo blijven gaan, eindigen we allebei dood.

en ik vindt mezelf te leuk om dat te laten gebeuren.

Ik veronderstel dat jij hetzelfde voelt.

Over mezelf? Meer. Wat stel je voor?

Een wapenstilstand.

Waarom schrijf je niet gewoon het woord bedriegen in de lucht?

Het zou subtieler zijn.

We kunnen de schuld in elkaars schoenen blijven schuiven...

voor wat er die nacht is gebeurd.

Of we kunnen een hardere waarheid toegeven...

dat het niemand zijn fout was.

Het was het lot. Tragedie.

Als Serena Dan niet had gekust, dan...

zou Nate niet in het ziekenhuis geweest zijn om haar te zoeken...

en Jenny zou niet voor Nate hebben komen zoeken.

Als Dorota niet was bevallen,...

zou alles misschien anders zijn geweest.

Maar dat is het niet.

We houden vast aan de pijn...

omdat het alles is dat we over hebben.

Maar dat moeten we niet doen.

We hebben een keuze.

Wapenstilstand.

Je kunt zelf wel de weg naar buiten vinden.

Ik ken de weg.

In de Upper East Side kan je stilstaan,...

maar je kunt nooit opgeven.

En de meest verbitterde ruzies zijn altijd uit liefde verrichte werken.

Hey, Ik ben juist thuis.

Kan je langskomen?

Ik denk het niet.

Mijn vader gaat ok� zijn. Bedankt voor het vragen.

Ik ben blij, maar, Nate...

Maar wat?

God, dit is zo moeilijk.

Laat het mij gemakkelijk voor jou maken. Je komt te weten...

dat Nate Archibald's vader een bajesklant is...

en je beslist dat je beter kan doen.

Of misschien heb je dat al gedaan.

Nate, alsjeblieft, je bent anders dan iedereen die ik heb ooit gekend.

Nee, weet je wat?

Hou het gewoon voor jezelf, ok�?

Want je bent precies zoals iedereen die ik ooit heb gekend.

Het spijt me, maar ik moet gaan.

Hey, Juliet.

Wat is er? - Niets.

Ik ben in orde.

Gewoon een slechte dag.

Ik hoop dat het ok� is als ik mezelf een drankje uitschenk.

Natuurlijk. Ik kan er ook wel ��n gebruiken.

Ik neem aan dat je hier bent voor je controle...

en niet alleen om mijn drankenkast te plunderen.

Het spijt me dat ik zo voorspelbaar bent.

Hier. Dit moet het dekken.

Hoe gaat het?

Je maakte een grapje toen je zei dat het een uitdaging ging zijn.

Alle goede dingen zijn waard om te wachten, toch?

Maar de meest gevaarlijke vijanden zijn degenen...

waarvan we nooit wisten dat we ze hadden.

Op geduld.

Dus als je vrede wilt, zorg dat je klaar bent voor oorlog.

X.O.X.O., Gossip Girl.

Vertaling: CloudStrife, elthijsie en Leegeart DVD Sync: Me101Exclusief gedownload van Bierdopje.com