Original subtitles

Bebek Colin �ok mutsuz ve neler oldu�unu anlam�yorum.

Daha d�n dans edip �ark� s�yleyen, ne�eli ve g�ler y�zl� bir �ocuktu.

�imdiyse benimle nadiren konu�uyor.

Konu�tu�unda da �ok can s�k�c� oluyor.

Siktir. Yerde bunca oyunca��n ne i�i var?

Kulakl���n� ��kar�r m�s�n?

Kulakl���m tak�l�.

Biliyorum, ��karabilir misin?

K�sa bir s�re i�in.

Bekle, ne var?

Hayvanat bah�esinin �itinden atlay�p son gitti�imizden bu yana

- bebek gergedanlar b�y�m�� m� diye... - �u anda me�gul�m.

...bakal�m m�?

Te�ekk�rler.

Neden hala buradas�n?

Tamam.

Art�k bir erkek v�cuduna sahip oldu�unu biliyorum

ama daha ge�en hafta k���c�k bir �ocuktu.

Ergenlik d�nemiyle ilgili yaz�lm�� t�m literat�r� okudum ama

bana hi� yard�mc� olmad�.

Art�k oyun arkada�lar�yla bile oynam�yor.

Birden b�y�d�, de�il mi?

Evet �yle, Alison. O garip ya�lara giriverdi i�te.

Hay�r, g�venli b�lgedeyim!

Dylan!

Dylan merdivenin g�venli b�lge oldu�unu s�ylemi�ti,

g�venli b�lgeye dokundum ama bana vurmaya devam etti!

- Hi� adil de�ildi. - Tamam, ge�ti.

Ke�ke �lsen Dylan.

- Hay�r, �yle deme. Ciddi de�ilsin. - Evet, �yleyim!

Sanki yar� yeti�kin yar� �ocuk gibi.

Ge�ti can�m.

Colin Robinson gibi g�r�n�yor ve Colin Robinson gibi konu�uyor ama

- akl� �ok kar���k. - Sopay� tut.

- Neden? - Hayat�ndaki di�er ebeveyn fig�r� olarak

ona bir �eyler ��retmem gerekti�ini d���nd�m.

Salla. Pekala!

Olsun, ben getiririm. Her �ey �ok h�zl� geli�ti.

Sadece...

G�z�n� toptan ay�rmamal�s�n tamam m�?

- Ay�rmad�m zaten. - Bu s�ralar ve

y�r�meyi ��rendi�inden bu yana ona keyif veren tek �ey

bodrumdaki eski odas�n�n duvar�nda delikler a�mak.

Onu durdurmaya �al��t�m ama bitmek t�kenmek bilmeyen

ve sebepsiz �fkesini atmak i�in sa�l�kl� bir yola benziyor.

�eviren: elnikurt Eviren: certan

En b�y�k sanat��m�z Bebek Colin'i kaybetti�imizden beri

gece kul�b� boktan bir hale geldi.

- Boktan demeyelim... - Ama �yle.

Ve hala evi tamir etmek i�in gereken paran�n

- yak�n�na bile yakla�amad�k. - Ama pes etmeyece�iz.

Pek �ok fikri var.

Ben hala tekrar vampirlere �zel freestyle rap sava��n� denememiz gerekti�ini d���n�yorum.

Hi� iyi de�ildi. Vampirler �ok �abuk sinirleniyor.

Bir de do�a�lama insan komedi ekibi vard�.

Tamam ba�lamak i�in bir �neriye ihtiyac�m var.

Birbirinizin sikini emin!

- Evet! - Vampirlerin do�a�lama

komediyi anlayamad��� ortaya ��kt�.

��nk� komik de�il.

Yer ismi verseniz?

Uzayda birbirinizin sikini emin!

Bence Laszlo'nun yeni �ark�lar� yine de misafirlerin ho�una gidebilir.

- Hadi e�lik edin aptallar. - Siktir git Laszlo!

Ama hala biraz gelirimiz var.

Evet, biraz.

Ama �u anda �aresizlik varilinin dibini s�y�rd���m�z bir ger�ek.

