Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,337 --> 00:00:08,670
КОЛИНА РОБИНСОНА В ОМБУДСМЕНЫ
2
00:00:08,750 --> 00:00:10,587
А вот и наш мозговой центр.
3
00:00:10,587 --> 00:00:15,297
Штаб-квартира будущего омбудсмена
Статен-Айленда.
4
00:00:15,297 --> 00:00:18,350
Шон, к сожалению, выбыл из гонки.
5
00:00:18,430 --> 00:00:21,411
Оказалось, что у кандидата
от Статен-Айленда
6
00:00:21,491 --> 00:00:24,791
не должно быть больше девяти штрафов
за пьяное вождение.
7
00:00:24,871 --> 00:00:28,556
У большинства чиновников
их всего два или три.
8
00:00:28,556 --> 00:00:30,200
Привет, Барбара.
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,536
Кто-то должен был заменить его,
10
00:00:32,616 --> 00:00:36,263
а мой послужной список
абсолютно кристально чист.
11
00:00:36,343 --> 00:00:39,891
Слышь, Робби Робинсон, иди сюда.
12
00:00:39,971 --> 00:00:41,616
Тебя по ящику показывают, быстрее.
13
00:00:41,696 --> 00:00:44,612
При всём уважении, мой оппонент
кажется приятным человеком,
14
00:00:44,692 --> 00:00:47,095
но он не работал в правительстве.
БАРБАРА ЛАЗАРРО, КАНДИДАТ В ОМБУДСМЕНЫ
15
00:00:48,435 --> 00:00:52,389
Скорее бы пофлексить своими
искренними намерениями на дебатах.
16
00:00:52,469 --> 00:00:53,731
Давай пятюнечку!
17
00:00:55,043 --> 00:00:56,390
Вот так.
18
00:01:23,314 --> 00:01:27,314
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
19
00:01:27,395 --> 00:01:31,395
ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ
5 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
20
00:01:31,749 --> 00:01:32,852
МЕЧТА КАЧКА
21
00:01:32,932 --> 00:01:35,991
Я стал часто ходить в новую тренажёрку.
22
00:01:35,991 --> 00:01:38,219
Я звал Гильермо с собой,
23
00:01:38,600 --> 00:01:41,802
но он, похоже, чем-то очень занят
в последнее время.
24
00:01:41,802 --> 00:01:43,020
{\an8}Гильермо!
25
00:01:43,100 --> 00:01:45,410
{\an8}— Зараза!
— Ты где?
26
00:01:46,051 --> 00:01:47,481
Я избегаю Нандора.
27
00:01:47,481 --> 00:01:48,536
Это тяжело.
28
00:01:48,616 --> 00:01:50,520
Физически и эмоционально.
29
00:01:50,520 --> 00:01:51,320
Гильермо?
30
00:01:51,400 --> 00:01:53,071
Не хочу, чтобы он начал подозревать
31
00:01:53,151 --> 00:01:54,448
о моей вампирской сущности.
32
00:01:54,528 --> 00:01:55,661
Или полувампирской.
33
00:01:55,741 --> 00:01:57,246
Или кто я там теперь.
34
00:01:57,326 --> 00:01:58,369
Гильермо?
35
00:01:58,747 --> 00:02:03,165
Поэтому я решил
разыскать нового компаньона.
36
00:02:04,333 --> 00:02:05,583
Подсобить?
37
00:02:05,583 --> 00:02:07,341
Да, давай.
38
00:02:07,421 --> 00:02:08,712
Отлично.
39
00:02:09,158 --> 00:02:11,997
Похоже, сегодня здесь
только мы с тобой, приятель?
40
00:02:12,892 --> 00:02:13,864
Ага.
41
00:02:13,945 --> 00:02:16,919
В пасхальное воскресенье
здесь обычно пусто.
42
00:02:16,999 --> 00:02:20,766
Все гои заняты поиском яиц.
43
00:02:21,149 --> 00:02:23,143
Ты еврей?
44
00:02:23,826 --> 00:02:24,728
Ага.
45
00:02:25,483 --> 00:02:27,230
Вот это круто!
46
00:02:29,884 --> 00:02:30,901
Александр.
47
00:02:32,674 --> 00:02:33,506
Нандор.
48
00:02:33,587 --> 00:02:34,905
Спасибо за помощь, приятель.
49
00:02:36,112 --> 00:02:37,532
Не благодари.
50
00:02:39,377 --> 00:02:42,541
Ну что, какими «мешуге» —
51
00:02:42,621 --> 00:02:43,793
это значит «дела» —
52
00:02:43,793 --> 00:02:45,540
вы сегодня заняты?
53
00:02:45,620 --> 00:02:47,367
Если спрашиваешь только за тем,
54
00:02:47,367 --> 00:02:49,705
чтобы сказать,
что делаешь ты, — нам плевать.
55
00:02:49,705 --> 00:02:52,005
Расслабься, шучу я.
56
00:02:52,085 --> 00:02:55,752
К тому же, у меня появился новый друг.
57
00:02:56,345 --> 00:02:58,929
И мы вместе пойдём в кино.
58
00:02:59,425 --> 00:03:01,754
Мы «мишпуха».
59
00:03:01,834 --> 00:03:02,831
— Правда?
— Да.
60
00:03:02,831 --> 00:03:05,370
Мой новый друг —
просто предел мечтаний.
61
00:03:05,370 --> 00:03:08,242
У него отличное чувство юмора,
он обожает спорт,
62
00:03:08,522 --> 00:03:10,710
и он еврей.
63
00:03:10,790 --> 00:03:12,867
И что с того?
64
00:03:12,947 --> 00:03:15,209
Ничего, просто в Аль-Колнадаре
65
00:03:15,289 --> 00:03:17,242
ходила куча историй о евреях.
66
00:03:17,322 --> 00:03:20,620
Невероятно гордый и воинственный народ,
67
00:03:20,700 --> 00:03:22,482
но тогда мне не удалось
познакомиться с ними.
