Original subtitles

（可能改編自真實事件）

我們在自己的要求下 破壞了我們的星球

事實上，這完全可以預見

我們就像鐵達尼號

差別在於我們明確地知道 我們正朝著冰山駛去

而且我們即將撞上冰山 這將會是轟然巨響的撞擊

但是沒有人曾想過要減速

更重要的是，我們還加快速度

我們在地球上過得很開心

樂隊繼續演奏 沒有人想阻止歡樂的派對

然後不可避免的事情發生了

氣溫急速上升

冰帽融化，大陸完全被淹沒

甲烷只是永久凍土 釋放出來的一種物質

還釋放了蟄伏了數百萬年…

連科學家們也不知道的病毒 和細菌

它們耐心地等著要殺死我們

拯救地球為時已晚

世界各國政府投入了最後的資金 打造把倖存者送上太空的火箭

這個世界的政客與權貴們 才有機會搭乘

不過，他們連目的地也沒有

畢竟，沒有另一個地球了

他們肯定已經死於宇宙輻射

或是為了爭奪方舟上最後的補給品 而自相殘殺

聰明而疲憊的地球 擺脫了它最大的敵人

也就是我們，人類

與此同時，倖存者躲藏在 安全的地方

山頂上的臨時房屋

高到足以避開污染區域

我不知道他們是否還活著

我的家人還活著嗎？

我相信他們還活著

這就是為什麼我還在這裡 雖然很孤獨，但並不孤單

我有一個機器人作伴

他是戰爭系列第三代 小型軍用機器人

由於曾在氣候戰爭中服役 所以受損嚴重

所有的零件都搖搖欲墜 看起來像個低等生物

他的程式是要保護我

保護？免於誰的保護呢？

他叫阿塗

我很高興他在這裡 至少有個可以說話的對象

阿塗，我要去鎮上

我建議你別去，這是危險的遠征

那是污染區

在任何情況下 請不要飲用該地區的任何水

一滴都不能喝

我知道那裡的情況

你負責巡邏基地，別讓任何人進來

我是巡邏機器人

我的職責是保護你的家

誰也不會進來，艾娃

開玩笑的

你知道你在跟我開玩笑吧？

當然

笑話是一種簡短的幽默 目的是帶給聽的人娛樂

也有一些冷笑話 黑色幽默或爛笑話

只有講的人會笑

好了，冷靜點，不然你要流汗了

機器人不會流汗

這就是所謂的爛笑話

我幾個小時之後回來

（氧氣存量）

（薰衣草）

你好，艾娃

請提供密碼

赤紅

密碼正確

今天過得如何？

我去了商場，然後見了個朋友 我們喝了咖啡

傍晚我們和一些朋友去了演唱會 我們玩得很開心

我一定要修好你的眼睛

你好，艾娃，請提供密碼

少廢話

密碼錯誤，請退後 否則我要使用武器了

赤紅啦，你這個北七機器人

密碼正確

打開花灑

求救，求救

我是艾娃維茲

這裡是２７８０５４３２１

呼號：０５Ｌ１２

我的位置在

北緯５０度８分

東經１８度５１分

我還活著，等待聯絡

我希望世界上並非只剩下我一個人

我正在等待聯繫

我正在等待聯繫

阿塗，我們來猜謎吧？

我是機器人，我可以回答任何謎題

我知道，你每次都贏 但我們還是來玩吧

三局為勝，數學題不算

好吧，第一道謎題

它一定會到的，但絕對不會是今天 答案是什麼？

正確答案是明天，現在輪到我了

什麼東西不會說話 但當你說話時，它總是回嘴？

是迴音

你不用觸碰，就可以打破的東西

正確答案是承諾！

答得好，機器人

就是承諾

那就是平手

現在該我出題了

一個人在２０４０年是１３歲 但在２０４５年是８歲

怎麼會呢？１３歲，然後是８歲？

時間真的不會倒流

真的很可惜

我知道了，他住在公元前

很有趣

答對了，正確答案

請再給我一道謎題

你知道這個嗎？

三個機器人排成一列走過沙漠

第一個機器人說

我眼前看到的是沙漠 在我後面有兩個機器人

第二個，中間那個說

我眼前看到的是一個機器人 在我後面有一個機器人

而第三個，也就是最後一個說

我眼前看到的是兩個機器人 在我後面有一個機器人

它為什麼這麼說？

機器人是什麼型號？

這有什麼關係？

機器人是什麼型號？

為什麼最後一個機器人會這麼說？

快告訴我

什麼？你不知道答案嗎？

只有人類才能回答這道謎題

這表示…我贏了

我第一次贏機器人！哇！

請提供正確答案！

我才不說，你得好好想想，機器人

阿塗，你為什麼不娶我？

婚姻是兩個人之間法律認可的關係 通常是一個男人和一個女人

為了共同生活，為了建立家庭利益 而互相幫助和合作

婚姻通常以婚禮形式作為確認 並承擔婚姻法規定的法律後果

對不起，艾娃，但是不行

真不敢相信，真是個傲慢的傢伙

我也許會是個好妻子

我會替你做飯

