Original subtitles

الطفل (كولن) بائس

وهذا لغزٌ بالنسبة لي

يبدو وكأنّه بالأمس كان يرقص ويغني

وينثر الفرحة والبهجة

والآن بالكاد يتحدث معي

وعندما يفعل, فالحديث بغيضٌ جداً

تباً, هل رميتَ بكل الألعاب على الأرض؟

أيمكنكَ نزع سماعاتك؟

أنا أرتدي سماعاتي

أجل أعرف, أيمكنكَ نزعها؟

للحظة واحدة فقط؟

انتظر, ماذا؟

كنتُ أفكّر, لمَ لا نذهب إلى حديقة الحيوانات

ونرى إن كان أطفال وحيد القرن قد كبِروا

- منذ آخر مرّة... - أجل, أنا مشغول قليلاً الآن

- رأيناهم - شكراً لك

لمَ ما زلتَ هنا؟

حسناً

اعرف أن مظهرهُ كالرَجُل

لكن لم يمضِ أكثر من إسبوعٍ مذ أن كانَ ولداً صغيراً

وقرأتُ كلّ كتبِ الأدب

حول التجارب ومِحَن الشباب

لكن لم تُنِر بصيرتي أبداً

لم يعُد يستمتع بوقت اللعب

لقدّ مرّ بمرحلة بلوغ كبيرة, أليس كذلك؟

أليس كذلك يا (آليسون)؟

كما ترين, إنه على أعتاب ذلك العمر الغريب

كلا, أنا في المنطقة الآمنة!

(ديلن)!

(ديلن) يقول أن السلالم من المنطقة الآمنة

وكنتُ ألمسها لكنه ضربني!

- لا بأس - هذا غير عادِل!

أتمنى أن تموت يا (ديلن)

- كلا كلا, بحقّك, لا تتمنى هذا - بلى أتمنى!

كأنه نصف طفل ونصف بالغ

لا بأس..

إنه يبدو مثل (كولن روبنسن)

ويتكلّم مثله أيضاً لكن عقّله مشتتٌ تماماً

- سوف تمسك بالمِضرب - لماذا؟

كوني القدوة الأبوية الاخرى في حياته

فكّرت أن أنتهز الفرصة لأعلّمه بعض الأمور

اضربها! حسناً

حسناً لا بأس, سوف ألتقطها

حدثّ هذا سريعاً, فقط...

يجب أن تنظر إلى الكرة فهمت؟

لقد نظرت إليها بالفعل

يبدو أن الشيء الوحيد الذي يُبهجه بهذهِ الأيّام

والذي يقون بهِ منذ أن تعلّم المشي

هو الحفر

في غرفته القديمة في المرآب

لقد حاولتُ ردعه

لكنها تبدو عادة صحيّة

لتفريغ هذا السخط المستمر وغير المبرر

♪ متى تحوّلت الأميرة لوحش؟ ♪

♪ متى كبُرَ وأصبحَ فارعَ الطول؟ ♪

♪ ألم يكن البارحة... ♪

♪ صغيراً؟ ♪

♪ تشرق الشم وتغرُب ♪

♪ تشرق الشم وتغرُب ♪

♪ والأيّام تمضي بسرعة ♪

♪ أزهرت عبّاد الشمس بعد أن كانت بذور ♪

♪ تتفتّح حتى عندما ننظُر ♪

"ما نفعله في الظلام"

والآن بعد أن لم يعد الطفل (كولن) المؤدّي الأساسي

أصبح النادي الليلي إلى قذارة فاشلة!