68
00:03:22,562 --> 00:03:25,143
Я и не подозревал,
что в Нью-Йорке есть евреи.
69
00:03:25,363 --> 00:03:28,417
А теперь могу с гордостью
назвать одного из них другом.
70
00:03:29,160 --> 00:03:30,586
Это же отлично. И как его зовут?
71
00:03:30,666 --> 00:03:32,190
Гляньте, кто вдруг объявился,
72
00:03:32,190 --> 00:03:34,328
стоило мне заговорить
о своём новом друге.
73
00:03:34,328 --> 00:03:36,532
— Я всё время был здесь.
— Если так хочешь знать,
74
00:03:36,532 --> 00:03:38,513
его зовут Александр.
75
00:03:38,593 --> 00:03:40,259
Александр Еврей.
76
00:03:40,339 --> 00:03:41,847
Вряд ли его так зовут.
77
00:03:41,927 --> 00:03:43,346
Прекрати ныть.
78
00:03:43,426 --> 00:03:44,335
МЫСЛЕННО Я С КОЛИНОМ
79
00:03:44,416 --> 00:03:47,521
Мне совершенно плевать
на должность омбудсмена.
80
00:03:48,121 --> 00:03:50,627
Привет! Меня зовут Колин Робинсон.
81
00:03:50,627 --> 00:03:52,532
Я кандидат на пост омбудсмена.
82
00:03:52,612 --> 00:03:54,368
— Она может голосовать?
— Нет.
83
00:03:54,368 --> 00:03:55,569
Тогда не надо.
84
00:03:55,649 --> 00:03:58,284
Пусть лучше валяется на земле,
чем попадёт к ней в руки.
85
00:03:58,364 --> 00:04:01,115
Всё это только ради дебатов —
86
00:04:01,115 --> 00:04:03,497
мощнейшего источника подпитки.
87
00:04:03,577 --> 00:04:06,192
Число энергетических вампиров в политике
88
00:04:06,192 --> 00:04:09,462
совершенно не удивляет.
89
00:04:09,542 --> 00:04:10,733
— Перестань, Колин
— Куда баллотируетесь?
90
00:04:10,733 --> 00:04:11,937
— Потрогайте.
— Ну зачем?
91
00:04:11,937 --> 00:04:13,231
— Потрогайте.
— Прекрати!
92
00:04:13,311 --> 00:04:16,545
Но для идеальной кампании
нужна идеальная жена.
93
00:04:17,215 --> 00:04:19,634
Сюда ходит моя бывшая девушка.
94
00:04:19,635 --> 00:04:20,804
ГРУППА ДЛЯ ПЕРЕЖИВШИХ РАССТАВАНИЕ
95
00:04:20,885 --> 00:04:23,259
Как только мы признаем,
что они больше никогда
96
00:04:23,259 --> 00:04:26,808
не вскружат нам голову
своими неожиданными…
97
00:04:28,143 --> 00:04:29,686
Эви Рассел?
98
00:04:30,470 --> 00:04:31,980
Колин Робинсон.
99
00:04:33,190 --> 00:04:34,389
Что ты здесь делаешь?
100
00:04:34,469 --> 00:04:36,719
Эви, прошу, ты нужна мне.
101
00:04:36,799 --> 00:04:38,890
Не думала,
что увижу тебя вновь после того,
102
00:04:38,890 --> 00:04:42,077
как ты скрылся с места аварии,
103
00:04:42,157 --> 00:04:44,409
в результате которой
я частично ослепла.
104
00:04:45,199 --> 00:04:48,205
— И не могла двигать ногами.
— О, Эви!
105
00:04:48,399 --> 00:04:52,397
Эви Рассел — эмоциональный вампир.
106
00:04:52,477 --> 00:04:55,035
По словам врача,
лучше бы мне было умереть.
107
00:04:55,115 --> 00:04:58,700
Она высасывает эмоции людей.
108
00:04:58,780 --> 00:05:02,013
А потом перестарался с удавкой
во время мастурбации.
109
00:05:02,093 --> 00:05:03,557
Когда мы встречались,
110
00:05:03,637 --> 00:05:07,227
она уничтожила меня
и поглотила остатки того,
111
00:05:07,307 --> 00:05:09,618
что когда-то было моим сердцем.
112
00:05:10,212 --> 00:05:11,436
Она лучшая.
113
00:05:11,822 --> 00:05:14,393
Я не переставал думать о тебе.
114
00:05:14,473 --> 00:05:18,944
Даже спустя столько времени,
«для меня ты совершенство».
115
00:05:19,838 --> 00:05:21,642
«Реальная любовь», 2003 год.
116
00:05:21,642 --> 00:05:23,365
«Если бы только
можно было всё закончить».
117
00:05:23,946 --> 00:05:26,385
«Горбатая гора», 2005 год.
118
00:05:26,590 --> 00:05:29,496
Это ожерелье тебе.
119
00:05:29,691 --> 00:05:31,957
«Титаник», 1997 год.
120
00:05:33,359 --> 00:05:35,794
— Тебе очень идёт.
— Спасибо.
121
00:05:45,386 --> 00:05:47,026
РЕСТОРАН «МЕСОВРИКА»
122
00:05:47,106 --> 00:05:49,287
Ну же! Прямо из печи!
123
00:05:49,367 --> 00:05:52,704
С тех пор, как я узнала
о Маленьком Антипаксосе,
124
00:05:52,704 --> 00:05:55,755
все свои ночи я провожу
с одной замечательной семьёй.
125
00:05:55,835 --> 00:05:57,213
Я уже ела…
126
00:05:57,213 --> 00:06:00,419
Среди них я чувствую себя
почти что человеком.
127
00:06:00,419 --> 00:06:03,072
Иногда я даже работаю
в кафешке моей новой семьи.
128
00:06:03,152 --> 00:06:05,800
И, возможно,
эти простые проявления доброты,
129
00:06:05,880 --> 00:06:09,204
сострадания и поддержки помогут
130
00:06:09,204 --> 00:06:12,698
снять с меня
это сраное антипакское проклятье.
