Original subtitles

Anda cá, Rocco.

Foi você que ligou para o 112?

Sim, depois daquele homem me ter partido o vidro acolá

- Ele está maluco. - Queres jogar

O preço certo? Desce daí. Anda cá.

- Ei! Ei! - Ooh! Ei! Pare com isso!

Não até que ele saia da minha casa para que eu lhe possa dar um pontapé no traseiro.

Já te disse, ele é maluco.

Senhora, já lhe pedi desculpa.

Pela má pontaria, não por interromper as minhas novelas.

Senhora, porque não dá um passo atrás? Senhor, como se chama?

O nome dele é Invasor Maluco, por isso prendam-no.

Como posso invadir o meu próprio edifício?

O meu nome é Vince Harris.

E você aí em cima?

Rocco Amato. Ele está a assediar-me há semanas.

Porque aquele apartamento é meu e você é um invasor!

Espere, espere. Senhora,

já viu este homem antes?

Não, só o tipo lá em cima. Ele está aqui há algum tempo.

Porque eu estava a viajar a negócios,

e ele mudou-se e trocou as fechaduras.

Para me proteger contra malucos como você.

Já chega, seu filho da mãe.

- Olá! Uau! Olá! - Ok, tudo bem.

Largue isso.

Porque razão não me está a ouvir?

Ok, vais ouvir-me, na esquadra.

- Obrigado por ter vindo, Sra. Jansen. - Claro.

Demorou um pouco para a encontrar.

Não atendo chamadas de números desconhecidos.

Posso acabar por comprar uma extensão de garantia do carro.

Mas ouviu as mensagens dele, certo?

E ainda pesquisei no Google o Sr.Abetemarco

para ter a certeza de que ele era legítimo.

Deanne, é o Anthony.

Desculpa.

A questão é: é amiga da Sloane Adams?

Eu trabalhei para ela.

- Vocês também eram colegas de quarto. - Há anos atrás.

E então ela contratou-me, e depois disso,

a única vez que falámos, foi com ela a gritar sobre um anúncio de compra..

Então, não sabia que ela estava a roubar

dos clientes imobiliários?

Estou no marketing.

Desculpe, isso é sim ou não?

Erin, ela não sabia.

Quer dizer, ela explicou tudo isto durante a pré-entrevista.

E ele explicou que me podia querer como testemunha.

Mas nenhum contacto amigável para além do trabalho,

nenhum conhecimento das finanças?

Só sei que nada disto me surpreende nela.

Então, posso ir embora, certo?

Sim, hum, se se lembrar de alguma coisa

que ache que possa ser útil, ligue-nos.

Eu já tenho o número dele.

Use-o a qualquer hora, Deanne.

O quê?

O governador está aqui.

Obrigado, Baker.

Frank, um prazer como sempre.

Por favor.

Não esperava uma visita hoje.

Mantenho o meu itinerário em segredo.

Sim. Sim, bem, é claro que eu sabia que estava na cidade,

mas não na minha agenda até...

ah, há cerca de meia hora.

Eu decidi vir aqui no caminho.

Alguma vez teve, não sei,

um sentimento filosófico,

ao olhar pela janela enquanto o mundo passa?

Aproveitar este momento?

Sim.

Depois durmo com qualquer que seja esse sentimento.

Normalmente, eu também.

Mas desta vez, sei que está na hora de fazer a mudança.

Parece ameaçador.

Para resgatar as leis da reforma.

Governador...

já temos uma porta giratória nos nossos tribunais.

Olha, eu sei que estivemos em lados opostos desta questão.

Por um bom motivo, respeitosamente.

Quero juntar-me ao seu lado.

Está a dizer...

quer se livrar deles?

Não posso mover montanhas, Comissário,

mas talvez eu possa restaurar a proposta de evitar que alguém

com uma acusação anterior por porte de arma, seja libertado.

A sua legislatura irá reagir.

O mesmo acontecerá com o seu conselho municipal.

Mas se formos uma frente unida?

Imbatível.

Tudo isto num passeio de helicóptero?

Lá em cima, a minha visão fica mais nítida.

Consigo ver o horizonte.

Hum.

Nós os dois precisamos de ficar juntos

e tornar Nova Iorque mais segura.

Então, é aqui que o um por cento

manda as filhas para a escola, não é?

Greyton? Mais como um por cento de um por cento.

Hum.

Então, nada de marcenaria, hein?

Porque é que não lhes pergunta,

para que se possam rir na nossa cara?

Absolutamente ridículo!

Afaste-se, minha senhora.

Com licença. Polícia. Com licença.

O que é que se passa? O que é que se passa?

Ninguém está a dizer nada.

Por favor, afaste-se apenas , ok?

- O que é que se passa, Meyers? - Mulher falecida.

Gabi Toren 17.

E do quarto dela, parece

um estudante 5 estrelas.

- Quem a encontrou? - A enfermeira escolar.

