Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:15,270
Dê uma olhada nas baias das renas.
2
00:00:15,370 --> 00:00:16,930
Agora, certifique-se de que essas aparas estejam bem fundas.
3
00:00:17,030 --> 00:00:18,270
Sim, senhor.
4
00:00:36,310 --> 00:00:37,480
Olá, querida.
5
00:00:39,410 --> 00:00:41,440
Cárter.
6
00:00:41,550 --> 00:00:42,820
Quero que você lave e encere os tratores.
7
00:00:42,930 --> 00:00:44,620
Certo? E os mantenedores.
8
00:00:44,720 --> 00:00:46,310
Tudo precisa estar brilhando pra caramba.
9
00:00:46,410 --> 00:00:48,270
- Sim, senhora. - Obrigada.
10
00:00:54,030 --> 00:00:55,000
O que?
11
00:00:55,100 --> 00:00:56,860
Como devo administrar uma fazenda?
12
00:00:56,860 --> 00:00:58,340
se você vender tudo o que temos?
13
00:00:58,440 --> 00:01:01,370
Bom, uma empresa não deve possuir nada diretamente, Rip.
14
00:01:01,510 --> 00:01:03,860
Você colocou uma hipoteca na terra,
15
00:01:03,960 --> 00:01:06,340
você obtém um empréstimo para os cavalos e o gado,
16
00:01:06,440 --> 00:01:07,820
empréstimos para automóveis para caminhões,
17
00:01:07,930 --> 00:01:10,620
empréstimos de equipamentos para tratores.
18
00:01:10,720 --> 00:01:12,300
Você paga os empréstimos com a hipoteca,
19
00:01:12,310 --> 00:01:15,030
e você atende o credor hipotecário com o produto das vendas
20
00:01:15,130 --> 00:01:16,480
dos cavalos e do gado.
21
00:01:16,580 --> 00:01:18,550
E você nunca paga imposto de renda
22
00:01:18,650 --> 00:01:21,610
porque você nunca mostra um lucro de merda
23
00:01:21,620 --> 00:01:23,860
não importa quanto dinheiro o rancho renda.
24
00:01:23,960 --> 00:01:27,580
Você não pode ganhar o suficiente com gado para pagar dívidas, Beth.
25
00:01:28,790 --> 00:01:29,750
Em um ciclo de dez anos,
26
00:01:29,750 --> 00:01:30,930
você vai perder dinheiro em três anos,
27
00:01:30,930 --> 00:01:32,650
você vai ganhar dinheiro em três anos,
28
00:01:32,650 --> 00:01:34,130
e você vai empatar em três anos.
29
00:01:34,240 --> 00:01:35,510
Isso deixa você com um ano
30
00:01:35,650 --> 00:01:38,060
para decidir se o rancho dá lucro.
31
00:01:38,170 --> 00:01:39,890
Isso não é um modelo de negócio, Rip.
32
00:01:41,170 --> 00:01:42,310
Isso é um sonho impossível.
33
00:01:43,580 --> 00:01:45,170
O que você está fazendo
34
00:01:45,310 --> 00:01:47,890
com todos aqueles cavalos no Texas, a propósito?
35
00:01:48,030 --> 00:01:49,820
Travis está trazendo um bando deles aqui, mas...
36
00:01:49,820 --> 00:01:52,790
os cavalos mais ricos, ele vai vender lá.
37
00:01:52,890 --> 00:01:54,340
Ele tem uma exibição hoje à noite.
38
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
- Hoje à noite? - Hum-hum.
39
00:01:55,960 --> 00:01:57,370
Porra.
40
00:01:59,000 --> 00:02:00,340
Ei, você pode me fazer um favor?
41
00:02:00,480 --> 00:02:03,000
Veja se há uma perna morta para-- Onde diabos está Travis?
42
00:02:03,100 --> 00:02:04,410
Fora de Weatherford.
43
00:02:04,550 --> 00:02:07,340
Weatherford, Texas, hoje.
44
00:02:07,340 --> 00:02:10,510
Ótimo. Te devo uma. Obrigado.
45
00:02:10,620 --> 00:02:12,790
- Você vai para o Texas agora? - Sim.
46
00:02:12,930 --> 00:02:15,750
Eu confio naquele filho da puta esperto até onde eu puder jogá-lo.
47
00:02:15,860 --> 00:02:17,750
Travis nunca nos enganaria em um negócio de cavalos.
48
00:02:17,860 --> 00:02:19,720
E eu não quero você perto dele sem mim.
49
00:02:20,720 --> 00:02:23,030
Então você confia nele para vender cavalos de um milhão de dólares,
50
00:02:23,030 --> 00:02:25,720
mas você não confia nele perto da sua esposa sem você?
51
00:02:25,820 --> 00:02:27,510
Querida, ele é treinador de cavalos.
52
00:02:27,620 --> 00:02:29,550
Ele tentaria te foder na minha frente se pudesse.
53
00:02:29,550 --> 00:02:31,750
Os treinadores de cavalos são como os touros de Corriente.
54
00:02:31,890 --> 00:02:35,580
Bem, para minha sorte,
55
00:02:35,680 --> 00:02:37,200
Eu tenho um bastão elétrico para gado.
56
00:02:37,200 --> 00:02:38,960
- Você foi avisado. - Vejo você hoje à noite.
57
00:02:56,440 --> 00:02:58,720
Olha o que estão fazendo com isso, Mo.
58
00:02:58,720 --> 00:03:02,680
E não há nada que eu possa fazer para impedir isso.
59
00:03:03,860 --> 00:03:05,860
Nada legal, de qualquer forma.
60
00:03:08,440 --> 00:03:10,440
Agora depende do povo.
61
00:03:10,550 --> 00:03:12,650
O que as pessoas podem fazer?
62
00:03:13,680 --> 00:03:16,480
É difícil construir um oleoduto se você não tiver nenhum cano.
63
00:03:17,030 --> 00:03:18,820
Isso é declarar guerra.
64
00:03:18,960 --> 00:03:23,000
Já estamos em guerra. Há 160 anos.
65
00:03:25,130 --> 00:03:28,130
Nosso lado simplesmente parou de lutar.
66
00:03:34,000 --> 00:03:35,890
Agora para o Big Sky Country de Montana,
67
00:03:36,000 --> 00:03:38,750
a manifestação física do sonho americano.
68
00:03:38,860 --> 00:03:41,100
Picos altos, riachos de montanha límpidos,
69
00:03:41,200 --> 00:03:44,960
a porta de entrada para o primeiro parque nacional do nosso país.
70
00:03:45,060 --> 00:03:47,960
E um governador que - agora, ao que parece - foi assassinado
71
00:03:48,060 --> 00:03:49,650
sobre o cancelamento
72
00:03:49,790 --> 00:03:52,510
de uma comunidade planejada multibilionária
73
00:03:52,650 --> 00:03:54,440
financiado por uma das maiores
74
00:03:54,550 --> 00:03:56,720
empresas de private equity do mundo.
75
00:03:56,720 --> 00:03:58,370
Todo mundo acha que é o filho.
76
00:03:58,480 --> 00:04:00,720
O filho não foi morto a tiros em plena luz do dia.
77
00:04:05,000 --> 00:04:07,100
Acho que precisamos considerar a possibilidade
78
00:04:07,200 --> 00:04:10,310
Sarah Atwood estava envolvida, ou...
79
00:04:10,410 --> 00:04:11,720
pelo menos tinha conhecimento.
80
00:04:12,750 --> 00:04:14,130
Acho que devemos trazer uma empresa externa...
81
00:04:15,750 --> 00:04:17,440
...e começamos a receber alguns...
82
00:04:17,550 --> 00:04:19,200
alguma separação. Espere.
83
00:04:24,310 --> 00:04:26,930
O que é isso agora?
84
00:04:27,030 --> 00:04:29,300
Todos aqui precisam desocupar este prédio.
85
00:04:29,310 --> 00:04:31,240
Imagino que você tenha um mandado.
86
00:04:31,370 --> 00:04:32,650
Aposto que tenho um mandado.
87
00:04:34,790 --> 00:04:37,240
Qual é a sua posição aqui?
88
00:04:37,340 --> 00:04:39,170
Sou o conselheiro-chefe.
89
00:04:39,270 --> 00:04:41,580
Sarah Atwood tinha um escritório nessas dependências?
90
00:04:43,200 --> 00:04:44,620
Ela fez.
91
00:04:44,720 --> 00:04:46,240
Você pode me levar lá, por favor?
92
00:04:53,720 --> 00:04:55,340
Para recapitular, Sarah Atwood,
93
00:04:55,340 --> 00:04:58,580
um advogado empregado pelo braço de desenvolvimento do Paradise Valley
94
00:04:58,680 --> 00:05:00,270
do Fundo de PE de Ações de Mercado,
95
00:05:00,370 --> 00:05:02,270
foi baleado e morto na quarta-feira
96
00:05:02,410 --> 00:05:04,550
em um ataque descarado à luz do dia em Helena.
97
00:05:04,550 --> 00:05:06,100
Seu último contato conhecido
98
00:05:06,200 --> 00:05:08,890
estava com o procurador-geral de Montana, Jamie Dutton,
99
00:05:08,890 --> 00:05:10,860
um forte defensor do desenvolvimento
100
00:05:10,960 --> 00:05:13,370
seu pai cancelou antes de sua morte.
101
00:05:13,370 --> 00:05:15,480
Especulação de encontros sexuais repetidos
102
00:05:15,620 --> 00:05:17,440
entre o procurador-geral e a Sra. Atwood,
103
00:05:17,550 --> 00:05:19,240
incluindo um desses encontros
104
00:05:19,240 --> 00:05:22,060
no exclusivo Deerfield Club, foram descobertos.
105
00:05:22,060 --> 00:05:24,200
Além disso, surgiram agora provas
106
00:05:24,200 --> 00:05:26,580
que o procurador-geral se beneficiaria
107
00:05:26,680 --> 00:05:30,060
de um arrendamento de terra no centro do empreendimento.
108
00:05:30,060 --> 00:05:31,890
Como?
109
00:05:32,000 --> 00:05:33,790
Como você pode saber disso?!
110
00:05:34,750 --> 00:05:36,510
Que evidência? O quê?
111
00:05:36,620 --> 00:05:39,000
Com quem diabos você está falando?
112
00:06:08,480 --> 00:06:10,200
Já está se divertindo?
113
00:06:10,340 --> 00:06:13,270
Você me destrói, você se destrói.
114
00:06:13,270 --> 00:06:15,680
Você destrói a família inteira.
115
00:06:15,790 --> 00:06:18,790
Você mancha nosso nome para sempre.
116
00:06:18,890 --> 00:06:20,170
Você perde tudo.
117
00:06:20,270 --> 00:06:22,790
Você perde o rancho, você perde sua liberdade.
118
00:06:22,790 --> 00:06:26,000
Qualquer legado que esta família tenha conquistado é erradicado.