131
00:06:12,865 --> 00:06:15,667
Но они хотят встретиться с Лазло.
132
00:06:15,747 --> 00:06:18,089
Лазло не из Антипаксоса.
133
00:06:18,169 --> 00:06:22,507
А антипаксовцы
крайне подозрительны к чужакам.
134
00:06:24,593 --> 00:06:26,177
Он придёт сегодня.
135
00:06:27,470 --> 00:06:29,173
Нужно понимать,
136
00:06:29,253 --> 00:06:31,339
что ухлёстывать
за семьёй вашего спутника
137
00:06:31,419 --> 00:06:33,552
так же важно,
как ухлёстывать за ним самим.
138
00:06:33,552 --> 00:06:38,773
Поэтому я тщательно изучил
этих незамысловатых островитян.
139
00:06:40,920 --> 00:06:43,706
Выяснил их обычаи.
Узнал, что они носят.
140
00:06:43,706 --> 00:06:46,077
— Во что ты вырядился?
— Я одет как островитянин.
141
00:06:46,077 --> 00:06:48,849
Они же селяне.
И я должен вписаться, моя дорогая.
142
00:06:48,849 --> 00:06:50,201
Как они говорят.
143
00:06:50,282 --> 00:06:51,541
Лазло я.
144
00:06:51,621 --> 00:06:53,091
У вас есть имена
145
00:06:53,091 --> 00:06:55,162
или вы общаетесь палками?
146
00:06:55,162 --> 00:06:56,981
Я добился идеального сходства.
147
00:06:57,061 --> 00:06:58,043
Пока проканывает.
148
00:06:58,123 --> 00:07:01,227
Это главная женщина
этой очень важной для меня семьи.
149
00:07:01,307 --> 00:07:02,577
— Ты понял?
— Да-да.
150
00:07:02,577 --> 00:07:04,124
— Йайа.
— Йайа!
151
00:07:04,204 --> 00:07:06,017
Приятно познакомиться.
152
00:07:06,017 --> 00:07:08,990
Боже… В детстве
его уронили вниз головой.
153
00:07:09,070 --> 00:07:12,044
Дурачок он, знаете ли.
154
00:07:15,283 --> 00:07:17,387
Есть планы на лето?
155
00:07:18,046 --> 00:07:18,938
Не особо.
156
00:07:19,018 --> 00:07:21,358
Мы с Нандором познакомились в спортзале.
157
00:07:21,438 --> 00:07:23,907
Я делал жим лёжа, и он…
АЛЕКСАНДР, НОВЫЙ ДРУГ НАНДОРА
158
00:07:23,987 --> 00:07:27,781
Не знаю, он показался безобидным
159
00:07:27,861 --> 00:07:29,157
и даже одиноким.
160
00:07:29,538 --> 00:07:33,071
Попросил сходить с ним в кино.
161
00:07:33,071 --> 00:07:35,830
И вот мы здесь. Не знаю…
162
00:07:36,278 --> 00:07:37,624
Как-то так.
163
00:07:41,044 --> 00:07:43,892
Тебе нравится фильм?
164
00:07:45,329 --> 00:07:47,425
Помню свой первый поход в кино.
165
00:07:47,505 --> 00:07:49,844
Тогда показывали фильм про локомотив.
166
00:07:49,924 --> 00:07:52,430
И мы все решили,
что этот поезд убьёт нас!
167
00:07:52,510 --> 00:07:53,598
— Хотя конечно…
— Заткнитесь там!
168
00:07:54,814 --> 00:07:57,227
Да, хорошо, ты прав.
169
00:07:57,382 --> 00:08:01,113
{\an8}Не придётся заполнять ни одной бумаги…
ПРЕДВЫБОРНЫЕ ДЕБАТЫ
170
00:08:01,193 --> 00:08:03,566
— …после отмены…
— Прошу прощения.
171
00:08:03,773 --> 00:08:07,747
…устаревшей системы.
172
00:08:08,842 --> 00:08:10,448
Мистер Робинсон, вы в порядке?
173
00:08:10,680 --> 00:08:13,236
Да-да. Продолжайте.
Сейчас ваше время.
174
00:08:13,763 --> 00:08:17,542
И замены на удобную,
интуитивно понятную платформу.
175
00:08:17,622 --> 00:08:19,332
Я избавлюсь от бюрократии.
176
00:08:19,412 --> 00:08:22,637
Мы попрощаемся с бумажной волокитой.
177
00:08:22,637 --> 00:08:24,838
И поприветствуем анархию.
178
00:08:25,745 --> 00:08:27,544
Вы аплодируете анархистке.
179
00:08:27,625 --> 00:08:29,882
Спасибо. Большое спасибо.
180
00:08:30,385 --> 00:08:32,887
Когда четыре недели назад я начал…
181
00:08:33,666 --> 00:08:36,102
Раз-раз. Как слышно?
182
00:08:36,182 --> 00:08:37,667
Во время дебатов
183
00:08:37,667 --> 00:08:41,141
аудитория не выбирает, что слушать.
184
00:08:41,141 --> 00:08:42,242
Знаете, как это работает?..
185
00:08:44,733 --> 00:08:46,443
Настоящий шведский стол.
186
00:08:49,988 --> 00:08:51,499
Четыре недели назад
187
00:08:51,579 --> 00:08:55,135
я завтракал
188
00:08:55,215 --> 00:08:57,874
со своей прекрасной женой Эви.
189
00:08:57,954 --> 00:08:59,854
С нами за столом сидели
190
00:08:59,934 --> 00:09:03,042
два наших прекрасных сына,
191
00:09:03,352 --> 00:09:06,403
Коннор и Кон… Кристофер.
192
00:09:06,483 --> 00:09:09,424
Кристофер посмотрел на меня…
193
00:09:09,504 --> 00:09:13,806
Ему всего шесть,
и он жутко неугомонный…
194
00:09:15,609 --> 00:09:19,350
И я сказал: «Это всё из-за налогов,
195
00:09:19,664 --> 00:09:20,933
Конн… Кристофер».
