Original subtitles

КОЛИНА РОБИНСОНА В ОМБУДСМЕНЫ

А вот и наш мозговой центр.

Штаб-квартира будущего омбудсмена Статен-Айленда.

Шон, к сожалению, выбыл из гонки.

Оказалось, что у кандидата от Статен-Айленда

не должно быть больше девяти штрафов за пьяное вождение.

У большинства чиновников их всего два или три.

Привет, Барбара.

Кто-то должен был заменить его,

а мой послужной список абсолютно кристально чист.

Слышь, Робби Робинсон, иди сюда.

Тебя по ящику показывают, быстрее.

При всём уважении, мой оппонент кажется приятным человеком,

но он не работал в правительстве. БАРБАРА ЛАЗАРРО, КАНДИДАТ В ОМБУДСМЕНЫ

Скорее бы пофлексить своими искренними намерениями на дебатах.

Давай пятюнечку!

Вот так.

Переведено студией FOCS [vk.com/focs_rus_sub]

ЧЕМ МЫ ЗАНЯТЫ В ТЕНИ 5 СЕЗОН 4 СЕРИЯ

МЕЧТА КАЧКА

Я стал часто ходить в новую тренажёрку.

Я звал Гильермо с собой,

но он, похоже, чем-то очень занят в последнее время.

Гильермо!

— Зараза! — Ты где?

Я избегаю Нандора.

Это тяжело.

Физически и эмоционально.

Гильермо?

Не хочу, чтобы он начал подозревать

о моей вампирской сущности.

Или полувампирской.

Или кто я там теперь.

Гильермо?

Поэтому я решил разыскать нового компаньона.

Подсобить?

Да, давай.

Отлично.

Похоже, сегодня здесь только мы с тобой, приятель?

Ага.

В пасхальное воскресенье здесь обычно пусто.

Все гои заняты поиском яиц.

Ты еврей?

Ага.

Вот это круто!

Александр.

Нандор.

Спасибо за помощь, приятель.

Не благодари.

Ну что, какими «мешуге» —

это значит «дела» —

вы сегодня заняты?

Если спрашиваешь только за тем,

чтобы сказать, что делаешь ты, — нам плевать.

Расслабься, шучу я.

К тому же, у меня появился новый друг.

И мы вместе пойдём в кино.

Мы «мишпуха».

— Правда? — Да.

Мой новый друг — просто предел мечтаний.

У него отличное чувство юмора, он обожает спорт,

и он еврей.

И что с того?

Ничего, просто в Аль-Колнадаре

ходила куча историй о евреях.

Невероятно гордый и воинственный народ,

но тогда мне не удалось познакомиться с ними.

Я и не подозревал, что в Нью-Йорке есть евреи.

А теперь могу с гордостью назвать одного из них другом.

Это же отлично. И как его зовут?

Гляньте, кто вдруг объявился,

стоило мне заговорить о своём новом друге.

— Я всё время был здесь. — Если так хочешь знать,

его зовут Александр.

Александр Еврей.

Вряд ли его так зовут.

Прекрати ныть.

МЫСЛЕННО Я С КОЛИНОМ

Мне совершенно плевать на должность омбудсмена.

Привет! Меня зовут Колин Робинсон.

Я кандидат на пост омбудсмена.

— Она может голосовать? — Нет.

Тогда не надо.

Пусть лучше валяется на земле, чем попадёт к ней в руки.

Всё это только ради дебатов —

мощнейшего источника подпитки.

Число энергетических вампиров в политике

совершенно не удивляет.

— Перестань, Колин — Куда баллотируетесь?

— Потрогайте. — Ну зачем?

— Потрогайте. — Прекрати!

Но для идеальной кампании нужна идеальная жена.

Сюда ходит моя бывшая девушка.

ГРУППА ДЛЯ ПЕРЕЖИВШИХ РАССТАВАНИЕ

Как только мы признаем, что они больше никогда

не вскружат нам голову своими неожиданными…

Эви Рассел?

Колин Робинсон.

Что ты здесь делаешь?

Эви, прошу, ты нужна мне.