119
00:06:26,100 --> 00:06:28,650
Pare de se referir a ele como "nosso nome".
120
00:06:28,750 --> 00:06:32,860
Não é seu nome, Jamie. Você tem seu próprio nome.
121
00:06:32,960 --> 00:06:34,580
Em breve o mundo inteiro saberá.
122
00:06:34,580 --> 00:06:35,960
Sim, eu sei todos os segredos, Beth.
123
00:06:35,960 --> 00:06:37,680
Eu conheço todos eles! Eu conheço todos os seus.
124
00:06:37,790 --> 00:06:40,240
Eu sei tudo dele. Eu sei tudo do Kayce.
125
00:06:40,340 --> 00:06:41,410
Pense nisso.
126
00:06:41,510 --> 00:06:43,410
Lembre-se do que eu disse, Jamie.
127
00:06:43,510 --> 00:06:47,030
E diferente de você, eu cumpro minhas promessas.
128
00:08:46,170 --> 00:08:47,680
O que você fez?
129
00:08:50,200 --> 00:08:52,030
Mostrei às pessoas que vieram depois do meu pai
130
00:08:52,130 --> 00:08:53,620
o que acontece se eles vierem atrás de você,
131
00:08:53,720 --> 00:08:56,510
ou Tate ou qualquer um de nós.
132
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
E agora eles entendem.
133
00:08:59,580 --> 00:09:02,650
Nós nos afastamos deste lugar, não quero que ele nos siga.
134
00:09:02,750 --> 00:09:04,240
É isso que estamos fazendo?
135
00:09:05,370 --> 00:09:08,240
Nós... nós estamos indo embora?
136
00:09:09,510 --> 00:09:11,240
Tenho tentado a minha vida toda.
137
00:09:13,410 --> 00:09:15,550
Finalmente vou fazer isso.
138
00:09:48,750 --> 00:09:50,890
Acha que isso é para o funeral?
139
00:09:51,030 --> 00:09:53,200
Nunca vi arquibancadas em um funeral.
140
00:09:53,200 --> 00:09:55,960
- É para um leilão. - O que eles estão leiloando?
141
00:09:56,060 --> 00:09:57,720
Tudo, pelo que parece.
142
00:10:09,790 --> 00:10:13,060
Olá. Eu cuido disso.
143
00:10:14,790 --> 00:10:16,550
Ele era meu melhor amigo.
144
00:10:17,650 --> 00:10:19,130
Eu sei.
145
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
É por isso que eu comprei, amigo.
146
00:10:43,130 --> 00:10:44,930
Está vazio.
147
00:10:51,030 --> 00:10:54,750
Deveria ter atirado naquele filho da mãe nojento no pasto.
148
00:10:54,860 --> 00:10:56,580
Bem, eu queria que tivéssemos.
149
00:10:56,680 --> 00:10:58,310
Nós atiramos nele assim que pudemos.
150
00:10:58,410 --> 00:11:00,790
Não é cedo o suficiente.
151
00:11:08,270 --> 00:11:11,370
Odiar aquele cavalo não vai ajudar.
152
00:11:13,270 --> 00:11:16,130
Alguns simplesmente não foram feitos para serem domados, e...
153
00:11:16,240 --> 00:11:18,340
alguns não foram feitos para serem selvagens.
154
00:11:21,100 --> 00:11:23,370
Caramba, acabou antes que Colby percebesse.
155
00:11:25,170 --> 00:11:27,510
Num minuto ele estava lá fora fazendo o que amava, e...
156
00:11:28,930 --> 00:11:30,820
...no minuto seguinte, ele se foi.
157
00:11:30,930 --> 00:11:32,890
Pelo menos, desapareceu de nós.
158
00:11:35,860 --> 00:11:37,820
Talvez ele ainda esteja por aí, fazendo o que ama.
159
00:11:37,960 --> 00:11:39,480
Você sabe o que eu quero dizer?
160
00:11:43,060 --> 00:11:45,170
E agora ele pode fazer isso para sempre.
161
00:11:52,410 --> 00:11:55,030
Não deixei que enviassem tudo pelo correio.
162
00:12:03,750 --> 00:12:04,890
Obrigado.
163
00:12:07,370 --> 00:12:08,550
Vamos trabalhar enquanto ainda há tempo
164
00:12:08,650 --> 00:12:10,960
algum trabalho para fazer por aqui.
165
00:12:10,960 --> 00:12:12,240
Sim.
166
00:12:51,480 --> 00:12:54,200
- Agora ele tem dois anos e é muito legal. - É. Uau.
167
00:12:55,200 --> 00:12:57,270
- Continue galopando, ok? - Pode apostar.
168
00:13:00,750 --> 00:13:02,310
Diga, Ryan.
169
00:13:08,550 --> 00:13:10,550
Isso deveria pagar muitos impostos.
170
00:13:12,620 --> 00:13:15,270
Acho que a noção de muitos impostos é sobre
171
00:13:15,410 --> 00:13:17,580
- para mudar por aqui. - Então qual é o plano?
172
00:13:17,580 --> 00:13:19,030
Bem, não há muito plano.
173
00:13:19,130 --> 00:13:20,820
Se não estiver definido, está sendo vendido.
174
00:13:22,270 --> 00:13:24,270
Deveríamos estar procurando empregos?
175
00:13:24,370 --> 00:13:27,100
Quer dizer, não vai ter muito mais que trabalho diurno por aqui.
176
00:13:28,620 --> 00:13:32,270
Agora, peço a todos que fiquem até depois do leilão.
177
00:13:32,370 --> 00:13:34,890
Vou ficar com Lloyd e o garoto.
178
00:13:34,890 --> 00:13:36,550
O resto de vocês não deve ter problemas
179
00:13:36,650 --> 00:13:38,100
encontrando uma roupa nova.
180
00:13:41,270 --> 00:13:43,750
Como Colby foi chutado em uma baia?
181
00:13:43,750 --> 00:13:45,750
Bem, o garoto foi encurralado por aquele garanhão,
182
00:13:45,750 --> 00:13:48,480
e Colby entrou e tentou ajudá-lo.
183
00:13:49,860 --> 00:13:52,440
Ele bateu num casco.
184
00:13:52,550 --> 00:13:55,720
Ryan, há uma razão pela qual não podemos comprar seguro de vida.
185
00:13:55,820 --> 00:13:58,580
É só cowboying. É isso.
186
00:13:59,620 --> 00:14:01,680
Olha, você se saiu bem no Texas,
187
00:14:01,790 --> 00:14:05,130
e eu quero que você coloque "chefe de carroça" no seu currículo agora.
188
00:14:30,620 --> 00:14:33,310
Claro que ele tem sua própria bandeira.
189
00:14:34,200 --> 00:14:35,370
Seu babaca do caralho.
190
00:14:38,890 --> 00:14:40,340
Eu vim do Brasil.
191
00:14:40,440 --> 00:14:41,960
Temos que pegar um maldito avião.
192
00:14:41,960 --> 00:14:43,720
Onde está seu cara? Vamos lá, cara.
193
00:14:43,820 --> 00:14:45,860
- Use a porra do seu telefone. - Fale com alguém.
194
00:14:46,000 --> 00:14:47,170
Esse é o seu cara?
195
00:14:54,720 --> 00:14:55,750
- Posso ajudar? - Sim.
196
00:14:55,750 --> 00:14:57,100
Estou procurando por Travis Wheatley.
197
00:14:57,200 --> 00:14:58,000
Ele está na casa principal.
198
00:14:58,100 --> 00:14:59,650
Onde fica isso?
199
00:14:59,650 --> 00:15:01,370
Saia do caminho que veio. Vire à direita.
200
00:15:01,480 --> 00:15:02,930
Primeira à esquerda, primeira à direita.
201
00:15:03,030 --> 00:15:05,720
A estrada leva até a casa principal. Grandes colunas brancas.
202
00:15:06,860 --> 00:15:08,270
Entendi. Obrigado.
203
00:15:27,130 --> 00:15:29,410
- Olá. - Olá.
204
00:15:29,510 --> 00:15:32,720
Hum... Estou procurando por Travis Wheatley.
205
00:15:32,820 --> 00:15:34,410
Você é a massagista?
206
00:15:35,440 --> 00:15:37,340
Eu pareço uma massagista?
207
00:15:37,440 --> 00:15:39,200
Uma muito cara.
208
00:15:41,820 --> 00:15:44,240
Tudo bem, aí vem o rio.
209
00:15:44,340 --> 00:15:45,860
E é um sete.
210
00:15:45,960 --> 00:15:48,170
Há um par de setes e um par de ases na mesa.
211
00:15:48,270 --> 00:15:50,820
Tudo bem, vamos virar, meninas, e ver o que temos aqui.
212
00:15:50,930 --> 00:15:52,270
- O que eu tenho? - Bem,
213
00:15:52,370 --> 00:15:54,240
Mackenzie, há uma razão para você estar nua,
214
00:15:54,340 --> 00:15:56,030
e são... são mãos assim.
215
00:15:56,030 --> 00:15:58,410
Há cinco ases lá fora. Não é de se espantar que estejam perdendo.
216
00:15:58,550 --> 00:16:00,200
Há cinco ases na mesa, mas é um--
217
00:16:00,200 --> 00:16:01,480
Em um grande jogo, isso pode acontecer.
218
00:16:01,620 --> 00:16:02,960
- Com licença. - Pode acontecer.
219
00:16:03,060 --> 00:16:04,620
O quê?! Pode acontecer em um grande jogo de qualquer maneira.
220
00:16:04,750 --> 00:16:05,820
Com licença!
221
00:16:05,960 --> 00:16:07,270
Parece um adulto.
222
00:16:07,270 --> 00:16:08,310
Quando você terminar
223
00:16:08,410 --> 00:16:09,820
violando cada merda
224
00:16:09,930 --> 00:16:12,580
Se existe alguma lei sobre assédio no local de trabalho, gostaria de falar um pouco.
225
00:16:12,680 --> 00:16:14,170
Eles não funcionam para mim. Eu não--
226
00:16:14,270 --> 00:16:15,720
- Para quem você trabalha? - Ah. Erro meu.
227
00:16:15,820 --> 00:16:17,820
Tenho certeza de que o juiz entenderá completamente.
228
00:16:17,960 --> 00:16:19,410
Bem, se ele for deste país, ele vai.
229
00:16:19,510 --> 00:16:20,720
Você quer jogar?
230
00:16:20,820 --> 00:16:23,790
Eu preferiria fazer um enema de gasolina.
231
00:16:23,790 --> 00:16:25,930
Travis, pensei que você fosse mostrar nossos cavalos hoje.
232
00:16:26,030 --> 00:16:28,410
Sim, assim que os compradores chegarem, vou mostrar a eles.
233
00:16:28,510 --> 00:16:31,130
Bando de brasileiros gordos de agasalho e joias?
234
00:16:31,270 --> 00:16:32,750
Seriam eles, sim.