196
00:09:22,123 --> 00:09:26,164
И будь я проклят,
если кто-то в этом зале…
197
00:09:28,709 --> 00:09:33,097
…пахнет тушёной говядиной,
как и все дети.
198
00:09:36,441 --> 00:09:39,391
А пособие-то урезали,
199
00:09:39,391 --> 00:09:41,461
потому что матушка потеряла работу.
200
00:09:41,461 --> 00:09:43,230
Матушка лишилась работы
201
00:09:43,310 --> 00:09:47,005
из-за чёртова станка.
202
00:09:47,005 --> 00:09:50,089
Станка, который на фабрике
203
00:09:50,312 --> 00:09:52,027
упал мне на ногу.
204
00:09:52,108 --> 00:09:53,051
Невероятно.
205
00:09:53,131 --> 00:09:57,193
Станок ли будет укладывать
206
00:09:57,193 --> 00:10:00,524
моих неугомонных сыновей спать?
207
00:10:00,975 --> 00:10:03,372
Станок ли поцелует
208
00:10:03,372 --> 00:10:05,001
моих мальчиков на ночь?
209
00:10:05,081 --> 00:10:07,880
Как это будет?
210
00:10:08,067 --> 00:10:10,735
Хотела бы я встретиться с этим станком
211
00:10:10,816 --> 00:10:13,788
и предложить ему
оплатить мои больничные счета.
212
00:10:16,765 --> 00:10:21,287
Этот станок разрушил
дурацкую жизнь нашего Кросстофера!
213
00:10:24,209 --> 00:10:26,705
Ты была великолепна.
214
00:10:26,785 --> 00:10:28,753
За меня точно никто не проголосует.
215
00:10:29,774 --> 00:10:30,797
Отлично.
216
00:10:30,993 --> 00:10:32,841
Чем хочешь заняться?
217
00:10:32,921 --> 00:10:35,009
Не знаю. Можем сходить куда-нибудь.
218
00:10:35,089 --> 00:10:39,196
Я ведь и правда часто думал о тебе.
219
00:10:39,276 --> 00:10:41,400
— Это, наверное, наше такси.
— Ага.
220
00:10:41,808 --> 00:10:42,901
Не такси.
221
00:10:44,287 --> 00:10:45,436
Какого чёрта?
222
00:10:53,528 --> 00:10:57,867
…в средневековье, когда монахи
носили капюшоны или куколь…
223
00:10:57,948 --> 00:11:00,207
Это травмирует,
потому что я была слепой в детстве.
224
00:11:00,287 --> 00:11:01,526
Воспоминания возвращаются.
225
00:11:01,606 --> 00:11:03,425
Тихо! Замолчите!
226
00:11:04,010 --> 00:11:05,290
Можете пойти с нами,
227
00:11:05,371 --> 00:11:07,575
но если надеетесь на интересные кадры,
228
00:11:07,700 --> 00:11:09,632
здесь вам ничего не светит.
229
00:11:16,650 --> 00:11:17,844
Где мы?
230
00:11:19,009 --> 00:11:20,211
Вы же…
231
00:11:20,292 --> 00:11:23,698
Итак, призываю к порядку
232
00:11:23,778 --> 00:11:28,175
это экстренное собрание
Высшего Совета Энергетических Вампиров.
233
00:11:28,175 --> 00:11:29,279
Он существует?
234
00:11:29,359 --> 00:11:30,940
До меня доходили только слухи…
235
00:11:31,021 --> 00:11:33,325
У нас проблемы?
236
00:11:33,405 --> 00:11:37,113
Мы оказались в ситуации…
237
00:11:38,129 --> 00:11:40,010
Извините, сейчас выключу.
238
00:11:40,090 --> 00:11:43,405
Раздражает, да? Прям: «Окей, бумер».
239
00:11:43,405 --> 00:11:46,478
Так вот, я говорила, что мы оказались
240
00:11:46,478 --> 00:11:48,416
в ситуации…
241
00:11:49,755 --> 00:11:52,094
Тебе нужно
242
00:11:52,174 --> 00:11:53,859
перейти на главный экран
243
00:11:53,859 --> 00:11:56,074
— и найти «Настройки».
— Нет…
244
00:11:56,154 --> 00:11:57,400
— Открываешь «Настройки»…
— Я не вижу.
245
00:11:57,400 --> 00:11:58,635
…и находишь «Оповещения».
246
00:11:58,715 --> 00:12:00,467
— Там всё по алфавиту.
— Я…
247
00:12:00,547 --> 00:12:02,847
— «Оповещения» где-то недалеко.
— Не вижу.
248
00:12:02,927 --> 00:12:04,349
Ещё можно поискать
в «Звуках и жестах».
249
00:12:04,429 --> 00:12:06,451
Хотя я не знаю,
какая у тебя операционная система.
250
00:12:06,451 --> 00:12:08,811
Извините за опоздание.
Что я пропустил?
251
00:12:08,891 --> 00:12:11,375
Ты не опоздал.
Ты всё время сидел здесь.
252
00:12:11,455 --> 00:12:13,066
Да, но я не слушал.
253
00:12:13,146 --> 00:12:15,925
Кто-нибудь может
ввести меня в курс дела?
254
00:12:16,005 --> 00:12:18,018
Они спросили, проблемы ли у них,
255
00:12:18,098 --> 00:12:21,852
а я ответила,
что мы оказались в ситуации…
256
00:12:22,399 --> 00:12:23,936
— Да блин!
— Главный экран.
257
00:12:24,016 --> 00:12:25,787
— Так.
— «Настройки».
258
00:12:26,224 --> 00:12:27,413
«Настройки оповещений»,
259
00:12:27,493 --> 00:12:30,076
а потом нужно найти…
260
00:12:30,156 --> 00:12:31,960
Они невероятны!
261
00:12:32,041 --> 00:12:33,510
Согласна. Это просто ужасно.
262
00:12:33,590 --> 00:12:36,047
Может, нам стоит перейти к делу?
263
00:12:36,237 --> 00:12:38,268
— Мы тебя не слышим.