A Gabi não atendia as chamadas ou mensagens de texto da mãe,

então ela pediu uma verificação de bem-estar.

- Gabi, querida! - Senhora.

Querida. Não, deixe-me ir. Provavelmente é ela agora.

- Deixe-me ir. Onde é que estás? - Não, não. Não pode estar aqui.

- Por favor, deixe-me ir. Deixe-me ir. - Venha comigo.

- Saia do meu caminho! - Acalme-se. Acalma-se.

Onde está a minha filha, Gabi?

O ... O que é que foi? Diga-me.

Parece que ela tirou a sua própria vida.

O quê? N... Não. Ela não faria isso.

Lamentamos.

Não, não, estou a dizer-lhe!

Ela não tiraria a própria vida! Eles fizeram isso.

- Eles quem? - Eles...

Eles... eles todos intimidaram a Gabi.

Desfizeram-na em pedaços todos os dias,

mas ela ... ela manteve-se forte,

então devem tê-la matado!

Devem tê-la matado! Gabi!

- Não podemos. Não podemos. - Gabi, por favor.

Não, Gabi.

Ok...

BLUE BLOODS S14 - E17

Tradução e adaptação PPine

Mão esquerda, por favor.

Como é que me está a prender?

Vamos lá ver, perigo imprudente,

atuação criminosa.

Ah, eu estava a bater nas janelas.

E podia ter matado alguém com a sua má pontaria.

Vamos lá.

Eu não acredito nisso.

Um invasor ocupa a minha casa,

deita todas as minhas coisas para o caixote do lixo lá atrás, e agora isto.

Não é justo.

Bem, ele não está a mentir sobre viver lá.

O endereço está no BI

Aquele tipo, o Rocco, é mesmo um invasor?

Juro por Deus.

Ok, apresentou uma reclamação?

Várias vezes, mas todos vocês, polícias, dizem a mesma coisa.

Estive fora da cidade durante tanto tempo,

e ele está lá há 30 dias,

e tem agora direitos de inquilino.

De acordo com as leis de despejo da era COVID.

Exatamente.

Já tentou o Tribunal de Habitação?

Com que dinheiro?

Todo o meu vai para alugar outro lugar

até o conseguir tirar de lá.

Vá lá, vocês parecem-me boa gente.

Podem ajudar-me a recuperar a minha vida?

Olá.

Olá.

- Bom turno hoje? - Sim.

Exceto por um maldito invasor.

Rocco Amato?

Recebo novas sempre que um informador é apanhado numa discussão policial.

Ele é um informador?

Sim, é por isso que preciso de te perguntar...

- Jamie, não. - Sim.

Ele é um infiltrado importante.

E a FIO está a aproximar-se de um traficante de droga pesado

sobre o qual Rocco vai fornecer informações.

Espera, então ele ainda não entregou?

É tudo o que posso dizer.

Então ele está a brincar contigo, Jamie.

Assim como está a gozar com o tipo cujo casa ele ocupou.

Dá-me apenas uma semana, no máximo.

Ok? Tem de haver...

...alguns outros invasores por aí que podes prender.

Bom.

A Gabi acabou de ser aceite em Yale.

Fomos às compras no fim de semana passado para escolher...

lençóis e outras coisas para o dormitório dela.

Ela estava feliz.

As pessoas podem disfarçar muita dor.

Disse que ela sofreu bullying?

As meninas vão para Greyton porque as mães

ou as avós delas andaram aqui.

Mas a Gabi era inteligente.

Ela conseguiu uma bolsa de estudos.

Portanto, já diferente dos demais.

Talvez... mais claro,

ou nem por isso.

Ela foi empurrada.

Foi literalmente empurrada fisicamente?

A Gabi voltou para casa no fim de semana passado com um hematoma no pescoço.

Ela disse que houve qualquer coisa...

que explodiu na aula de robótica,

mas pareceu-me mais a impressão de uma mão.

Contou à escola?

A Reitora Bannon?

Por favor.

Está sempre muito ocupada a beijar o rabo dos rapazes ricos.

Portanto, eu faço o que a Gabi me disse para fazer, o que ela faz,

ignorar os odiosos

e concentrar-se no positivo.

Vê?

Ela estava feliz.

É por isso que sei que foi outra pessoa que fez isso.

E depois fez com que parecesse suicídio?

Talvez quem deixou aquele hematoma na garganta

tenha voltado para terminar o trabalho.

Agora, vão fazer o vosso e encontrem-nos.

Nós vamos.

Nessas exatas palavras?

Sim.

E depois o segundo sapato caiu?

Não.

Então, porque é que não está a sorrir?

Caramba, se eu fosse CP,

Eu estaria naquela mesa a fazer a minha dança de sapateado.

Não posso deixar de ver isso.

Há mais nesta história.

- Diz quem? - O meu instinto.

Isca e troca?

Uh, esse nunca foi o MO dele

Ele é transacional, claro, mas nunca foi um vigarista.