- لن أقول "قذارة" لكن.. - أنا سأقول

ولم ندّخر بعد حتى نصف المبلغ لترميم المنزل

لكننا لن نستسلم

تلك المرأة مليئة بالأفكار

أنا كذلك, ما زلتُ أعتقد أن علينا

تجربة مبارزة غناء الراب القديمة بين مصاصي الدماء

إنها ليست فكرة سديدة مصاصي الدماء سريعي الغضب

♪ لمَ أنتَ هنا تتنافس؟ ♪

♪ ولمَ أوشكتَ على الصلَع؟ ♪

♪ لمَ قد... ♪

وبعدها كان هناك

فرقة البشر الكوميدية

حسناً سوف نبدأ قبلها سنحتاج إلى اقتراح

العقوا أعضاء بعضكم البعض!

- أجل! - يبدو أن مصاصي الدماء

لا يفهمون الكوميديا المرتجلة

لأنها ليست مضحِكة

بل أقصد موقِعاً

العقوا أعضاء بعضكم البعض

في الفضاء الخارجي

أتعرفون؟ اعتقدتُ حقّاً

أن غناء (لازلو) لأغانيه الجديدة

سيكون نجاحاً ساحِقاً

♪ هل أغنيّتي معقّدة جداً؟ ♪

♪ لمَ تبدون مصدومين؟ ♪

♪ نسبة ذكائي 10 ♪

♪ وذكائكم 3 و4 ♪

♪ ليس خطأي ♪

♪ أيها الأوغاد, إنه خطأكم ♪

- هيا غنّوا معي يا أغبياء.. - اغرب يا (لازلو)

♪ ليس خطأي... ♪

لكن ما زلنا نجني دخلاً بسيطاً

أجل, القليل

♪ ليس خطأس... ♪

♪ أيها الحثالة القذرة ♪

♪ إنّه خطأكم ♪

لكننا نجرّب كل الاختيارات السيئة القديمة

في تلك المرحلة

الكثير من حفلات توديع العزوبية

وبعدها عمِلنا بجدّ

على المنزل المسكون

بدا كضربةٍ قاضية

هل طلبوا الأزياء من موقع "أمزون"؟

أجل, لنخرج من هنا

والآن للأسف, حفلات أعياد ميلاد الأطفال

اكبر عامل جذب

كلا كلا, ليس السلالم!

الصعود ممنوع!

أمسكت بك!

هذا الطفل

يستمر بخداعي!

إنها مجرّد مرحلة سوف يكبر

بمستوى نموّه

يفترض أنه كبِر منها بالفعل

حسناً, على الأقلّ ليس مصاص دماء ذو طاقة مملّة

أفضّل لو كان مملاً على أن يكون وحشاً متغطرساً

مع احترامي

المشكلة هي أنكما لا تعرفان كيف تتكلمان

مع الجيل الصغير بإسلوبهم الخاص

ماذا؟ وأنتَ مَن يعرِف؟

أفضل جنودي كانوا مراهقين

وكان من الأمور الجوهرية هو التواصل معهم

بلغتهم الخاصة أو...

اللغة العامية إن صحّ التعبير

لكي ألهِمهم وأحفّزهم في أرض المعركة

لأننا كنا نضع الصغار بالمقدّمة عادةً

وكانوا يموتون في لحظتها

مِن قبل الجيش المعادي

لذا كانوا عزوفين نوعاً ما عن الوقوف هناك

أتعرفون ماذا؟ سوف أساعده

لقد قُضي علينا

شاهدوا وتعلّموا

أغاني رائعة جداً

أنا أيضاً أنفّس عن غضبي بالاستماع

لأغانٍ رائعة كهذه

لكن أتعرف؟

الحياة فيها...

- يا صاح - لكن أتعرف؟

الحياة فيها أمورٌ غير الاستماع إلى الأغاني الرائعة

مثل ماذا؟

ربما أنتَ أصغر من أن تستوعب

ما أحاول قوله

إحدى أفضل الطرق

الرائعة للتنفيس عن الغضب هي أن تكون ودوداً مؤدبّاً

إلى رفقائك بالسكن وللكِبار

يا للعجب! حقاً؟!

وبرأيك سيفيدني هذا؟

أنا.. أجل

شكراً يا رجل

شكراً لإنعامِكَ عليّ

بلآلئ الحِكمِ هذه

على الرحب والسعة...

