Original subtitles

Gizmo verwijlt in de eeuwige schemering...

tussen mens en vampier.

Vleer.

Geen mens, maar ook nog geen vampier, zoals de moderne troubadour 't bezingt.

Ik probeer de genetische locus vast te stellen die zijn transformatie vertraagt.

De wetenschappelijke procedure is complex.

Zijn DNA en dat van zwerfdieren worden gecombineerd...

en dan maar zien.

De eerste proef was met een zwijn. En dat verliep prima.

Kikker, dat wilde minder. Maar ach, een kikker.

Voor de hond...

en voor jou.

Ik heb ze per ongeluk verwisseld. Sorry. - Hoezo? Het kan toch geen kwaad?

Geen nood, maak nog maar een urinemonster. Om de bekers mee bij te vullen.

Laszlo werkt al drie dagen en nachten. - Eureka.

De doorbraak komt eraan.

Nou?

Om 't maar zo te zeggen: foute boel.

Je bent wat in wetenschappelijke kringen wordt beschreven...

als een verloren zaak zonder enige hoop.

Dus je bent klaar met mij?

Niet met jou, maar met de experimenten. Maar je moet iets voor me doen.

Wat je maar wilt.

Wat zijn dit?

De resultaten van m'n proeven met je DNA.

Dood ze.

Dit zijn Amerikaanse woorden voor geld.

Ik geef les in Little Antipaxos over je integreren in Amerika.

Ik help ze met praktische zaken, zoals taalvaardigheid.

Ik loop hier toch. Leer gewoon rijden, oetlul.

Daar ging m'n koffie.

Schrijf maar op.

De industrie�n van Amerika.

Film, krant, rundvlees. Schrijf maar op.

De tekst van het koloniale patriottenlied, de offici�le hymne van het land.

burgers, patat

Mickey Mouse

Mount Rushmore

Dan is er het erg belangrijke jaarlijkse kalkoenoffer.

Welkom bij Thanksgiving. Tussen de hapjes door betuig je je respect aan de vogel.

Aanraken, zoentjes blazen. Laag blijven.

Ik tel tot drie. E�n, twee, drie...

En groet de ui.

De Gids was iets nieuws opgevallen aan de beheksing die mijn leven verpest.

Geef op.

Gia �sous �kapses, tha exileothe�s. 'Doe boete voor hen die je verbrandde.'

Toen viel alles op z'n plek.

Op Antipaxos ging ik naar de enige school die er was.

Dat was zwaar voor iedereen, en met name voor mij.

De andere kinderen vonden mij te luid, dus ik moest altijd naar buiten.

Op een dag stak iemand de school in brand.

En die iemand...

was ik.

Niemand kwam om, maar niemand heeft ooit nog wat geleerd.

Mijn dorpsgenoten vergaven me nooit.

Daarom geef ik nu les aan de inwoners van Little Antipaxos...

in de hoop dat ik zo van die klotebeheksing af kom.

Wie...

Deze gedrochten zijn mijn DNA-recombinanten.

In lekentaal: kleine Gizmo's om jouw vampiratus interruptus te diagnosticeren.

Die schepsels zijn mij?

Zeker, dat zie je vrijwel meteen aan hoe irritant ze doen.

Donder op.

Die is gemaakt van je feces en een varken. Die van een wanguitstrijkje en een hond.

Die ventjes daar ken je al.

Moeten ze echt dood? - Helaas.

Hun bestaan is 'n te pijnlijke herinnering aan mijn wetenschappelijk falen.

Die daar was een miskleun.

Wat wol van je afzichtelijke vesten kwam in de petrischaal terecht, en ziedaar.

Tussen ons gezegd: die moet er het eerst aan.

Kortom, een bankrekening openen doe je in twee stappen.

E�n: ga naar bank.

Twee. Open rekening. Schrijf dat op.

Ik had Nandor en Colin Robinson de eerste dag meegevraagd om het lokaal te vullen.

Maar nu kom ik niet meer van ze af.

Het is niet de beste school die ik ooit heb bezocht...

al is het de enige.

Hoe was je weekend?

Hetzelfde oude liedje.

Dat ken ik, klojo.

Ik verwachtte meer geschiedenisles met krijgers en moorden en plunderen...

maar we moeten vast eerst door het saaie gedoe heen.

Ik ging vaak naar avondles, met name creatief schrijven.

Daar droeg ik ooit mijn gedicht voor: Ode aan mijn Vaders Mannelijkheid.