Ou...

Ou?

Ele é tão bom que não se vê a coisa

até que ele já esteja de volta a Albany.

E podíamos jogar este jogo

até que as vacas tussam, ou...

pode parar de olhar para a boca deste cavalo de presente.

Com Albany, esse nunca é o fim que se espera.

Sim, mas, chefe,

manter os bandidos armados fora das ruas

é uma vitória para todos os polícias que andam por aí.

E para todos os cidadãos também.

Ok.

Então, sentados à minha frente estão dois polícias espertos

e uma cínica de calibre olímpico.

Juntem a vossa inteligência e tragam-me um cesto,

mesmo que esteja vazio.

Anthony, estive a pensar.

Oh, chiça.

"Oh, chiça" o quê?

Contigo, "estive a pensar"

pode ser, uh, "Estou a comprar uma cor diferente para as minhas unhas",

ou "Vou indiciar o presidente da Câmara".

A Deanne Janson.

O que é que ela tem?

Os teus pensamentos?

Nós tentámos. Não resultou.

Não, não como testemunha. Ela.

- Ela é muito simpática. - Muito simpática,

e muito fofa e parece muito querida contigo.

Convidar uma testemunha viola

seis tipos diferentes de leis éticas.

Já a riscámos da lista.

Ah, então és tu a fazer de casamenteira?

Bem, acusaste-me no passado de

usar o trabalho para me distrair da vida real.

E de cada vez dizes: "Cuida da tua própria vida."

O que é um ótimo conselho,

por isso fica com ele.

Tenho estado a chorar o dia todo.

Eu também.

Pois é, sem a Gabi, estamos tramadas na próxima semana.

Então é por isso que está chateada?

Porque podes perder um torneio de robótica?

Não, não, não. A Gabi era a nossa líder de equipa.

Ela fez toda a nossa programação.

É por isso que ela conseguiu admissão antecipada e nós não.

A não ser que esmaguemos nesta competição.

Então, são amigas ou não?

- Sim, claro. - Totalmente.

Quero dizer,

às vezes ela olhava para si como se fosse um idiota total.

E a gargalhada dela

podia ser, tipo, mesmo irritante.

Mas no geral, agradável. Sim.

Ok, então qual de vocês a matou?

Como é que é?

Bem, estão a agir de maneira simpática e amigável

como se se preocupassem com ela, mas tudo o que sinto é ciúme

- e raiva. - Ok, tudo bem,

não éramos as melhores amigas.

Mas não aleijamos o nosso melhor jogador

pouco antes do jogo do campeonato. Daa.

Então, quem o faria?

Alguém agrediu a Gabi na semana passada.

Quem?

Obviamente alguém de quem todas vocês têm medo.

- Não tenho medo da Joanna. - Lizzie, cala-te.

Joanna quê?

Joanna Zevin.

Ela, é tipo, quem manda nesta escola.

E porque é que ela ia agredir a Gabi?

Ei, não sei.

Nem eu.

Eu sei.

Joanna Zevin? Detetive Reagan,

a minha parceira, detetive Baez. Gostávamos de ter uma conversa.

Esperem.

Ok. Olá.

Olá.

Isto é sobre a Gabi?

Como adivinhou?

Toda a gente está a falar nisso.

E a dizer como a costumava

atormentar diariamente.

Quem disse isso?

Não é importante.

Eu quero os nomes deles. Agora.

Ficas chateada facilmente, não é, Joanna?

Sabe o que mais? Não importa.

Eu a provocar a Gabi foi muito divertido.

Não foi divertido para a Gabi.

Se ela não tivesse aquela mania de imponência,

ela ia perceber que não era assim tão grave.

O que é grave

é que ela tirou a sua própria vida ontem.

Devo chorar agora?

O que há de errado consigo?

Ok, talvez vamos tentar outro tópico.

Sim, vamos falar de pornografia de vingança.

Não fui eu.

No ano passado, quando a Gabi se candidatou ao conselho estudantil,

desfigurou os cartazes dela.

E depois, há um mês, fotos com o rosto dela

foram manipuladas em estrelas porno nuas

que estavam espalhados por todo o lado,

inclusive sobre a cama dela.

Eu não ia pisar o quarto daquela falhada.

A sério? Porque os nossos técnicos encontraram

as suas impressões digitais em todo o quarto dela.

Mas porque elas estavam no sistema?

Ah, porque foi presa no verão passado por

agredir um motorista da Uber.

O meu pai disse que isso foi eliminado.

- Que pena, muito triste. - Tudo bem,

porque não paramos aqui um minuto e...

Não, ela está a tentar arruinar-me,

tal como a Gabi e a mãe psicopata dela fizeram

quando disseram que eu coloquei aqueles cartazes,

e quase me expulsaram.

Ah, aí está o seu motivo.

Você é louco. Estou a ligar para o meu pai.

Oh, guarde o seu estúpido telemóvel.

Ok, vamos embora,

e voltaremos a falar consigo noutra ocasião.

Anda lá.

Deanne.

- Ok. Até logo. - Até à próxima.

Sra.Reagan.

Oh, Erin. Por favor, trate-me por Erin.

Ok. Há algo de errado?

Não, de todo. Apenas, hum...

a acompanhar algumas coisas.

Sobre a Sloane? Eu disse-lhe,

- Não sei muito... - Anthony.

Oh.

O que achou dele?

O que quer dizer?

É que eu sou a chefe dele, e depois

periodicamente,

gosto de acompanhar para ver

se ele está a representar bem o gabinete do procurador.

Olhe, Erin,

Nunca lidei realmente com advogados e processos judiciais

e polícias, tanto faz,

por isso fiquei com medo quando o Anthony ligou

e deixou aquelas mensagens.

Mas depois conheci-o e...

Ursinho de peluche total.

Exatamente.

Sim, ótimo. Isso é ótimo.

"Ótimo" o quê?

Hum, é ... é ótimo que

o público esteja a responder-lhe tão bem.

Se, hum, se lembrar de alguma coisa,

ou achar que pode haver algo de útil,

pode ligar-nos.

Quero dizer, ligue antes para o Anthony.

Ok.

Sim.

Você está a brincar?

Não estou a dizer "não".

Só preciso de clareza antes de dizer "sim".

Clareza sobre?

Sobre se, uh, a oferta que me fez ontem

tem algo a ver com os meus polícias,

Os seus soldados estaduais,

e a Sra.Mendez.

Nenhuma ligação.

Isso foi rápido.

É uma resposta fácil.

Não sou o presidente da Câmara Chase.

Eu não preciso de entreter

a sua feroz consideração pela sua posição da mesma forma que ele.

Apenas a elucidar isso.

Bem, os meus agentes foram informados pelos seus polícias estaduais

que iam fazer a detenção,

e isso nunca aconteceu.

Porque foi um mal-entendido.

Diz quem?

Diz a Sra. Mendez.

Foi uma prova de vinhos.

Ficaram um pouco turbulentos. As meninas serão meninas.

A minha esposa e as amigas dela

são consideravelmente mais novas do que nós os dois.

Mas têm mais de 18 anos,

e quando solicitadas a sair,

uma delas atirou o copo de vinho contra a parede,

e a sua esposa foi-se embora

e deu uma bofetada ao gerente.

Como disse, um mal-entendido.

O mesmo que em Saratoga,

e East Hampton

e Locust Valley?

Sim.

E os registos policiais nesses locais refletirão isso mesmo.

Sim, e boa sorte para os desenterrar.

E graças a Deus a prioridade do comissário de polícia

é manter-nos a salvo da esposa do governador

a desabafar com as suas amigas.

Cometer um ataque não é “desabafar”.

Calma aí, Comissário.

Ei, não são palavras minhas.

Estão nos estatutos que nós os dois juramos defender.

Nunca dá um empurrãozinho para ajudar a sua família?

Nas circunstâncias certas.

"Certas" segundo a sua definição,

que é exatamente o que estou a fazer no meu caso.

Sabe,

talvez esta não seja realmente a ajuda de que ela necessita.

Vou levar isso no espírito

que julgo ter sido intencional.

Obrigado.

A Caitlin é uma mulher complicada,

e de origem e geração diferentes.

Pare lá com isso.

Governador, eu teria todo o gosto em fazê-lo.

Eu só estou a tentar descobrir

se está vinculado à sua oferta.

Sabe, eu segui o seu conselho.

Pensei que talvez devesse dormir para aproveitar aquele momento.

Estou feliz por o ter feito.

Porque percebi que você não é o parceiro

de que eu estava à procura, afinal.

Obrigado por passar por aqui.

Então, o que é que se está a passar.

O que mais?

Apenas a ligar mais alguns pontos

para que possamos bater com o martelo naquela abelha rainha.

Hum-hum. Não, quero dizer, o que é que se passa contigo?

Ok. Talvez seja porque eu também

andei numa escola só para raparigas.

E vais dizer-me que

sofreste bullying nessa escola só para raparigas?

Exatamente o contrário.

Eras uma valentona?

Sim.

Mas era

um eu diferente naquela altura.

Obviamente, eras uma criança.

E quem quer que fosses naquela altura,

provavelmente estás a um milhão de quilómetros de distância disso agora.

Ainda assim, talvez seja por causa disso

que não posso deixar escapar outra valentona.

Isso é...

se a Joanna realmente o fez.

Porque quanto mais penso nisso,

mais o meu instinto me está a dizer

que nos falta aqui alguma coisa.

O teu instinto pode ser um pouco mais específico?

É apenas um pressentimento.

Eh. Ok.

Bem, enquanto estás a lidar com o seu "pressentimento",

Eu vou certificar-me

que a Joanna Zevin não sai impune disto

como se ela tivesse escapado impune de tudo na vida dela.

