Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Bonjour.

Bonjour.

Je dérange ?

Je t'attendais.

J'ai décidé de rentrer chez moi.

Si tu veux, je te fais passer de l'autre côté.

Je suis prête.

Et la petite, ça va ?

Tu l'as pas vue, en montant ?

Non.

Elle joue quelque part.

T'es blessée ? Il faut nettoyer. Si t'as pas ce qu'il faut, je peux...

Merci, non.

Je vous attends en bas, demain à l'aube.

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Tu as tout avec toi ?

Donne la main.

Merci.

Et hop, bravo !

Pourquoi tu fais ça ?

- Quoi ? - Ça.

T'es française, non ? Tu peux aller où tu veux.

On continue.

On y va !

Pourquoi ?

O.K., j'ai pigé.

T'énerve pas, c'est bon.

Enculé !

Qu'est-ce qui se passe ?

On vient de m'avertir. Les flics bulgares nous attendent en face.

Alors, on change de chemin... Une route plus difficile mais sûre.

Toi, tu dois remonter au camion. On t'attend.

Mais on y est presque. Il reste quoi, un kilomètre ?

J'y peux rien, allez.

Grimpe !

Grimpe derrière.

T'es qui, toi ?

Vous n'êtes pas sérieux ?

Seule ici avec ma fille ? Hors de question !

Personne te trouvera ici.

Ta photo est partout, je te rappelle.

Là, c'est la chambre.

Derrière, il y a le débarras.

Là-bas, c'est la douche.

Ah, la douche électrique,

si tu la mets à fond, ça fait sauter les plombs, O.K. ?

Il y a des conserves, dans le placard.

Et je vous amène des provisions, demain.

Et si tu nous dénonces ?

Je l'aurais déjà fait.

Et ferme les volets, le soir. On voit la maison de loin, avec la lumière.

C'est vrai que "le Gros" est en garde à vue ?

Oui.

Avec son frère à la mairie,

il s'est cru tout permis.

Je l'avais prévenu.

Qu'il se plaigne pas, maintenant.

Mais ils vont raser son immeuble ?

Que Dieu lui vienne en aide.

C'est qui, celle-là ?

Un problème avec le colis ?

Non, non.

Celui-ci est juste un peu différent.

Depuis le rejet de son appel, sa mère n'a plus droit

qu'à un seul jour de garde par semaine.

La police a lancé hier soir l'alerte enlèvement...

Tu me files un paquet ?

Commence par payer tous les autres.

Ce matin le célèbre animateur de télévision

a lancé un appel émouvant...

Si c'est comme ça, je te l'achète, ton paquet !

Pas la peine.

Garde le local.

J'ai une course à faire.

Je t'en prie, ramène notre fille.

Je veux t'aider.

Nous pouvons corriger cette erreur ensemble.

Je te le promets devant tout le monde.

Dès que notre fille sera de retour,

je témoignerai en ta faveur.

Et maintenant, la météo à Istanbul...

Ecoute-moi bien.

Il faut retenir la mère et la fille.

Invente ce que tu veux, mais tu les laisses pas filer, pigé ?

O.K., j'ai pigé. T'énerve pas, c'est bon.

Enculé !

On vient de m'avertir. Les flics bulgares nous attendent en face.

Alors, on change de chemin... Une route plus difficile mais sûre.

Toi, tu dois remonter au camion. On t'attend.

Mais on y est presque. Il reste quoi, un kilomètre ?

J'y peux rien, allez.

Toi, on t'a payé, tu restes là !

Monte au camion !

- Je monte pas ! - Monte !

En marche !

Lève le pied !

Mollo, mollo !

Embraie.

Bravo !

C'est bien !

Malgré le renforcement des contrôles aux frontières,

la petite Sabrina n'a toujours pas été retrouvée.

Eh ben... Ils t'ont pas loupé.

Ça va, ça va.

Ça parle encore de la française ?

Non, de la guerre.

T'as fini de nettoyer la camionnette ?

Ça peut pas attendre ?

Fais ce que je te dis, Osman !

Un de ces connards a vomi.

Vas-y !

Oui, oui, maman.

Mais non, maman, je fume pas.

Maman, j'en peux plus.

J'ai envie de rentrer chez nous.

Ça fait un moment que je dors mal.

Je me suis battu avec quelqu'un.

Un Syrien. À cause d'Erkan.

Non, je vais très bien, t'en fais pas.

Je peux pas. Il me lâchera jamais.

Jamais. Et comment on vivrait, après ?

De toute façon, ça ne suffirait même pas.

Non, il y a rien à faire.

Oui, maman.

Bien sûr.

Je te parlerai demain.

Je t'embrasse. Bonne nuit.

Je voudrais te présenter mes excuses pour hier.

Je ne pouvais pas faire autrement.

Demain, il vient à quelle heure ?

Je sais pas.

Comment ça, tu sais pas ? Le matin, le soir ?

Je sais pas. Il gère son truc tout seul.

Attends !

J'en peux plus d'attendre. Ici, je deviens folle.

Tu pourrais pas nous faire passer ?

C'est Erkan qui décide.

Je peux te payer, si on passe aujourd'hui.

Impossible.

Je me disais...

T'es sûr que quelqu'un va vouloir payer pour elle ?

Pas pour elle. Pour la petite.

Son père, c'est le présentateur de Kanal D, celui des débats.

Celui qui a une mèche blanche, comme ça. Tu vois ?

Ah oui, d'accord.

Tu en veux aussi un ?

Je bois pas.

Je me suis dit... Peut-être ce soir, pour te remonter ?

Un autre thé.

Et là, tu comptes faire comment ?

J'ai lancé la ligne. Le poisson va venir.

T'auras ta part.

Vraiment ?

- Oui. - Sérieux ?

Pousse pas trop, gamin.

Tu restes dehors avec la petite, pendant que je m'occupe de la mère.

Je la sens pas.

Et si on laissait tomber ?

Essaie d'être un homme, pour une fois.

Elle t'a donné l'argent. Pourquoi on lui fout pas la paix ?

C'est que dalle, ce qu'elle m'a donné.

T'en a jamais assez, hein ?

Ta gueule ! Tu suis.

Tous pareils, dans cette famille de merde.

Vous vous prenez pour qui, bande de fils de pute ?

Il est où, Erkan ?

Il est parti à Elkhovo.

Il rentre quand ?

J'en sais rien.

Tu sais bien qu'il me dit jamais rien !

O.K., O.K.

Pardon.

- Bonjour. - Bonjour.

Je dérange ?

Je t'attendais.

Il reviendra pas, Erkan.

J'ai décidé de rentrer chez moi.

Si tu veux, je te fais passer de l'autre côté.

Je suis prête.

Et la petite, ça va ?

Tu l'as pas vue, en montant ?

Non.

Elle joue quelque part.

T'es blessée ? Il faut nettoyer. Si t'as pas ce qu'il faut, je peux...

Merci, non.

Je vous attends en bas, demain à l'aube.

Et ta fille ?

Je pars seule. Je l'ai confiée à quelqu'un.

Qui ça ?

Occupe-toi de ce qui te regarde.

- Qui ça ? - C’est ma fille.

C'est où, chez toi ?

Un village de montagne vers Erzurum. Tu connais ?

De nom.

Tu vas faire quoi, quand tu seras là-bas ?

Ici, j'ai des ennuis. Si je reste, je vais tomber.

Là-bas aussi, mais c'est chez moi.

C'est ici.

Tu suis le chemin jusqu'à la rivière. De l'autre côté, c'est la Bulgarie.

Merci.