Original subtitles

HUIZE VAMPIER

Opmerkelijk.

Kom, dit moeten jullie vastleggen.

Snel. Gizmo. Gizmo, opstaan.

Waar zit Nandor?

Die kan even niet gestoord worden in zijn slaapkamer.

Stevig sjorrend aan de handkar met vijf melkmeisjes.

Wat? - Wat? Kom mee.

Laszlo weet als enige dat ik half vampier ben.

Hij onderzoekt de zaak experimenteel. En er zit al aardig schot in.

Mijn telekinese gaat vooruit.

Goed, h�?

Ik heb iets wonderbaarlijks ontdekt bij de kikkers die ik je bloed heb ingespoten.

Wat heb je met mijn bloed gedaan?

Vanwaar al dat haar? - Vanwaar 't jouwe? Boeien.

Bon voyage. - Nee. Die arme kikkers.

Shit.

Kom, kleine, je kunt 't best.

Nu jij. - Waarvoor?

Spring maar van dat balkon. - Dan breek ik m'n benen.

Zag je die kikkers niet? Door jouw bloed zijn ze getransformeerd.

En ze vlogen. Ipso facto, zak...

kun jij 't ook. - Maar zo niet?

Maar zo wel? Stel dat je het kunt.

Dat zou cool zijn. - Heel erg cool.

Volgens mijn berekeningen is Nandor over twee minuten klaar met kwakdrillen.

Een fluitje van een cent, zoals de actrice zei tegen de bisschop.

Kom op, Guillermo. Ik geloof in je, en ik hou van je.

Vooruit met de geit. Gooi je naar voren, je zult zien.

Moeten we niet lager beginnen?

Je vliegt alleen als het echt moet. Paniek is het geheime ingredi�nt. Hup.

Het lukt.

Guillermo. - Ja, meester...

Zo leerden we 't allemaal.

Wordt hier soms een slang gewurgd?

Kolere. - Hoe komt dit nou?

Ik weet van niks, ik was in de bieb.

Doet 't pijn? Daar ziet 't naar uit.

Dag, sukkels. - Je hebt 'n blauw oog, Colin Robinson.

Moet je hem zien. - Dat was 't avondje wel, zeker?

Help me toch.

Wat is er met die sul z'n voet? - Boeien. Hoe kom je aan dat oog?

Handgemeen, misschien? - Geschopt door een ezel?

Niet raden. En blijf van me af. Dit is 't probleem.

Rustig is lustig.

Als ik iemand wil uitmergelen, vraagt ie hoe ik aan dat blauwe oog kom.

Dan ben ik te interessant om ze dood te vervelen.

Echt? Vind je jezelf te interessant?

Reken maar. Dit had ik ook toen ik net terug was uit Vietnam.

Zat jij in Nam? - Bedankt voor je dienst.

Colin Robinson, was jij dan militair?

Ik was daar geen militair, maar ik ging er zes jaar geleden op fietstocht.

Op dag drie troffen we een lijk aan, in een boom.

Echt?

Rond zijn nek droeg dat lijk een ossenaars, als een halsketting.

Hoe kwam dat nou?

Een arme boer en zijn os stapten blijkbaar op een oude landmijn.

Hij werd de boom in geblazen en de ossenaars landde op z'n hoofd.

Mijn hemel. Dat einde zag ik niet aankomen.

Dat komt door dat oog. Mijn anekdotes zijn te interessant.

Zit er achter dat oog ook zo'n anekdote?

Helaas, ja. Een veel te intrigerend verhaal.

Colin Robinson zal toch niet nog een boeiende anekdote hebben?

Oordeel zelf maar. Drie kilo bevroren poep en pis komt uit een vliegtuig gevallen...

landt op een Ferrari 308, en ik krijg de achteruitkijkspiegel in m'n gezicht.

Krijg nou de rambam. Kolere.

Bevroren pissen en poepen? Het wordt toch steeds gekker.

Nee, ik wil luisteren naar zijn prachtige verhalen.

Ik ook. - Hij is je familiaris.

Ik heb 'm vorig jaar een broek gegeven. Nu mag jij eens.

Nou, goed dan. Genoeg gelummeld, Guillermo.

We laten je poot even bekijken.

Mee naar het lab. - Hoe zat dat met die ossenaars?

Zo'n pijn. - Ja, we gaan al.

Laszlo, zag jij die harige kikker ook?

De enige harige kikker die me boeit, zit tussen jouw benen.

Dat is geen kikker, maar een heel moeras. - Zeker.

Op pad dan maar, schat.

Waar zit je? Kom, jochie.

Waar zit je, stomme klotekikker?

Zijn jullie allergisch voor penicilline? - Wat is dat?

Alleen Ambrosia en kauwgom.

Kauwgom? - Ongehoord.

Vreemd. - Ik ga hieraan kapot.

Vooruit dan maar. Als ik deze omgooi, flitst het licht, er is geraas en stank...

en dan vloeit de energie van Nandor naar Colin Robinson.

Ik moet ��n ding vragen. - Namelijk?

Doet het zeer? - Als nooit tevoren.

Als ik te veel opzuig, sterf je. - Dan doe ik 't mooi niet.

Ik verga van de honger. - Geen nood, Colin Robinson.

We houden ons aan plan ��n. - Wat is dat voor waanzin?

Het is een goed plan. Make-up op je blauwe oog, dan ben je saai als vanouds.

Dat klinkt een stuk eenvoudiger. - Dan doen we dat.

Lafbekken. - Goed bedacht.

Negeer de wetenschap op eigen risico. - We wagen het erop. Dank je, Laszlo.

Met 'n nachtje slapen is 't zo weer beter. - Ik doe dit niet voor de lol.

Ik had net zo lief je enkel ingesmeerd met vissenpis en je varkensoren gevoerd...

maar van mijn man moet je naar de dokter.

'Verlaat je op de wetenschap.'

Geen idee wat ik heb, maar als een arts m'n transformatie ontdekt, ben ik erbij.

Laat staan als Nadja het ontdekt. - Hou op, Guillermo, we zijn er bijna.

Het gaat alweer. - De vampierarts maakt je voet weer beter.

Gaan we dan niet naar de SEH? - Jawel, SEH voor familiares, gekkie.

Nee, Nadja, nee.

Kijk toch eens wat 'n sappige slachtoffers er rondlopen.

Ik wil liever terug naar huis en dan een lekker slapie doen.

Nee, dan ontwaak je nimmermeer.

Moet je die stumpers zien.

Eters op een terras. Ze vragen er wel om.

Prima. - Pardon...

Hallo, u heeft daar een do...

Zet 'm op. - Doggy bag. Boeiend hoe dat begrip...

zijn oorsprong vindt in de geschiedenis. Tijdens de...

Tweede Wereldoorlog namen ze eten mee naar huis voor de hond...

in plaats van 't weg te gooien. Niet kijken, dit is niet interessant.

Wat doe je nou? - Ik word net aangereden, lulhannes.

Stuur ze weg. - Hier is niets te zien. Doorlopen.

Niet filmen.

Gaat het wel? - Niet dus.

Vort, gun hem z'n privacy. Niks aan de hand.

Ik wil naar huis. - We gaan naar huis.

Wat spijt me dat. Gaat 't wel?

Dat is die gast uit Mad Men. - Waar is je martini, kerel?

Het zal toch niet.

John Slattery rijdt je net aan. - Hoe kwam dat nou?

Je stapte zomaar van de stoep. - Je reed over mijn voet.

Mijn vriend is ziek. - Ik breng jullie naar het ziekenhuis.

Na mijn rol in The Good Fight zijn ze dol op me.

Top-aflevering. - Het doet bijna geen pijn.

Dan breng ik je in ieder geval naar huis. - We nemen je aardige aanbod graag aan.

Waar ben je mee bezig?

Eenmaal alleen met deze heer die je iets verschuldigd is...

kun je in natura incasseren.

Nou, goed.

John Slattery helpt de man die hij net aanreed.

Ik zit hier. John Slattery, ga maar voor.

Een kanjer. - Een kanjer m'n reet. Een wegpiraat.

Jij bent een stoeppiraat. - Vort, kinkels, gaat heen.

Dieren... Wat doen we hier? - Kop dicht, Guillermo.

Ik ben toch geen hond? - E�n pot nat.

Mijn familiaris is gebroken.

Om de hoek daar... - Ik ken de weg.

Hier is niets te zien. Slechts 'n dobermann met 'n kwispelstaart.

Hou je vast. - Wacht, waar?

Door de muur. - Die is keihard.

Dat was cool.

Gewoon verkouden. Al dat genies en gehoest is maar gedoe.

Ik raad u dus aan...

om haar te laten inslapen.

Moet dat echt?

Stel, ze wordt beter, dan is ze, lieve help, bijna veertig...

Er zitten misschien nog wat jaartjes in, maar wat voor leven is dat?

Dan doen we dat.

Fuck dit. Ik ben weg. - Het komt allemaal goed.

Een drukteschopper. Bedankt. - Geef hem een spuitje.

Hij is goed. - Geregeld.

Slaap lekker, Guillermo. - Prima.

Gaat het wel? Je ziet er slecht uit.

Ik ben over mijn voet gereden.

Sorry voor het gedoe. Alsof ze in New York nooit eens een beroemde acteur zien.

Geeft niets, John Slattery. We zijn erkentelijk.

Sla toe.

Is het moeilijk?

Wat?

Is het moeilijk om een oudere acteur te zijn...

en de teksten te onthouden, vooral met een glas op?

Slattery is toch Iers van oorsprong? - Zeg dat nog eens.

Wat? 'Slattery is Iers van oorsprong?' Ik heb niks tegen Ieren...

zolang ze maar niet slim proberen te klinken.

Ik kan uren naar je luisteren. - Pardon?

Niet wat je zegt, maar je accent. Heel apart. Waar kom je vandaan?

Laat me raden. Zeker 't noordelijke Middenwesten.

Wisconsin? Maar niet Oost-Wisconsin, daar hoor je meer de Noord-Europese invloed.

Is dit om een rol voor te bereiden?

Nee, ik ben gewoon gek op accenten. Ieder mens heeft z'n verhaal...

allemaal even fascinerend en uniek. Ken je Spotlight?

Over journalisten van de Boston Globe...

die het verzwijgen van seksueel misbruik in de kerk bekendmaken?

Precies. - Nee.

Ik speel Ben Bradlee Jr.

Zo'n personage baseer je op z'n accent, want de echte Bradlee komt uit Boston.

Hij is van goeden huize, niet de eerste de beste...

die pilsjes staat te hijsen in de kroeg, snap je wel?

Goed zeg, John Slattery. - Ja, h�? Ik had 't tegen hem.

Als kind had ik een oppas. Dat was een Ierse, ze heette Vivian.

Gecondoleerd met je verlies. - Ze was maar een familiaris, maar bedankt.

Ik stel me Cathy zo voor op de regenboogbrug...

ravottend met haar maatjes. Spaghetti etend, of wat ze ook graag doen.

Ze zijn nu op een betere plek. Gold dat maar voor mij.

Ik zoek ene Nadja. - Ja, kunnen we gaan?

Guillermo's enkel geneest heel aardig, tot mijn verbazing.

Voor de zekerheid...

toch maar laten inslapen. Hij breekt die enkel nog eens, of de andere.

Of hij zanikt. - Ik neem 'm mee naar huis.

Goed, als je daarvoor kiest. Er was trouwens nog iets.

Zijn bloedtest was eigenaardig, dus die laat ik overdoen. Dat is zo gepiept.

Ruim voor zonsopgang zijn jullie weer thuis.

Ze testen zijn bloed opnieuw. En als ze nu eens sporen van Van Helsing aantreffen?

Hij moet hier weg.

Waarom rijden we naar de Verrazzano-brug?

Gaan we soms naar Brooklyn?

'Gaan we soms naar Brooklyn?' Lastig. Het snerpt een beetje. Zeg nog eens wat.

Ik wil niet naar Brooklyn.

Die stijgende toon. 'Ik wil niet naar Brooklyn.'

We willen er hier graag uit.

Je pauzeert ook op eigenaardige punten. Of dat nou dialect of idiolect is...

Het is zo'n boeiend accent. - Fuck dit.

Waar kom je vandaan? Ik bedoel dat verder niet spottend, hoor.

Ik probeer het vast te houden, als spiergeheugen.

Guillermo? - Wie is daar?

Guillermo, wat doe je daar in een jurk? - Nandor, daar ben je. Dag, meid.

Word wakker, we moeten gaan. - Ik wil liggen.

Ik ben lekker gepild van die ontspanning.

Ze testen je bloed en straks vinden ze je Van Helsing-smet, of wat het ook is...

en dan ben je er geweest. Kom. - Dat klinkt niet best.

Mag ik wat zeggen, Nadja? Je bent fantastisch en ik hou...

Maf kreng dat je bent.

Toch hou ik van je. En ik hou ook van Laszlo, al is hij een hitsig kreng.

Ik hou ook van Colin Robinson. Hij is een saai klein kreng.

Een SKK dus.

Maar het meest van al hou ik van Nandor, want hij is het opperkreng.

Is dat niet maf? Wie is dat kreng?

Jullie zijn duivelskunstenaars. Hij glanst weer helemaal van gezondheid.

Die lobbes mag mee naar huis. - Dat zit er dus niet in.

Vraagje: wie heeft hem geturnd?

Wie, wat?

Volgens de bloedtest is deze familiaris tot vampier gemaakt.

Niet vergevorderd, maar het is zonneklaar. - Dit moet een fout zijn.

Heeft u spijt van die stap? Want daar had u van tevoren bij moeten stilstaan.

Guillermo?

Een vampier?

Dat daar? Die stumper is een vampier? Zie je dan niet wat een zoutzak hij is?

De wetenschap liegt niet. Het moet zeer recent gebeurd zijn.

Niemand bij ons thuis zou zoiets doen. - We zullen hem toch moeten laten inslapen.

Dat kan niet, want...

hij is onze familiaris. - Laat hem...

Blijf met je fikken van me af.

Guillermo. Kom tot jezelf, man.

Ze denken dat je een vampier bent en je gaat eraan.

Kom, meisje. - Duvel op.

Nadja, hallo. - Werk jij hier?

Ik ben vrijwilliger. Ik doe iets voor de gemeenschap.

Wie heeft wie gered, h�? - Heb je Guillermo ook gezien?

Die zul je hier niet vinden. Deze zaal is voor de zwervertjes.

Ik heb een gezin. - Eet je kip.

Hij zal 't niet halen. - Ik hoor je wel.

Guillermo. Open.

Ik red 't niet.

Natuurlijk red je het wel. Het is moeilijk, maar je moet sterk zijn.

Ga daar maar eens vragen of je naar de wc mag.

En vraag ook om een vochtig doekje.

En vraag wanneer de wc voor 't laatst gereinigd is.

En zeg dat je een mooie drol gaat draaien. Daar haal je zo 'n paar uur energie uit.

Opdonderen.

Ik moet naar de wc. - Wacht even.

Dat is die gast van TikTok. - Wat?

Blijf staan.

Colin Robinson, dat ben jij. Dat hebben ze ook snel gemaakt.

Met muziek.

Goed gedaan.

Bedankt. U heeft m'n winkel gered.

Echt? - Is uw wc wel schoon?

U mag hier niet komen. - Weg.

Opzouten.

Dag, meid. - Laat hem met rust. Hij is van mij.

Laat 'm los.

Sta op. Vort.

Wegwezen.

Hoe zit dat? Volgens de dokter ben jij bijna een vampier.

Ik heb een geheimpje.

Blijf erbij. Vertel op.

Nou, goed.

Ik nam mijn hand in eigen heft en betaalde Derek om me te transformeren.

Derek? Een groot vampier had je kunnen transformeren...

en jij liet Derek maar begaan.

Nandor maakt een aarsgat van je smoel.

Ik kom hier toch niet levend vandaan. - Welnee, oetlul, ik laat ze je niet doden.

Dat is aan Nandor. En nu moeten we gaan.

Hij moet een spuitje. - Zet dat maar uit je hoofd.

Hij komt met mij mee, en zijn meester beschikt over zijn dood.

Als ik zo'n abominatie de straat op laat gaan, word ik geschorst.

Nadja, pas op.

Help dan, lummel.

Goed zo.

Goed zo.

Pas op.

Blijf van haar af. Nee.

Dierenarts met kapsones.

Blijf van haar af, kreng.

Bedankt, Guillermo.

M'n mond is geloof ik een beetje vergiftigd. Hoe zie ik eruit?

Prima. - Mooi.

Ga wat aantrekken. Ik koop geen sterfpak voor je. Hup.

Wat is er? - Help.

Snel, naar het laboratorium.

Laszlo, schiet op.

Zet je maar schrap, jongens, de machine gaat aan.

Voel je je al beter?

Eerst deed het pijn, maar nu vind ik het best wel prettig.

Wat doet deze machine precies? - Gewoon, energie overplaatsen.

Oorspronkelijk bedoeld tegen incidentele impotentie, zeg maar gerust dranklul.

Dat kan kloppen, want mijn snikkel kriebelt een beetje.

Toeval, want ik heb dat weggehaald. Het zal de vibratie zijn.

Of anders is het de geur. Van brandend haar raak ik opgewonden.

Nandor, hou jij 't een beetje uit?

De machine gaat uit.

Draai het proces terug, Laszlo. - Daar is 't te laat voor. Moet je 'm zien.

Laszlo, kom naar beneden.

Ga maar, ik geef Nandor wel weer energie. - Hoe dan?

Als ik de energie uit mensen kan zuigen, kan ik die er ook weer in stoppen. Ga.

Ik kom, schat. - Niks geen geschat.

Bespeur ik een vleugje vijandelijkheid? - Nandor, hallo.

Ik ben 't, Colin Robinson.

Ik zal je eens vertellen hoe ik echt heet.

Ik heet Arthur...

Simon...

Santino.

Ik heb het veranderd, want ze moesten altijd lachen...

om mijn initialen, het schunnige ASS.

Ass...

Weet je wie me daarop wees? - Nee.

Mijn ex-minnaar, Davy Crockett.

Bij de Alamo.

Echt?

Als je me niet gelooft, kijk dan maar naar dit mes dat ik kreeg van Jim Bowie.

Kalm, mijn schat.

Wat nou? Er loopt een vampier met een gespleten tong rond in huis...

wat ik van mijn man niet hoef te weten? - Ik probeer hem al te genezen.

Als ik het proces kan stoppen, dan kan Nandor misschien Gizmo turnen.

Wat een walgelijke klodder skat� ben jij.

Als Nandor 't hoort, maakt hij je af. En daarna ons allemaal. En zichzelf.

Zeg dan niks. - Niet om jouw verraad te verhullen.

Geef me een kans 't goed te maken.

Daar is hij dan, de hele nacht de hort op en nog geen telefoontje.

Sorry, ze wilden me laten inslapen.

Wat? Waarom? Wat zei de dokter?

Guillermo maakt 't prima. Hij is gewoon een slappe familiaris met een manke poot.

Een dansje wagen zit er voorlopig niet in. - Wacht.

Niet bewegen.

Wat is dit in vredesnaam?

Een kikker. - O ja?

Een kikker die vliegt, met haar, en die wat op jou lijkt.

Guillermo, zie je me aan voor een gek? - Zeg: nee.

Nee. - Inderdaad.

Dit krijg je er nou van...

als je een vogeltje in huis hebt dat een muis naait...

van wie het kind een kikker naait die op jou lijkt.

Je hebt de boel laten versloffen. Het is hier potdomme geen circus.

Geef op.

Hij gelooft je omdat hij het intellect van een Russische plee heeft...

maar ik weet dat je wat in je schild voert, eigenheimer.

Colin, als ik 't vertel...

Ik heb je tuk. Boeit me geen ruk.

Nee, toch.

Guillermo.

Ga maar door.

Vertaling: Jolanda van den Berg