Encontraste tudo o que procuravas sobre o Rocco Amato?

Está a espiar-me?

O FIO sinaliza os ficheiros de informadores para garantir que não estão comprometidos.

Bem, então fique descansado.

A Eddie contou-te que eu estava a pedir-lhe para ela

se manter longe do Rocco?

Ela mencionou isso, sim.

A questão é que eu não sou a sua mulher.

Assim não posso ser banido de

olhar para todo e qualquer lixo que queira vasculhar.

Agente Badillo, não sou o seu chefe,

mas eu sou um chefe,

por isso, por favor, tenha cuidado.

Oh, bem, entendido, "chefe".

- Como é que é? - Tipos como o Rocco

escapam impunes porque

tipos como você o protegem.

Quando ele já não for valioso para nós,

ele é todo seu.

Assim, pessoas inocentes sofrem,

e devo manter a boca fechada, é isso?

Isso parece ser um bom conselho.

Bem, aqui fica um conselho para si...

Ei, ei. Parceiro, ah...

algo grande acabou de acontecer.

Temos de rolar.

Mantenham-se seguros lá fora.

Sim.

Obrigado pelo salvamento.

Prestes a dizer algo idiota.

Ah, não foi um salvamento

A chamada para o 112 acaba de chegar do edifício do Vince.

Ouvi gritos e discussões.

Pensei que iam passar pelo meu teto.

Volte para dentro, por favor.

Central, 2-9 David. Preciso de uma ambulância para este local.

Um homem agredido, incerto ainda.

O que raio aconteceu?

Desci o corredor para deitar algum lixo na rampa.

E quando voltei, o Vince saltou para cima de mim.

E viu-o mesmo?

Porque razão isso é surpreendente?

Viste-o a quase arrancar a minha cabeça

com aquelas pedras ontem.

Estou a dizer-lhe, ele é um lunático.

Nem mais uma palavra, Rocco.

O que estão aqui a fazer?

O trabalho deles.

E nós estamos a fazer o nosso.

2-9 David para Central, por favor, esteja avisado,

o sargento 2-9 FIO encerrará este trabalho.

Mostre-nos como 10-98 neste momento.

Vamos, parceiro.

Amém. Uh, esperem, pessoal, tenho um anúncio a fazer.

Oh.

Agora?

Acabei de passar toda a oração

a babar-me nestas costeletas de porco.

Só vai demorar um segundo.

Se vai mudar os seus pronomes, estou fora.

Ah, então, deixe-o falar. O que é que foi, Sean?

Bem, tenho feito aulas extra

- e a trabalhar para caramba nas horas extras. Hum-hum.

E acabei de receber a notícia de que me vou formar na NYU

um ano antes.

- O quê? Isso é incrível! - Uau.

Parabéns.

Muito bem, Sean.

- Obrigado. - Provavelmente poupaste

ao teu pai também muito dinheiro, certo?

Sabes, isso na verdade nunca me passou pela cabeça.

O que foi então?

Ele vai pedir para tirar um ano sabático?

Podes imaginar

quanto custaria uma viagem à volta do mundo?

Provavelmente muito mais do que um ano na NYU.

Isso não é possível.

Estou orgulhoso de ti.

- A sério. Sempre estive. - Sim.

Muito bem.

Obrigado.

Então, que mais, Sean?

O que vem a seguir?

Ainda não decidi.

Na verdade, esperava algum conselho de todos.

Nunca te metas entre o teu pai e as costeletas de porco dele.

- Sim. - Ou qualquer outra coisa remotamente comestível.

Panela, conheça a chaleira.

Olá!

Obrigado.

Encontra um emprego que faça o teu coração cantar.

- Oh. - Hum.

E ganha muito dinheiro.

Ah, então.

Sou uma pessoa prática.

Uh, Pop, e tu?

Colónia deveria ser um convite,

não um anúncio.

Oh sim. Muito bom.

Vês, Danny? Esse é ainda melhor que o teu.

Porque razão estou a ser escolhido aqui?

- Porque é divertido. - Sim.

É divertido.

Ok. Bem, vamos ver que sábio conselho

os dois humoristas têm para o sobrinho.

Tudo bem.

- Tu primeiro. - Não, diz tu primeiro.

Bem, um de vós vai.

Ok.

Nada importa mais do que o amor.

- Uau. - Vês?

Grandes mentes pensam da mesma forma.

E os tolos raramente diferem.

Oh.

Avô, és tu a seguir.

Ah. Bem...

Nunca se esqueçam disso, uh, eu, o Pop,

a tua mãe e o teu pai, as tuas tias e tios e...

toda a gente ...

sempre se esforçaram para te dar duas coisas,

raízes e asas.

Então use-as.

Para o Sean.

- Para o Sean. - Para o Sean.

Olá.

Tens um minuto?

Sim, claro. O que é que se passa?