235
00:16:32,860 --> 00:16:34,680
Eles estão no estacionamento da sua maldita arena.
236
00:16:37,930 --> 00:16:39,270
- Ah, merda. Temos que ir, rapazes. - É.
237
00:16:39,370 --> 00:16:41,340
Eu sei o que todo mundo tem aqui.
238
00:16:41,480 --> 00:16:42,750
Nós cuidaremos disso.
239
00:16:42,750 --> 00:16:44,310
Tenho que ir por aqui. Vou pegar uma camisa.
240
00:16:44,410 --> 00:16:46,100
Já volto, menina.
241
00:16:48,240 --> 00:16:49,860
Ei, você quer uma carona até a arena?
242
00:16:51,410 --> 00:16:53,170
Você parece um...
243
00:16:53,270 --> 00:16:55,410
jovem mulher moderadamente inteligente.
244
00:16:55,510 --> 00:16:56,960
Como você pode trabalhar para esse idiota?
245
00:16:57,060 --> 00:16:59,930
Ah, eu nunca trabalharia para um treinador de cavalos.
246
00:16:59,930 --> 00:17:01,930
Travis é meu namorado.
247
00:17:02,960 --> 00:17:04,680
Retiro a parte "inteligente".
248
00:17:09,130 --> 00:17:12,550
- Obrigada, Danica. - São 200, certo?
249
00:17:12,680 --> 00:17:15,860
Não tenho um cavalo de corrida que eu lhe venderia por 200.000.
250
00:17:15,960 --> 00:17:17,480
São dois milhões, e você sabe disso.
251
00:17:23,890 --> 00:17:26,580
Tenho que perguntar, porque estou fascinado pra caramba.
252
00:17:26,720 --> 00:17:28,580
Ele é provavelmente o homem mais arrogante
253
00:17:28,720 --> 00:17:30,680
que já conheci em toda a minha vida.
254
00:17:30,680 --> 00:17:34,440
Condescendente, misógino, 25 anos mais velho que você.
255
00:17:34,550 --> 00:17:37,270
Você pode, por favor, explicar o apelo?
256
00:17:38,370 --> 00:17:39,890
Você já o viu cavalgando antes?
257
00:18:10,960 --> 00:18:12,100
- Sim! - Vamos.
258
00:18:12,240 --> 00:18:13,930
Vamos!
259
00:18:16,750 --> 00:18:19,440
Ok, sim, entendi.
260
00:18:22,720 --> 00:18:24,000
O que você acha disso?
261
00:18:24,100 --> 00:18:25,370
Nós o levaremos.
262
00:18:25,480 --> 00:18:26,750
Quero um check-up veterinário.
263
00:18:26,860 --> 00:18:28,170
Bem, agora, espere um segundo.
264
00:18:28,270 --> 00:18:29,790
Vamos ver o que os outros compradores têm a dizer.
265
00:18:29,890 --> 00:18:32,130
- Quais outros compradores? - Então ele está em dois milhões.
266
00:18:32,270 --> 00:18:33,370
Você vai para 2.1?
267
00:18:33,370 --> 00:18:36,130
Certo. Bem, eles estão em 2.1.
268
00:18:36,240 --> 00:18:38,270
- Você não disse outros compradores. - Bem,
269
00:18:38,410 --> 00:18:39,860
quando você vai às compras para comprar uma casa, você pensa
270
00:18:39,860 --> 00:18:41,370
você é o único que está fazendo compras?
271
00:18:41,480 --> 00:18:43,960
Para você é 2,2.
272
00:18:44,100 --> 00:18:45,620
- Indo uma vez. - 2.2.
273
00:18:45,750 --> 00:18:48,240
Certo, é 2.2. Você vai para 2.3?
274
00:18:50,440 --> 00:18:52,310
Quem são eles?
275
00:18:52,410 --> 00:18:54,240
Essa é apenas a equipe de manutenção.
276
00:18:55,370 --> 00:18:56,580
Eles arrastam a arena.
277
00:18:56,580 --> 00:18:59,000
- A equipe de manutenção. - Mm-hmm.
278
00:19:00,340 --> 00:19:02,100
2.4.
279
00:19:03,410 --> 00:19:04,510
Três milhões.
280
00:19:04,650 --> 00:19:06,200
Isso é tudo.
281
00:19:06,340 --> 00:19:07,750
Chega de idas e vindas.
282
00:19:07,860 --> 00:19:10,130
Pegue agora ou enfie no seu cu.
283
00:19:10,240 --> 00:19:12,680
Ele é seu cavalo agora, amigo.
284
00:19:12,820 --> 00:19:14,310
Você o enfia em qualquer lugar que quiser.
285
00:19:14,440 --> 00:19:16,510
- Danica. - Meu Deus.
286
00:19:16,620 --> 00:19:17,860
Dê-lhes instruções sobre a transferência.
287
00:19:17,960 --> 00:19:19,200
Peça para eles assinarem um contrato de compra,
288
00:19:19,310 --> 00:19:21,270
e te vejo em casa.
289
00:19:21,370 --> 00:19:22,650
Terminamos!
290
00:19:22,790 --> 00:19:25,200
Tudo bem.
291
00:19:25,340 --> 00:19:27,030
Equipe de manutenção, hein?
292
00:19:27,170 --> 00:19:29,100
Belo toque.
293
00:19:29,200 --> 00:19:30,790
Sim, eles limpam muito bem, não é?
294
00:19:30,890 --> 00:19:33,030
Bem, o que vem depois?
295
00:19:33,170 --> 00:19:34,750
Bem, sempre que você vende um cavalo por US$ 3 milhões,
296
00:19:34,860 --> 00:19:38,000
você pega o dinheiro, você sai dali,
297
00:19:38,130 --> 00:19:40,000
e então você vai comemorar.
298
00:19:40,130 --> 00:19:41,370
- Sim, senhor. - Vamos.
299
00:19:41,480 --> 00:19:42,820
Você vem com a gente?
300
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Um...
301
00:19:58,650 --> 00:20:00,550
Inacreditável.
302
00:20:02,170 --> 00:20:05,240
Eu já tinha superado tudo isso quando estava na oitava série.
303
00:20:05,240 --> 00:20:07,340
É rançoso.
304
00:20:08,340 --> 00:20:10,860
Você acredita que ele vendeu aquele cavalo por US$ 3 milhões?
305
00:20:10,960 --> 00:20:12,860
Sim, o velho Travis, ele é esperto.
306
00:20:12,960 --> 00:20:14,890
Não há um período de reflexão
307
00:20:15,000 --> 00:20:16,130
no ramo de cavalos, não é mesmo?
308
00:20:16,240 --> 00:20:17,200
Ah, claro que não.
309
00:20:17,310 --> 00:20:18,860
Se esse filho da puta morrer
310
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
no caminho para casa no trailer, ele não é problema seu.
311
00:20:21,060 --> 00:20:23,480
Mas eles o teriam segurado por cinco milhões
312
00:20:23,580 --> 00:20:24,650
antes de colocá-lo lá.
313
00:20:24,750 --> 00:20:27,030
Quão mal eles foram enganados?
314
00:20:27,130 --> 00:20:28,510
Ah, eles não foram enganados de forma alguma.
315
00:20:28,620 --> 00:20:31,580
Olha, os cortes mais difíceis do mundo aconteceram
316
00:20:31,680 --> 00:20:33,340
naquela arena em que você estava.
317
00:20:33,440 --> 00:20:36,410
E esse garanhão ganhou tudo o que havia para ganhar ali.
318
00:20:36,510 --> 00:20:39,310
E olha, a propósito, um cavalo vale
319
00:20:39,410 --> 00:20:41,370
o que alguém está disposto a pagar por isso.
320
00:20:41,510 --> 00:20:43,030
Um cliente me trouxe um cavalo
321
00:20:43,170 --> 00:20:44,480
eles pagaram um milhão de dólares por isso.
322
00:20:44,620 --> 00:20:46,300
Eu não conseguia vender passeios de pônei
323
00:20:46,310 --> 00:20:47,930
sobre o filho da puta na feira estadual.
324
00:20:47,930 --> 00:20:50,410
Outro cliente me trouxe um cavalo
325
00:20:50,510 --> 00:20:53,030
eles pagaram US$ 9.000 em um leilão.
326
00:20:53,130 --> 00:20:54,790
Aquele ganhou 200.000,
327
00:20:54,890 --> 00:20:57,030
colocou três bebês nas Finais do Futurity.
328
00:20:58,170 --> 00:21:00,130
Há muita sorte.
329
00:21:00,130 --> 00:21:03,650
É como um bilhete de loteria... se os bilhetes de loteria fossem cancelados.
330
00:21:04,750 --> 00:21:06,440
Esta é a primeira conversa adulta
331
00:21:06,550 --> 00:21:07,720
Desde que cheguei aqui.
332
00:21:07,720 --> 00:21:09,960
Sim. Bem,
333
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
eles não vão resolver nada
334
00:21:11,370 --> 00:21:12,750
os problemas do mundo esta noite.
335
00:21:12,750 --> 00:21:14,550
Mas eles podem fazer alguns novos.
336
00:21:14,550 --> 00:21:17,170
Sim. Certamente tem essa aparência.
337
00:21:17,270 --> 00:21:18,440
Sim.
338
00:21:20,650 --> 00:21:22,860
- Olá, Travis. - Hum-hmm.
339
00:21:22,960 --> 00:21:26,410
Quando você terminar de festejar como se fosse 1989, eu gostaria de falar com você.
340
00:21:28,620 --> 00:21:30,620
89 foi um ano muito bom.
341
00:21:37,750 --> 00:21:40,200
Você não queria ir nadar?
342
00:21:40,310 --> 00:21:41,860
Nós vamos ter brigas de galinha. E então eu tenho uma fritadeira.
343
00:21:41,860 --> 00:21:43,270
Nós fazemos cachorros-quentes de milho.
344
00:21:43,410 --> 00:21:46,440
Você é um babaca tão grande que chega a ser atraente.
345
00:21:46,550 --> 00:21:48,340
Isso é justo. Eu entendo.
346
00:21:48,340 --> 00:21:49,930
- Quase. - Sim.
347
00:21:50,030 --> 00:21:52,680
Isso é parte do meu apelo.
348
00:21:52,790 --> 00:21:55,440
Preciso de você em Montana para o leilão.
349
00:21:55,550 --> 00:21:57,620
Bem, os cavalos já estão a caminho.
350
00:21:57,750 --> 00:22:00,000
Estarei lá amanhã. Você não precisa de mim para isso.
351
00:22:00,100 --> 00:22:04,820
Não, eu preciso de você por toda aquela merda que você fez na arena.
352
00:22:04,820 --> 00:22:08,650
Todos os fogos de artifício, toda a confusão fascinante
353
00:22:08,750 --> 00:22:11,820
que as pessoas, por algum motivo, querem fazer parte.