Не думала, что увижу тебя вновь после того,

как ты скрылся с места аварии,

в результате которой я частично ослепла.

— И не могла двигать ногами. — О, Эви!

Эви Рассел — эмоциональный вампир.

По словам врача, лучше бы мне было умереть.

Она высасывает эмоции людей.

А потом перестарался с удавкой во время мастурбации.

Когда мы встречались,

она уничтожила меня и поглотила остатки того,

что когда-то было моим сердцем.

Она лучшая.

Я не переставал думать о тебе.

Даже спустя столько времени, «для меня ты совершенство».

«Реальная любовь», 2003 год.

«Если бы только можно было всё закончить».

«Горбатая гора», 2005 год.

Это ожерелье тебе.

«Титаник», 1997 год.

— Тебе очень идёт. — Спасибо.

РЕСТОРАН «МЕСОВРИКА»

Ну же! Прямо из печи!

С тех пор, как я узнала о Маленьком Антипаксосе,

все свои ночи я провожу с одной замечательной семьёй.

Я уже ела…

Среди них я чувствую себя почти что человеком.

Иногда я даже работаю в кафешке моей новой семьи.

И, возможно, эти простые проявления доброты,

сострадания и поддержки помогут

снять с меня это сраное антипакское проклятье.

Но они хотят встретиться с Лазло.

Лазло не из Антипаксоса.

А антипаксовцы крайне подозрительны к чужакам.

Он придёт сегодня.

Нужно понимать,

что ухлёстывать за семьёй вашего спутника

так же важно, как ухлёстывать за ним самим.

Поэтому я тщательно изучил этих незамысловатых островитян.

Выяснил их обычаи. Узнал, что они носят.

— Во что ты вырядился? — Я одет как островитянин.

Они же селяне. И я должен вписаться, моя дорогая.

Как они говорят.

Лазло я.

У вас есть имена

или вы общаетесь палками?

Я добился идеального сходства.

Пока проканывает.

Это главная женщина этой очень важной для меня семьи.

— Ты понял? — Да-да.

— Йайа. — Йайа!

Приятно познакомиться.

Боже… В детстве его уронили вниз головой.

Дурачок он, знаете ли.

Есть планы на лето?

Не особо.

Мы с Нандором познакомились в спортзале.

Я делал жим лёжа, и он… АЛЕКСАНДР, НОВЫЙ ДРУГ НАНДОРА

Не знаю, он показался безобидным

и даже одиноким.

Попросил сходить с ним в кино.

И вот мы здесь. Не знаю…

Как-то так.

Тебе нравится фильм?

Помню свой первый поход в кино.

Тогда показывали фильм про локомотив.

И мы все решили, что этот поезд убьёт нас!

— Хотя конечно… — Заткнитесь там!

Да, хорошо, ты прав.

Не придётся заполнять ни одной бумаги… ПРЕДВЫБОРНЫЕ ДЕБАТЫ

— …после отмены… — Прошу прощения.

…устаревшей системы.

Мистер Робинсон, вы в порядке?

Да-да. Продолжайте. Сейчас ваше время.

И замены на удобную, интуитивно понятную платформу.

Я избавлюсь от бюрократии.

Мы попрощаемся с бумажной волокитой.

И поприветствуем анархию.

Вы аплодируете анархистке.

Спасибо. Большое спасибо.

Когда четыре недели назад я начал…

Раз-раз. Как слышно?

Во время дебатов

аудитория не выбирает, что слушать.

Знаете, как это работает?..

Настоящий шведский стол.

Четыре недели назад

я завтракал

со своей прекрасной женой Эви.

С нами за столом сидели

два наших прекрасных сына,

Коннор и Кон… Кристофер.

Кристофер посмотрел на меня…

Ему всего шесть, и он жутко неугомонный…

И я сказал: «Это всё из-за налогов,

Конн… Кристофер».

И будь я проклят, если кто-то в этом зале…

…пахнет тушёной говядиной, как и все дети.

А пособие-то урезали,

потому что матушка потеряла работу.