Sim, o que se passa é que recebi uma chamada da Deanne Jenson ontem à noite.

Bem, isso é ótimo.

Não era sobre o caso.

- Melhor ainda. - Não, não é.

Ela nem sequer tinha a certeza do motivo pelo qual estava a ligar.

Ela disse que sentiu que a estavas a pressionar.

Eu?

Quando a perseguiste no ginásio dela.

Eu não a persegui.

Ah, não, então por acaso estavas só a passar por lá?

Bem, não...

O que raio é isto tudo, Erin?

Um amigo não pode simplesmente ajudar um amigo?

Não é ajuda

quando é o meu rabo que vai levar um pontapé

no final de tudo isto.

Como é que isso vai acontecer?

Olha para mim.

E depois olha para a Deanne.

Anthony, tu és um bom partido.

Olha, eu sei qual é a minha marca.

E vende bem em determinados mercados.

Mas não com a Deanne?

De novo, já a viste?

Sim, vi-a.

E vejo como ela sorri quando falamos de ti.

Mas se alguma vez houve a possibilidade de um pressentimento

de uma faísca entre eu e a Deanne,

Tenho a certeza que estares a ser estranho

é a razão pela qual ela me disse para perder o número dela.

Estranho?

Sim.

Dia difícil?

O domingo no cemitério foi mais difícil.

Pelo menos terei estes pequenos lembretes de quem ela era.

"Gabistronauta"?

Ela tinha cinco anos quando fez isto.

Disse que era isso que ela queria ser quando crescesse.

A miúda que colocou aquele poster horrível aqui

deitou-o no lixo.

Mas a Gabi voltou a colocá-lo,

fissuras e tudo.

Disse que ninguém a ia impedir de ser ela própria.

Hum, como disse,

rapariga forte.

Hum-hum.

Senhora Toren, tem alguma ideia de onde está o portátil da Gabi?

Não. Porquê?

Bem, pedimos à CSU para o recolher,

e não o conseguiram encontrar.

Os computadores portáteis dos alunos são fornecidos pela escola.

Aposto que a reitora o roubou

para que ela pudesse limpar o disco rígido.

E destruir qualquer possível prova?

Melhor do que destruir a reputação de Greyton.

Ou talvez...

você o tenha.

Porque razão o havia de ter?

Pela mesma razão que eu o quero.

Para encontrar quaisquer respostas possíveis

porque razão a sua menina já não está aqui.

Ok. Sim. Mas...

Eu só queria mesmo...

... ler as palavras da Gabi,

ouvir a música que ela gostava.

Compreendo.

Quer segurar um pedaço dela.

Só que não consegui encontrar a password.

Temos técnicos que nos podem ajudar a entrar no portátil.

Mas vou precisar dele para o fazer.

Acha mesmo que isso vai ajudar?

Espero que sim.

Sargento Reagan.

Estávamos mesmo a falar de si.

Você deve ser um daqueles chefões da NYPD

de que o senhor Amato diz que é próximo.

Podia dar-nos um minuto?

Não me importava de ter um banho de esponja

daquela, pois não?

Podia não mencionar a sua ligação com o departamento?

Arranjou-me almofadas melhores e este quarto privado.

Além disso, ela tem uma multa de estacionamento. Eu disse que você ia investigar isso.

Rocco, chega.

Tem-nos estado a prometer o nome e morada

de um importante traficante de droga.

Então vamos lá.

Depois de você prender o Vince Harris.

Rocco.

Ah, olhe.

Eu preciso desse nome.

- Ok. - A sério.

Eu pedi-vos para recuarem.

Então...

não quer ver

a filmagem do agressor do pobre Rocco?

A FIO verificou todas as imagens de segurança circundantes.

Bem, os seus rapazes devem ter perdido alguma coisa,

porque encontrámos uma câmara de rua

que apanhou um tipo a sair pela porta lateral do prédio.

A limpar sangue das mãos.

Sabes quem é?

Com certeza que não era o Vince.

Nem sei porque é que me envolvi.

Quer dizer, talvez seja porque

as coisas estão a correr tão bem entre nós

e eu queria espalhar o bem estar

Ainda estou a tentar imaginar uma mulher a namoriscar com o Anthony.

Podes apenas não fazeres isso?

E desde quando é que casamenteiro é uma das suas habilidades?

O que queres dizer?

Eu juntei-nos.

Não reescrevas a história.

Não te lembras de que falei contigo primeiro

quando nos conhecemos naquele campo de basquetebol?

Sim, depois de o árbitro te ter chamado por teres feito falta sobre mim,

gritaste: "Na tua cara, Boyle."

Bem...

Simplesmente lembro-me das coisas de maneira completamente diferente.

Sim, e ... e, na verdade, fui eu

que depois fingi ter torcido o tornozelo

para que pudesse falar contigo depois.

Bem, eu lembro-me disso.

E aquilo foi muito pouco convincente.

Sim, claramente. Porque tudo o que fizeste foi atirar-me um rolo de fita

e disseste:

"Até ao próximo jogo, perdedor."

Ok, tudo bem. Mas consegui que a Tina Stevens

nos convidasse aos dois para jantar e depois ela fingir que estava doente

para que pudéssemos ficar apenas nós os dois.

Espera, o quê?

Espera, o quê o quê?

Oh meu Deus.

Oh, meu Deus, pensei que a Tina estava mesmo doente.

Queria muito conhecer-te e...

pensei se eu...

me atirasse a ti, tu simplesmente...

me dispensasses.

Em que universo o faria?

Não sei. Eu ... eu não sabia.

Eu tinha receio, acho eu.

Como o Anthony está assustado com a Deanne.

E eu dei cabo de tudo.

- Então resolve isso. - Oh, não, não, não, não.

O Anthony vai matar-me se eu me envolver.

O Anthony é como uma família para ti?

Sim, claro.

Sim. Então, qual é o sentido da família

se não ignorares o que eles acham que é melhor para eles?

Que se lixe a tua reserva.

Preciso do tipo de morte e do exame toxicológico da mesma. Sim.

Hã. Estás a trabalhar duro.

Tu também. Alguma sorte?

Já sabes, a tratar disso.

Sim, bem, com isso já somos dois.

Experimentei todas as sugestões da mãe,

para além das típicas palavras-passe que as pessoas usam,

além de um cracker de força contundente.

Ainda nada.

Tenta tudo o mais que puderes. Algo tem de funcionar aqui.

Porque é que não tentas pensar em quem era a Gabi?

Introduz esta password, hum

"Gabistronaut."

Gabi... G-A-B-I...

S-T-R-O-N ...

A-U-T.

Bingo.

Boa ideia, parceiro.

Bom trabalho.

Não há problema.

Ei, queres ficar e ajudar-me?

Eu... tenho coisas para fazer.

Anda lá.

Um...

Muito bem, temos "Tarefas por terminar",

"Relatórios de laboratório,"

"Competição de Robôs."

Abre esse.

“Downloads”.

- Deves estar... - A brincar comigo.

Olá, Pop.

Francis.

O que é isso?

O remédio mais rápido.

Não, estou bem.

Bem, ouve o que tenho a dizer primeiro.

O meu significado de “conservadorismo” está quase extinto,

mas gostava de entrar no carro

e dar uma volta ao quarteirão pela última vez,

pelo bem do meu filho.

Posso precisar da garrafa inteira.

Tem calma.

O conservadorismo real enfatiza os laços da ordem social

e promove a defesa das instituições ancestrais.

Sim, ok, percebi.

Cala-te.

No meu mandato como CP,

Passei oito anos a discutir com os pirralhinhos

do então governador

quando estavam na cidade, o que era muitas vezes.

Então, com um negócio paralelo de encobrimento?

Portanto, uma posição difícil em prol de um bem maior.

E no teu caso,

há um bem ainda maior em jogo.

Ok. Ok, então ofereço-me para encobrir

para as verdadeiras donas de casa de Albany aqui.

Qual é o ponto de inflexão?

O que é que isso significa?

O que quero dizer é,

os rapazes do teu governador alguma vez ultrapassaram os limites

quando disseste: "Basta"?

Não, mas a Sra. Mendez também não.

Ainda.

O teu trabalho não te obriga a definires essa linha.

Obriga-te a que coloques os teus polícias e o público em primeiro lugar.

Não podes simplesmente rejeitar a oferta dele.

Eu não o fiz. Ele dispensou-me.

Depois de o teres insultado.

Diz o tipo que me ensinou,

"Deita-te com cães e acordas com pulgas."

Oh...

- O quê? - Nada.

Uh, apenas, uh, os cães a chamarem-me para me ir deitar.

E já passaram quatro horas e a contar

desde que a levaram presa.

Bem, a papelada é fastidiosa, mas importante.

Será devolvida ao grupo dela

assim que os meus rapazes terminarem.

Ela nem devia estar com os seus rapazes.

Na verdade, ela não está com rapazes.

Está com a agente de polícia a quem ela deu um soco

e cujo rádio do carro ela avariou.

Um golpe e uma falha, e ela magoou o próprio pé.

Sim, e foi tratada pela Emergência Médica.

E temos protocolos que eles não podem ignorar.

A menos que os ordene.

Ouça-me agora, Governador.

Ela não está a ser detida.

Ela está a ser entrevistada em particular

no gabinete do comandante da esquadra

com um café todo chique que foram buscar para ela

e um completo apagão sobre quem ela é e porque está ali.

Entende isso?

Eu presumi isso.

Bem, este não é um bom plano de negócios.

Um dia, em breve, esta coisa estará fora do nosso controlo.

Se já não estiver.

Percebe que preciso da sua ajuda aqui e não de um sermão.