— Говори громче.
264
00:12:38,348 --> 00:12:40,653
Извините. Сейчас.
265
00:12:40,886 --> 00:12:42,208
Говори громче.
266
00:12:43,401 --> 00:12:44,389
Потряси.
267
00:12:44,940 --> 00:12:46,265
А сейчас слышно?
268
00:12:46,345 --> 00:12:47,733
Нет. Потряси.
269
00:12:47,733 --> 00:12:49,437
Просто говори громче.
270
00:12:49,437 --> 00:12:52,480
Может, это из-за Wi-Fi. Я почти кричу.
271
00:12:52,560 --> 00:12:54,175
Дело совершенно не в этом.
272
00:12:54,255 --> 00:12:58,422
Можно проверить кабель XLR.
273
00:12:58,422 --> 00:13:00,324
Колин Робинсон, Эви Рассел,
274
00:13:00,405 --> 00:13:01,898
вас вызвали…
275
00:13:01,978 --> 00:13:04,200
Кто-нибудь хочет вклиниться
и сообщить ей,
276
00:13:04,200 --> 00:13:06,738
что её совершенно не слышно?
277
00:13:06,738 --> 00:13:09,247
Да, хорошо. Тебя не слышно
278
00:13:09,328 --> 00:13:11,888
из-за низкой громкости микрофона.
279
00:13:11,968 --> 00:13:13,126
Да я же кричу.
280
00:13:14,162 --> 00:13:15,953
Я просто разрываюсь сегодня.
281
00:13:16,033 --> 00:13:19,382
Слушай, если мы не выживем,
282
00:13:19,462 --> 00:13:21,107
ты должна знать,
283
00:13:21,187 --> 00:13:22,269
что я всегда любил…
284
00:13:22,349 --> 00:13:25,350
Колин Робинсон,
никаких посторонних разговоров.
285
00:13:25,805 --> 00:13:26,945
Я в недоумении.
286
00:13:26,945 --> 00:13:28,348
У нас есть план?
287
00:13:28,348 --> 00:13:29,392
Системные настройки.
288
00:13:29,473 --> 00:13:30,742
Есть просто «Настройки».
289
00:13:31,212 --> 00:13:35,026
Мой добрый друг Александр
пока не перезвонил мне на телефон.
290
00:13:35,106 --> 00:13:36,992
Кто это? Это Александр?
291
00:13:37,072 --> 00:13:38,802
Нет. С чего бы мне
разговаривать с Александром?
292
00:13:38,802 --> 00:13:41,821
Я дал Александру твой номер,
потому что у меня нет телефона.
293
00:13:41,901 --> 00:13:45,158
Снедает ли меня
чувство неуверенности в себе?
294
00:13:46,073 --> 00:13:47,368
Бывает.
295
00:13:47,449 --> 00:13:48,745
Это нечестно!
296
00:13:48,825 --> 00:13:51,596
Возможно, мы слишком разные,
чтобы быть друзьями.
297
00:13:51,914 --> 00:13:53,374
Но это я могу исправить.
298
00:13:54,677 --> 00:13:56,658
Для вас я сделаю что угодно, господин,
299
00:13:56,738 --> 00:13:58,129
но обрезание вам я делать не стану.
300
00:13:58,629 --> 00:14:00,132
«Я то прячусь от чужих взглядов,
301
00:14:00,212 --> 00:14:03,372
То в центре внимания
На обрезании».
302
00:14:03,452 --> 00:14:05,723
Господин, нельзя делать обрезание
ради друга из спортзала.
303
00:14:05,723 --> 00:14:07,096
Гильермо, у меня нет выбора.
304
00:14:07,176 --> 00:14:09,515
Разве могут дружить
двое настолько разных мужчин?
305
00:14:09,595 --> 00:14:11,388
— Мы с вами тоже разные.
— Ты да.
306
00:14:11,682 --> 00:14:12,727
А я нет.
307
00:14:12,903 --> 00:14:15,109
Пора тебе
308
00:14:15,109 --> 00:14:16,481
отрезать мой конец.
309
00:14:18,913 --> 00:14:20,234
Приятного аппетита.
310
00:14:22,698 --> 00:14:25,656
Привет, моя большая
и горячая греческая семья!
311
00:14:25,736 --> 00:14:27,468
Лазло!
312
00:14:27,548 --> 00:14:29,404
Подойдите. Я хочу кое-что сказать.
313
00:14:29,404 --> 00:14:30,870
Это Лазло, Йайа.
314
00:14:31,393 --> 00:14:34,248
Память о великолепно исполненной песне
315
00:14:34,328 --> 00:14:36,375
может стать грандиозным подарком.
316
00:14:38,321 --> 00:14:43,548
Убить всех на Антипаксосе
Смерть всем на Антипаксосе
317
00:14:45,430 --> 00:14:47,678
Если бы мой милый Лазло
посоветовался со мной прежде,
318
00:14:47,758 --> 00:14:50,212
чем устраивать концерт
перед моей новой семьёй,
319
00:14:50,212 --> 00:14:53,118
я бы, наверное, сказала,
что не стоит петь боевой гимн
320
00:14:53,118 --> 00:14:55,923
соседнего с нами острова,
Нисида Монгониси.
321
00:14:55,923 --> 00:14:58,729
Потому что там живут
наши заклятые враги.
322
00:14:58,729 --> 00:15:01,267
Нисида-монгонийцы.
323
00:15:01,367 --> 00:15:02,922
— Погоди-ка…
— Заткнись!
324
00:15:03,002 --> 00:15:05,309
Как ты до этого додумался?
325
00:15:05,309 --> 00:15:08,491
— Дорогая, хватит!
— Ты пел: «Убить их, убить!»
326
00:15:08,571 --> 00:15:10,660
Сколько раз
я говорила тебе это на греческом?
327
00:15:12,323 --> 00:15:14,059
Вас не слышно.
328
00:15:14,059 --> 00:15:15,763
Нужно говорить громче.
329
00:15:16,189 --> 00:15:19,460
Лучше передать это дело председателю.