يا رجل

هل ترون؟

عليكم فقط أن تعرفوا كيف تتكلّمون بلغتهم

إن اشتكى أحدهم حينها يمكنكِ قتله

وكنتُ أتسائل... سيدة (ناجا)!

هل أقدّمكِ إلى...

السيد (فينيس تيلر يارنوم)؟

السيد (بارنوم) يعطينا نصائح رائعة - (ب.ت. بارنوم), مؤسس سيرك

حيال تحشيد الناس

سيد (بارنوم), أمهلنا لحظة من فضلِك

حسناً, شكراً لك

(ب.ت. بارنوم) ماتَ قبل أكثر من 150 سنة

- أهو مصاص دماء؟ - لا تطلبي مني أن أشرح

أشعر أنّي يجب أن أطلب ذلك

- ليس بالأمر الجلل - أنا مديرتكِ

أتريدين منّي رفع صوتي؟

أهلاً يا رفاق

- أهلاً - مرحباً

آسف, أشعر أني أقاطعكما

أجل أنت تفعل

أردتُ فقط إعطائكِ...

هذا القرص المدمج لبعض الأغاني التي...

احفتظتُ بها لأجلكِ أعني, لم أفعل هذا لكِ بالتحديد

لأن هذا غريب ومثير للشفقة

كان لديّ قرصٌ إضافي

لذا...

شكراً لكَ (كولن)

سوف أكتشف بالتأكيد

كيف أستمع لهذا

إن أحببتِ الأغاني, ربما يمكننا...

التسكّع بوقتٍ ما

وإن لم تعجبكِ فأنا لا آبه

بكلتا الحالتين... لا يهِم

حسناً, أراكِ لاحقاً وداعاً

- تحدّثي يا عاهرة - حسناً

لكن لا يجب أن تنطقي بهذا لأي أحد

قبل عقودٍ ماضية

صادفتُ مجموعة كتبٍ في مكتبة مجلس مصاصي الدماء

والتي بها أكثر الأسرار المحرّمة

وقد تعلّمت

فنٌ قديم لإحياء الموتى

لكن هذهِ أعمال سحرية!

توقفي

إذاً أيمكنكِ إحياء أي شخصٍ من الموت؟

فقط الذين أملك أرواحهم

لحظة واحدة

سيد (بارنوم), من هنا من فضلك

دعيني أقدّم لكِ...

ثاني أفضل مجموعة

من الأراوح الميّتة في الولايات المتحدة

يا للعجب!

مَن لديه أول أفضل مجموعة؟

رجلٌ غنيّ مهتم بالحواسيب

إذاً كيف تحوّلين تلك الأرواح إلى أجساد؟

وللأسف

حالما تعود الأراوح لهيئتها البشرية

تعيش لـ24 ساعة فقط

وبعدها تذوب مرّة أخرى

من حيث أتت

حسناً, ناوليني الروح

حسناً شكراً, ونضعها هنا

رائحتها كريهة

هذهِ رائحة الحياة عزيزتي استنشقيها

مرحباً؟

"(سكوت جوبلن), ملك موسيقى الراغ"

نجحَ الأمر!

أفترض أنكَ (سكوت جوبلن)؟

سعدتُ بملاقاتكِ سيدتي

- أنا أيضاً - وبلقائكِ أيضاً يا سيدة

انظر, جميعنا نخطِئ

ليس بالأمر الجلل

بل إنه كذلك يا (شون)

لأنّه سرق سيارتك

- كنتُ سأعيدها - عذراً؟

قلتُ أني كنتُ سأعيدها

اسمع, كان يقودها لنزهة قصيرة

(كولن) ربما يمكنكَ مساعدتنا بشرح ما تفكّر به؟

- لا أعرف - تصرفاتك

لا تشبه تصرفات (كولن) الذي نعرفه

(كولن) الذي تعرفوه؟ أنتم لا تعرفوني

لا يمكنكم إخباري مَن هم أبواي

أو من أين أتيت

ولمَ تراودني تلك الأفكار

حيال ثقب الجدران بالمطرقة

نحن أنفسنا لا نعرف!