Smullen.

Met hoeveel mensen heb je dit weekend seks gehad?

Zeven. - E�n.

Nee, de waterkoeler zegt nooit wat.

Schrijf dat op. Stomme...

Ik begin te vermoeden...

dat ik hier niet geknipt voor ben.

Nee, ik...

Ik kan dit niet. Ik kan geen onschuldige schepsels kwaad doen.

Laat los.

Ik zal maar een verdelgingsdienst bellen, want jullie zijn tenslotte ongedierte.

Je lijkt echt wel op me.

Kom ik met lesgeven eigenlijk wel van die beheksing af?

Dit wordt niets zo.

Alweer een ontevreden studente.

Je aura is verstoord. Duister hangt om je heen.

Weet jij van die beheksing?

Wat je met je hebt meegebracht, is een inktzwart spectraal...

spectrum. Een beheksing, zogezegd.

Hoe heet je, rimpelig verschrompeld besje?

Ik heet Helen.

Alleen maar Helen? Verder niets?

Helen Magica. - Kun jij me verlossen van de beheksing?

Jawel.

Sorry, jongens, ik heb een noodgeval. Colin of Nandor neemt 't van me over.

Ik ben de docent. Hoort mij aan. - Niet geheel onverwacht, deze wending.

Ik weet alles. - Ik heb al...

Ik heb 't allemaal genoteerd. Een grijs ei van een rode kalkoen...

monnikskap-kroonblad...

Magie kan heel vreemd en verwarrend zijn.

Daarom klooi ik er niet mee.

Slangenneus en...

Maar als deze toverkol me kan helpen, dan ga ik er zeker weten helemaal voor.

Waren dat alle ingredi�nten van de toverdrank?

Salamandersoog, zwartekatssnorrebaard...

en eentje met chocoladeglazuur van de Dunkin' op Forest Avenue.

Is dat soms een toverbos? - Een banketbakkerij.

Hun koopwaar staat tegenwoordig bekend als donuts.

Een donut. Waar is de donut voor?

Normaal gesproken moet het de zoetste bloem van de berg Juktas zijn.

Maar die smaakt nogal naar donut, dus... - Doen we. Vaarwel, beheksing.

Erin, vooruit.

Ik weet niet wat ik moet doen, maar ik maak ze niet af. De dierentuin?

Zal ik jullie in het park afzetten? - Ik kan wel een parkwandeling gebruiken.

Je praat. - Dat kunnen veel van ons.

Ik had 't eerder moeten zeggen, maar wilde je de schok besparen.

Vraagje. Waar moet je het meeste van weten...

WEETUH

...in de wereld?

Geschiedenis. En waar begint de geschiedenis?

Bij de opkomst van het Grote Rijk Al Quolanudar...

in het jaar dat het Westen 1262 noemt.

Maar dat strepen we door en we noemen het 't jaar...

Nul.

Het zal wel. Geschiedenis is subjectief. Onderwijs wat je wilt...

zolang je snapt dat de onderdrukkers de kronieken schrijven.

Er is geen krachtigere of meer toegepaste energie-drain...

dan de coole leraar.

Ik had ooit een bumpersticker waarop stond: 'Geef mij maar Bukowski.'

Vet, toch?

Ik heb een cadeautje: condooms voor iedereen.

Denk om je gezondheid, mensen. Vrij veilig of vrij niet, toch, Lorraine?

Colin Robinson geeft ze de illusie dat ze iets leren.

Maar nergens hoor ik de woorden 'geschiedenis' of 'Al Quolanudar'.

Het zat zo met Hamlet. Een prins in een kasteel.

Geenszins fideel, zijn misdeel was de dood van zijn pappie.

Snappie? Nee.

Over 't hek door de drek voor z'n bek, werd hij gek en verloor zo z'n stek.

Erger nog, hij zit in kleermakerszit op zijn bureau...

zodat iedereen z'n testikel ziet bungelen.

Jullie praten net als echte mensen. Waarom zeiden jullie niets?

We zijn nogal verlegen. Stel jij je altijd meteen open?

Nee, meestal duurt 't even. Maar...

Ik heb oeps gedaan, papa. - Ik ben je papa niet.

Papa Gemerno, het gaat stinken.

Wat heb je gegeten?

Zeg, papa, ik heb de kikker bezwangerd.

Wat? - Ik wil rauw vlees.

Papa, het stinkt zo. - Spelen.

Stil nou. Ik moet nadenken.

Laszlo wil dat ik me van jullie ontdoe. - Wat is ontdoen?

De Ouden spraken van de profetie van de ware Guillermo, de verlosser.

Hoe bedoel je, Ouden? Wie zijn dat? - Hij werd een kwartier voor mij geboren.

Dag, jonkie. - Geen nood, Guillermo komt ons verlossen.

Red ons, papa. - Toch, papa?

Hou op. Goed, ik zal jullie redden. - Dank je, papa.

Maar niks tegen Laszlo zeggen. Zijn jullie er allemaal?

Waar is Binky?

De meest kwetsbare, in de koivijver. Haal hem gauw.

Goed, ik ga Binky halen. Blijf allemaal zitten waar je zit en wees muisstil, goed?

Je heldenmoed zal niet onbeloond blijven. Zie je haar?

Die betoverende teef is mijn beeldschone dochter. Neem haar.

Nee, dank je. Ik neem dit mee. Tot zo. - Wij houden van je, papa.

Helen, ik ben thuis.

Ik heb alles. Een apenklauw. - Prima.

Tranen op een liefdesbrief.

Ze gaat meteen voor de donut.

Ze hadden alleen nog vanille met regenboogsprinkles.

Wat moet ik daarmee?

Kan die niet in de toverdrank? Moet het per se chocolade zijn?

Dit kan niet in de kom.

Bedoel je je heksenketel? - Dat is het woord.

Ga maar weer terug. - Geen probleem.

En haal dan meteen...

drie Boston creams, drie chocolade...

vier met jam en vijf crullers met glazuur. Verder...

Moet het niet wat hekseriger en griezeliger?

Als we alles hebben van Dunkin'.

Wat weet ik nou van een beheksing opheffen?

Misschien is de donut de kringloop van het leven.

Helen beweerde dat haar toverstokje duizenden jaren oud was.

Maar ik zag haar buiten een takje oprapen.

Zei je crulan?

Cruller. - Cruloor.

C-r-ul-ler.

Goed genoeg.

Wat nou?

Gizmo, wat spook je daar uit? Zit je te rukken?

Nee. Wat?

Ga je gang, hoor. Ik ruk daar altijd. Een half uur geleden nog.

Ik vang een van je abominaties.

Het vergt wel enige moed, en als je er het lef niet voor hebt...

dan doe ik 't. - Nee.

Ik heb er het lef wel voor. - Mooi. En nou wegwezen.

Wilde je net gaan... - Rukken. Reken maar. Doe de deur dicht.

Deur.

Goed. Binky?

Kom maar, kereltje. Kom.

Lieve help.

Papa, wat is rukken?

Momentje.

Bijna.

Nee, niet hier. Wacht even.

Zo. Wat hebben we nu geleerd over geluidsgolven?

Ja, Lenore? - Gaan we nog over hypotheken praten?

Ja, maar eerst 'Nightswimming' van R.E.M.

Colin Robinson, waarom zijn we buiten?

Les, buiten op het plein. Dat is een academische traditie.

Ik vat je wel.

Eerst even op gang komen met zakje hooghouden.

Niet cool. - We gaan naar het historisch museum.

Wie wil er mee? - Is dat binnen?

Jazeker. Kom mee.

Wie heeft Garden State gezien? Er zit een liedje in...

dat jullie moeten horen, van The Shins.

Dit is van de Dunkin' op Forest en Broadway. Ik zei: Forest en South.

Proef je het verschil dan? - Ik ben toch een magica. Ik weet alles.

Nog een dozijn, van Forest en South.

Meen je dat nou? Hoeveel donuts moet je hebben?

Magica, wat gebeurt er?

De beheksing. Die wordt machtiger naarmate de tijd verstrijkt.

O, nee. - Nog ��n ding vraag ik.

Wat je maar wil.

Munchkins met poedersuiker.

De poedersuiker staat voor de as van je voorouders.

Ik haal een dozijn Munchkins met poedersuiker. Wakker blijven, Helen.

Pis.

Waar blijf je? Kom.

En je belt niet de politie vanwege onze aanwezigheid na sluitingstijd.

De complete geschiedenis van Staten Island.

Moet je zien.

Een reconstructie van het immigrantenbestaan in de 19e eeuw.

Uitgaande van een stel reiskoffers die nooit zijn opgehaald bij de douane.

Dat is het traditionele gewaad van Al Quolanudar.

Zoiets droeg ik tijdens mijn overtocht naar Amerika.

Het fraaie eraan is dat ze het laten zien vanuit het perspectief van de immigrant.

Zelfs het ondergoed is authentiek.

Ik had precies zo'n onderbroek. Wacht eens.

Dat is mijn oude ondergoed. Hoe komt dat tuig aan mijn spullen?

Donutwicht, een dozijn Munchkins met poedersuiker, snel.

Een beheksing doodt mijn vriendin.

Dat is dan 5,07 en de rest negeer ik. - Wacht even, dat is ze.

NIET BEDIENEN HELEN JOHNSON

Mijn vriendin. Waar ken jij Helen van? - Zij is degene die ons altijd lastig valt.

Vooral daarvan, dus. - Maar... Helen Johnson.

Ik dacht dat ze Helen Magica heette.

Het ruikt hier naar slangenstront. - Mevrouw, uw Munchkins.

Wij gaan even praten. Hoe zit dit?

Er staat Helen Johnson, maar je heette toch Helen Magica?

Ik had je nog niet gezegd dat ik voluit...

Helen Magica-Johnson heet.

Dat komt door de beheksing. Typisch. Dat lossen we op met aardbeien...

Wacht.

Weet je wel hoe het is...

als je niet welkom bent op de enige plek waar je je thuis voelt?

Ik weet hoe het is om verdreven te worden van 't enige thuis dat ik kende.

Ik werd verdreven uit mijn dorp. Dat was zwaar knudde.

De beheksing duurt voort, maar dankzij een beetje hypnose...

is Helen verlost van haar banvloek.

Welkom thuis, zoetekauw Helen Magica-Johnson.

De donuts lachen je voortaan toe.

'Deze immigrant kwam vast uit een dorpje in het nabije Midden-Oosten.

E�n met een armzalig legertje, op basis van de slechte uitrusting.'

Wat? Dat zijn mijn reiswapens.

'Tevens trof men een geluksamulet aan. De oversteek was angstaanjagend...

voor de meeste ongeschoolde reizigers en zij zochten hun heil in bijgeloof.'

Ik was nergens bang voor. En wat is trouwens een amulet?

Dat is een sleutelhanger die ik van mama gekregen had.

De immigrant zou een talent voor creatief schrijven hebben gehad.

O ja?

'Verhalen over seksuele uitspattingen, al vliegend door de lucht.'

Klopt. Hemelneuken.

Mijn supercoole daden worden dan toch erkend.

'Een voorbeeld van vroege erotische fictie.'

Fictie? Het is geen fictie, maar mijn dagboek.

'Blijkbaar, in zijn onvermogen een seksuele partner te vinden...

zocht de immigrant zijn toevlucht in fantasie�n.

Klunzige, ongeloofwaardige beschrijvingen van geslachtsgemeenschap wijzen erop...

Zwijg. - ...dat hij maagd was.'

Het is naar, Gizmo, maar 't moet. Wees vast van hand en word de dood zelve.

Ik ga weg, voor ik word bedolven onder de ingewanden.

Au revoir. - Dag.

Mooi zo.

Bedankt, Guillermo. - Ik laat niemand sterven.

Laat los.

Sorry, hoor.

Misschien wil je deze sleutelhanger terug, die je van je moeder had gehad.

Gejat uit het museum.

Ga ik zo de geschiedenis in, Colin Robinson?

Als ik die al in ga.

Ik ben ook zo vrij geweest om de expositie in het museum enigszins aan te passen.

'De immigrant was een gevreesd en supercool krijgsman...

die het wereldrecord vestigde voor...

onophoudelijk seksueel contact...

dikwijls vliegend, en hij durfde best met de boot mee.'

Je meent 't.

Ach wat, geschiedenis is een construct. - Bedankt, Colin Robinson.

Je bent niet alleen een coole leraar, maar ook een coole vriend.

G�nant.

Laat de staf je niet zien.

Alleen bij de oudjes ben je veilig. - Dat begrijpen we.

Ze zijn in het bejaardentehuis waar mijn t�a werkt.

Volgens haar kunnen de oudjes gezelschap gebruiken.

Wie heeft B1?

B1?

En de papierwinkel voor steundieren was supereenvoudig.

Ze worden hier gelukkig.

Hoop ik.

Binky mag blijven, hij had 't naar z'n zin.

Gizmo, wat zit je te doen?

Rukken.

Prima, ga zo door.

Dag, kereltje.

Vertaling: Jolanda van den Berg