330
00:15:19,770 --> 00:15:22,610
Да. А мы…
331
00:15:24,020 --> 00:15:26,035
Привет.
332
00:15:26,115 --> 00:15:27,677
Я разберусь.
333
00:15:29,554 --> 00:15:31,414
Спасибо, что обработали их.
334
00:15:31,494 --> 00:15:33,558
Так, а это кто?
335
00:15:33,638 --> 00:15:36,342
— Председатель.
— Мы работаем с ней уже 15 лет.
336
00:15:36,422 --> 00:15:37,506
Правда?
337
00:15:37,506 --> 00:15:38,959
Она подстриглась или что?
338
00:15:39,039 --> 00:15:40,408
Колин Робинсон.
339
00:15:40,489 --> 00:15:43,125
Платформа вашего оппонента
Барбары Лазарро —
340
00:15:43,205 --> 00:15:46,946
прямая угроза для источника жизни
энергетических вампиров,
341
00:15:47,026 --> 00:15:48,156
то бишь…
342
00:15:48,643 --> 00:15:49,782
Как же называется?
343
00:15:50,632 --> 00:15:51,993
Бюрократии.
344
00:15:52,103 --> 00:15:54,537
— Бюрократии.
— А бюрократия…
345
00:15:54,617 --> 00:15:56,337
Как бы сказать?
346
00:15:56,417 --> 00:15:58,904
Есть же какое-то выражение.
347
00:15:58,984 --> 00:16:00,919
Бюрократия,
словно жевательная резинка,
348
00:16:00,919 --> 00:16:03,692
забивает шестерни
всяких человеческих усилий.
349
00:16:03,692 --> 00:16:05,966
Каждый трижды отксеренный отчёт
350
00:16:06,046 --> 00:16:09,570
напоминает людишкам,
где им самое место,
351
00:16:09,570 --> 00:16:14,414
и обеспечивает пропитание
энергетических вампиров повсеместно.
352
00:16:14,414 --> 00:16:16,601
Да здравствует бюрократия!
353
00:16:17,085 --> 00:16:19,353
Хватит. Я больше не могу.
354
00:16:19,433 --> 00:16:21,861
Зачем вы привезли нас сюда?
355
00:16:22,356 --> 00:16:24,817
Вы должны победить Барбару Лазарро,
356
00:16:24,898 --> 00:16:25,905
от греха подальше.
357
00:16:25,985 --> 00:16:28,628
И как вы себе это представляете?
358
00:16:28,708 --> 00:16:30,044
Мне её не победить.
359
00:16:30,044 --> 00:16:33,451
А если бы даже смог,
я не хочу быть омбудсменом.
360
00:16:33,531 --> 00:16:35,756
Это наш источник пропитания, балбес.
361
00:16:35,756 --> 00:16:38,142
Вы должны защитить наш образ жизни.
362
00:16:38,223 --> 00:16:39,292
А если нет?
363
00:16:40,082 --> 00:16:43,794
У нас есть свои
методы убеждения для упёртых.
364
00:16:46,983 --> 00:16:48,758
Нужно развернуть.
Экран с другой стороны.
365
00:16:48,838 --> 00:16:50,134
— Не видно.
— Задом наперёд стоит.
366
00:16:50,214 --> 00:16:53,504
Поверните так,
чтобы видели и они, и я.
367
00:16:53,584 --> 00:16:55,929
Поверните экраном к нам.
368
00:16:55,929 --> 00:16:57,684
— Они так не видят.
— Чуть левее.
369
00:16:57,764 --> 00:16:59,025
— Левее, левее.
— Чуть быстрее, пожалуйста.
370
00:16:59,105 --> 00:17:00,038
Спасибо.
371
00:17:00,118 --> 00:17:03,645
Первый слайд из 543.
372
00:17:03,645 --> 00:17:06,049
«Поспешите и подождите:
аргументы в поддержку
373
00:17:06,049 --> 00:17:07,920
— и статистический обзор…»
— Останови это.
374
00:17:07,920 --> 00:17:10,553
— «…сохранности энергетических вампиров…»
— Это слишком.
375
00:17:10,634 --> 00:17:12,183
«…посредством бюрократии, закреплённой…»
376
00:17:12,263 --> 00:17:13,157
Ладно-ладно!
377
00:17:13,238 --> 00:17:14,867
Мы всё сделаем!
378
00:17:15,111 --> 00:17:17,038
Только отпустите нас.
379
00:17:17,038 --> 00:17:19,075
Спасибо, но мы всё равно
зачитаем презентацию.
380
00:17:19,359 --> 00:17:20,456
Повторение — мать учения.
381
00:17:20,536 --> 00:17:23,308
— Посмотрим и прочитаем.
— Раздел первый, часть первая.
382
00:17:26,019 --> 00:17:29,831
Я намерен бороться
за необходимые перемены, Статен-Айленд!
383
00:17:29,831 --> 00:17:33,259
А с поддержкой моих Колинайзеров
384
00:17:33,340 --> 00:17:34,608
точно не проиграю!
385
00:17:35,140 --> 00:17:38,766
Хочется кричать
от переизбытка энтузиазма!
386
00:17:41,174 --> 00:17:44,193
На очереди у нас Маринерс-Харбор,
387
00:17:44,193 --> 00:17:45,495
Мидленд-Бич
388
00:17:45,495 --> 00:17:46,846
и Рэндалл-Мэнор!
389
00:17:48,812 --> 00:17:53,114
А сейчас я уйду на перерыв,
чтобы прийти в чувство.
390
00:17:54,073 --> 00:17:55,649
Я так больше не могу.
391
00:17:55,729 --> 00:17:58,411
Не могу и дальше разыгрывать
392
00:17:58,491 --> 00:18:01,247
Мистера Популярность перед этим дятлами.
393
00:18:01,328 --> 00:18:02,331
Это ужасно!
394
00:18:02,411 --> 00:18:04,375
Но Совет энергетических вампиров сказал,
395
00:18:04,456 --> 00:18:06,836
что мы должны победить,
от греха подальше.