Матушка лишилась работы

из-за чёртова станка.

Станка, который на фабрике

упал мне на ногу.

Невероятно.

Станок ли будет укладывать

моих неугомонных сыновей спать?

Станок ли поцелует

моих мальчиков на ночь?

Как это будет?

Хотела бы я встретиться с этим станком

и предложить ему оплатить мои больничные счета.

Этот станок разрушил дурацкую жизнь нашего Кросстофера!

Ты была великолепна.

За меня точно никто не проголосует.

Отлично.

Чем хочешь заняться?

Не знаю. Можем сходить куда-нибудь.

Я ведь и правда часто думал о тебе.

— Это, наверное, наше такси. — Ага.

Не такси.

Какого чёрта?

…в средневековье, когда монахи носили капюшоны или куколь…

Это травмирует, потому что я была слепой в детстве.

Воспоминания возвращаются.

Тихо! Замолчите!

Можете пойти с нами,

но если надеетесь на интересные кадры,

здесь вам ничего не светит.

Где мы?

Вы же…

Итак, призываю к порядку

это экстренное собрание Высшего Совета Энергетических Вампиров.

Он существует?

До меня доходили только слухи…

У нас проблемы?

Мы оказались в ситуации…

Извините, сейчас выключу.

Раздражает, да? Прям: «Окей, бумер».

Так вот, я говорила, что мы оказались

в ситуации…

Тебе нужно

перейти на главный экран

— и найти «Настройки». — Нет…

— Открываешь «Настройки»… — Я не вижу.

…и находишь «Оповещения».

— Там всё по алфавиту. — Я…

— «Оповещения» где-то недалеко. — Не вижу.

Ещё можно поискать в «Звуках и жестах».

Хотя я не знаю, какая у тебя операционная система.

Извините за опоздание. Что я пропустил?

Ты не опоздал. Ты всё время сидел здесь.

Да, но я не слушал.

Кто-нибудь может ввести меня в курс дела?

Они спросили, проблемы ли у них,

а я ответила, что мы оказались в ситуации…

— Да блин! — Главный экран.

— Так. — «Настройки».

«Настройки оповещений»,

а потом нужно найти…

Они невероятны!

Согласна. Это просто ужасно.

Может, нам стоит перейти к делу?

— Мы тебя не слышим. — Говори громче.

Извините. Сейчас.

Говори громче.

Потряси.

А сейчас слышно?

Нет. Потряси.

Просто говори громче.

Может, это из-за Wi-Fi. Я почти кричу.

Дело совершенно не в этом.

Можно проверить кабель XLR.

Колин Робинсон, Эви Рассел,

вас вызвали…

Кто-нибудь хочет вклиниться и сообщить ей,

что её совершенно не слышно?

Да, хорошо. Тебя не слышно

из-за низкой громкости микрофона.

Да я же кричу.

Я просто разрываюсь сегодня.

Слушай, если мы не выживем,

ты должна знать,

что я всегда любил…

Колин Робинсон, никаких посторонних разговоров.

Я в недоумении.

У нас есть план?

Системные настройки.

Есть просто «Настройки».

Мой добрый друг Александр пока не перезвонил мне на телефон.

Кто это? Это Александр?

Нет. С чего бы мне разговаривать с Александром?

Я дал Александру твой номер, потому что у меня нет телефона.

Снедает ли меня чувство неуверенности в себе?

Бывает.

Это нечестно!

Возможно, мы слишком разные, чтобы быть друзьями.

Но это я могу исправить.

Для вас я сделаю что угодно, господин,

но обрезание вам я делать не стану.

«Я то прячусь от чужих взглядов,

То в центре внимания На обрезании».

Господин, нельзя делать обрезание ради друга из спортзала.

Гильермо, у меня нет выбора.

Разве могут дружить двое настолько разных мужчин?

— Мы с вами тоже разные. — Ты да.

А я нет.

Пора тебе

отрезать мой конец.

Приятного аппетита.

Привет, моя большая и горячая греческая семья!

Лазло!

Подойдите. Я хочу кое-что сказать.

Это Лазло, Йайа.

Память о великолепно исполненной песне

может стать грандиозным подарком.

Убить всех на Антипаксосе Смерть всем на Антипаксосе

Если бы мой милый Лазло посоветовался со мной прежде,

чем устраивать концерт перед моей новой семьёй,

я бы, наверное, сказала, что не стоит петь боевой гимн

соседнего с нами острова, Нисида Монгониси.

Потому что там живут наши заклятые враги.

Нисида-монгонийцы.

— Погоди-ка… — Заткнись!

Как ты до этого додумался?

— Дорогая, хватит! — Ты пел: «Убить их, убить!»

Сколько раз я говорила тебе это на греческом?

Вас не слышно.

Нужно говорить громче.

Лучше передать это дело председателю.

Да. А мы…

Привет.

Я разберусь.

Спасибо, что обработали их.

Так, а это кто?

— Председатель. — Мы работаем с ней уже 15 лет.

Правда?

Она подстриглась или что?

Колин Робинсон.

Платформа вашего оппонента Барбары Лазарро —

прямая угроза для источника жизни энергетических вампиров,

то бишь…

Как же называется?

Бюрократии.

— Бюрократии. — А бюрократия…

Как бы сказать?

Есть же какое-то выражение.

Бюрократия, словно жевательная резинка,

забивает шестерни всяких человеческих усилий.

Каждый трижды отксеренный отчёт

напоминает людишкам, где им самое место,

и обеспечивает пропитание энергетических вампиров повсеместно.

Да здравствует бюрократия!

Хватит. Я больше не могу.

Зачем вы привезли нас сюда?

Вы должны победить Барбару Лазарро,

от греха подальше.

И как вы себе это представляете?

Мне её не победить.

А если бы даже смог, я не хочу быть омбудсменом.

Это наш источник пропитания, балбес.

Вы должны защитить наш образ жизни.

А если нет?

У нас есть свои методы убеждения для упёртых.

Нужно развернуть. Экран с другой стороны.

— Не видно. — Задом наперёд стоит.

Поверните так, чтобы видели и они, и я.

Поверните экраном к нам.

— Они так не видят. — Чуть левее.

— Левее, левее. — Чуть быстрее, пожалуйста.

Спасибо.

Первый слайд из 543.

«Поспешите и подождите: аргументы в поддержку

— и статистический обзор…» — Останови это.

— «…сохранности энергетических вампиров…» — Это слишком.

«…посредством бюрократии, закреплённой…»

Ладно-ладно!

Мы всё сделаем!

Только отпустите нас.

Спасибо, но мы всё равно зачитаем презентацию.

Повторение — мать учения.

— Посмотрим и прочитаем. — Раздел первый, часть первая.

Я намерен бороться за необходимые перемены, Статен-Айленд!

А с поддержкой моих Колинайзеров

точно не проиграю!

Хочется кричать от переизбытка энтузиазма!

На очереди у нас Маринерс-Харбор,

Мидленд-Бич

и Рэндалл-Мэнор!

А сейчас я уйду на перерыв, чтобы прийти в чувство.

Я так больше не могу.

Не могу и дальше разыгрывать

Мистера Популярность перед этим дятлами.

Это ужасно!

Но Совет энергетических вампиров сказал,

что мы должны победить, от греха подальше.

Нет, всё.

С меня хватит.

— Я отказываюсь. — Что?

Итак, на чём мы остановились?

Майерс-Корнерс! Гранитвилль!

И конечно Форт-Водсворт!

А кто у нас из Рэндалл-Мэнор?

Отлично!

Что?

Это не то, что вы подумали.

Я просто передёргивал

на ваши прекрасные лица, пока был на перерыве

и, видимо, забыл натянуть штаны.

В общем, я прождал часов пять в спортзале,

чтобы столкнуться с моим другом Александром.

И когда он наконец пришёл…

Александр! Бежим! Александр!

Не знаю.

Может, я слегка поторопился со своим откровением.

Александр!

Близнецы!

Александр, подожди.

Надо сваливать из этого города.

Александр!