354
00:22:11,820 --> 00:22:15,820
E então eles pagarão US$ 3 milhões para fazer isso.
355
00:22:15,930 --> 00:22:18,030
Não tenho ninguém que possa fazer isso.
356
00:22:18,130 --> 00:22:21,340
Não conheço ninguém que consiga fazer isso.
357
00:22:21,440 --> 00:22:24,930
Olha, eu não recebo comissão em leilões.
358
00:22:25,030 --> 00:22:26,930
Bem, você ganhou uma comissão hoje à noite?
359
00:22:27,030 --> 00:22:28,410
Claro que sim.
360
00:22:29,480 --> 00:22:30,750
Quanto?
361
00:22:30,750 --> 00:22:32,000
Bem, para mim são cinco por cento.
362
00:22:32,100 --> 00:22:33,790
São cinco por cento para os compradores...
363
00:22:33,890 --> 00:22:37,680
Espera, eu te paguei US$ 300.000 por esse maldito circo?
364
00:22:37,790 --> 00:22:40,510
Quando você faz o que quer que faça, o que quer que faça,
365
00:22:40,620 --> 00:22:42,820
você monta uma corretora de ações ou fecha algum tipo
366
00:22:42,960 --> 00:22:44,550
de negócio, você não ganha comissão?
367
00:22:44,680 --> 00:22:46,550
O circo é aquilo pelo qual você está pagando.
368
00:22:46,680 --> 00:22:48,890
- Isso não é hobby de ninguém. - Tudo bem, Travis.
369
00:22:53,650 --> 00:22:55,440
Meu marido--
370
00:22:55,550 --> 00:22:58,410
seu amigo, lembra?--
371
00:22:58,510 --> 00:23:00,100
e eu.
372
00:23:00,100 --> 00:23:03,060
Nosso rancho está com problemas.
373
00:23:03,200 --> 00:23:05,370
Eu preciso de sua ajuda.
374
00:23:05,510 --> 00:23:07,510
Com o leilão.
375
00:23:07,620 --> 00:23:09,000
Sem comissão.
376
00:23:10,370 --> 00:23:11,580
Por favor.
377
00:23:12,930 --> 00:23:15,060
Posso dizer que foi difícil para você perguntar.
378
00:23:15,580 --> 00:23:17,100
Eu respeito isso.
379
00:23:17,890 --> 00:23:19,310
Eu tenho uma ideia.
380
00:23:21,720 --> 00:23:23,990
Vamos jogar cartas para ganhar.
381
00:23:24,000 --> 00:23:26,620
Eu sei o que você está pensando.
382
00:23:33,200 --> 00:23:34,480
Ei, o que você está vestindo por baixo desse vestido?
383
00:23:34,580 --> 00:23:35,790
Só para eu saber quanto você pode apostar.
384
00:23:35,890 --> 00:23:37,820
Meu marido vai te matar...
385
00:23:37,930 --> 00:23:39,960
com as próprias mãos, Travis.
386
00:23:40,100 --> 00:23:43,270
Ele vai arrancar seu coração com a mão.
387
00:23:43,370 --> 00:23:45,720
- Ele vai achar isso engraçado. - Sério?
388
00:23:45,820 --> 00:23:48,030
Ele vai achar muito engraçado. É engraçado.
389
00:23:49,580 --> 00:23:50,720
Tudo bem.
390
00:23:51,580 --> 00:23:53,100
Dê uma olhada no meu.
391
00:23:53,200 --> 00:23:54,750
Ufa. Essa é uma boa mão.
392
00:23:54,890 --> 00:23:56,440
- Botas contam? - Sim, botas contam.
393
00:23:56,580 --> 00:23:57,650
Botas contam.
394
00:23:57,750 --> 00:23:59,270
Tudo conta.
395
00:23:59,410 --> 00:24:01,060
Certo, aqui vamos nós.
396
00:24:01,170 --> 00:24:02,820
- Você não apostou nada. - Uh, bem,
397
00:24:02,820 --> 00:24:04,930
Aposto minha comissão, o que significa que estou dentro.
398
00:24:05,030 --> 00:24:07,510
Uma, duas rainhas
399
00:24:07,650 --> 00:24:08,860
e um ás.
400
00:24:09,000 --> 00:24:10,060
Estou dentro.
401
00:24:10,170 --> 00:24:11,820
- Sério? - Sério.
402
00:24:11,930 --> 00:24:13,240
Arrogante, eu gosto, tudo bem.
403
00:24:13,340 --> 00:24:14,720
Queime outro.
404
00:24:14,820 --> 00:24:17,510
E aparecendo mais um ás.
405
00:24:17,620 --> 00:24:19,680
Tem um ás aí?
406
00:24:19,820 --> 00:24:20,750
Acho que não.
407
00:24:20,750 --> 00:24:22,310
Tudo bem, falta um.
408
00:24:22,440 --> 00:24:23,820
Queime outro.
409
00:24:23,930 --> 00:24:25,620
E tiramos um nove.
410
00:24:25,720 --> 00:24:27,240
Não pense que nove ajudou.
411
00:24:27,340 --> 00:24:29,130
Vire-os.
412
00:24:30,270 --> 00:24:32,200
Ah, o filho da puta ajudou, olha só.
413
00:24:32,310 --> 00:24:34,580
Uau. Rainhas sobre noves, essa é uma mão monstruosa.
414
00:24:34,680 --> 00:24:36,750
O que eu tenho? Eu tenho...
415
00:24:36,750 --> 00:24:38,130
Eu tenho um desses.
416
00:24:38,130 --> 00:24:40,580
Hum, então eu já ganhei.
417
00:24:40,580 --> 00:24:41,930
Com eles acabaram os ases.
418
00:24:41,930 --> 00:24:43,100
Mas aí eu entendi, eu tenho outro.
419
00:24:43,100 --> 00:24:45,930
Com as próprias mãos, Travis.
420
00:24:46,030 --> 00:24:47,270
- Aposta é aposta, aqui. - Você sabe,
421
00:24:47,270 --> 00:24:49,480
Espero que gostem, porque provavelmente é
422
00:24:49,480 --> 00:24:50,890
a última coisa que você vai ver.
423
00:24:51,000 --> 00:24:51,860
Vou fazer um vídeo para ele.
424
00:24:52,000 --> 00:24:53,890
- Foda-se. - Estou só brincando.
425
00:24:54,000 --> 00:24:54,650
Você não precisa se despir para mim.
426
00:24:54,750 --> 00:24:56,170
Guarde isso para o seu marido.
427
00:24:56,270 --> 00:24:58,030
Vou pegar um voo amanhã de manhã.
428
00:24:58,130 --> 00:25:00,720
- Estarei aí ao meio-dia. - Espera, você vem?
429
00:25:00,820 --> 00:25:03,370
- Sim. Você me pediu para ajudar. - Então, que porra foi essa?
430
00:25:03,480 --> 00:25:06,240
- Só estou brincando com você. - Travis, você é tão infantil.
431
00:25:06,340 --> 00:25:07,750
Ei, nós realmente vamos comer cachorros-quentes.
432
00:25:07,860 --> 00:25:09,000
Vá brincar com seus amigos, ok?
433
00:25:09,100 --> 00:25:10,000
Os cachorros-quentes eram de verdade.
434
00:25:10,100 --> 00:25:11,370
Vou buscá-los agora mesmo.
435
00:25:11,370 --> 00:25:13,100
Tem um poste de stripper na garagem.
436
00:25:13,240 --> 00:25:14,410
Chego aí em breve.
437
00:25:14,550 --> 00:25:17,170
Zona de penumbra dos cowboys.
438
00:25:25,750 --> 00:25:26,790
Você vai embora?
439
00:25:26,890 --> 00:25:28,410
O mais rápido que eu puder.
440
00:25:28,510 --> 00:25:29,650
Geralmente é algo muito bom de assistir.
441
00:25:29,750 --> 00:25:31,680
Sabe, existe um termo para isso.
442
00:25:31,790 --> 00:25:33,680
É chamado de testemunha material.
443
00:25:49,170 --> 00:25:51,550
Droga. Aquele ali em cima é o Charlie Ferguson?
444
00:25:51,650 --> 00:25:53,620
Claro que sim.
445
00:25:53,720 --> 00:25:56,650
Bom, você fez de tudo, não foi?
446
00:25:56,750 --> 00:25:58,370
Bem, estou tentando pensar em todos que quiseram dizer
447
00:25:58,480 --> 00:25:59,550
algo para este lugar.
448
00:25:59,650 --> 00:26:01,650
Dê a eles uma chance de mandar bem.
449
00:26:01,750 --> 00:26:04,270
Vai arrebentar as calças do Gator.
450
00:26:04,270 --> 00:26:05,890
Você sabe, esses cozinheiros de carroça,
451
00:26:05,890 --> 00:26:07,550
elas são tão ciumentas quanto novas esposas.
452
00:26:07,650 --> 00:26:09,170
Sim.
453
00:26:09,270 --> 00:26:11,930
Escute, tem uma coisa que eu queria falar com você.
454
00:26:12,030 --> 00:26:13,550
Quero que você fique.
455
00:26:13,550 --> 00:26:15,170
Tudo bem?
456
00:26:16,000 --> 00:26:17,650
Qualquer coisa para ficar...
457
00:26:17,750 --> 00:26:20,650
Claro que sim, quando o reconstruirmos.
458
00:26:25,370 --> 00:26:26,890
Estou aqui há 43 anos.
459
00:26:27,000 --> 00:26:28,930
- Sim. - É minha casa.
460
00:26:29,890 --> 00:26:32,410
Com certeza odiava a ideia de ir embora.
461
00:26:33,510 --> 00:26:34,750
Obrigado, chefe.
462
00:26:35,720 --> 00:26:38,130
Significa mais para mim do que você imagina.
463
00:26:39,620 --> 00:26:41,340
Eu sei o que isso significa para você.
464
00:26:41,480 --> 00:26:43,240
Foi por isso que perguntei.
465
00:27:11,820 --> 00:27:13,200
O que você está fazendo?
466
00:27:15,270 --> 00:27:17,200
Tentando reunir coragem.
467
00:27:18,370 --> 00:27:19,440
Então é verdade.
468
00:27:21,680 --> 00:27:23,060
Eu dormi com ela?
469
00:27:23,200 --> 00:27:24,720
Sim.
470
00:27:24,820 --> 00:27:26,620
Eu tive alguma coisa a ver com meu pai?
471
00:27:26,720 --> 00:27:27,680
Não.
472
00:27:27,790 --> 00:27:29,370
Nada.
473
00:27:32,860 --> 00:27:34,820
Não vamos falar sobre isso na rua.
474
00:27:34,930 --> 00:27:36,580
Entre.
475
00:27:54,370 --> 00:27:58,030
James está dormindo, então abaixe a voz, entendeu?
476
00:27:58,170 --> 00:27:59,550
Entendi.
477
00:28:07,820 --> 00:28:10,100
Você não teve nada a ver com seu pai?