396
00:18:08,060 --> 00:18:09,839
Нет, всё.
397
00:18:09,992 --> 00:18:10,908
С меня хватит.
398
00:18:11,382 --> 00:18:13,050
— Я отказываюсь.
— Что?
399
00:18:14,485 --> 00:18:17,173
Итак, на чём мы остановились?
400
00:18:17,253 --> 00:18:20,197
Майерс-Корнерс! Гранитвилль!
401
00:18:20,277 --> 00:18:21,753
И конечно Форт-Водсворт!
402
00:18:21,833 --> 00:18:25,651
А кто у нас из Рэндалл-Мэнор?
403
00:18:25,731 --> 00:18:27,023
Отлично!
404
00:18:27,812 --> 00:18:28,779
Что?
405
00:18:29,150 --> 00:18:32,153
Это не то, что вы подумали.
406
00:18:32,233 --> 00:18:34,155
Я просто передёргивал
407
00:18:34,235 --> 00:18:36,996
на ваши прекрасные лица,
пока был на перерыве
408
00:18:37,076 --> 00:18:41,287
и, видимо, забыл натянуть штаны.
409
00:18:41,991 --> 00:18:46,217
В общем, я прождал
часов пять в спортзале,
410
00:18:46,217 --> 00:18:48,252
чтобы столкнуться
с моим другом Александром.
411
00:18:48,721 --> 00:18:51,302
И когда он наконец пришёл…
412
00:18:51,382 --> 00:18:54,342
Александр! Бежим! Александр!
413
00:18:54,422 --> 00:18:55,426
Не знаю.
414
00:18:56,003 --> 00:18:58,723
Может, я слегка поторопился
со своим откровением.
415
00:18:58,803 --> 00:18:59,778
Александр!
416
00:19:01,794 --> 00:19:02,808
Близнецы!
417
00:19:03,557 --> 00:19:04,720
Александр, подожди.
418
00:19:04,720 --> 00:19:06,279
Надо сваливать из этого города.
419
00:19:06,359 --> 00:19:07,355
Александр!
420
00:19:07,435 --> 00:19:11,293
На радостях я забыл
о своих вампирских способностях.
421
00:19:11,373 --> 00:19:12,148
Привет.
422
00:19:12,228 --> 00:19:14,695
Крайняя плоть отросла очень быстро.
423
00:19:15,041 --> 00:19:17,045
Теперь он думает, что я «мешуге»,
424
00:19:17,225 --> 00:19:20,208
то есть слегка чокнутый.
425
00:19:31,374 --> 00:19:32,398
Тихо-тихо.
426
00:19:32,478 --> 00:19:34,720
Не обращайте на меня внимания.
Продолжайте.
427
00:19:35,411 --> 00:19:37,234
Я знаю, что отличаюсь от вас,
428
00:19:37,314 --> 00:19:38,594
но я такой, какой есть.
429
00:19:38,708 --> 00:19:40,817
«А кто ты?», — слышу я немой вопрос.
430
00:19:40,989 --> 00:19:42,598
— Да господи…
— Что ж, хороший вопрос.
431
00:19:42,678 --> 00:19:43,936
— Да он…
— Я…
432
00:19:44,536 --> 00:19:46,936
уважаемый английский джентльмен,
433
00:19:47,106 --> 00:19:48,687
рождённый в свете высшего общества.
434
00:19:48,767 --> 00:19:50,564
Я говорю на 14 языках,
435
00:19:50,644 --> 00:19:52,056
если все они — английский.
436
00:19:52,136 --> 00:19:53,692
Я умею играть на любом инструменте,
437
00:19:53,772 --> 00:19:55,142
кроме волынки.
438
00:19:55,222 --> 00:19:57,346
Она для всех звучит отвратительно.
439
00:19:57,426 --> 00:20:00,999
Могу превратить любое дерево,
любую изгородь в вульву.
440
00:20:00,999 --> 00:20:02,505
До расцвета медицины
441
00:20:02,585 --> 00:20:04,643
я пережил гонорею,
442
00:20:04,723 --> 00:20:05,695
хламидиоз,
443
00:20:05,776 --> 00:20:08,416
чуму, косолапость, проказу,
444
00:20:08,496 --> 00:20:11,001
чёрную лихорадку, жёлтую лихорадку,
445
00:20:11,477 --> 00:20:12,920
ночную лихорадку.
446
00:20:13,169 --> 00:20:15,362
Но самое главное,
и я обязан подчеркнуть,
447
00:20:15,362 --> 00:20:17,633
что это самое главное обо мне, —
448
00:20:18,650 --> 00:20:22,075
я исключительный мастер своего члена.
449
00:20:22,885 --> 00:20:25,099
И дабы не ходить вокруг да около,
450
00:20:25,179 --> 00:20:28,455
вертел я всех вас на хую.
451
00:20:28,455 --> 00:20:29,738
Да чтоб тебя, Лазло.
452
00:20:29,818 --> 00:20:31,564
От всей души вертел.
453
00:20:31,644 --> 00:20:34,400
Глазам не верю…
454
00:20:34,480 --> 00:20:35,835
Васильяс Хуриньон…
455
00:20:35,915 --> 00:20:38,176
В чём дело, любовь моя?
Что она говорит?
456
00:20:38,257 --> 00:20:40,561
Васильяс Хуриньон.
457
00:20:41,344 --> 00:20:44,285
Васильяс Хуриньон!
458
00:20:45,934 --> 00:20:48,448
По какой-то идиотской,
но счастливой случайности
459
00:20:48,528 --> 00:20:51,792
моя новая семья просто обожает Лазло.
460
00:20:51,872 --> 00:20:54,091
В моей стране есть легенда,
461
00:20:54,171 --> 00:20:56,255
известная многим поколениям,
462
00:20:56,335 --> 00:20:57,923
о тупоголовом,
463
00:20:58,003 --> 00:21:00,029
толстобрюхом, дремучем олухе
464
00:21:00,109 --> 00:21:02,106
с кашей вместо мозгов.