Bir s�r� bekarl��a veda partisi oluyor.

Sonra hayaletli ev fikri i�in �ok u�ra�t�k.

Kolay olaca�a benziyordu.

Kost�mleri Amazon'dan m� alm��lar?

Evet, hadi gidelim.

�imdiyse ne yaz�k ki en �ok paray� do�um g�n� partilerinden kazan�yoruz.

Hay�r, merdivenlerde oynamay�n!

�st kat yasak!

Yakalad�m!

Bu!

S�rekli hile yap�yor!

Bu sadece bir d�nem. Zamanla ge�ecek.

B�y�me oran�na bak�l�rsa �imdiye ge�mesi gerekirdi.

En az�ndan s�k�c� bir enerji vampiri de�il.

Bu k�stah canavardansa s�k�c� olmas�n� tercih ederdim.

Yanl�� anlamay�n

ama sorun ikinizin de gen� neslin dilini bilmemenizden kaynaklan�yor.

Sen biliyor musun yani?

En iyi askerlerimden baz�lar� ergenlerdi.

Onlarla kendi dillerinde ya da ba�ka bir deyi�le

kendi leh�elerinde konu�arak onlar� sava� i�in motive etmek gerekir.

��nk� genellikle �n saflara en gen�leri koyar�z.

Ve d��man taraf�ndan an�nda �ld�r�l�rler.

Bu y�zden orada kalma konusunda genelde isteksiz olurlar.

Biliyor musunuz? Bu i�i ben halledece�im.

Yara�� yedik.

�zleyin ve g�r�n.

�ok g�zel bir ezgi.

Ben de b�yle g�zel ezgiler dinlemeyi severim.

Ama hayatta bundan �ok daha...

- Dostum. - Hayatta

haval� ezgiler dinlemekten ba�ka �eyler de vard�r.

Ne gibi?

Muhtemelen anlatmaya �al��t���m �eyi anlayamayacak kadar gen�sin.

E�lenmenin en haval� yollar�ndan biri ev arkada�lar�n ve b�y�klerine kar��

nazik ve kibar davranmakt�r.

Ger�ekten mi?

Sence bu i�ime yarar m�?

Evet.

Sa� ol dostum.

Benimle bilgeli�ini payla�t���n i�in �ok te�ekk�r ederim.

Rica ederim dostum.

G�rd�n�z m�?

Sadece dillerinden anlamak laz�m.

�ikayet eden olursa �ld�r�rs�n�z.

Merak ediyordum da... Han�m�m Nadja.

Sizi Bay Phineas Taylor Barnum'la tan��t�rabilir miyim?

Bay Barnum buraya insanlar� �ekmek i�in bana harika tavsiyeler veriyordu.

Bay Barnum, m�saadenizle.

Tamam, te�ekk�rler.

P. T. Barnum �leli 150 sene oldu.

- O bir vampir mi? - A��klamam� isteme l�tfen.

Ama istemem laz�mm�� gibi geliyor.

- �nemli bir �ey de�il. - Ben senin patronunum,

ba��rmam� m� tercih edersin?

- Selam millet. - Selam.

Pardon, b�ld�m galiba.

Evet.

Sadece size haz�rlad���m bir CD'yi vermek istedim.

Tabii sadece sizin i�in yapmad�m ��nk� o zaman �rk�t�c� ve �aresiz olurdum.

Fazladan bir tane vard� i�te.

Te�ekk�rler Colin.

Bunu nas�l dinleyece�imi ��zece�imden emin olabilirsin.

�ark�lar� be�enirseniz belki bir ara tak�labiliriz.

Be�enmezseniz de sikimde de�il.

�ki t�rl� de fark etmez yani.

Tamam, g�r���r�z.

- Konu� kaltak. - Tamam.

Ama bundan kimseye bahsetmemelisin.

Son birka� on y�lda Vampir Konseyi k�t�phanesinde

en yasakl� gizli bilgileri i�eren kitaplara rastlad�m

ve �l�leri geri getirmenin antik bir yolunu ke�fettim.

Ama bu cad�l�k.