На радостях я забыл о своих вампирских способностях.

Привет.

Крайняя плоть отросла очень быстро.

Теперь он думает, что я «мешуге»,

то есть слегка чокнутый.

Тихо-тихо.

Не обращайте на меня внимания. Продолжайте.

Я знаю, что отличаюсь от вас,

но я такой, какой есть.

«А кто ты?», — слышу я немой вопрос.

— Да господи… — Что ж, хороший вопрос.

— Да он… — Я…

уважаемый английский джентльмен,

рождённый в свете высшего общества.

Я говорю на 14 языках,

если все они — английский.

Я умею играть на любом инструменте,

кроме волынки.

Она для всех звучит отвратительно.

Могу превратить любое дерево, любую изгородь в вульву.

До расцвета медицины

я пережил гонорею,

хламидиоз,

чуму, косолапость, проказу,

чёрную лихорадку, жёлтую лихорадку,

ночную лихорадку.

Но самое главное, и я обязан подчеркнуть,

что это самое главное обо мне, —

я исключительный мастер своего члена.

И дабы не ходить вокруг да около,

вертел я всех вас на хую.

Да чтоб тебя, Лазло.

От всей души вертел.

Глазам не верю…

Васильяс Хуриньон…

В чём дело, любовь моя? Что она говорит?

Васильяс Хуриньон.

Васильяс Хуриньон!

По какой-то идиотской, но счастливой случайности

моя новая семья просто обожает Лазло.

В моей стране есть легенда,

известная многим поколениям,

о тупоголовом,

толстобрюхом, дремучем олухе

с кашей вместо мозгов.

Считается, что его дух постоянно перерождается,

причём всегда в напыщенного развратного болвана.

И моя семья думает, что это…

Лазло.

Присутствие этого духа

приносит удачу и достаток.

Как дела?

Васильяс Хуриньон.

«Царь-свинтус».

Мой царь-свинтус.

Он очень-очень глупый.

ПРИОСТАНОВКА КАМПАНИИ А моим мальчикам,

Коннору и Кра… Кристоферу,

я скажу: простите, папочка возвращается домой.

Я бы хотела кое-что сказать.

Благодарю вас заранее

за уважение к частной жизни моей семьи…

Не трогай меня.

Пока мы переживаем прискорбный инцидент

с оголением ягодиц в исполнении моего мужа

перед прекрасными избирателями Статен-Айленда

после несвоевременной мастурбации.

Как и ещё один инцидент,

когда мы проснулись

от звуков якобы ограбления,

и мой муж тут же закричал:

«Забирай её и детей, но не трогай меня».

Потом выяснилось,

что это шумел енот в саду.

Этот человек подвёл всех нас.

Но я всё исправлю,

став следующим районным омбудсменом.

Отлично!

Да!

Я не ожидал, что Эви заменит меня.

Проголосовало всего 18 человек.

Плюс голоса

из группы поддержки Эви.

ПОЗДРАВЛЯЕМ, ЭВИ

Этого хватило для победы.

Думаю, Совет будет гордиться ею.

— Я рад за неё. — Колин Робинсон.

Эви Рассел. Что ты здесь делаешь?

Я хотела сказать тебе кое-что.

Мне грустно.

Почему? Я думал, тебе нравится быть омбудсменом.

Мне грустно, потому что…

мы больше не сможем видеться.

Ну, мы могли бы

встречаться время от времени и потом…

Я не хочу.

— Но, может, мы… — Извини.

— Возвращаю ожерелье. — Да, пожалуйста.

Надеюсь, ты не сильно потратился.

У меня от него сыпь.

Видимо, оно из очень дешёвого металла.

Это даже не металл.

Что ж…

Вот бы всё сложилось иначе.

Но почему, Эви?

Просто это…

сложно.

Нэнси Майерс, 2009 год.

НЕ СПЕШИТЕ ВЫКЛЮЧАТЬ!

Нет ничего лучше, чем тусоваться со старым другом…

Заткнись!

Я, вообще-то, смотрю фильм.

Переведено студией FOCS [vk.com/focs_rus_sub]