لا يمكنكَ إخباري لمَ كبرتُ

30 سنتمتراً وكأنّي فجلٌ بشري

اسمع أيها الجحود الوغد أنتَ تثير انزعاجي

- مهلاً مهلاً - نحن نبذل قصارى جهدنا

هذا يشعرني بتحسّن شديد

- مهلاً مهلاً يا رفاق! - حسناً أيها الوغد المخادع

الغضب يتصاعد قليلاً هنا

- أجل لأنه هو من بدأ - هو من بدأ

حسناً اسمعوا, أنا ووالدي اعتدنا أن نتشاجر

هكذا طوال الوقت!

لو تأتِ أيّ ثمارٍ من الأمر

- هل تفهومني؟ - أجل

- حسناً - لكن أنا وأبي

تمكنا من إيجاد طريقة لفكّ نزاعاتنا

وهذا ما سنفعله حالاً لذا إنهضا

- ماذا؟ - انهضا

كلاكما

لنفعل الأمر, يمكنكم الوثوق بـ(شوني)

حسناً, تقابلا

- نحن كذلك - انظرا بأعين بعضكما

حسناً؟

جيد

والآن سأعدّ حتى ثلاثة

عندما أقول لانطلقا ستبدآن بالعِراك

- مهلاً ماذا؟! - واحد يفقد الوعي

والآخر سيصبح رجل المنزل

- 3, 2, 1... - كلا كلا كلا...!

- لن نفعل هذا - بحقّك!

مهلاً لا بأس, أشعر بتحسن الآن

آسف لتخييب ضنّك

- لابد أنّه سيقول "لكن" - كلا, لن أقول

سيد (رينالدي) ربما يمكننا

إيجاد عربة سحب

- وإخراج سيارتك من نهر "ريتشموند" - رجل طيّب

هيا, أفضّل أخذ التأمينات لكن...

أصبح أهدأ بكثير وفرِحاً عندما جعلني أغضب

إنه يتغذّى علينا

لكن ليس بإصابتنا بالملل

لكن بإغضابنا

أظن أنه محِقّ

(كولن روبنسن) كان وسيبقى

- مصاص طاقة - أجل

مما يعني أن عليّ إخباره

يجب أن أخبره حقيقته بالضبط

لمَ لم تخبريني عن تلك الهِبة السريّة؟

ومجموعة الأراوح تلك! لا أصدّق هذا

لا تبدين مهتماً جداً

عندما أشارك أموراً بخصوص حياتي

ما رأيكِ بسؤال

(دايموند جيم براندي) عن نصائح للجماهير؟

كانَ نهِماً معروفاً ومُحِبّاً للحياة الليلية

كلا

سيكون البشريون المعادون للحياة

هم العرض بأنفسهم

تخيّلي الحشد الذي سنحصله عليه

أعظم عقولٍ في التاريخ البشري

مجتمعين على مسرحٍ لليلة واحدة فقط

- في نادي "ناجا" - يا للعجب!

كان عليّ التفكير بهذا

أجل, في الحقيقة هذا سبب لنا المشاكل

الأمور ليست على خير لقد قلتُ لـ(ناجا)

بأنها ربما يجب أن تقوم بالقليل من البحث قبل التنفيذ

لكنها قالت أنها تريد الارتجال

يا للروعة, غذاءٌ للعقل سيد (تشايكوفسكي)

غذاء للعقل حقاً, والآن

الآنسة (موراساكي شاكيبو)

البعض يقول أن حكايات (جينجي)

خلقَت مبنى ما نسميه الآن رواية

لذا أودّ سؤالكِ

من أين استحضرتِ أفكارك؟

سيد (دافينتشي) إن أردتَ المقاطعة بأي وقت

فقط اشعر بأنها محادثة عادية

حيث نقاطع بعضنا...