465
00:21:02,186 --> 00:21:05,590
Считается, что его дух
постоянно перерождается,
466
00:21:05,670 --> 00:21:08,687
причём всегда в напыщенного
развратного болвана.
467
00:21:08,767 --> 00:21:10,739
И моя семья думает, что это…
468
00:21:11,103 --> 00:21:12,048
Лазло.
469
00:21:12,341 --> 00:21:14,992
Присутствие этого духа
470
00:21:15,072 --> 00:21:17,860
приносит удачу и достаток.
471
00:21:17,940 --> 00:21:19,153
Как дела?
472
00:21:19,233 --> 00:21:21,514
Васильяс Хуриньон.
473
00:21:21,594 --> 00:21:23,365
«Царь-свинтус».
474
00:21:23,698 --> 00:21:26,118
Мой царь-свинтус.
475
00:21:27,472 --> 00:21:30,256
Он очень-очень глупый.
476
00:21:30,698 --> 00:21:33,876
{\an8}ПРИОСТАНОВКА КАМПАНИИ
А моим мальчикам,
477
00:21:34,812 --> 00:21:38,628
{\an8}Коннору и Кра… Кристоферу,
478
00:21:38,628 --> 00:21:41,884
я скажу: простите,
папочка возвращается домой.
479
00:21:44,399 --> 00:21:46,514
Я бы хотела кое-что сказать.
480
00:21:47,899 --> 00:21:50,137
Благодарю вас заранее
481
00:21:50,218 --> 00:21:53,825
за уважение к частной жизни моей семьи…
482
00:21:55,074 --> 00:21:56,357
Не трогай меня.
483
00:21:56,497 --> 00:22:00,694
Пока мы переживаем
прискорбный инцидент
484
00:22:01,249 --> 00:22:05,616
с оголением ягодиц
в исполнении моего мужа
485
00:22:06,117 --> 00:22:09,745
перед прекрасными
избирателями Статен-Айленда
486
00:22:10,024 --> 00:22:14,458
после несвоевременной мастурбации.
487
00:22:14,700 --> 00:22:17,971
Как и ещё один инцидент,
488
00:22:18,051 --> 00:22:20,084
когда мы проснулись
489
00:22:20,164 --> 00:22:23,184
от звуков якобы ограбления,
490
00:22:23,264 --> 00:22:25,488
и мой муж тут же закричал:
491
00:22:25,568 --> 00:22:28,432
«Забирай её и детей,
но не трогай меня».
492
00:22:28,512 --> 00:22:29,799
Потом выяснилось,
493
00:22:29,879 --> 00:22:32,518
что это шумел енот в саду.
494
00:22:33,279 --> 00:22:35,437
Этот человек подвёл всех нас.
495
00:22:35,517 --> 00:22:37,005
Но я всё исправлю,
496
00:22:37,085 --> 00:22:40,901
став следующим районным омбудсменом.
497
00:22:41,787 --> 00:22:43,112
Отлично!
498
00:22:44,876 --> 00:22:45,990
Да!
499
00:22:48,668 --> 00:22:53,122
Я не ожидал, что Эви заменит меня.
500
00:22:53,202 --> 00:22:56,184
Проголосовало всего 18 человек.
501
00:22:56,264 --> 00:22:58,182
Плюс голоса
502
00:22:58,262 --> 00:23:00,618
из группы поддержки Эви.
503
00:23:00,698 --> 00:23:01,944
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ЭВИ
504
00:23:02,024 --> 00:23:04,200
Этого хватило для победы.
505
00:23:04,280 --> 00:23:06,552
Думаю, Совет будет гордиться ею.
506
00:23:06,632 --> 00:23:09,388
— Я рад за неё.
— Колин Робинсон.
507
00:23:09,977 --> 00:23:12,308
Эви Рассел. Что ты здесь делаешь?
508
00:23:12,489 --> 00:23:14,184
Я хотела сказать тебе кое-что.
509
00:23:17,245 --> 00:23:18,481
Мне грустно.
510
00:23:18,628 --> 00:23:22,169
Почему? Я думал,
тебе нравится быть омбудсменом.
511
00:23:22,536 --> 00:23:23,944
Мне грустно, потому что…
512
00:23:24,879 --> 00:23:27,084
мы больше не сможем видеться.
513
00:23:27,961 --> 00:23:30,849
Ну, мы могли бы
514
00:23:31,402 --> 00:23:34,093
встречаться время от времени и потом…
515
00:23:34,173 --> 00:23:35,623
Я не хочу.
516
00:23:36,297 --> 00:23:38,250
— Но, может, мы…
— Извини.
517
00:23:38,330 --> 00:23:41,194
— Возвращаю ожерелье.
— Да, пожалуйста.
518
00:23:41,274 --> 00:23:43,050
Надеюсь, ты не сильно потратился.
519
00:23:43,130 --> 00:23:44,216
У меня от него сыпь.
520
00:23:44,296 --> 00:23:46,884
Видимо, оно из очень дешёвого металла.
521
00:23:46,964 --> 00:23:48,093
Это даже не металл.
522
00:23:49,184 --> 00:23:50,044
Что ж…
523
00:23:50,679 --> 00:23:53,057
Вот бы всё сложилось иначе.
524
00:23:56,450 --> 00:23:58,103
Но почему, Эви?
525
00:23:59,042 --> 00:23:59,897
Просто это…
526
00:24:01,775 --> 00:24:03,192
сложно.
527
00:24:06,771 --> 00:24:09,448
Нэнси Майерс, 2009 год.
528
00:24:11,510 --> 00:24:15,510
НЕ СПЕШИТЕ ВЫКЛЮЧАТЬ!
529
00:24:25,214 --> 00:24:27,332
Нет ничего лучше,
чем тусоваться со старым другом…
530
00:24:27,332 --> 00:24:28,509
Заткнись!
531
00:24:28,589 --> 00:24:30,386
Я, вообще-то, смотрю фильм.
532
00:24:33,226 --> 00:24:38,226
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]49309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof