Original subtitles

Gossip Girl hier, jullie enige echte bron in het...

schandaalvolle leven van Manhatten's elite.

Ik ben aangenomen bij Columbia.

Wat nu als Columbia een ramp is...

en we elkaar voor altijd verliezen.

En als het nu geweldig is en we worden betere vrienden.

Ik ga met niemand anders en dat wil ik ook niet, als jij dat niet doet.

Gisteravond... - Maak die zin niet af tenzij je...

zegt "het was een vergissing".

Ben is mijn broer. Hij vraagt veel tijd en energie.

Hoe gaat het? - De jongens waren eenvoudig...

maar de meiden blijken een iets grotere uitdaging.

Ik weet wat je gedaan hebt, Blair. Dat was erg laag, zelfs voor jou.

Haat je me zo erg dat je me niet gelukkig kunt zien?

Waarom drijf je de enige persoon om wie ik geef de stad uit?

Je hebt net mijn ergste ik terug gehaald.

Vertaald door CloudStrife, elthijsie en Leegaert DVD Sync: Me101

Ochtend in de Upper East Side, waar zelfs onze eigen blonde vogel...

het nest vroeg heeft verlaten om naar haar ochtendlessen te gaan.

Laat het geek chique laten lijken maar over aan Serena van der Woodsen.

Wie wist dat Ivy haar zo goed stond?

Maak je een grapje? - Jij weer.

Ja ik weer, en je neemt weer mijn taxi.

Mooie tas. Ik vind hem mooier dan die van gisteren.

Bedankt. Het hoort bij mij in de les te zijn.

Ik kan niet weer te laat komen dus als je het niet erg vindt.

Sorry, ze heeft een auditie. Iets met een pratende hond.

Ik ken het gevoel. Kan ik het goedmaken?

Kan ik je een keer iets te drinken aanbieden? - Probeer je me nu te versieren...

terwijl je de schoenen van je date vasthoudt?

Mocht je van gedachten veranderen dan is de King Cole bar...

de enige plaats in de stad waar ze nog steeds een 'Red Snapper' maken.

Het lijkt erop alsof je een maatje 8 hebt.

Indra Nooyi, Ann Moore, Andrea Jung.

Waarom zijn dit allemaal vakvrouwen? - We geven elke referentie een kleurcode.

Vakvrouwen zijn groen, academisch blauw politiek rood met een subsectie voor...

koningshuis en dictators. - Mappen. Wat is er gaande?

Ik onderzoek vrouwen met macht zodat ik mijn pad beter kan vormen.

Sarah Louise Palin? Wil je wel eens een hulpje zijn?

Kan ik even met je praten? Ik heb advies nodig.

Ja hoor. Vijf stappen achter ons voor privacy. Jij tien.

Hoe gaat het met je? Ik heb je amper gezien de afgelopen week.

Het gaat prima. Nu Dan en Nate achter me liggen kan ik opnieuwe beginnen.

Moge je rusten in vrede. - Het enige probleem is dat ik een paar...

keer te laat ben geweest voor Engels, en te laat geld voor adcent wat 10% is.

Als er maar een apparaat was om de tijd bij te kunnen houden.

S. luister naar me. Docenten hebben een God complex...

dus spreek met hem af en zeg dat het je spijt.

Om van een vijand een vriend te maken moet je hun advies vragen.

Wie heeft je dat geleerd? En van je Aziatische "Art of War" guru's?

Martha Chamberlin. Ze geeft een gastcollege over psychology in bedrijven.

Ik ga me daar nu voor opgeven. Ik hou van haar. - B. hoe doe je dat?

Chuck verklaart de oorlog en jij gaat gewoon je lesprogramma volgooien.

Hoe meer tijd ik hier doorbreng hoe veiliger ik ben.

Chuck is allergisch voor educatie en zichzelf beteren.

Nou ik niet dus als ik een beter zelf wil worden moet ik naar de bibliotheek.

Schrijf mij ook in voor Martha's les. Dan gaan we samen.

Je guitaarversterker? Echt? Je hebt het slechtste pokergezicht ooit.

Dan heeft me niet teruggebeld en ik wou zeker weten dat alles goed was met jullie.

Alles is beter dan ooit. Dan en ik hebben gepraat...

over alle dingen waar we nog mee liepen, incluefies Serena.

En vanaf nu geen geheimen en verassingen meer. - Dat is geweldig.

Ik heb nooit aan jullie getwijfeld. - Echt? Je moet in de spiegel oefenen.

Ik weet niet hoe ze je laten wonen in de Upper East Side.

Geweldig dat jullie het opgelost hebben, Dan. We zouden moeten dubbelen.

Juliet en ik gaan naar een faculteit en vrienden mix morgenavond bij het Hamilton House.

Willen jullie mee? Er zijn gratis hapjes, Humphrey.

Goed, gaan we daarna een film kijken? - Dat wordt hem niet.

Kom op. Het hoeft niet eens ondertitels te hebben.

Dat klinkt top. Nee, Juliet en ik hebben een leuke avond gepland staan na het feestje.

Ik heb wat champagne, nieuwe Matteo lakens en ik hoop op wat nieuwe lingerie.

Het is voor haar, toch? Wacht even, sorry. Jullie hebben nog...

Nee, dat heb ik niet. Ik heb wel een nacht bij haar doorgebracht...

maar ik deed iets uit het oude Humphrey boek en we hebben gepraat en gescrabbled.

Dat is mooi. Bedankt. - Bedankt voor de uitnodiging.

Na alles wat er gebeurd is tussen ons. - Ja ik heb jou ook gemist.

Geen knuffels. We gaan niet knuffelen. - Zelfs niet een?

Niet een.

Sorry dat ik dit weekend niet ben geweest. Het is erg druk op school.

Het goede nieuws is dat Serena niet meer Dan of Nate is.

Hoe zit het met Blair? - Blair is vanzelf afgeleid.

Kom op, het is pas een week geleden dat ik achter Serena aan ging bij Hamilton House.

Als ik wordt gesnapt dat ik haar wil schorsen is het voorbij.

Niet als je een zondebok hebt. Misschien iemand met blauwe ogen...

en die een geschiedenis heeft met Serena?

Ben je me aan het bespioneren? - Spioneren geeft een laag vertrouwen weer...

en ik weet dat ik je kan vertrouwen. - Ik date alleen met Nate om dicht bij...

Serena te blijven. - Goed, want we hebben afgesproken...

dat je niet zou stoppen totdat Serena net als ik niet meer had.

En het volgende wat ik haar afneem is Columbia.

En als ik zie het je met deze mensen omgaat moet dat geen probleem zijn.

Ik weet wat ik moet doen.

Daar ben je. Waar schrijf ik me in voor Ms. Chamberlin's lessen?

Wat doe je hier? - Hup, Lions.

Nee, dat is onmogelijk. Zelfs voor jou. - De directeur heeft me de gratie verleend...

om een paar lessen te gaan volgen. We vonden dat het belangrijk was...

dat ik het leven op campus voelde voordat ik begin aan het nieuwe Bart Bass memorial.

Het is een gebouw met een cirkelvormige grond meestal voerdekt door een koepel.

Ik weet wat een rotunda is. Je kunt hier niet zijn.

Columbia is van mij. Wat wil je?

Grappig, de laatste keer dat we elkaar spraken dacht ik dat ik helder was.

Je nam het belangrijkste van me af. Daarom neem ik Columbia van je af.

Kom later terug en schrijf mij en Serena in voor Martha's lessen.

Maar doe het onder de radar. Ik wil niet dat Chuck het weet.

Dit komt net binnen, het lijkt erop dat je een meisje uit het feest kunt halen...

maar het feest niet uit het meisje.

Het gerucht doet zich voor dat onze blondine meer verspreid dan vreugde.

En als dit waar is dan is er een examen die sommigen van jullie niet gaan halen.

Heeft S.V.W. een S.O.A?

Wie zou zo liegen tegen Gossip Girl? - Wil je echt een lijst?

Want ik weet niet of ik zoveel tijd heb. - Een goed schandaal is een ding...

maar zelfs Gossip Girl houdt ervan om het netjes en een beetje echt te houden.

Ik wou me gewoon concentreren op school. - Laat dit je niet stoppen.

Als niemand het gerucht bevestigd is het vergeten voor de lunch.

En doe wat je doet. Houdt je hoofd koel. Dit is onze school. Wij waren hier eerst.

Waarom krijg ik het gevoel dat deze pep-talk niet voor mij bestemd is?

Chuck is hier, op Columbia. - Hij brengt het gevecht naar de campus?

Ja, maar ik heb al een strijdplan. Ik weet dat Martha Chamberlin een...

assistent zoekt voor haar lessen.

Dit positie wordt mijn eigen prive eiland tegen de storm Chuck Bass.

Als je je laat afschrikken door een ziekte als Chuck op welk been moet ik dan staan?

Ik plant mezelf in de aarde en doe alsof er niets aan de hand is...

en ik e-mail mijn professor wanneer hij me kan zien.

Hier staat dat je met Serena en Vanessa hebt geslapen, en dat Vanessa met Chuck sliep.

Wie heeft met Blair geslapen? - Staat dat allemaal op Gossip Girl?

Ze heeft zelfs een grafiek gemaakt en dat is erg handig moet ik zeggen.

Kunnen we praten?

Bedankt dat je me kunt spreken voor de wedstrijd.

Ik dacht dat we hier over moesten praten voordat we de nacht doorbrengen.

Het is maar een gerucht. Het is niet waar

Zelfs als het waar was, ik heb niet met Serena geslapen sinds afgelopen lente.

Dus? - Dus ik denk dat, je weet wel.

Symptomen kunnen maandenlang niet komen of niet. Je kunt nog steeds drager zijn.

Wat? - Ik ben een meisje.

Ik lette op tijdens biologie. - Wil je dat ik me laat testen?

Ik maak me geen zorgen maar als je je er beter door voelt wil ik dat doen.

Bedankt. En ik beloof je dat het het waard is als je morgen mijn outfit ziet.

Ik zei al aan de telefoon dat ik zeker weet dat het niet waar is.

En wat maakt het jou uit? We hebben ons laten testen voordat we...

samen sliepen. Weet je nog?

Ik weet het nog en ik heb met niemand anders geslapen.

Dan, Serena sliep in jouw bed en droeg je t-shirt.

Als er meer is gebeurd wil ik dat weten. - Er is verder niets gebeurd.

Wat is er met ons grote gesprek gebeurd? Want ik kan dat gesprek niet nog eens voeren.

Sorry, je hebt gelijk. Maar het gerucht maakt me ongerust.

Het zit goed. Dat beloof ik.

Ik beloof je dat je je nergens druk over hoeft te maken.

Goed? Ik bel je na de wedstrijd.

Hoe gaat het met je? - Goed. Waarom zou dat niet zo zijn?

Als je het hebt over het onbevestigde gerucht

van Gossip Girl dan heb je er niets mee te maken, toch?

Nee, ik wou alleen zeggen dat het niet eerlijk was hoe onze leraar Engels...

je voor de klas riep. Dat verdiende je niet.

Als er iets is wat ik kan doen. - Nee, ik heb hem al gemaild.

Ik hoop dat ik hem morgen zelf kan spreken.

Ik heb echt niet te maken met het gerucht. Dat is het laatste wat ik zou willen.

Wat bedoel je? - Nate, maakte zich zorgen toen hij het zag.

Hoe bedoel je? - Hij gelooft je niet.

Fijn dat je meegaat, man. - Geen probleem.

Ik had je niet moeten vertellen over de wattenstaaf. Dat was onzorgvuldig.

Maar je bent morgen vast vrolijk als je een goede gezondheid hebt, toch?

Wat ben je aan het doen? En jij, het is twee jaar geleden?

Ik ga enkel mee.

Wil je mij gaan inschrijven? Ik zie je daar. - Ja, ik ga nu weg.

Nate, ik weet alles over je zomerliefde van Chuck's kleine zwarte boek, en eerlijk...

voor je eigen belang, hoop ik dat je de testen doet. Maar als je het vandaag doet...

zullen mensen denken dat je de uitbarsting gelooft.

Je zal het gerucht bevestigen. Alsjeblieft.

Wacht alsjeblieft een paar dagen of ga ergens anders.

Serena, er is iemand anders waar ik dit voor moet doen, ok?

en momenteel is zij mijn prioriteit, niet jij.

* Ik wil je vertellen dat er een zeer goede reden is*

Ms. Chamberlin's grootste klant om mee uit te gaan?

National Rifle Association.

Zij ontwierp de mama beren campagne,...

verhoogde vrouwelijk lidmaatschap met een derde.

En de kersentaart?

Haar eerste grote succes was een kersentaart recept brandmerken...

voor "betere huizen en tuinen".

Hoe ga je van "betere huizen en tuinen"...

naar de N.R.A.?

Het is een korte reis, geloof me.

Ms. Chamberlin? Ik ben Blair Waldorf.

Ik zit in jouw "psychologie van economie" klas.

Leuk om u te ontmoeten. Ik heb nog geen kantooruren...

Eigenlijk hoopte ik of dat we de assistent positie konden bespreken.

Ik ben een grote fan.

Spijtig genoeg, is die positie gevuld.

Door wie?

Ms. Chamberlin, wat Mr. Bass je ook heeft verteld,...

ik verzeker jou dat hij geen interesse heeft in je les,...

of enig idee wie jij bent.

Dank u?

Integendeel, toen ik besliste om het rijk opnieuw te brandmerken,...

was er maar ��n naam op mijn lijst.

We kunnen meer praten als ik je naar je limo breng.

Dank u.

Nog een goede dag, Ms. Waldorf.

Als je vragen hebt over de les,...

zal Mr. Bass ze beantwoorden.

Eigenlijk is het zo...

dat Ms. Chamberlin's klas overvol zit.

Je hebt het niet gehaald. Sorry.

Mmm.

Ik was bijna vergeten hoeveel plezier ik had aan je taart.

Betere voorbereidingen treffen, B.

Het ziet er naar uit dat je eiland in de storm...

juist geraak was door een Bass 5 orkaan.

Waar ga je naartoe?

Campus.

Mijn professor stemde in om mij te ontmoeten tijdens kantooruren.

Goed voor jou. We kunnen de mannen van ons verleden ons niet laten bepalen.

Ze willen dat we ons laten uitvallen, ons verlagen naar hun niveau.

Maar het is onze job om beschaafd te blijven.

Dus je gaat Chuck de assistentpositie laten behouden?

Ik zie "beschaafd", niet "gelobotomiseerd".

Ms. Chamberlin. Zo goed van jou om te komen.

Earl Grey, als ik juist ben?

Wat is er aan de hand?

Het is beter om het niet te weten.

Plausibele ontkenning.

Ms. Waldorf, de enige reden dat ik er mee instemde om met je af te spreken,...

is omdat je moeder en ik elkaar hebben gekend,...

en ik voelde een professionele beleefdheid.

Wist je dat mijn moeder hertrouwd is? Fantastische man.

Je punt?

Ik vond het spijtig om te horen over je ongelukkige scheiding...

enkele jaren geleden.

Excuseer?

Oh, ow.

Jij en ik weten allebei...

dat kracht de grootste afrodisiacum is...

behalve, natuurlijk, wanneer vrouwen het hebben.

Jou ex-echtgenoot, bijvoorbeeld.

Ik bedoel, de kinderjuffrouw? Hoe clich�...

Ik luister.

Mijn stiefvader heeft zichzelf omringd met mensen...

die niet ge�ntimideerd zijn door het succes van een vrouw.

E�n van de partners op zijn bedrijf is uitzonderlijk aantrekkelijk.

Ik wil niet vooruit klinken,...

maar ik zou je graag willen voorstellen...

op het Hamilton huisfeest vanavond.

Ik ging zowieso al naar het feest, dus...

Ok, dan zal ik bellen.

Dat is, natuurlijk,...

als de assistent-positie nog altijd beschikbaar is.

Laten we gewoon zeggen dat niks in steen staat.

Het spijt me. Zei je scone?

No! No, no, no, no!

Het kan mij niet schelen hoelaat ze is voor haar auditie.

Stewardess. Zo snel om te oordelen.

Hoe gaat het op school?

Vreselijk, dat is waarom ik niet te laat kan zijn.

Weet je, als het helpt, ik kan je een kopie van mijn agenda geven...

zodat we kunnen stoppen met dit.

Waarom zouden we dat willen doen?

Jij zet elke dag een ander meisje in de taxi.

Als je denkt dat ik ooit ��n van hun zou zijn,...

ben je gek.

Ik denk helemaal niet zoals dat.

Eigenlijk vertrek ik expres op dit uur,...

hopend om je te kunnen zien.

Goed, dan neem ik de taxi. Schuif op.

Hey. Wat doe jij hier?

Hey, euhm... Lily is er toch niet, toch?

Zij en Eric zijn op bezoek op colleges. Het is gewoon wij twee. Waarom?

Ok,... er gaat een gerucht rond...

dat Serena...

dat ze... iets heeft.

Iets heeft?

Ja. Ga alsjeblieft sneller.

Jij bedoelt... Oh. Oh la, oh la.

Ja. Ja, het is niet waar.

Maar er was een foto...

van mij met Nate gisteren bij het gezondheidscentrum.

Nu ben ik redelijk zeker dat Vanessa denkt dat...

iets meer gebeurd is dan een kus tussen mij en Serena.

Is dat zo?

Nee, nee, ik heb het haar al honderd keren verteld.

Maar ze sliep in de andere kamer vannacht, en als ik wakker werd,...

was ze er niet. Wat? Ik dacht,...

Ik dacht dat je blij was dat ik met jou deelde.

Dat ben ik ook. Maar je gaat niet graag horen wat ik heb te zeggen.

Serena is een formidabele vrouw,...

En wat jullie deelde was grote liefde.

Je kan het Vanessa niet kwalijk nemen om onzeker te zijn.

Dus als je bij haar wilt zijn, moet je haar tonen...

dat ze zich nergens zorgen ove moet maken.

Ik heb haar dat verteld, maar ik ga niet stoppen met praten tegen Serena,...

en haar uit mijn leven snijden.

Het enige dat ik zeg is, ten minste voor nu,...

dat Vanessa moet weten dat ze de enige is waar jij om geeft.

Ik moet met je praten.

Ik ben gehaast. Nu is niet het goede moment.

Je moet mij vertellen...

wat er gebeurd is tussen jou en Dan die nacht.

Is dat niet een gesprek dat je met hem zou moeten hebben?

Dat deed ik, maar ik kan hem niet vertrouwen als het op jou aankomt.

Wat wil je daar mee zeggen?

Laten we gewoon zeggen...

dat het niet de eerste keer zou zijn dat een jongen liegt tegen zijn vriendin...

om een nacht met jou te bedekken.

Weet je Vanessa, je wilt altijd...

het ergste geloven in mensen. Waarom nu veranderen?

Precies.

Blij om te zien dat je mijn aanbod aannam.

Ik hoop dat je mijn signatuur martini's graag hebt.

Ik ben het beu om dossiers te maken en kersentaarten te dragen.

Dit is een goede oefening...

als ik ooit beslis om Blair zelf neer te halen.

Geef je zelf geen voorsprong,...

maar ik apprecieer het enthousiasme. Wat heb je gevonden?

Ik heb juist je sms gekregen. Wat is er?

Ik heb juist uitgevonden dat testresultaten...

3 of 4 dagen duren om terug te krijgen.

Wow.

Ja.

3 of 4 dagen.

Ik kan niet geloven dat onze avonden hierdoor ontsporen.

Tenzij...

Er is een andere manier dat we het zeker kunnen weten.

Ik bedoel, Serena moet met iemand gepraat of ge-emaild hebben...

over het feit dat de geruchten waar of niet waar zijn.

Ik denk dat ik met Blair kan praten.

Ja, ze zal waarschijnlijk de inval nemen.

Hoe gaan we het anders uitvinden?

Nee.

Vergeet het.

Ik denk gewoon dat de verwachting mij gek maakt.

Ik ga naar huis gaan.

We zouden ons allebei moeten klaarmaken. En ik ga starten...

met een koude douche te nemen.

Bye.

Ik denk dat we klaar zijn.

Denk je?

Ik kan niet gewoon eruit komen...

en hem vragen om Serena's GSM te stelen.

Maar geloof mij, hij is juist waar we hem willen.

Goed. Als er iets fout gaat, is het zijn fout.

Juist. Zoals we hebben gepland.

Ik moet gaan.

Vanessa. Wat doe jij hier?

Ik denk dat Dan en Serena met elkaar hebben geslapen vorige zomer...

toen wij nog samen uitgingen.

Oh, mijn God. Ben je zeker?

Nee, dat is het probleem. Ze ontkennen het allebei.

Het spijt me om me zo op jou te ontladen.

Ik ben gewoon... ik voel alsof ik gek aan het worden ben.

Dan moet je het zeker kunnen weten.

Hoe?

Ik denk dat ik een idee heb.

Dat is, natuurlijk, als je er klaar voor bent.

Ja. Momenteel ben ik klaar voor alles, geloof me.

Bel dan Dan. Vertel hem dat je wilt praten...

en we zien hem en Nate vanavond in het Hamilton huis.

Ben je zeker?

Vertrouw me.

Dingen hebben een bepaalde manier van uitwerking wanneer je het het minst verwacht.

Waar was je?

Ik weet dat ik laat ben. Alweer.

Dus ik neem aan dat de ontmoeting met je professor niet zo goed is gegaan.

Het is helemaal niet gegaan. Ik ben er niet geraakt.

Je weet dat er een klok is op je GSM, toch?

Ja, ja, maar het was mijn fout niet. Maar ik heb hem ge-emaild...

en smeekte voor 5 minuten van zijn tijd vanavond.

Dan regelen we alle Columbia zaken vanavond.

En het is zo dat Ms. Chamberlin...

B., kan ik jou gewoon geluk wensen...

en plausibele ontkenning nemen op deze?

Geluk niet nodig, maar recht terug naar jou.

Je bent een natuurtalent.

Ik zei Serena dat ze iets vergeten was.

E�n glimlach naar de jassencheckjongen en hij gaf het aan mij.

Controleer haar email.

Als Serena en Dan samen hebben geslapen,...

zit er zeker een bericht tussen over het gerucht.

Dit voelt heel slecht.

Het is de enige manier om het zeker te weten.

Er is een email van Dan van een paar uur geleden.

Wat?

" Als Vanessa denkt...

dat er iets meer is gebeurd dan een kus...

zelfs al is dat niet zo, moet ik haar laten zien...

dat ik bereid ben om alles te doen om dingen te laten werken.".

Nu heb je je antwoord.

We moeten dit nu direct terugbrengen.

Wacht, wacht, wacht. Mijn vriendje is ook met haar uitgegaan.

Je bent niet de enige met Serena onzekerheid.

Ok, haast je.

Damn, ik denk dat er iemand aankomt.

Kust is veilig. En?

Niks, gelukkig. Laten we hier weggaan.

Ok, wacht. Ik heb tegen Dan gezegd dat ik met hem moest praten.

Wat... wat zeg ik nu?

Hij is een jongen. Denk je echt dat hij wilt praten?

Neem hem gewoon mee naar huis...

En toon hem dat je klaar bent om verder te gaan.

Twee keer als het nodig is.

Bedankt.

Nate is een gelukkige man.

Jullie maken een heel mooi koppel.

Ja, dat doen we, toch?

Sorry voor het storen, maar je hebt een belangrijk telefoontje.

Blair Waldorf.

Ik ben Ms. Chamberlin's nieuwe assistente.

Zelfverzekerd, zie ik.

Als het lot roept, altijd.

Zeker als het op tijd arriveert.

Niets zegt boezemvriendin als stiptheid.

Hey, Vanessa.

Dan.

Nate, Juliet is op zoek naar jou.

Dank u.

Hey.

Hey. Wat is er aan de hand?

Wat bedoel je?

Ik bedoel gewoon, waarom lach je zoveel?

Ik ben... ik ben gewoon blij om jou te zien.

Ik dacht... ik dacht dat je kwaad was op mij.

Ik ben verward.

Ok, wacht even. Nu... Nu ben ik echt verward.

Jij... Jij zei dat je wou praten.

Dat hebben we al gedaan. Ik was gewoon niet aan het luisteren.

Wat zeg je als we hier weggaan?

En ik zal je tonen hoeveel we niet moeten praten.

Ik weet het niet. Ik bedoel...

Ik ben redelijk koppig. Het kan de hele nacht duren.

Dan denk ik dat je je krachten nodig hebt.

Laten we ons volladen met gratis eten voor we vertrekken.

Hamilton huis is waar dromen werkelijkheid worden.

Daar ze we het over eens.

Daar. Zullen we?

Mooie sjaal.

Als we samenwerken,...

zul je ondervinden dat jou smaken mijn smaken zijn.

Raad wie.

Sam. Hey.

Ik moet zeggen, Blair heeft je niet laten wedervaren.

Ik ken het gevoel.

Jij dacht dat dit mijn speciaal iemand was?

Nee.

Ik bedoel, tenzij...

Wat? Sinds dat ik een machtige carri�re-gedreven vrouw ben...

die mannen intimideert, moet ik een lesbienne zijn?

Nee. Dit is niet de date die ik heb opgezet.

Hij was een intellectuele eigendomsadvocaat...

die pro Deo werk doet met kinderen te helpen Hollywood aan te klagen

voor het stelen van hun Twitter ide�en.

Dan stel ik voor dat je kijkt of hij een assistent nodig heeft.

Mijn klas zit vol... voor altijd.

Mooie sjaal trouwens.

Het spijt me zo dat ik onze vergadering miste vanmorgen.

Maar zoals ik vermelde in mijn email, hoop ik jullie beiden te overtuigen...

dat ik bereid ben om alles te doen wat nodig is om te slagen op deze school.

De email die je professor Lawford stuurde maakt dat vrij duidelijk.

Wat bedoelt u? - Misschien voeren we dit gesprek best alleen.

En wat voor gesprek zou dat zijn?

Het gesprek over je email waar je seks aanbiedt voor punten.

Dat heb ik niet gedaan... Zoiets zou ik nooit doen.

Dit is uw email adres, juist? - Ja, maar dat heb ik niet verstuurd.

Wij houden duidelijk geen rekening met kinderachtige geruchten die circuleren...

op alle campussen. Maar deze email is uiterst ernstig.

Het gevolg ervan tot mijn spijt, is uitwijzing. - Uitwijzing?

Gespot: Het ziet er naar uit dat Serena een boontje heeft voor leerkrachten.

Dat is het leuke aan een goed gaslicht.

Als er genoeg rook is, wie geeft er dan om of er echt vuur is ?

Heb jij die mail gestuurd? Die van Serena's gsm, waarin ze seks bood aan haar professor?

Wat? Waarom zou ik dat doen? Als je het mij vraagt...

het lijkt een idee dat Serena op haar eentje zou bedenken.

Ik denk niet dat ze dat zou doen. Ik ga haar vertellen dat wij haar gsm hadden.

Wacht, niet doen.

Als wij toegang hadden tot haar gsm, dan had iemand anders dat misschien ook.

Ik heb die email niet verstuurd. Maar als jij haar zegt dat wij haar gsm hadden...

gaat zij ons beschuldigen en dan kan ik uitgewezen worden.

Dat kan haar ook gebeuren.

Als je het niet verstuurd hebt, heb je niets te vrezen.

Waar is Martha's afspraakje?!

In de penthouse suite in het empire hotel met een vrouw en ik verzeker je...

dat hij haar niet zal willen verlaten voor morgen ochtend misschien namiddag...

afhankelijk van hoe zijn hart het aankan.

Ik ging het eerlijk spelen. Denk je dat ik geen plan 'B' heb?

Plan 'B'? Wat kan nog sluwer zijn dan een date?

Ik heb Dorota intiem laten worden met Martha's meid...

die overgekomen is vanuit ��n van haar bedrijfjes in de Filippijnen.

Als het moet, chanteer ik haar voor de positie.

Een illegale meid schandaal? Niemand geeft daarom sinds jaren.

En een lesbische wisseltruc maakt je geen Blackwater.

De wisseltruc was voor het plezier. De belastingsinspecteur die klaar staat...

om Martha's inspectie af te werken is dat niet.

Belastingsfraude? Ze geven scouts badges voor zo'n truc.

Ik heb haar huwelijkscontract met details. -Ik heb de oppas, zij heeft foto's.

Martha's ex staat op die foto's. En Martha zelf ook.

Blijkt dat het een triootje was, tot de oppas er een duo van maakte.

Mijn hemel! Jullie, studenten, zijn gestoord. Ik heb betere dingen om mijn tijd te besteden.

Vertel de deken dat ik opstap.

Zonde. Leek me een leuke cursus te zijn.

Als je me wil excuseren, ik heb goede dingen gehoord over de maak-je-eigen-pizza bar.

Mijn gsm zit hier niet in, diegene die hem stal moet de persoon zijn die de mail stuurde.

Een verloren gsm is nauwelijks bewijs. Kom maandag naar mijn kantoor...

en dan bespreken we wat zal volgen. Goedenavond, Jim.

Alsjeblieft, doe het niet. Jij gaat niet naar Columbia.

Ze kunnen jou niets doen. - Het spijt me, maar ik moet dit doen.

Bel naar je gsm.

Misschien is de persoon die hem stal nog hier. - H�, wat gebeurt er?

Vanessa stal mijn gsm en stuurde een email naar mijn professor.

Dat... dat is krankzinnig. - Echt? Wil je opnemen?

Ik spreek jou later nog.

Ik kan het uitleggen - Heb je Serena's gsm genomen?

Ze denkt dat wij samen geslapen hebben.

Wacht eens, jij was degene die het "Gossip Girl" gerucht heeft verspreid.

Ik weet hoe dit lijkt, maar ik heb die email niet verstuurd.

Juliet heeft het gedaan, eigenlijk was zij het die jouw gsm wou stelen.

Wat? Ben je nu serieus? Ik laat me hier niet in slepen...

Ik ging niets zeggen maar Vanessa kwam naar mij toe vanmiddag.

Ze vroeg me haar te helpen om wraak te nemen maar ik weigerde.

Dat is een leugen! - Nee, Juliet vertelde me het voor het feest.

Ze hoopte om met haar te praten en haar te kalmeren. Maar... Het spijt me, man.

Is dat waarom je zo blij was en je hier weg wou?

Met mijn gsm, om het bewijs te laten verdwijnen en mij te laten uitwijzen.

Ik heb dit niet gedaan.

Na alles wat we mee maakten, vraag ik je me, a.u.b., te geloven.

Ik weet niet wat ik nu moet geloven.

Niet doen. - Het spijt me, ok�?

Ik wilde vrienden zijn, maar wat verwachtte je van me?

Ik moest mezelf beschermen. - Je hebt gelijk, dat moet je.

Arme V. Wist ze niet dat in liefde en oorlog een vriend in nood tot bijna alles in staat is?

Ik geloof dat je die email niet stuurde maar ik kan het drama dat je meebrengt niet negeren...

en sinds je hier bent is het nog verergerd. - Wat bedoelt u?

Vrouwen van mijn generatie moesten vechten voor elke kans en om serieus genomen te worden.

Jouw gedrag, bespot dat alles. Als ik jou was, zou ik kijken waar mijn prioriteiten liggen.

Goede nacht. - Ik houd jou ook in de gaten.

Geloofwaardige ontkenning was de goede beslissing en gesproken over ontkenning...

je bent vrijgesproken door de menigte. Gossip Girl zond een offici�le herroeping uit...

en een persoonlijke verontschuldiging voor het gerucht.

Sterker nog, ze zei dat wie het ook stuurde nu op haar zwarte lijst staat.

Wel, het was Vanessa.

Wel Gossip Girls verachting zal haar sociale status ten goede komen.

Hoe ben je er achter gekomen? - Ironisch genoeg, dankzij Juliet.

Als je me wilt excuseren.

Ik vertelde Blair net dat mijn naam gezuiverd is dankzij jou.

Ik weet dat we verkeerd begonnen zijn maar ik was jaloers op wat je betekende voor Nate...

en het spijt me. - Wel, het gaat bijna altijd om jongens.

Niet als ze niet zo knap waren... Ben je zeker dat je ok� bent?

Wil je misschien iets drinken met ons? - Nee, ik wil hier gewoon weg.

Ik zie je wel in de les. - Zorg dat je op tijd bent.

Wat doe jij hier nog?

Ik verloor de positie voor assistent. De hele faculteit denkt dat ik net zo gek ben als jij.

Je hebt je punt gemaakt. Kun je het niet ergens anders vieren?

Als je denkt dat ik vanavond zie als een soort gelijkstand, heb je het mis.

Ik probeer niets te bewijzen, dit is nog maar het begin.

Wat je ook wil en waar je het ook wil, ik zal er zijn om het je af te nemen.

Ik stop niet voor je niets meer hebt. - Zover zou jij nooit gaan.

Wie kent mijn limieten nu je mijn toekomst hebt weggenomen?

Dat was niet jouw toekomst maar die van Henry Prince.

Mij vernietigen zal je niet gelukkig maken. - Gelukkiger.

Het enige dat je gelukkig kan maken, heb je verloren toen je met Jenny sliep.

En dat was het beste dat mij ooit overkwam want nu ben ik over jou, voor altijd.

Als dat waar is, waarom heb je niemand dan verteld over Jenny?

Je familie niet, je slaafjes niet, Gossip Girl niet.

Ik weet dat je het niet geheim houdt voor mij. - Dat zou je niet doen.

Die openbaring zou leiden tot een wederzijdse ondergang.

Je zou mij misschien ten val durven brengen, maar jezelf niet.

Een man die niets heeft om voor te leven is tot alles in staat.

Ik ga voorlopig bij mijn ouders wonen.

Dat is waarschijnlijk geen slecht idee. Ik heb ook wat tijd alleen nodig.

Het is echt belangrijk voor me dat je weet dat ik geen geruchten begonnen ben...

of die email gestuurd heb. - Ik geloof je, denk ik.

Maar het verandert niets aan het feit dat jij mij niet geloofde.

Dat weet ik nu.

Het is enkel jammer dat ik jou moest verliezen om erachter te komen.

De 'Red Snapper'. Perfecte keuze, wat denk je ervan?

Ik vind het een 'Bloody Mary' met een minderwaardigheidscomplex.

Ok�, dat is duidelijk.

Alleen aan het drinken?

Je hebt het vrij duidelijk gemaakt dat ik niet goed genoeg ben voor je.

Wat kun je verliezen met te antwoorden? - Ik verkies zo'n gedrag niet aan te moedigen.

Weet je wat... E�n drankje, ��n vraag.

Vertel me waarom je alleen drinkt en ik vertel je alles wat je wilt weten.

Ik dacht dat ik opnieuw kon beginnen met een schone lei, maar het blijkt dat...

de universiteit net als gewone school is maar met duurdere boeken.

Je kunt niet herbeginnen... Waar ik ook ga, wat ik ook doe, mijn verleden lijkt me te volgen.

Wat is er met jou? Waarom ben je iedere avond met een andere meisje?

Omdat ik stopte met me te verontschuldigen voor mijn verleden een hele tijd terug.

Werkt dat echt? Maakt dat je echt gelukkig?

Dat deed het.

De wet van oneindigheid verwijst naar onwaarschijnlijke samenstellingen die

een band vormen door een pure chemische reactie.

Waarom hield je je niet aan het plan?

Zoals ik al zei, ik dacht dat Vanessa de beste optie was.

Wel, dat was ze niet. Serena werd niet uitgewezen.

Maar nu zal Serena me vertrouwen en kan ik iets beter vinden om haar neer te halen.

Goed, want nu heb je geen andere keuze.

En ik hoop voor jou dat je dit niet gedaan hebt om Nate te beschermen.

Als je verliefd wordt op hem... - Dat doe ik niet. Ik zweer het.

Ik zal je maar moeten vertrouwen. - Ja, blijkbaar wel.

Maar zelf de sterkste banden hebben grenzen.

En als ze gebroken worden...

Ben je hier zeker over?

Nu we zeker weten dat Vanessa achter de geruchten zat... Heel zeker.

Dat, wanneer uit het oog verloren...

ontploft als een atoombom.

Werk jij nog steeds met Tim Gunn?

Ik moet iemand een interview bezorgen die zal solliciteren bij Parsons.

Perfect, haar naam is Jenny Humphrey. Bedankt.

Het is wachten op de gevolgen. X.O.X.O., Gossip Girl.

Vertaald door CloudStrife, elthijsie en Leegaert DVD Sync: Me101Exclusief gedownload van Bierdopje.com