478
00:28:10,200 --> 00:28:11,580
Nada?
479
00:28:11,680 --> 00:28:13,510
Conhecimento zero?
480
00:28:15,790 --> 00:28:17,580
Nenhum.
481
00:28:18,860 --> 00:28:20,200
Ela fez isso?
482
00:28:24,960 --> 00:28:26,440
Fez...
483
00:28:26,580 --> 00:28:27,820
ela?
484
00:28:28,890 --> 00:28:30,890
Eu não sabia de nada até depois do fato.
485
00:28:32,930 --> 00:28:35,270
Como procurador-geral,
486
00:28:35,370 --> 00:28:38,030
Por que você não a prendeu, Jamie?
487
00:28:38,130 --> 00:28:39,440
Porque...
488
00:28:39,550 --> 00:28:41,440
...se ela empregasse alguém capaz
489
00:28:41,550 --> 00:28:43,580
de chegar ao meu pai--
490
00:28:43,680 --> 00:28:46,130
e então veja o que fizeram com ela no dia seguinte,
491
00:28:46,240 --> 00:28:49,510
depois que o legista mudou suas descobertas--
492
00:28:49,620 --> 00:28:51,550
O que eles estão dispostos a fazer a seguir?
493
00:28:51,550 --> 00:28:54,060
P-Além disso, pareço cúmplice.
494
00:28:54,170 --> 00:28:55,270
Ah, você é cúmplice.
495
00:28:55,410 --> 00:28:58,480
Jamie, você é a definição de cúmplice.
496
00:28:58,580 --> 00:28:59,750
Bem, o que eu faço?
497
00:28:59,890 --> 00:29:01,580
Eu não sei.
498
00:29:01,680 --> 00:29:03,550
Não sei o que fazer.
499
00:29:03,650 --> 00:29:05,130
O-o que eu-- o-o que eu faço?
500
00:29:18,000 --> 00:29:21,240
A única razão pela qual estou ajudando você
501
00:29:21,340 --> 00:29:23,510
é porque compartilhamos um filho.
502
00:29:24,550 --> 00:29:28,370
E seu legado é o legado daquela criança.
503
00:29:33,440 --> 00:29:35,200
Como você sabe que ela estava envolvida?
504
00:29:36,130 --> 00:29:37,550
Ela me contou.
505
00:29:39,030 --> 00:29:40,620
Você tem alguma evidência?
506
00:29:40,720 --> 00:29:43,720
Algo a ligando ao assassinato?
507
00:29:43,820 --> 00:29:44,930
Nada.
508
00:29:44,930 --> 00:29:47,060
Então você não sabe.
509
00:29:47,170 --> 00:29:49,550
Você só sabe o que ela lhe disse.
510
00:29:49,650 --> 00:29:51,000
Correto.
511
00:29:53,170 --> 00:29:55,960
Quando eles concluírem a autópsia,
512
00:29:55,960 --> 00:29:57,680
eles encontrarão seu DNA nela?
513
00:29:59,930 --> 00:30:01,370
Muito possível.
514
00:30:02,550 --> 00:30:04,370
Será que eles encontrarão isso nela?
515
00:30:06,580 --> 00:30:08,370
Não.
516
00:30:12,720 --> 00:30:14,370
Convoque uma coletiva de imprensa.
517
00:30:14,480 --> 00:30:17,860
Inicie uma investigação sobre a morte dela e do seu pai.
518
00:30:17,960 --> 00:30:20,680
Esclareça que você trabalhou em estreita colaboração com ela
519
00:30:20,790 --> 00:30:22,510
para restaurar o desenvolvimento.
520
00:30:22,620 --> 00:30:24,270
Dirija em direção ao acidente com isso.
521
00:30:24,370 --> 00:30:26,550
Negue veementemente qualquer caso
522
00:30:26,650 --> 00:30:30,100
e culpar aqueles que o insinuam
523
00:30:30,100 --> 00:30:32,030
sobre espalhar desinformação propositalmente
524
00:30:32,130 --> 00:30:35,240
e ameaçá-los com obstrução da justiça.
525
00:30:36,240 --> 00:30:39,340
Elogie as convicções do seu pai.
526
00:30:40,310 --> 00:30:44,300
Anuncie seu amor por Montana e seu povo.
527
00:30:44,310 --> 00:30:47,750
Declare que sua morte é mais do que um simples assassinato.
528
00:30:47,860 --> 00:30:51,820
É um desafio total ao Estado de direito.
529
00:30:51,930 --> 00:30:55,680
O assassinato de John Dutton foi mais do que apenas o assassinato do homem.
530
00:30:55,820 --> 00:30:58,550
Foi o assassinato dos cidadãos da direita de Montana
531
00:30:58,650 --> 00:31:00,340
para escolher seu representante,
532
00:31:00,440 --> 00:31:03,680
e para que eles executem livremente a vontade do povo.
533
00:31:03,680 --> 00:31:06,270
Foi um assassinato de sua liberdade.
534
00:31:07,170 --> 00:31:09,620
E você os vingará.
535
00:31:13,720 --> 00:31:17,030
E o que quer que você encontre nesta investigação,
536
00:31:17,030 --> 00:31:19,440
você torna isso público em cada passo do caminho.
537
00:31:19,580 --> 00:31:21,620
Você tenta conectá-la a isso.
538
00:31:21,720 --> 00:31:25,410
Não importa quão fina seja a caixa, você deve conectá-la a ela.
539
00:31:26,310 --> 00:31:28,060
Se ela fez isso...
540
00:31:29,270 --> 00:31:31,270
...então morreu com ela.
541
00:31:41,060 --> 00:31:41,990
Obrigado.
542
00:31:53,960 --> 00:31:58,340
Este discurso determinará o curso da sua vida, Jamie.
543
00:31:58,440 --> 00:32:01,580
Seu futuro político está atrelado a isso.
544
00:32:41,620 --> 00:32:44,440
Ah Merda.
545
00:32:49,340 --> 00:32:51,130
Oh, Cristo. Eu avisei você.
546
00:32:51,240 --> 00:32:52,820
Sim, você não me avisou o suficiente.
547
00:32:52,930 --> 00:32:55,440
- Você o vendeu? - Mm-hmm.
548
00:32:55,550 --> 00:32:57,890
Sim?
549
00:32:57,890 --> 00:32:59,510
3 milhões de dólares.
550
00:32:59,650 --> 00:33:01,060
Bem, merda, você parece muito chateado
551
00:33:01,200 --> 00:33:03,820
- por 3 milhões de dólares, querida. - Sim.
552
00:33:03,930 --> 00:33:05,890
Nas últimas cinco horas, houve apenas uma pergunta
553
00:33:06,000 --> 00:33:08,030
girando em minha mente.
554
00:33:08,170 --> 00:33:10,890
Como esse idiota presunçoso é seu amigo?
555
00:33:13,370 --> 00:33:15,340
Sim.
556
00:33:15,440 --> 00:33:17,170
Bem, cerca de 20 anos atrás,
557
00:33:17,170 --> 00:33:21,200
ele estava, uh, treinando cavalos para seu pai, e...
558
00:33:21,310 --> 00:33:22,750
ele levou sua ajuda para este bar,
559
00:33:22,890 --> 00:33:25,200
e eu estava com essa garota, saindo com ela, e--
560
00:33:25,310 --> 00:33:28,000
Ah, eu quero o nome e o último endereço conhecido daquela vadia.
561
00:33:29,440 --> 00:33:31,310
Bem, tem um bando de ferroviários lá,
562
00:33:31,410 --> 00:33:33,200
e um deles tentou interromper minha garota, e--
563
00:33:33,310 --> 00:33:35,130
Ah, então agora você está dançando com essa puta?
564
00:33:36,340 --> 00:33:39,340
Querida, você quer que eu termine a história?
565
00:33:39,340 --> 00:33:40,510
Sim, tudo bem. Vá em frente.
566
00:33:40,620 --> 00:33:42,060
OK.
567
00:33:42,170 --> 00:33:43,960
Bem, eu disse para esse cara recuar. Ele não recuou.
568
00:33:43,960 --> 00:33:47,000
E eu apresentei a porra da cara dele ao chão.
569
00:33:47,100 --> 00:33:49,030
E a próxima coisa que eu sei é que o bar inteiro se levantou.
570
00:33:49,130 --> 00:33:51,200
Quero dizer, estou falando de 20 desses filhos da puta.
571
00:33:51,310 --> 00:33:53,930
Então Travis veio até mim e disse:
572
00:33:54,030 --> 00:33:55,720
"Amigo, é melhor você dar o fora daqui."
573
00:33:55,820 --> 00:33:58,060
E eu fico tipo, "Não brinca." Mas agora estou cercado.
574
00:33:58,170 --> 00:34:01,130
Então, um desses ferroviários vai até Travis,
575
00:34:01,270 --> 00:34:03,650
e ele diz: "É melhor você dar uma volta."
576
00:34:03,790 --> 00:34:07,030
E Travis diz: "Não consigo fazer isso.
577
00:34:07,030 --> 00:34:09,650
Se você quer chegar até ele, precisa passar por mim."
578
00:34:10,510 --> 00:34:12,060
- Sério? - Sim.
579
00:34:12,060 --> 00:34:13,680
Então a próxima coisa que me lembro, cara, nós estávamos...
580
00:34:13,790 --> 00:34:15,100
Quer dizer, estamos levando uma surra.
581
00:34:15,200 --> 00:34:17,340
Estamos no chão sendo chutados e pisoteados.
582
00:34:17,440 --> 00:34:20,820
E eu olho para Travis e penso: "Ele está sorrindo?"
583
00:34:20,930 --> 00:34:24,790
E ele diz: "Rip! Acho que os colocamos onde queríamos."
584
00:34:26,820 --> 00:34:28,310
Então eles nos expulsam do maldito bar.
585
00:34:28,440 --> 00:34:30,480
E nós estamos na rua, e ele está indo,
586
00:34:30,580 --> 00:34:32,410
"Vou voltar lá para pegar a porra do meu chapéu."
587
00:34:32,410 --> 00:34:34,580
Eu fico tipo, "O quê?" Oh, Jesus.
588
00:34:34,580 --> 00:34:36,480
Então ele entra lá na frente de todo esse grupo.
589
00:34:36,620 --> 00:34:38,240
Ele está, tipo, olhando ao redor, e todos estão olhando para ele
590
00:34:38,240 --> 00:34:39,550
como se ele fosse louco pra caralho.
591
00:34:39,550 --> 00:34:41,750
E ele finalmente encontra seu chapéu. Ele o pega,
592
00:34:41,860 --> 00:34:44,480
e um dos caras está meio encolhido...
593
00:34:44,620 --> 00:34:46,930
Travis o vê e ele está usando meu chapéu.
594
00:34:47,030 --> 00:34:50,510
E veja bem, Travis quebrou o nariz, porra.
595
00:34:50,620 --> 00:34:52,650
mandíbula fraturada, costelas quebradas.
596
00:34:52,750 --> 00:34:54,480
Ele se aproxima e está todo ensanguentado.
597
00:34:54,620 --> 00:34:56,750
E ele está olhando para esse cara.
598
00:34:56,750 --> 00:34:59,620
E, finalmente, o cara simplesmente tira meu chapéu e o entrega a ele.
599
00:35:02,130 --> 00:35:03,550
Quer dizer, merda, Beth,
600
00:35:03,650 --> 00:35:05,720
quantos amigos você tem assim, sabia?
601
00:35:07,680 --> 00:35:09,790
Só você.
602
00:35:15,200 --> 00:35:18,170
Você quer me explicar o strip poker?
603
00:35:20,310 --> 00:35:21,720
Bem, ele é seu amigo.
604
00:35:21,820 --> 00:35:23,820
Claro que ele vai te contar tudo sobre isso.
605
00:35:25,580 --> 00:35:27,580
Ah, tenho certeza que sim.
606
00:36:43,550 --> 00:36:45,200
Você realmente acha
607
00:36:45,310 --> 00:36:47,130
isso arrecadará dinheiro suficiente para cobrir os impostos?
608
00:36:47,240 --> 00:36:50,410
Não vai fazer nem um arranhão, Monica.
609
00:36:51,410 --> 00:36:54,100
Este dinheiro paga a dívida da hipoteca,
610
00:36:54,240 --> 00:36:56,060
que cobrirá os impostos.
611
00:36:57,100 --> 00:36:59,340
Mas vai acabar.
612
00:37:00,370 --> 00:37:03,750
E teremos que começar a vender peças para cobrir a dívida.
613
00:37:03,860 --> 00:37:05,200
Então quem sabe?
614
00:37:05,340 --> 00:37:07,000
Não há solução.
615
00:37:08,000 --> 00:37:10,890
Estamos apenas ganhando tempo enquanto procuramos por ele.
616
00:37:14,650 --> 00:37:17,130
O legista acabou de ligar.
617
00:37:17,240 --> 00:37:18,960
Eles estão prontos para libertá-lo.
618
00:37:19,060 --> 00:37:20,650
Eles só querem saber qual é a funerária.
619
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
Bem, eles têm que mandá-lo para cá.
620
00:37:22,750 --> 00:37:24,240
Eles não o mandam para lugar nenhum.
621
00:37:24,340 --> 00:37:25,620
Alguém tem que ir buscá-lo.
622
00:37:25,720 --> 00:37:28,580
Nenhuma criança deveria.
623
00:37:28,580 --> 00:37:30,650
Eu posso providenciar isso.
624
00:37:31,480 --> 00:37:32,680
Por favor.
625
00:37:34,310 --> 00:37:36,610
Obrigado.
626
00:37:48,480 --> 00:37:51,270
Beth, o que está acontecendo?
627
00:37:51,270 --> 00:37:53,060
Eles estão trazendo meu pai para casa.
628
00:37:54,930 --> 00:37:57,440
Quero o funeral logo depois disso.
629
00:37:58,480 --> 00:38:00,750
- Quem você quer convidar? - Ninguém.
630
00:38:00,890 --> 00:38:03,930
Esse é o nosso último circo, ok?
631
00:38:04,030 --> 00:38:07,680
O funeral é para ele e somente para ele.
632
00:38:09,200 --> 00:38:12,170
Vem cá. Ei, está tudo bem.
633
00:38:12,170 --> 00:38:14,310
Venha aqui.
634
00:38:14,410 --> 00:38:16,480
Senhoras e senhores,
635
00:38:16,580 --> 00:38:20,200
bem-vindo à prévia da venda de dispersão de Yellowstone.
636
00:38:20,310 --> 00:38:25,030
Começaremos com o trabalho seco no lote número 44:
637
00:38:25,030 --> 00:38:27,410
GT Shooter, um garanhão de seis anos
638
00:38:27,550 --> 00:38:31,820
por Gunners Tinseltown e da égua Hollywood Dun It.
639
00:38:31,930 --> 00:38:33,960
Ele já ganhou mais de 140.000.
640
00:38:34,100 --> 00:38:36,030
E, cara, esse é um garanhão grandão, não é?
641
00:38:36,030 --> 00:38:38,200
Sim, muitos... muitos desses cavalos de performance,
642
00:38:38,200 --> 00:38:40,480
eles não têm tamanho para trabalhar numa fazenda, mas ele certamente tem.
643
00:38:40,580 --> 00:38:42,060
Bem, o Yellowstone
644
00:38:42,170 --> 00:38:44,340
sempre procurou muitos ossos para seus cavalos.
645
00:38:44,340 --> 00:38:45,750
Bem, eles precisam disso, se você vai correr
646
00:38:45,890 --> 00:38:47,060
e descendo essas montanhas o dia todo.
647
00:40:23,310 --> 00:40:25,410
Como estamos, senhoras e senhores?
648
00:40:25,510 --> 00:40:27,930
Nós somos os Turnpike Troubadours de Oklahoma.
649
00:40:28,030 --> 00:40:30,720
Obrigado por ser tão gentil conosco.
650
00:41:02,170 --> 00:41:03,720
Só trabalho diurno por aqui agora?
651
00:41:04,550 --> 00:41:06,200
Receio que sim.
652
00:41:06,340 --> 00:41:08,550
Ouça Wagonhound, Sunlight, eles estão sempre procurando
653
00:41:08,680 --> 00:41:10,130
- para as mãos. - Sim.
654
00:41:10,240 --> 00:41:12,030
Você também conseguiu aquele novo acordo da Turner.
655
00:41:12,130 --> 00:41:13,680
Voando D.
656
00:41:13,790 --> 00:41:16,240
- Agora, isso é búfalo, certo? - Sim.
657
00:41:16,370 --> 00:41:17,960
Você não quer perseguir búfalos?
658
00:41:17,960 --> 00:41:19,990
Não, senhor.
659
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
Droga, vou voltar para Tejas.
660
00:41:21,550 --> 00:41:22,860
Seis está contratando?
661
00:41:22,960 --> 00:41:24,370
Desculpe.
662
00:41:24,510 --> 00:41:27,030
Somente homens casados trabalham nos acampamentos do Sixes.
663
00:41:27,130 --> 00:41:28,720
- Por que só homens casados? - Porque eles não querem
664
00:41:28,860 --> 00:41:31,580
um bando de vocês, coiotes, perseguindo os técnicos veterinários até o inferno e voltando.
665
00:41:31,680 --> 00:41:33,370
Você quer dizer como aquele coiote
666
00:41:33,510 --> 00:41:35,890
ali mesmo com a mão no seu bolso?
667
00:41:36,000 --> 00:41:38,200
É isso que eu quero dizer.
668
00:41:38,310 --> 00:41:40,100
Embora, para ser honesto,
669
00:41:40,200 --> 00:41:42,100
ela fez a maior parte da perseguição.
670
00:41:42,200 --> 00:41:43,990
Poxa, talvez te perseguir com uma vassoura.
671
00:41:44,000 --> 00:41:45,550
Diga a verdade, querida.
672
00:41:45,650 --> 00:41:48,060
- Diga a eles. - Tudo bem. Não, eu devo admitir,
673
00:41:48,170 --> 00:41:50,100
Fiquei encantado à primeira vista, com certeza.
674
00:41:50,200 --> 00:41:51,370
- Obrigado. - Deve ter sido o caminho
675
00:41:51,480 --> 00:41:53,410
você estava segurando o pênis daquele garanhão, baby.
676
00:41:53,510 --> 00:41:56,240
Para fins veterinários.
677
00:41:56,340 --> 00:41:57,620
Ele continua dizendo isso, mas...
678
00:41:57,720 --> 00:41:59,030
Ainda não ouvi essa história.
679
00:41:59,130 --> 00:42:00,410
Aí está meu cowboy.
680
00:42:00,550 --> 00:42:02,750
Ah, claro que sim.
681
00:42:02,890 --> 00:42:04,310
Venha aqui, você.
682
00:42:16,580 --> 00:42:17,820
Senti sua falta.
683
00:42:17,930 --> 00:42:19,270
Senti uma falta terrível de você.
684
00:42:40,960 --> 00:42:42,240
Ei.
685
00:42:43,370 --> 00:42:45,100
Então, lembre-se do que eu disse, ok?
686
00:42:45,200 --> 00:42:47,930
Mantenha as bebidas leves esta noite.
687
00:42:48,030 --> 00:42:49,340
Você faz as duplas de amanhã.
688
00:42:49,440 --> 00:42:50,270
Sim, senhora.
689
00:42:51,310 --> 00:42:53,100
E se alguém ficar maluco...
690
00:42:53,200 --> 00:42:54,790
- Certo? - Entendido.
691
00:42:54,890 --> 00:42:59,340
Licitantes de ressaca não gastam dinheiro.
692
00:42:59,440 --> 00:43:01,100
Eu entendo.
693
00:43:08,930 --> 00:43:10,060
Até mais.
694
00:43:10,170 --> 00:43:11,550
Você entendeu.
695
00:43:15,370 --> 00:43:17,550
Ah, sabe de uma coisa? Vou levar isso.
696
00:43:17,650 --> 00:43:18,750
Obrigado.
697
00:43:18,750 --> 00:43:20,480
Você no mercado
698
00:43:20,580 --> 00:43:21,790
para um cavalo de corda?
699
00:43:24,340 --> 00:43:26,000
Não, eu só, hum...
700
00:43:27,790 --> 00:43:29,370
Eu só queria vir ver.
701
00:43:33,200 --> 00:43:36,340
Eu costumava vir aqui com seu pai.
702
00:43:36,440 --> 00:43:38,300
Quando éramos adolescentes.
703
00:43:38,310 --> 00:43:40,580
Bem, eu me pergunto para qual árvore você foi.
704
00:43:42,270 --> 00:43:44,930
Não preciso me perguntar o que você fez quando chegou lá.
705
00:43:47,100 --> 00:43:48,680
Na verdade é, tipo, certo...
706
00:43:48,790 --> 00:43:49,930
bem ali.
707
00:43:50,030 --> 00:43:52,130
- Lá? - Sim.
708
00:43:52,130 --> 00:43:53,930
Você não foi muito longe do celeiro.
709
00:43:54,030 --> 00:43:55,200
Ah, com seu pai,
710
00:43:55,340 --> 00:43:58,060
só sair do celeiro já foi uma conquista.
711
00:44:00,200 --> 00:44:02,030
Você conheceu minha mãe?
712
00:44:08,130 --> 00:44:10,270
Sim. Muito bem.
713
00:44:12,170 --> 00:44:15,990
Acho que já fui a mais funerais...
714
00:44:16,000 --> 00:44:19,060
neste rancho do que em qualquer outro lugar do estado.
715
00:44:19,720 --> 00:44:21,580
Você tem coragem para outra pessoa?
716
00:44:23,890 --> 00:44:25,550
Quando tudo isso acabar,
717
00:44:25,650 --> 00:44:27,440
Vou colocá-lo para descansar.
718
00:44:29,550 --> 00:44:31,930
Não haverá nenhum...
719
00:44:32,030 --> 00:44:36,240
bandejas de comida ou 300 amigos que ele não vê há 20 anos.
720
00:44:36,340 --> 00:44:39,060
Apenas sua família, seus cowboys e...
721
00:44:39,200 --> 00:44:41,580
você, se quiser vir.
722
00:44:48,100 --> 00:44:49,650
Sim.
723
00:44:49,650 --> 00:44:50,890
Eu ficaria honrado.
724
00:44:52,720 --> 00:44:57,240
E eu vou ter muito medo de vir, mas...
725
00:44:58,930 --> 00:45:00,200
...mas eu vou.
726
00:45:02,790 --> 00:45:04,100
Sim.
727
00:45:04,200 --> 00:45:05,720
Eu também vou ter medo disso.
728
00:45:21,820 --> 00:45:24,370
♪ Se perdermos uma mão
729
00:45:34,580 --> 00:45:37,100
Como você está com tudo isso? Você está bem?
730
00:45:39,930 --> 00:45:41,310
Você quer dançar?
731
00:45:42,960 --> 00:45:45,100
Eu quero dançar?
732
00:45:45,200 --> 00:45:46,270
Você sabe como, certo?
733
00:45:46,370 --> 00:45:48,410
Bem, eu sei como. E você?
734
00:45:48,410 --> 00:45:50,170
Sim, eu sei como.
735
00:45:50,270 --> 00:45:52,170
Bem, por que só estou aprendendo isso agora?
736
00:46:36,860 --> 00:46:38,720
O que estamos fazendo?
737
00:46:38,860 --> 00:46:42,650
Apenas... criando memórias aqui.
738
00:46:42,750 --> 00:46:44,270
Enquanto ainda podemos.
739
00:46:45,240 --> 00:46:47,720
Beth me contou seu plano. Não parece um com futuro.
740
00:46:47,820 --> 00:46:51,060
Bem, eu tenho um plano diferente.
741
00:46:51,200 --> 00:46:53,130
O meu garante um futuro.
742
00:46:53,130 --> 00:46:55,410
Você pode me dizer o que é?
743
00:46:56,340 --> 00:46:57,410
Não.
744
00:46:58,680 --> 00:47:00,410
Não vou contar a ninguém.
745
00:47:00,550 --> 00:47:01,720
Ainda não.
746
00:47:01,720 --> 00:47:04,650
Eu sei no meu coração que vai dar certo.
747
00:47:04,750 --> 00:47:06,820
E eu sei que é a coisa certa.
748
00:48:02,310 --> 00:48:04,510
Vou chegar tarde em casa.
749
00:48:04,620 --> 00:48:06,340
Sim? Para onde você está indo?
750
00:48:08,960 --> 00:48:11,130
As mulheres não podem falar com os homens sobre seus problemas
751
00:48:11,240 --> 00:48:13,170
porque eles só tentam consertá-los.
752
00:48:14,440 --> 00:48:16,510
O problema dela não pode ser resolvido, então...
753
00:48:19,170 --> 00:48:21,550
Ela só precisa de alguém que a escute...
754
00:48:22,960 --> 00:48:25,000
...deixe-a saber que não há problema em continuar vivendo.
755
00:49:01,890 --> 00:49:05,440
Sabe o que eu faço quando estou realmente chateado?
756
00:49:05,550 --> 00:49:08,060
Quando meu dia não pode piorar?
757
00:49:09,170 --> 00:49:10,890
Eu vou a um bar.
758
00:49:11,000 --> 00:49:13,890
Não é um bar de cowboys nem um lugarzinho escondido.
759
00:49:15,270 --> 00:49:19,000
Mas um bar para turistas e imigrantes.
760
00:49:20,340 --> 00:49:23,790
Aqueles invasores ricos que destruíram esse lugar.
761
00:49:25,200 --> 00:49:26,580
Eu vou ao bar.
762
00:49:26,720 --> 00:49:28,820
Peço uma bebida.
763
00:49:30,580 --> 00:49:32,860
E eu sento lá e espero.
764
00:49:33,890 --> 00:49:36,790
Espero um desses filhos da puta vir me buscar.
765
00:49:36,890 --> 00:49:38,410
E quando o fazem...
766
00:49:39,890 --> 00:49:42,820
...eu os corto do pau ao esterno.
767
00:49:44,620 --> 00:49:46,370
Metaforicamente falando, é claro.
768
00:49:46,370 --> 00:49:48,860
Não sei o que isso significa.
769
00:49:50,750 --> 00:49:51,890
Você quer ficar bêbado comigo
770
00:49:51,890 --> 00:49:54,000
e mexer com um bando de forasteiros?
771
00:49:56,720 --> 00:49:59,000
Deixe-me pegar meu chapéu.
772
00:50:02,200 --> 00:50:03,650
Boa garota.
773
00:50:16,580 --> 00:50:18,820
Este lugar é muito chique.
774
00:50:19,890 --> 00:50:21,410
É um ótimo bar.
775
00:50:21,510 --> 00:50:23,680
Pessoas lixo.
776
00:50:25,170 --> 00:50:26,720
De onde eles são todos?
777
00:50:29,960 --> 00:50:31,480
São Francisco.
778
00:50:31,580 --> 00:50:33,480
Nova Iorque.
779
00:50:33,620 --> 00:50:36,100
Todas as cidades decadentes da nossa nação.
780
00:50:36,240 --> 00:50:38,270
Eles vêm aqui todo verão,
781
00:50:38,370 --> 00:50:39,550
como gafanhotos,
782
00:50:39,650 --> 00:50:41,340
comprando todas as casas,
783
00:50:41,440 --> 00:50:43,310
dizendo que vivem aqui o ano todo
784
00:50:43,410 --> 00:50:47,130
para que não tenham que pagar os impostos pelos quais votaram.
785
00:50:47,270 --> 00:50:49,130
Tudo bem.
786
00:50:49,270 --> 00:50:51,620
Temos um circulando as iscas.
787
00:50:54,030 --> 00:50:55,930
Coloque um pouco mais de isca.
788
00:50:56,060 --> 00:50:57,680
Se apresse.
789
00:50:57,680 --> 00:50:59,000
Termine sua bebida.
790
00:51:12,620 --> 00:51:14,170
Pegue outra rodada para essas moças.
791
00:51:15,580 --> 00:51:16,410
Oi.
792
00:51:16,510 --> 00:51:18,300
Ei.
793
00:51:18,310 --> 00:51:20,130
Meu nome é Aaron.
794
00:51:20,240 --> 00:51:21,610
Claro que sim.
795
00:51:21,620 --> 00:51:23,100
Ok, deixa-me adivinhar,
796
00:51:23,200 --> 00:51:25,060
Arão.
797
00:51:25,170 --> 00:51:26,340
Não Yale.
798
00:51:26,480 --> 00:51:28,680
Certo? Você é muito bonito
799
00:51:28,790 --> 00:51:31,240
ter o GPA de uma escola da Ivy League.
800
00:51:31,340 --> 00:51:33,000
Universidade Estadual da Pensilvânia.
801
00:51:33,100 --> 00:51:35,200
Sim. Você parece um desses caras
802
00:51:35,310 --> 00:51:38,200
que escolhe a faculdade para o time de futebol.
803
00:51:39,960 --> 00:51:42,240
Ivy League para pós-graduação.
804
00:51:42,340 --> 00:51:43,620
Porque seu pai pagou por isso.
805
00:51:43,720 --> 00:51:45,340
E então você, uh... você trocou
806
00:51:45,440 --> 00:51:47,130
para Morgan Stanley ou...
807
00:51:47,130 --> 00:51:49,960
BofA.
808
00:51:50,060 --> 00:51:53,340
Você não gosta de trabalhar duro o suficiente para Goldman ou Vanguard.
809
00:51:53,480 --> 00:51:56,610
Você parece uma criança de dois anos.
810
00:51:56,620 --> 00:51:58,680
Mas sua esposa, ela fugiu
811
00:51:58,790 --> 00:52:02,370
assim que o mais novo saiu das fraldas.
812
00:52:02,480 --> 00:52:04,790
Ela estava cansada de você transando com suas estagiárias, certo?
813
00:52:06,310 --> 00:52:07,720
Ela te queimou tanto no divórcio,
814
00:52:07,720 --> 00:52:10,750
você disse: "Nunca mais farei isso."
815
00:52:10,860 --> 00:52:12,930
Você se mudou para Miami no segundo em que viu
816
00:52:13,030 --> 00:52:14,860
sua primeira máscara cirúrgica em Wall Street.
817
00:52:14,960 --> 00:52:16,720
Você nunca mais voltou. Você comprou um apartamento.
818
00:52:16,860 --> 00:52:18,240
Você comprou um barco, porra.
819
00:52:18,370 --> 00:52:21,890
E você ficou transando com todas essas aspirantes a modelos.
820
00:52:22,000 --> 00:52:24,440
Só, você sabe, tentando foder esse pau
821
00:52:24,580 --> 00:52:26,240
você foi péssimo naquele verão no exterior.
822
00:52:26,370 --> 00:52:29,060
Mas você sabe o que dizem,
823
00:52:29,170 --> 00:52:31,060
Arão?
824
00:52:31,170 --> 00:52:35,410
Você chupa um pau e é um chupador de pau para o resto da vida.
825
00:52:37,480 --> 00:52:38,960
Corra agora.
826
00:52:40,410 --> 00:52:42,930
Eu não vou pagar por essas bebidas.
827
00:52:43,030 --> 00:52:46,270
Você tem um desses, filho da puta?
828
00:52:47,410 --> 00:52:49,200
Sim, eu não pensei assim.
829
00:52:56,820 --> 00:52:58,100
Você é vidente?
830
00:52:58,200 --> 00:52:59,410
Você só precisa aprender a ler
831
00:52:59,510 --> 00:53:00,960
as folhas de chá, Teeter.
832
00:53:01,060 --> 00:53:03,000
Certo? É tudo o que a vida é.
833
00:53:03,100 --> 00:53:04,930
Caramba, você é uma bruxa.
834
00:53:04,930 --> 00:53:06,340
Sim, eu sou uma maldita bruxa.
835
00:53:06,440 --> 00:53:09,720
Ah, já temos outro.
836
00:53:09,720 --> 00:53:11,000
Bata com força.
837
00:53:12,310 --> 00:53:13,410
Você quer tentar?
838
00:53:13,510 --> 00:53:15,310
Sim, claro.
839
00:53:20,100 --> 00:53:21,100
Estão vazios.
840
00:53:22,550 --> 00:53:24,000
E são mesmo.
841
00:53:25,100 --> 00:53:26,240
O que você está bebendo?
842
00:53:26,340 --> 00:53:27,510
Sua bunda de merda
843
00:53:27,620 --> 00:53:29,620
depois que eu enfiei sua cabeça tão alto
844
00:53:29,720 --> 00:53:32,000
você tem azia no seu maldito globo ocular.
845
00:53:32,130 --> 00:53:33,750
Que porra é essa?
846
00:53:33,750 --> 00:53:36,270
Sim, vamos levar a garota com Síndrome de Tourette para o bar.
847
00:53:36,410 --> 00:53:37,860
Isso vai ser divertido.
848
00:53:40,270 --> 00:53:41,550
Balançar?
849
00:53:41,650 --> 00:53:44,680
Mostrei a porra da bunda dele.
850
00:53:44,790 --> 00:53:47,060
Não tenho certeza se esse é o jogo para você.
851
00:53:48,370 --> 00:53:50,550
Ei, obrigado por me levar para sair.
852
00:53:50,650 --> 00:53:53,750
Eu sei que você sabe como estou me sentindo.
853
00:53:53,860 --> 00:53:57,580
Não vai fazer com que desapareça, mas...
854
00:53:57,680 --> 00:54:00,310
Nada faz com que isso desapareça.
855
00:54:00,410 --> 00:54:03,750
Agora há um buraco no seu coração.
856
00:54:03,860 --> 00:54:06,340
O meu também tem um buraco.
857
00:54:09,130 --> 00:54:11,060
Como faço para consertar isso?
858
00:54:12,860 --> 00:54:16,030
Teeter, quando eu descobrir isso,
859
00:54:16,130 --> 00:54:18,790
você será o primeiro a saber.
860
00:55:44,680 --> 00:55:47,270
Peço a todos que permaneçam de pé
861
00:55:47,370 --> 00:55:50,410
enquanto homenageamos um homem que dedicou sua vida
862
00:55:50,410 --> 00:55:53,550
para preservar nosso modo de vida.
863
00:55:53,550 --> 00:55:56,060
Assim como honramos um cowboy
864
00:55:56,060 --> 00:56:00,100
que deu a sua vida a serviço daquela terra e do gado
865
00:56:00,200 --> 00:56:02,960
que nutre seu corpo.
866
00:56:03,060 --> 00:56:07,060
Querido Senhor, sabemos que já recebeste ambos.
867
00:56:07,170 --> 00:56:09,820
Que eles desprezam sua família e amigos
868
00:56:09,930 --> 00:56:13,440
e conhecer o amor e a paz que todos nós buscamos.
869
00:56:13,550 --> 00:56:17,610
Sabemos que eles olham para baixo e nos veem sofrendo.
870
00:56:17,620 --> 00:56:21,820
Sofrendo com a ausência deles em nossas vidas.
871
00:56:21,930 --> 00:56:24,310
Se John Dutton estivesse aqui hoje,
872
00:56:24,410 --> 00:56:27,610
sua única esperança seria inspirar você
873
00:56:27,620 --> 00:56:31,200
a tenacidade de perseverar num mundo que te vê,
874
00:56:31,340 --> 00:56:33,100
o fazendeiro, o pecuarista,
875
00:56:33,200 --> 00:56:35,270
os produtores de alimentos desta nação e do mundo,
876
00:56:35,270 --> 00:56:37,480
como um obstáculo
877
00:56:37,480 --> 00:56:41,440
em vez da pedra angular da sua própria sobrevivência.
878
00:56:41,440 --> 00:56:45,200
Que todos possamos aprender com a defesa incansável de John Dutton
879
00:56:45,340 --> 00:56:48,340
da sua liberdade e do seu propósito.
880
00:56:49,890 --> 00:56:52,820
E que possamos olhar para a vida de um cowboy,
881
00:56:52,930 --> 00:56:54,750
Colby Mayfield é um ator americano.
882
00:56:54,750 --> 00:56:58,340
Vales montanhosos para um escritório,
883
00:56:58,440 --> 00:57:00,410
um cavalo para seu trajeto,
884
00:57:00,510 --> 00:57:05,270
uma corda para suas tarefas e um chapéu para sombra.
885
00:57:06,340 --> 00:57:09,960
Isso é liberdade.
886
00:57:10,060 --> 00:57:13,480
Colby morreu exercendo essa liberdade,
887
00:57:13,580 --> 00:57:16,440
e John Dutton morreu protegendo-o.
888
00:57:16,550 --> 00:57:20,060
A ambos nos despedimos...
889
00:57:21,930 --> 00:57:24,100
...e obrigado.
890
00:57:38,030 --> 00:57:39,580
Por favor, sentem-se.
891
00:58:13,960 --> 00:58:16,310
Tudo bem, primeiro cavalo do dia.
892
00:58:16,410 --> 00:58:17,820
Alguém me dê 200.000. Aqui vamos nós.
893
00:58:17,930 --> 00:58:19,790
Dez. 20. Lance 20.000.
894
00:58:19,790 --> 00:58:22,310
Qualquer um, qualquer um vai ter 30, depois 40, depois 50.
895
00:58:22,410 --> 00:58:23,340
Alguém vai fazer 60 anos?
896
00:58:23,440 --> 00:58:25,650
Sim, 60.000. Alguém vai ter 70. 80.
897
00:58:25,750 --> 00:58:28,310
- Serão 90... 100. - Três e um quarto...
898
00:58:28,410 --> 00:58:30,270
Alguém vai ganhar... 125.000.
899
00:58:30,370 --> 00:58:32,440
Alguém, alguém vai... 150.
900
00:58:32,550 --> 00:58:34,680
Alguém vai ter dois anos. 200. 250.
901
00:58:34,790 --> 00:58:36,510
Serão 300. 300.
902
00:58:38,240 --> 00:58:40,100
Agora tenho 350.
903
00:58:40,200 --> 00:58:42,130
Rápido agora. 75.
904
00:58:42,270 --> 00:58:43,510
375.
905
00:58:43,620 --> 00:58:46,440
Vou fazer 40. Alguém, alguém vai fazer quatro?
906
00:58:46,580 --> 00:58:50,170
Vendido. 375.000. Obrigado.
907
00:59:05,340 --> 00:59:08,790
Vendido. 350.000.
908
00:59:50,860 --> 00:59:52,960
E agora?
909
00:59:53,060 --> 00:59:55,580
Quero dizer, quais são minhas tarefas agora?
910
00:59:55,680 --> 00:59:59,480
Não há cavalos para alimentar, nem baias para limpar.
911
01:00:00,510 --> 01:00:03,030
Não sei o que devo fazer.
912
01:00:11,240 --> 01:00:13,680
Acho que você dorme até tarde.
913
01:00:33,100 --> 01:00:35,030
Ei.
914
01:00:35,170 --> 01:00:36,860
Então, como nos saímos?
915
01:00:36,960 --> 01:00:39,200
Era grande.
916
01:00:39,310 --> 01:00:41,510
Com o gado, pouco mais de 30 milhões.
917
01:00:43,000 --> 01:00:45,030
Nos dá mais um ano.
918
01:00:45,130 --> 01:00:47,580
Mais tempo se as taxas caírem.
919
01:00:50,720 --> 01:00:52,720
São boas notícias, Kayce.
920
01:00:52,820 --> 01:00:55,030
Bem, o mais próximo que chegamos de uma boa notícia esta semana.
921
01:00:57,960 --> 01:01:00,480
Você me promete uma coisa?
922
01:01:00,580 --> 01:01:03,550
Qualquer coisa.
923
01:01:03,650 --> 01:01:07,200
Não gaste um centavo do seu dinheiro ou qualquer coisa que você ganhou
924
01:01:07,310 --> 01:01:09,240
neste lugar.
925
01:01:09,240 --> 01:01:11,000
Nem um centavo. Isso...
926
01:01:11,100 --> 01:01:12,860
Não é possível salvá-lo dessa forma.
927
01:01:12,960 --> 01:01:15,790
Sim, eu sei.
928
01:01:15,930 --> 01:01:17,270
Você também não.
929
01:01:17,370 --> 01:01:19,960
Eu... eu não tenho dinheiro.
930
01:01:20,100 --> 01:01:22,060
Sim, você... você faz.
931
01:01:22,170 --> 01:01:23,930
Pouco mais de 30 milhões.
932
01:01:27,100 --> 01:01:30,100
Posso lhe fazer uma pergunta? Pergunta de negócios?
933
01:01:30,200 --> 01:01:32,200
Claro.
934
01:01:32,310 --> 01:01:34,930
Vamos pegar seu carro. Uh, quanto... quanto isso vale?
935
01:01:35,030 --> 01:01:38,680
É alugado, então não vale nada para mim.
936
01:01:38,790 --> 01:01:40,410
Mas se você o possuísse.
937
01:01:40,550 --> 01:01:41,930
300.000.
938
01:01:42,060 --> 01:01:43,790
E se você me vendesse isso
939
01:01:43,930 --> 01:01:45,820
por um dólar, isso seria ilegal?
940
01:01:45,960 --> 01:01:47,890
Seria estúpido, mas não seria ilegal.
941
01:01:48,000 --> 01:01:51,170
Ok, então eu compro esse carro por um dólar,
942
01:01:51,270 --> 01:01:53,240
e então eu pego esse carro de $ 300.000
943
01:01:53,340 --> 01:01:54,620
que comprei por um dólar...
944
01:01:54,720 --> 01:01:56,100
...e eu registro.
945
01:01:56,200 --> 01:01:57,930
Quanto pago de imposto sobre vendas?
946
01:01:58,030 --> 01:01:59,750
É baseado em
947
01:01:59,890 --> 01:02:03,680
o que paguei ou o valor do carro?
948
01:02:03,790 --> 01:02:06,270
- O que você está cozinhando? - Basta responder à pergunta.
949
01:02:06,370 --> 01:02:09,820
O imposto é baseado no que você pagou por ele.
950
01:02:13,200 --> 01:02:14,960
Foi o que pensei.
951
01:02:36,550 --> 01:02:39,340
Por que não pensei nisso antes?
952
01:02:39,440 --> 01:02:41,580
Olá!
953
01:02:46,960 --> 01:02:48,200
Quem?
954
01:02:48,340 --> 01:02:50,030
Me dê um dia, só para ter certeza.
955
01:02:51,370 --> 01:02:54,000
Você é mais inteligente do que parece, irmãozinho.
956
01:02:56,680 --> 01:02:58,580
- Isso não quer dizer muita coisa. - Tate.
957
01:03:00,650 --> 01:03:01,960
Obrigado.
958
01:03:08,750 --> 01:03:11,930
Você contou a ela. Você quer me contar?
959
01:03:12,030 --> 01:03:14,580
Eu não contei nada a ela. Ela descobriu.
960
01:03:14,720 --> 01:03:16,550
Descobriu o quê?
961
01:03:16,550 --> 01:03:19,410
A única maneira de salvar este lugar.
962
01:03:21,820 --> 01:03:24,000
Tenho que doar.70787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof