Original subtitles

VOTEAZĂ - Mă îndrăgostesc de Colin COLIN ROBINSON - CENZOR

Iată-ne în centrul de comandă!

Sediul campaniei lui Colin Robinson pentru funcţia de cenzor în Staten Island.

Sean a trebuit să se retragă din cursă.

Se pare că, în Staten Island,

un candidat nu are voie să fie prins băut a volan mai mult de nouă ori.

Ceilalţi funcţionari din Staten Island au fost prinşi de maximum trei ori.

Bună, Barbara!

Avea nevoie ca cineva să îi ia locul, iar cazierul meu e curat ca lacrima.

- Barbara Lazarro, care a câştigat... - Robbie Robertson, vino aici!

Eşti la televizor. Repede!

Cu tot respectul, noul meu adversar pare a fi de treabă,

dar nu are experienţă guvernamentală.

- Doamne! - Lucra ca ospătar...

Abia aştept să-mi arăt muşchii de clasă muncitoare la dezbatere!

Bate aici!

Asta e!

În ultima vreme, am petrecut mai mult timp la sala asta nouă.

I-am zis lui Guillermo să vină,

dar întotdeauna pare să aibă altceva de făcut.

Mai devreme...

- Guillermo! Guillermo, unde eşti? - Fir-ar!

L-am evitat pe Nandor.

A fost greu, fizic şi emoţional.

Nu vreau să suspecteze că acum sunt un vampir.

Sau pe jumătate vampir. Sau ce-oi fi!

Guillermo!

Aşa că m-am decis să îmi caut un nou tovarăş.

Te ajut?

- Sigur. De ce nu? - Grozav!

Se pare că suntem doar noi doi aici în seara asta.

Da, de obicei e destul de gol în Duminica Paştelui.

Cei care nu sunt evrei vânează probabil ouă.

Eşti evreu?

Da.

Foarte mişto.

Alexander.

- Nandor. - Mulţumesc pentru ajutor.

A fost plăcerea mea.

Ce meshugaas, care înseamnă "chestii", faceţi în seara asta?

Dacă ne întrebi ce facem noi, doar ca să ne spui ce faci tu, ne pasă.

Calmează-te! Doar fac kibitzing.

În plus, mi-am făcut un nou prieten.

Şi acum mergem la film împreună.

Suntem mishpachah.

Da, noul meu prieten e perfect.

Are un bun simţ al umorului, îi place să se antreneze

şi e evreu.

Ce contează dacă e evreu?

Nu contează, dar în Al Quolanudar am auzit mereu poveşti des evrei.

Oameni excepţional de mândri, războinici aprigi,

dar nu am apucat să întâlnesc unul.

Habar nu aveam că există evrei în New York!

Acum sunt mândru să-l numesc pe unul prieten.

E minunat. Cum îl cheamă?

Uite cine a reapărut brusc acum că kvelling despre noul meu prieten.

Am fost aici tot timpul.

Dacă vrei să ştii, numele lui este Alexander.

Alexander, evreul.

- Nu cred că acesta e numele lui. - Nu mai kvetching.

MĂ ÎNDRĂGOSTESC DE COLIN

Nu-mi pasă dacă sunt cenzor sau nu.

Bună ziua! Sunt Colin Robinson. Candidez pentru funcţia de cenzor.

- Poate vota? - Nu.

Bine, atunci nu...

Prefer să stea pe jos decât să ajungă în mâinile ei.

O fac doar pentru că etapa de dezbatere

e un loc minunat pentru o mega-secătuire.

Nu e deloc surprinzător că sunt atât de mulţi Vampiri Energetici în politică.

Colin, termină!

- Atinge aici! - Ce faci? Opreşte-te!

Dar campania perfectă are nevoie de soţia perfectă.

Am o veche iubită care vine aici.

SPRIJIN ÎN CAZ DE DESPĂRŢIRE

După ce acceptăm

că nu se mai întorc niciodată ca să ne seducă cu o neaşteptată...

Evie Russell?

Colin Robinson! Ce faci aici?

Evie, te rog, am nevoie de tine.

Nu credeam că te voi mai vedea vreodată

după ce ai fugit de la locul accidentului care m-a lăsat parţial oarbă...

şi incapabilă să-mi mişc picioarele.

Evie Russell e un vampir emoţional.

Doctorul a spus: "Ar fi mai bine să moară."

Secătuieşte oamenii hrănindu-se cu emoţiile lor.

Apoi s-a spânzurat în timp ce se masturba.

Când eram un cuplu, m-a distrus şi s-a hrănit cu resturile

care odată formau inima mea.

E cea mai bună.

M-am gândit mereu la tine.

Chiar şi după toţi aceşti ani, "pentru mine, eşti perfectă".

Pur şi simplu dragoste, 2003.

"Aş vrea să ştiu cum să renunţ la tine."

O iubire secretă, 2005.

"Ţi-am luat acest colier."

Titanic, 1997.

- Îţi stă bine cu el. - Mulţumesc.

RESTAURANTUL Mesovrika Un loc minunat unde poţi sta cu prietenii

De când am dat peste cartierul Micul Antipaxos,

mi-am petrecut nopţile cu o familie încântătoare.

Când sunt cu ei mă simt aproape ca un om.

Mi-am ajutat noua familie muncind efectiv.

Poate că aceste simple acte de bunătate, compasiune şi prietenie

vor ridica acest blestem antipaxon aruncat asupra mea.

Dar mă tot întreabă de Laszlo.

Laszlo nu e din Antipaxos,

iar antipaxonii sunt foarte suspicioşi faţă de cei din afară.

Vine în seara asta.

Trebuie să înţelegeţi un lucru. Curtarea familiei unui partener

e la fel de importantă ca curtarea iubitei.

Aşa că am cercetat în amănunt

aceşti oameni simpli.

Le-am învăţat obiceiurile, ţinutele.

Ce dracu' porţi?

Sunt îmbrăcat ca un băştinaş. Sunt nişte ţărani. E important să mă încadrez.

Modul lor de a vorbi...

Eu, Laszlo. Aveţi nume sau comunicaţi cu bastoane?

Am devenit unul dintre ei.

Merge bine.

Ea e capul acestei familii foarte importante pentru mine.

- Bine? Da? Yia-Yia. - Yia-Yia!

Yia-Yia, mă bucur să te cunosc.

A căzut în cap când era copil.

- Ai planuri mari pentru vară? - Nu chiar.

L-am cunoscut pe Nandor la sala de sport.

Îmi făceam repetările şi el...

Noul prieten al lui Nandor

Părea inofensiv şi cam singur.

Apoi, m-a invitat aici şi, nu ştiu, sunt aici.

Nu ştiu.

S-a întâmplat.

Îţi place filmul?

Îmi amintesc de prima dată când am fost la unul.

Era un film mut şi toţi ne-am gândit: "Trenul ăsta ne va ucide!"

- Taci! - Şi, desigur...

Da. Da, ai dreptate.

Zero este numărul de hârtii depuse după ce înlocuiesc...

... întregul nostru sistem învechit...

- Domnule Robinson, eşti în regulă? - Da. Nu e rândul meu. Spuneţi!

... cu o platformă digitală perfectă şi uşor de utilizat.

Să eliminăm birocraţia!

Să spunem "la revedere" hârtiilor!

Şi "bun-venit" anarhiei!

- Aplaudaţi o anarhistă. - Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.

Acum patru săptămâni, când am început...

Test! Probă de microfon!

La o dezbatere,

ai un public captiv.

Ştii cum...

E ca un bufet scandinav.

Cu patru săptămâni în urmă,

luam micul-dejun cu frumoasa mea soţie, Evie.

Eu şi Evie stăteam la masă cu cei doi băieţi frumoşi ai noştri,

Connor şi Christopher,

iar Christopher s-a uitat la mine...

Are şase ani şi e plin de energie...

Şi eu am spus:

"E din cauza impozitelor, Connor... Christopher."

Şi nu voi lăsa pe cineva din această sală...

... miroase a tocană de vită, aşa cum miros toţi copiii mici.

Alocaţia ta e redusă

pentru că mami şi-a pierdut slujba.

Mami şi-a pierdut slujba din cauza unei maşini nenorocite.

O maşină care mi-a trecut peste picior într-o fabrică.

De necrezut!

O maşină îmi va înveli în pat cei doi fii care sunt plini de energie?

Credeţi că maşina îmi va săruta băieţii de noapte bună?

Cum va merge asta?

Chiar aş dori să întâlnesc acea maşină

şi să-i spun să-mi plătească facturile medicale.

Maşina aia a distrus viaţa lui Chrastopher.

Serios, ai fost foarte bună. Mă îndoiesc că voi primi un vot.

Foarte drăguţ. Deci, ce vrei să faci acum?

Nu ştiu. Am putea să mai vorbim.

Chiar m-am gândit la tine destul de mult în ultimii ani.

Cred că a venit Uberul nostru.

Nu e Uberul nostru.

Ce naiba?

Dă-i drumul!

...Evul Mediu din Europa, călugări sau glugi

Îmi provoacă amintiri. Mi-aduc aminte de când eram oarbă.

Destul! Faceţi linişte!

Puteţi veni cu noi, dar, dacă vreţi imagini interesante,

aţi venit în locul nepotrivit.

Unde suntem?

Stai, sunteţi...

Bine. Deschidem această întâlnire de urgenţă

a Consiliului Suprem al Vampirilor Energetici.

E adevărat? Am auzit mereu zvonuri, dar...

Avem probleme?

Ei bine, avem aici o situaţie...

Scuze! Stai să opresc asta!

Foarte enervant, nu? Cum zici tu, boomer!

După cum spuneam, avem aici o situaţie

în care... Fir-ar!

Trebuie să mergi în ecranul "Acasă"

şi să cauţi Setări. Deschide!

- Nu văd. - Caută "Alerte"!

Sunt afişate alfabetic, deci "Alerte" trebuie să fie sus.

- Nu văd. - Ar putea fi la "Sunete şi Haptică".

Nu ştiu ce sistem de operare ai.

Scuze că am întârziat. Ce am pierdut?

Nu ai întârziat. Stăteai acolo tot timpul.

Da, dar nu ascultam, deci poate cineva să mă aducă la curent?

Întrebau dacă au probleme

şi eu spuneam că avem o situaţie în care... Fir-ar!

- Ecranul "Acasă"... - Bine.

Setări, Alerte setări, apoi ce trebuie să faci este să găseşti...

- Dumnezeule, sunt fantastici! - Da, e îngrozitor.

Ar trebui să ne ocupăm de situaţia curentă.

- Nu te auzim. - Vorbeşte mai tare!

Îmi pare rău. O clipă!

Vorbeşte mai tare!

Scutură-l!

- Cum e acum? - Nu, nu. Scutură-l!

- Va trebui să vorbeşti mai tare. - Poate e de la conexiunea Wi-Fi.

- Strig efectiv. - Nu are efectiv nicio legătură.

De ce nu verificaţi conexiunea cu cablul XLR?

Colin Robinson, Evie Russell, aţi fost chemaţi aici...

Vrea cineva să o întrerupă

şi să îi spună că, în acest moment, nu se aude deloc?

Da, nicio problema. Nu te auzi din cauza volumului redus al microfonului.

Strig.

Îmi sună telefonul în prostie.

Auzi? Dacă nu supravieţuim azi, vreau doar să ştii că mereu am iubit...

Colin Robinson, fără discuţii pe lângă subiect!

- Problema trebuie... - M-am pierdut. Avem o ordine de zi?

- Setări de sistem. - Am ceva numit "Setări".

Bunul meu prieten Alexander nu m-a sunat încă la telefon.

- Cine e? E Alexander? - Nu, de ce aş vorbi cu Alexander?

I-am dat lui Alexander numărul tău căci eu nu am telefon.

Mă face asta să am îndoieli?

Uneori.

Nu e corect!

Poate suntem prea diferiţi să fim prieteni.

Dar pot repara asta.

Stăpâne, aş face orice pentru tine, dar nu îţi voi face circumci.

Sunt aici în colţ.

Sunt în centrul atenţiei la circumcizia mea.

Nu-ţi poţi face asta pentru un amic de la sală.

Nu există altă cale.

Cum pot doi bărbaţi să fie prieteni când sunt diferiţi?

- Tu şi cu mine suntem diferiţi. - Tu eşti. Eu nu sunt.

E timpul să-mi tai vârful.

Poftă bună!

Bună ziua, familia mea sexy greacă extinsă!

- Laszlo! - Adunaţi-vă! Vreau să vă spun ceva.

Amintirea unui cântec atunci când este executat corect

poate fi un cadou puternic.

Dacă dragul meu, Laszlo, m-ar fi consultat

înainte de a da un concert în faţa noii mele familii,

i-aş fi spus să nu cânte imnul de luptă

al insulei noastre vecine, Nisida Mongonisi,

fiindcă acolo e casa duşmanilor noştri de moarte,

Nisida Mongonisanii.

- Stai o secundă... - Taci!

- Cine ţi-a spus că e o idee bună? - Bine...

Cântai: "Omoară-i!" De câte ori ţi-am spus asta în greacă?

- Nu te putem auzi. - Trebuie să vorbeşti mai tare.

Ar trebui să lăsăm preşedintele să preia discuţia.

Da.

Deci...

Bună!

Da, pot să preiau eu.

Mulţumesc că i-aţi slăbit.

Bine, cine e ea?

- Preşedinta. - Lucrezi cu ea de 15 ani.

Da? S-a tuns sau a schimbat ceva?

Colin Robinson, platforma adversarei tale Barbara Lazarro

e o ameninţare directă la adresa vieţii Vampirilor Energetici.

Care e... Care e cuvântul?

Birocraţia.

- Birocraţia. - Şi birocraţia este... Cum să spun?

Cred că e un slogan.

Birocraţia e guma care blochează fiecare efort uman.

Porcăria triplă care aminteşteomului obişnuit că e un punct inutil

şi care a ajutat vampirii energetici să fie hrăniţi, graşi şi fericiţi.

Slavă birocraţiei!

- Ajunge! Nu mai suport. - De ce suntem aici? Ce vreţi să facem?

Trebuie să o învingi pe Barbara Lazarro sau vei suporta consecinţele.

Cum vă aşteptaţi să o bat pe Barbara Lazarro?

Nu pot câştiga. Chiar dacă aş putea, nu vreau să fiu cenzor.

Aşa ne hrănim, prostuţule. Trebuie să ne protejezi modul de viaţă.

Şi dacă nu?

Avem anumite metode pentru convingerea celor reticenţi.

Întoarceţi-l! E invers.

- Nu-l văd. - Este invers.

Întoarceţi-l ca să fie îndreptat spre ei, dar şi spre mine.

Rotiţi-l ca ecranul să fie îndreptat spre noi!

- Nu îl văd. - Mai la stânga!

- Stânga! - Mai repede!

Mulţumesc. Planşa unu din 543.

"Grăbeşte-te şi aşteaptă: un argument pentru

Opreşte-o! E prea mult.

Bine. O vom face. Doar lăsaţi-ne să plecăm, vă rog!

Mulţumesc, dar tot o să citim.

Ca să reiterez, tot o să urmărim şi o să citim.

Prima parte, secţiunea unu...

Sunt aici ca să lupt pentru schimbarea pe care o meriţi, Staten Island!

Şi cu voi toţi, Colin-izeri, alături de mine, nu pot pierde.

Sunt atât de plin de pasiune, încât vreau să ţip.

Acum plecăm la Mariners Harbor, Midland Beach, Randall Mr!

Bine. Acum o să iau o pauză scurtă ca să mă liniştesc.

Nu pot continua să fac asta.

Nu pot să mă prefac că sunt domnul Farmec în faţa acestor cretini.

E groaznic.

Consiliul Vampirilor Energetici a zis că trebuie să câştigăm, altfel vom suferi.

Nu. Nu, nu, ajunge!

- Se termină acum. - Ce?

Bine. Unde rămăsesem?

Să vedem! Meiers Corners, Graniteville.

Ce zici de Fort Wadsworth?

Am auzit pe cineva de la Randall Manor?

Bine.

Ce?

Nu e ceea ce pare.

Doar mă masturbam cu feţele voastre frumoase în pauză

şi cred că am uitat să-mi trag pantalonii.

Am aşteptat cinci ore la sala de sport

ca să mă întâlnesc cu prietenul meu Alexander.

Apoi, când a apărut în cele din urmă...

Alexander!

Haide! Alexander!

Nu ştiu.

Poate am grăbit lucrurile cu marea mea dezvăluire.

Alexander!

Gemeni!

- Alexander, stai! - Trebuie să plec din oraşul ăsta.

Alexander!

Fiind entuziasmat de noua prietenie, am uitat de puterile mele de vampir.

Bună!

Prepuţul mi-a crescut foarte repede.

Acum crede că sunt meshuggener.

ceea ce înseamnă că mă crede un pic cam prost.

RESTAURANTUL Mesovrika Un loc minunat unde poţi sta cu prietenii

Cu un bărbat antipaxon puternic şi tandru.

Nu un ucigaş "moarte poporului antipaxos" cu bouzouki.

- Foarte rău. - Extrem de rău.

Nu vă opriţi din cauza mea! Continuaţi!

Ştiu că sunt diferit de voi, dar sunt cine sunt.

"Şi cine eşti?" vă aud întrebând.

- Doamne! - E o întrebare bună.

Sunt un gentilom britanic respectat, bine-crescut cu bune maniere.

Pot să vorbesc 14 limbi, dacă sunt limba engleză.

Pot să cânt la orice instrument, în afară de cimpoi.

Sună groaznic pentru toată lumea.

Pot modela orice copac, orice gard viu, într-o vulvă.

Înainte să apară medicina, am supravieţuit gonoreei,

chlamydiei, ciumei, varusului, leprei,

febrei negre, febrei galbene, febrei nocturne.

Dar, cel mai important,

şi trebuie să subliniez că cel mai important lucru despre mine,

sunt un maestru viril certificat.

Ca să scurtez şi să ajung direct la subiect,

puteţi să vă duceţi toţi dracului.

Sfinte Sisoe, Laszlo!

- Duceţi-vă bine! - Serios?

Ce face, draga mea? Ce se întâmplă?

Ce?

Printr-un noroc chior,

noua mea familie îl iubeşte pe Laszlo.

E o poveste în ţara mea transmisă din generaţie în generaţie

despre un tont cu cap umed, corp larg, ignorant

şi cu creierul cât o gumă de mestecat.

Se spune că spiritul se reîncarnează continuu,

dar întotdeauna ca un tont pompos şi corupt.

Şi familia mea cred că e...

Laszlo.

Şi, când eşti în prezenţa acelui spirit, va aduce noroc şi bunăstare tuturor.

Bună ziua! Ce mai faci?

Regele Porcilor.

Regele porcilor al meu.

E foarte, foarte, foarte prost.

Vreau să le spun băieţilor mei...

... Connor şi Christopher,

le spun: "Îmi pare rău! Tati vine acasă."

Aş vrea să spun şi eu câteva cuvinte.

Vă mulţumesc anticipat

pentru respectarea intimităţii familiei mele...

Nu mă atinge!

... în timp ce ne ocupăm de acest incident izolat,

în care soţul meu şi-a expus părţile intime

în faţa frumoşilor alegători din Staten Island

după o sesiune de masturbare prost cronometrată.

Precum şi de incidentul izolat

în care ne-am trezit crezând că avem un hoţ în casă,

iar soţul meu a strigat imediat:

"Ia-o pe ea şi pe copiii mei! Nu mă lua pe mine!"

înainte să îşi dea seama că era doar un raton în curte.

Acest om ne-a dezamăgit pe toţi, dar eu mă voi revanşa,

devenind următorul cenzor al cartierului.

Am fost surprins că Evie a candidat în locul meu.

Doar 18 persoane au votat.

Deci, cu voturile pe care Evie le-a primit de la grupul pentru despărţiri

a fost suficient pentru a câştiga.

Consiliul va fi mândru de ea.

- Sunt fericit pentru ea... - Colin Robinson!

Evie Russell! Ce faci aici?

Am vrut să îţi spun...

Sunt tristă.

De ce? Credeam că te vei bucura să fii cenzor.

Sunt tristă pentru că nu ne mai putem vedea.

Dar poate că ne-am putea întâlni

din când în când şi mai târziu...

Nu vreau să fac asta.

- Dar poate... - Îmi pare rău.

- Ar trebui să ţi-l dau înapoi. - Da, îl vreau înapoi.

Sper că nu a costat mult.

Mi-a iritat pielea, deci cred că e făcut dintr-un metal foarte ieftin.

- Nu e metal. - Ei bine...

Mi-aş fi dorit să nu fie aşa.

Evie, de ce?

Este...

complicat.

Nancy Meyers, 2009.

Nimic nu se compară cu timpul petrecut cu un prieten.

Taci naibii! Încerc să vizionez un film.

Subtitrarea: Alina Anescu