Kes �unu.

Herhangi birini �l�mden getirebilir misin yani?

Sadece ruhlar�na sahip olduklar�m�.

Bir dakika.

Bay Barnum, bu taraftan l�tfen.

Kar��n�zda

Birle�ik Milletlerdeki en b�y�k ikinci �l� insan ruhlar� koleksiyonu.

Vay can�na.

Birinci kimde?

Zengin bir bilgisayarc�da.

Peki ruhlar� insanlara nas�l geri sokuyorsun?

Ne yaz�k ki ruhlar insan formunda diriltildi�inde

sadece 24 saat dayan�yor ve ard�ndan tekrar eski hallerine d�n�yorlar.

Ruhu uzatsana.

Tamam, te�ekk�rler. ��te gidiyor.

Le� gibi kokuyor.

Hayat kokusu bebe�im, i�ine �ek.

Merhaba?

��e yarad�.

Scott Joplin san�r�m?

Sizinle tan��t���ma memnun oldum efendim.

- Ben de. - Sizinle de madam.

Hepimiz hata yapar�z.

�nemli bir �ey de�il.

�nemli Sean, ��nk� araban� �ald�.

Geri getirecektim.

Anlamad�m?

Geri getirecektim.

Sadece biraz dola�mak i�in alm��.

Colin, ne d���nd���n� anlamam�za yard�m eder misin?

- Bilmiyorum. - Bu yapt�klar�n

tan�d���m�z Colin'e hi� uymuyor.

Tan�d���n�z Colin mi? Beni tan�m�yorsunuz bile.

Anne babam�n kim oldu�unu, nereden geldi�imi ya da

neden s�rekli duvarlarda delik a�mak istedi�imi bile

- a��klayam�yorsunuz. - Biz de bilmiyoruz ki!

Bir gecede insan turp gibi neden 45 santim b�y�d���m� de a��klayam�yorsunuz.

Bana bak nank�r pislik, art�k can�m� s�k�yorsun.

Hepimiz elimizden geleni yap�yoruz.

Sa� ol, �ok iyi geldi.

�ocuklar.

Pekala memnuniyetsiz pi�.

�u anda ortam �ok gerildi.

Evet, ��nk� o ba�latt�.

- Kendisi ba�latt�. - Eskiden babamla hep b�yle

kavga ederdik ve bu y�zden hi� iyi �eyler olmad� tamam m�?

- Anlad�n�z m�? - Evet.

- Tamam. - Babamla sorunlar�m�z�

��zmenin bir yolunu bulmu�tuk.

�imdi de �yle yapaca��z. Aya�a kalk�n.

- Ne? - Aya�a kalk�n.

�kiniz de.

Hadi, Seanie'ye g�venebilirsiniz.

Birbirinize d�n�n.

- D�nd�k. - G�zel, g�z temas� kurun.

Tamam m�? Oldu.

�imdi ��e kadar sayaca��m.

Ba�lay�n dedi�imde d�v��meye ba�lay�n.

- Bekle, ne? - �lk kim kimi y�karsa evin reisi odur.

- ��, iki, bir... - Hay�r, hay�r!

- Bunu yapmayaca��z. - Hadi ama.

�nemli de�il, kendimi daha iyi hissediyorum.

Sizi hayal k�r�kl���na u�ratt���m i�in �z�r dilerim.

�imdi amas� gelecek.

Amas� yok. Bay Rinaldi, hadi gidip �ekici bulal�m ve araban�z�

- Richmond Creek'ten getirelim. - Aferin sana.

Ger�i sigortay� aramay� tercih ederim ama...

Beni k�zd�r�nca daha sakin ve keyifli oluyor.

Bizden besleniyor.

Ama s�karak de�il, �fkelendirerek.

- San�r�m hakl�s�n. - Colin Robinson �imdi ve daima

- bir enerji vampiri olacak. - Evet.

Bu y�zden ona s�ylemeliyim.

Ona ne oldu�unu anlatmal�y�m.

Neden bana bu gizli bilgeli�inden ve

ruh koleksiyonundan bahsetmedin? Buna inanam�yorum.