صحيح تماماً

- مصاص طاقة؟ - أجل

إذاً لا يوجد...

لا شيء يمكنني فعله لتغيير هذا؟

كلا, أخشى هذا يا ولدي

هذا وراثي, خارج عن سيطرتنا

لو أخبروني وأنا بعمرك

بأني سأثقِل كاهلي بوسامة عظيمة

وذكاءٌ حادٍ كالسيف وقضيبٍ ضخم

أنا أيضاً كنتُ سأعترض لكن ليس باليد حيلة

الأمر أن مصاص الطاقة...

يبدو مريعاً جداً

أجل, ليس رائعاً

لماذا لم تفعل شيئاً؟

كان يجب أن تفعل شيئاً

بدل الجلوس هنا

تعرف المثَل, البشر يخططون و...

وهو يضحك"

مَن؟ الرب؟

والآن تلقي باللوم على الرب؟

مَن ستلوم بعدها, الطفل المسيح؟

أكرهك

تباً, كان ذلك مؤلماً

أنا بخير, أظن هذا

برحيل (مروة) زوجة (نيندور)

ونضوج (كولن) ببساطة

أشعر أنه لم يبقى الكثير لأفعله هنا

أظن أنه هذا شعور أن تبقى وحدكَ في المنزل

لم أظن أبداً أني سأمِلّ من هذهِ الوظيفة

لأنه هناك دائماً أمرٌ لأفعله

لكن لا يتغيّر أي شيء

حتى في حياتي الشخصية

وجدتُ أوّل حبيب وقد...

تركني لأجل نفسِه

عاد الأمر لبدايته

والأيام تتكرر

مثل الهامستر على العجلة

أنا هو الهامستر في...

العجلة

أهلاً, أتيتُ لأرى إن كنتَ تحتاج شيئاً

كلا أنا بخير, شكراً

أنتَ هادئٌ في الآونة الأخيرة

هل أنتَ حزين لرحيل (مروة)؟

لا يوجد أفضل من انتهاء علاقة

لتجعلكَ تقدّر وِحدتك

إذاً انتهى الأمر؟

- انتهى ماذا؟ - كان مهماً بالنسبة لك

إيجاد زوجة وإقامة زفافٍ ضخم

وبعد أن اختفى كل شيء أنتَ ببساطة بخير؟

أجل بالفعل

ألا تشعر أن لا شيء يتغير هنا؟

بأن كل شيء يفضي للتالي

والذي يليه وبعدها, وقبل أن تدرك

- تمر السنوات؟ - أجل

أليس هذا رائعاً؟

حسناً

ما التالي إذاً؟

كما لاحظت

بدأت أحبّ قراءة الكُتب جداً

لذا اظن أني سأواصل هذا لفترة قصيرة

- لكم من الوقت؟ - ليس كثيراً

15 سنة وربما 20

كما قلتُ مرّة - "ليلة التاريخ مع (ناجا)"

يمكنكَ غلبُ الخصم فقط...

اكتشفنا أنه ليس بالضرورة

إقامة هذا أمام الحاضرين

يمكننا الوصول لمجموعة أكبر من الناس

بتسجيلها قم بثّها الكترونياً

مرحباً وأهلاً بكم

في ليلة التاريخ مع (ناجا انتيباكسوس)

في حلقة الليلة...

وبعدها يمكننا جني المال عن طريق بيع الإعلانات خلاله

الكره هو الشكل الثابت لـ...

لو سمحت لي بمقاطعتكَ لبرهة

هلّا تفضلتَ بقراءة هذه البطاقة سيد (غاندي)؟

"شرائح اللحم المشوية

مع بسكويت العسل اللاذع

وطبق أنشيلاتا بلحم الخنزير والجبنة

تلك اثنان فقط من الأطباق المميزة

مقدّمة مِن...

شركة "بلو أيبرون" هذا الشهر"

لذيذ لذيذ, لكن أخبرني يا (مهاتما)

متى كانت أوّل مرّة

جربتَ بها أطعمة "بلو إيبرون"؟

اللعنة, أعطني إيّاها أنا سأقرأها

كلا كلا, عذراً سيد (هيمنغواي)

أريد منكَ أن تقرأ

اعلان أغطية "كاسبر" قبل الفاصل

إذاً, المال من الدعاية

كان يعتمد على عدد المستمعين

جعلنا (غييرمو) يستمع 11 مرّة وحصلنا على 0.6 سينت

كل أعمال السحر ذهبت هباءاً

اتضح أن العالم غير مستعد

للقصص الصوتية الألكترونية

وأيضاً لا فائدة منها

في نادي مصاصي الدماء الليلي

طفح الكيل

أخبرتُ المرشدة ان تذهب للنوم في منزلي

لليلة خاصة بالفتيات وبكل تأكيد

وقفزَت من الفرحة بهذهِ الفرصة

وداعاً, إلى اللقاء

أخبرتُ الأشباح بأنهم كانوا يعملود بجِدّ

لذا يجب أن يذهبوا في إجازة

اكتبوا لي, أراكم عندما تعودون -"منتجع اورلندو العالمي"

الأيام العصيبة تتطلّب حلولاً عصيبة

من الأفضل أن تخرجوا من هنا يا رفاق

انتهى الأمر

لقد أخبرتكم أن تخرجوا, اغربوا!

ابتعد

كل هذا كان خطأي

لو لم أقبل دعوتكِ اللطيفة

بالمناسبة, شكراً مجدداً

لكنتُ هنا ومنعتُ حدوث هذا

اسمعي, لا يمكننا التواجد بكل مكانٍ دائماً, صحيح؟

كلا, لكننا محظوظين

لم يُحرق أي شيء

لم يُحرق أي شيء؟

اشتغلت مرشات الدماء

وأخمدت النار قبل أن تشبّ

- مرشات الدماء؟ - أجل

مرشات الدماء التي لم تعمل قط

بكل مرّة حاولنا بها تشغيلها؟

هذا يُشعرني بالجوع الشديد

إذاً مكتبكِ هي الغرفة الوحيدة التي احترقت

لعدم وجود مرشات دماءٍ بها

أجل

أنا حزينة جداً الآن

كنتُ أتسائل فقط

كم من المال يمكننا أن نجني من هذا؟

هذا يعتمد على نوع التأمين الذي تملكيه

ما هو "تمأ.. تأمين"

ومن أين يمكننا الحصول على القليل منه؟

غالباً تأخر الوقت بهذهِ المرحلة

قلتِ أن لديكِ خريطة للطابق يمكنني إلقاء نظرة عليها؟

أجل, من هنا

تباً

لم أتّخذ أروع قراراتٍ في الآونة الأخيرة

والفضل يعود لمشروب الدماء اللذيذ الذي كنتُ أعاقره

نقودي

كانت جديدة ولونها ناصع

والآن الوجوه عليها محروقة تماماً!

كلا, الطريقة الصحيحة

هي شراء التأمين

قبل وقوع الحدث السيء

- وبعدعا - كلا, أظن أن الأمر

هو أنكَ مَن يشتري وهل اشتريت؟ كلا!

كم من المال ستحصل

إن قمنا بإحراقه؟

أهلاً أهلاً, كيف الحال؟

ما الأخبار؟

"مضحكُ جداً"

"نعيش مرة واحدة" "يا إلهي" "بحق الجحيم"

كل تلك الاختصارات أحبّها

(كولن روبنسن)؟

أهذا أنتَ حقاً؟

لستُ (دان نوتس)

- لكن كيف...؟ - حسناً

الأمر الجيد بإبقاء مذكّرات مفصّلة

هو إن نسيتَ أي شيء بخصوص حياتك

يمكنكَ أن تبحث عنه

وأيضاً مفيدة في الإيصالات

الكثير من الأشخاص

يحتفظون بالإيصالات لكن ينسون كتابة

فائدتها وهذا يسبب تعباً شديداً عندما يحين وقت دفع الفواتير

سواء قمتَ بتعيين محاسِب

أو تفعلها على الإنترنت بنفسِك

سوف تنسى بعض الاستقطاعات

لأنكَ لن تستطيع الرجوع

لترى فائدتها كما كان (جوني) حاصد الضريبة...

(كولن روبنسن) أخبرني شيئاً

قبل فترة ذهبنا لمنزل (شون) للعب

ودخلنا منزله

واستخدمتَ صوتاً طفولياً سخيفاً

أنا (جاجا بنكس)

- إنه هو - حسناً

مرحباً بكَ يا (روبن كولن) الأصلي

كم نملك من المال في حسابنا المصرفي؟

حوالي $655,415

وبعض الفكّة

- أجل, جيد جداً - أودّ تغيير هذا

لحساب التقاعد الشخصي لكن لمنع الالتباس...

ما هو رمز الحساب؟

رمز التعريف الشخصي الخاص بنا

هو 420, 69, 24, 7

سأتصل بالمقاولين صباحاً

في الحقيقة, إن كان بخصوص إصلاح هذا المكان البائس فأنا سأقوم بهذا

إن كان هناك ما أستمتع بفعله

أكثر من إدارة المشاريع

فهو إدارة دقيقة للمشاريع

وبهذا بعد أن تغيّر الأنابيب

- سنريد وضع... - ألواحٍ صخرية جديدة و...

عذراً, هلّا سمحت لي لأكمِل

نريرد وضع

جدارٍ عازلٍ للصوت

وليس ألواح صخرية كما قُلت

(لازلو), ماذا تريد أن تفعل بسرير سيارة السباق هذا؟

أتريد الاتحفاظ به أم تريدنا أن نتخلص منه؟

حسناً...

هذا فراشك

كان كذلك

لم أرَ هذا الفراش في حياتي

حسناً, تخلصوا من السرير

والآن لنتّجه للأسفل

إود إعطائكم ملاحظات سريعة جداً

حول إزالة الفورميكا

والأرضية الصخرية

والمواد اللاصقة

- قد تكون نوعاً ما... - (كلون)؟

- نعم - ألا تتذكر حقاً

أي شيء من السنة الماضية؟

كلا

ليس كثيراً, أتذكر أنها كانت حفلة عيد ميلادي الـ100

- وأصبتُ بالقليل من ألم المعدة - صحيح

وما أتذكره بعدها هو...

أني أقرأ مذكراتي

وما بينهما مجهول

لا تتذكر تربيتي لكَ وأنتَ صغير؟

كلا, على الإطلاق

هل تتذكّر...

عزفي على البيانو وأنتَ تغنّي وترقص؟

وأحياناً كنا نعبر سور حديقة الحيوانات

منتصف الليل لنشاهد أطفال وحيد القرن؟

كلا, لا أتذكّر أبداً

- هل أنتَ بخير؟ - أجل أجل

- متأكد؟ - أجل

هل تشم رائحة حرق؟

- أنا بخير - حسناً

لا يتغيّر أي شيء في هذا المنزل

ولن يتغيّر شيء

ما لم أغيّره أنا

لذا هذا لأجل نفسي

ويمكنكم استخدام غرفتي كمخزن

لن أحتاج إليها

(ديريك)؟

أجل, أنا في الخلف

(ديريك)

أجل, هنا في الخلف

يجب أن أنهي هذا 24 x 18

حسناً, ما الأمر الطارئ؟

حسناً يا (ديريك)

هذهِ...

لك

يا للهول!

- ماذا فعلتُ لأستحق هذا؟ - لا شيء

بل ما توشك على فعله

وما هو؟

سوف تحوّلني إلى مصاص دماء