Governador... eu gosto de si.

Até votei em si, contra todas as probabilidades.

E tem de perceber que estou a ajudá-lo agora,

mas não consigo apagar a escrita na parede.

E o que raio devo fazer?

Estaria a ultrapassar tudo mesmo se tentasse responder a isso.

Você ultrapassa todos os outros passos que dá. Porquê parar agora?

Ok.

O que é que você tentou?

Conversar com ela.

Sobre?

Ela a beber, obviamente.

O papel dela como primeira-dama.

O impacto em mim e nos meus deveres para com o estado.

E no que é que isso deu?

Nem sequer estou a parafrasear.

"Relaxa e para de agir com a sua idade".

O limite legal para a diferença de idades...

a segunda esposa não devia ser mais de dez anos mais nova.

Bem, talvez devesse apresentar isso à legislatura,

coloque isso na agenda.

Mas primeiro o que é mais importante.

Vou apresentar a sua emenda para a reforma da caução

à Câmara Municipal.

Não terei o presidente da câmara e não o terei a si,

mas ainda assim vale a pena tentar.

Quem disse que não me vai ter?

Bem, você, basicamente.

Existe alguma coisa que se sentiria confortável em fazer

para avançar com a libertação dela?

Podia fazer uma chamada, claro.

Se se sentir confortável com isso.

Eu certamente apreciaria isso, Comissário Reagan.

E sou um homem que sabe demonstrar o seu apreço.

Esta é a chamada final.

Estou ciente disso.

Ei, o que é que se passa, ding-dong?

O que está aqui a fazer?

Eu moro aqui. Você não.

Não, porque tenho alguns amigos em cargos importantes

que te vão expulsar daqui para fora.

Não mais.

Agora que sei que o traficante de

quem você está a adiar dar o nome é o seu primo Sal.

N... Não, não é.

Ah, então porque é que ele lhe bateu?

Aquilo foi este tipo.

Aquilo era você a mentir.

Quando apanhámos o Sal, ele disse

que te bateu como um aviso para parar de trabalhar com a polícia.

E confessou toda a operação anti-droga,

então, por outras palavras...

És inútil para mim.

Por isso saia.

Não, a lei diz que este lugar é meu.

Não de acordo com o juiz de habitação

que acaba de emitir esta ordem de despejo,

que você está a violar atualmente.

Eu não vou embora. Eu tenho direitos.

- Ei, ei. - Tem o direito...

...de permanecer em silêncio.

Tudo o que disser pode e será usado contra si

num tribunal.

Se acha que um bom jantar

vai resolver as coisas entre nós...

Eu nem sonharia com isso.

Apenas senta-te?

E então agora?

Nós, uh, comemos scampi e depois fazemos cara feia um ao outro?

Bem, eu estava à espera

que ias sorrir para ela primeiro.

Ela quem?

Estás a brincar comigo?

Apenas escuta-me.

Hum, estou confusa.

Sim, bem, junta-te ao clube.

Sinto muito pelo subterfúgio.

E só quero pedir desculpas profusamente por...

enfiar o nariz onde não devia.

E eu tinha planeado jantar contigo, mas, hum...

...não me estou a sentir a 100%.

Estou um pouco indisposta, por isso terão de jantar sozinhos.

Oh.

Por favor.

Não se preocupem com a conta,

e não pensem

sobre o passado ou qualquer outra coisa, apenas

em conhecerem-se melhor um ao outro.

Mas só um alerta.

Não há melhor,

ser humano mais engraçado e mais decente

do que o homem sentado à sua frente.

Obrigado por isto, Erin.

Aproveitem a vossa noite.

Então aqui estamos.

Olá.

Obrigado por ter vindo.

Estou entusiasmada por estar aqui.

Isso não pode ser verdade.

Está lá tudo.

Os vídeos pornográficos que ela alterou, o software de edição,

até mesmo instruções da Internet

sobre como retirar impressões digitais e colocá-las noutro local.

Então... então ela não sofreu de bullying?

Foi intimidada... e muito.

Infelizmente,

A Gabi achou que tudo isto era a melhor forma de se vingar deles.

E ela quase convenceu toda a gente.

Mas porque é que ela teve de morrer?

As raparigas fazem muitas coisas de que se arrependem mais tarde.

Eu não fazia ideia.

Ela era inteligente. Ela escondeu-o de si.

Encontrámos outra coisa no computador da Gabi.

Algo que ela lhe deixou.

Achamos que devia ver.

Está mesmo aí.

Demore o tempo que precisar.

Olá mãe.

Eu só queria dizer que te amo muito.

Oh, Gabi.

E não se deve culpar por nada.

Foste a melhor mãe

e peço desculpa por não ter sido forte o suficiente.

Menina intimidada vinga-se do além-túmulo.

Eu não esperava por isto.

Tinhas razão. Sentiste como se algo estivesse errado.

Sim.

Só que desta vez gostava de estar enganado.