Hayat�mla ilgili konu�tu�umda pek ilgilenmiyorsun.

Diamond Jim Brady'den m��teri �ekmekle ilgili t�yo istemeye ne dersin?

Tan�nan bir gurme ve gece hayat� merakl�s�yd�.

Hay�r.

G�steri, diriltilmi� insanlar�n kendisi olacak.

Ka� ki�i gelir d���nsene.

�nsanl�k tarihinin en b�y�k dahileri.

Nadja'da tek bir geceli�ine hep beraber sahnede.

Bunu �nceden d���nmeliydim.

Evet, d���nmemi� olman �ok can s�k�c�.

NADJA �LE TAR�H SOHBET� GECES�

Durum pek iyi de�il. Nadja'ya panelden �nce biraz �al��mas�n� s�ylemi�tim

ama ak���na b�rakmak istedi.

Muhte�em fikirler Bay Tchaikovsky.

Muhte�em fikirler am�na koyay�m.

Leydi Murasaki Shikibu,

baz�lar� Genji Masallar�n�z�n �u anda roman dedi�imiz t�r�n yarat�c�s� oldu�unu s�yl�yor.

Acaba bu fikirleri nereden ald���n�z� sorabilir miyim?

Bay Da Vinci, birbirimizin s�z�n� kesti�imiz normal bir sohbete d�n��mesi i�in

araya girmek isterseniz...

�ok do�ru.

- Enerji vampiri mi? - Evet.

Yani bunu d�zeltmenin hi�bir yolu yok mu?

Hay�r, korkar�m yok yavrum.

Genetik bir durum. Kontrol�m�z�n d���nda.

Senin ya��ndayken bana, muhte�em g�r�nen, ince zekal�

ve kal�n sikli biri olaca��m� s�yleseler

ben de senin gibi isyan ederdim ama kaderimiz b�yleymi�.

Ama enerji vampiri olmak berbat bir �eye benziyor.

Evet, harika say�lmaz.

Neden hi�bir �ey yapmad�n?

�ylece oturmak yerine bu konuda bir �eyler yapmaya �al��mal�yd�n.

Ne derler bilirsin. �nsan plan yapar, o g�ler.

Kim, Tanr� m�?

�imdi de Tanr�y� m� su�luyorsun?

S�radaki kim? Bebek �sa m�?

Senden nefret ediyorum.

Siktir, �ok ac�d�.

San�r�m iyiyim.

Nandor'un kar�s� Marwa'n�n gitmesi ve Colin'in b�y�mesiyle

burada fazla i�im kalmam�� gibi geliyor.

San�r�m �ocuklar� yuvadan u�an anneler b�yle hissediyor.

Daima yapacak bir �ey oldu�u i�in g�n�n birinde bu i�ten s�k�laca��m akl�ma gelmezdi

ama hi�bir �ey de�i�miyor.

Kendi hayat�mda bile.

�lk kez sevgilim oldu ve beni kendisi i�in terk etti.

Her �ey ba�lad��� yere d�nd�.

Her g�n, her gece.

�ark�nda d�nen hamsterlar gibi.

Ben �arkta d�nen bir hamster�m.

Bir �eye ihtiyac�n var m� diye soracakt�m.

Hay�r, yok, sa� ol.

Son zamanlarda �ok sessizsin.

Marwa gitti�i i�in �zg�n m�s�n?

Hi�bir �ey insana yaln�zl���n de�erini, bitmi� bir ili�ki kadar ��retemez.

Bu kadar m�?

- Ne? - Bir e� bulup devasa bir d���n yapmak

senin i�in �ok �nemliydi ama onlar� kaybetti�ine �z�lmedin mi?

A�a�� yukar� evet.

Sana da burada hi�bir �ey de�i�miyormu� gibi gelmiyor mu?

Sanki her g�n bir di�erine yuvarlan�yor ve g�z a��p kapayana kadar y�llar ge�iyor.

Evet, muhte�em de�il mi?

Tamam.

Peki �imdi ne olacak?

Fark etmi� olabilece�in �zere kitap okumaya geri d�nd�m.

Bu y�zden bir s�re b�yle devam etmeyi d���n�yorum.

- Ne kadar s�reli�ine? - Fazla de�il.

Belki 15-20 sene.

Bir zamanlar dedi�im gibi, rakibinize galip gelmenin tek yolu...

Bunlar� canl� olarak yapmam�za gerek olmad���n� fark ettik.

Kaydedip elektronik olarak yay�nlayarak daha b�y�k kitlelere ula�abiliyoruz.

Merhaba ve ho� geldiniz.

Antipaxoslu Nadja'yla Tarih Gecesindesiniz.

Bu geceki b�l�mde...

Sonra da reklamdan para kazanabiliyoruz.

Nefret, �iddetin en g�� alg�lanan bi�imidir.

Bir saniye b�lmem laz�m.

L�tfen bu kart� okur musunuz Bay Ghandi?

Ball� bisk�vili biftek tava.

Peynirli domuz chorizo enchiladas.

Bu ay Blue Apron'un sunaca�� muhte�em yemeklerden ikisi bunlar.

S�ylesene Mahatma, ilk ne zaman Blue Apron'dan yemi�tin?

Sikerler, ver ben okurum.

Hay�r, �zg�n�m Bay Hemingway.

Ben aradan �nce Casper �iltelerini okuman�z� istiyorum.

Sponsorlar�m�zdan gelen para toplam dinleyici say�m�za ba�l�yd�.

Guillermo'ya 11 kere dinletip 0.6 cent kazand�k.

Onca b�y� bo�a gitti.

Me�er d�nya elektronik sesli hikayelere haz�r de�ilmi�.

Ayr�ca vampir kul�b�ne de faydas� olmad�.

Bu kadar yeter.

Mihmandara k�zlar gecesi i�in evimde uyumas�n� s�yledim ve

bu f�rsata d�rt g�zle at�ld�.

G�le g�le!

Tayflara �ok s�k� �al��t�klar� i�in bir tatile gitmelerini s�yledim.

Bana kartpostal g�nderin. D�nd���n�zde g�r���r�z.

Denize d��en y�lana sar�l�rm��.

Buradan gitseniz iyi olur.

Bitti.

Gidin dedim. Defolun!

�ekilin.

Hepsi benim su�um. D�nk� nazik teklifini kabul etmeseydim...

Bu arada tekrar te�ekk�rler.

Burada olsayd�m bunun olmas�n� engelleyebilirdim.

Bak, s�rekli her yerde olamay�z de�il mi?

Hay�r ama �ans�m�z yaver gitti.

Asl�nda hi�bir �ey yanmam��.

Yanmam�� m�?

Kan f�skiyeleri �al���p yang�n� yay�lmadan s�nd�rmeyi ba�arm��.

Kan f�skiyeleri mi?

�al��t�rmaya �al��t���m hi�bir seferde d�zg�n �al��mayan kan f�skiyeleri mi?

Bu beni �ok ac�kt�rd�.

��inde kan f�skiyesi olmad��� i�in sadece senin ofisin yanm��.

Evet.

�u anda �ok �zg�n�m.

Peki bunun i�in ne kadar para alabilirim?

Sigortan�za ba�l�.

Zigorta nedir?

Ve nereden alabiliriz?

�u anda bunun i�in ge� kald�n�z.

- �nceleyebilece�im bir kat plan�n�z var m�? - Evet, bu taraftan.

Siktir.

Son zamanlarda i�ti�im leziz alkoll� kan nedeniyle

pek mant�kl� kararlar veremedim.

Param.

�ok taze ve ye�ildi

ve hepsinin y�z� yanm��!

Hay�r. K�t� �eyler olmadan �nce sigortay� yapt�rm�� olman�z laz�m,

- sonra da... - Ben d���n�r�m,

sen al�rs�n dostum. Neden almad�n?

Onu ate�e versem ne kadar para alabiliriz?

Ne haber?

Nas�l gidiyor?

L-O-L. R-O-F-L.

Y-O-L-O. O-M-G. W-T-F.

Bu k�saltmalara bay�l�yorum.

Colin Robinson?

Ger�ekten sen misin?

Don Knotts olmad���m kesin.

- Ama nas�l... - �ok ayr�nt�l� g�nl�kler

tutman�n en iyi yan�,

hayat�nla ilgili bir �eyi unutursan oradan bakabilmen.

Ayr�ca fi�ler i�in de �ok iyi.

Pek �ok ki�i fi�lerini saklar ama ne i�in olduklar�n� yazmay� unutur,

b�ylece bir sonraki vergi zaman� ba�lar�na bela olur.

Muhasebeci de tutsan, kendin de yapsan,

vergi memuru geldi�inde ne ald���n� hat�rlamad���n i�in

- pek �ok �eyi g�zden ka��r�rs�n... - S�ylesene Colin Robinson.

Bir s�re �nce Sean'�n evine erkek erke�e zaman ge�irmeye gittik ve araziye girince

sa�ma �ocuk�a bir sesle konu�tun.

Meesa Jar Jar Binks.

Bu o.

Aram�za tekrar ho� geldin ger�ek Colin Robinson.

Banka hesab�m�zda ne kadar para var?

655,415 dolar kadar.

Bir de bozuklar var.

Evet, �ok g�zel.

Bunu kafa kar���kl��� olmas�n diye Roth IRA'ya d�n��t�rmek istedim...

Peki hesab�m�z�n �ifresi ne?

Kimlik numaram�z 420, 69, 24, 7.

Sabah tamircileri �a��r�r�m.

Asl�nda bu bok �ukurunu tamir ettireceksen ben hallederim.

Bir projeyi y�netmekten daha �ok keyif ald���m bir �ey varsa

o da bir projeyi her ayr�nt�s�na kadar y�netmektir.

Borular� yeniledikten sonra...

Yeni al��panlar yerle�tirmek ve...

Pardon, bitireyim.

1.5 santimlik ses yal�t�ml� pano duvarlar

koymak istiyoruz, siz yanl��l�kla al��pan dediniz.

Lazslo, yar�� arabas� �eklindeki yata�� ne yapal�m?

Kals�n m�, atal�m m�?

Yani...

O senin yata��n.

�yleydi.

Bu yata�� hi� g�rmedim.

Pekala, yata�� atal�m.

�imdi a�a�� inelim.

Eski Formica fayanslar� nas�l s�kece�inize dair birka� t�yo vereyim.

- Yap��kan asbest olduk�a b�y�k bir... - Colin?

- Evet. - Yani ger�ekten

ge�en seneyi hi� mi hat�rlam�yorsun?

Hay�r, pek say�lmaz.

100. ya� g�n� partim vard�.

Biraz midem bozuldu.

- Evet. - Ertesi g�nse

g�nl�klerimi okuyordum. Arada kalan her �ey karanl�k.

Seni bebeklikten b�y�tt���m� hat�rlam�yor musun?

Hay�r, hat�rlam�yorum.

Ben piyano �alarken �ark� s�yleyip dans etti�ini hat�rl�yor musun?

Bazen de gecenin bir yar�s� hayvanat bah�esinin

duvar�ndan atlay�p bebek gergedanlara bakmaya giderdik.

Hi� tan�d�k gelmedi.

- �yi misin? - Evet.

- Emin misin? - Evet.

Burnuna garip bir koku geliyor mu?

- �yiyim. - Tamam.

Bu evde hi�bir �ey de�i�miyor.

Ve ben de�i�tirmedi�im s�rece de de�i�meyecek.

Benden bu kadar.

�sterseniz odam� depo yapabilirsiniz.

Ona ihtiyac�m olmayacak.

Derek?

Arka taraftay�m.

Derek.

Evet, buraday�m.

Bu hesab� bitirmem laz�m. 24 kere 18.

Tamam, bu kadar acil olan ne?

Derek.

Bu, senin i�in.

- Bunu hak etmek i�in ne yapt�m? - Hi�bir �ey.

Ama yapacaks�n.

Ne peki?

Beni vampir yapacaks�n.