照顧你

來吧，阿塗，讓我們白頭偕老

和機器人結婚是沒有意義的

我會是你最大的錯誤

還有什麼是有意義的？

你知道什麼是孤獨嗎？

我沒有任何人了

任何人，你明白嗎？

我只有你

克斯托夫先生呢？

我有好一陣子沒看到他了

他一定是在某處指揮機器人大軍呢

阿塗，你到底要問多少次？

我父親建造了這個基地

戰後，他去了部隊，把你帶來給我

他把你從退伍軍人的倉庫帶來的

我清楚地記得那天他把你留給我

那天他說

「別擔心，我過幾天就回來」

「我保證」

「這個機器人會保護你」

「從今天開始你就是它的主人 你可以對它發號施令」

但既然你在這

而且我們很熟，我再問你一次

阿塗，你願意娶我嗎？

對不起，我必須拒絕

天啊，你哪裡有毛病啊？

赤紅

妻子或丈夫一個簡單的失敗 可能造成一個嚴重的問題

該怎麼辦呢？ 當其中一位配偶故障時？

那就可以換一個新的型號

機器人是可以更換的，這點我了解 但是人是可以取代的嗎？

每個人都是可取代的

只要人類存在，就會有替代品

但新的型號，有時候並不會更好

當你更換太多時

到最後你就只能靠自己了

阿塗，你知道嗎 這世界可能只剩下我們了

我無法證實這一點

我有的最後數據來自２０４０年底

當時人類的人口有１９８億

更新的數據不存在

無法取得更新的資料庫 對不起，艾娃

我持續把訊息留在污染區

我上次也是

我希望有人會發現

如果沒有其他人 為什麼要留下這些訊息？

如果他們不在了，我可以推斷 他們已經被滅絕了

我們機器人無法自我銷毀

提醒我一下機器人的三個基本規則？

規則一

機器人不得傷害人類 無論是透過作為或不作為

把你的聲音改得更復古一點

規則二

機器人必須服從人類的命令 除非這些命令與規則一相抵觸

規則三

機器人必須保護自己 除非違反規則一或規則二

你知道這一條嗎？

機器人必須不惜一切代價

透過不斷取得能源來保護自己的存在 並持續尋找新的能源

這就是我的能源

２０年代的舊面板

事實上，為什麼負責組裝的是我 而不是你？

我是巡邏機器人，不是組裝機器人

我全天候巡邏 確保沒有入侵者進入

在你看來誰是入侵者？

這是一個簡單的演算法 所有不知道密碼的人

這個定義很有趣

你還記得氣候戰爭時 你在邊界服役嗎？

你不會讓任何人通過

他們是人，不是入侵者

我不同意這種說法

他們是入侵者，他們不知道密碼

你在說什麼啊？

你似乎不知道為什麼要打造你？

在第一次氣候戰爭期間 印度的水用完了

氣溫飆升，人類和動物 都被活活煮死了

他們能怎麼辦？

他們只能逃離

逃到讓他們有機會生存的地方

北方國家做了什麼？

他們在邊境安置了成千上萬 像你一樣的機器人…

成千上萬的機器人執行了 史上最大規模的人類滅絕行動

他們不讓任何人通過

沒人能通過

一個都沒有

這是對為生存而戰的人們的種族滅絕

為了自己、家人和孩子

赤紅

這些都是謊言

機器人不能傷害人類

在氣候戰爭中，你負責領導機器人

只有你的資料被刪除了

我是個巡邏機器人，我知道我的任務

如果我有你的協議密碼

我早就把你重新編程了 相信我，你會有不同的任務

而不是漫無目的的巡邏

你只是全天候在兜圈子 不管是為了什麼

這不是無意義的兜圈子 我的程式就是這樣設定的

我有自己的巡邏區域

我不能離開或跨越它

我不能離開基地 這是為了你的安全

我的任務是保護你的房子

我的任務是保護你，艾娃

如果我能幫你重新編程 你就會變成一個打掃機器人了

你會比現在更有用

看，阿塗，我們會有更多的能量

我只需要完成那些面板

我們可以裝上聖誕燈飾 聖誕節快到了

你想要什麼聖誕禮物？

機器人是沒有禮物的

我甚至不知道禮物要用來做什麼

沒錯，我老是忘記你只是一塊廢鐵

二進制機器人，沒有情感

用一下你的大腦，好嗎？

為什麼不能為了我 假裝你是一個人呢？

拜託你

艾娃，艾娃

我知道聖誕節我想要什麼了

眼睛，我需要一隻新眼睛

你會得到的

明天我們來掛聖誕樹

艾娃

沙漠裡的三個機器人的謎語 答案是什麼？

機器人為什麼會那樣說？

我不會告訴你的，這畢竟是個謎語 你一定要想一想

（密碼簿）

阿塗，我要去拿聖誕樹了，人造的 你知道現在已經沒有活著的樹了

我建議你別去，這是危險的遠征 請穿上防護服，並多帶些氧氣瓶

提醒，在任何情況下，別喝該區的水 一滴都不能喝

好冷

你好，艾娃，請提供密碼

赤紅

密碼錯誤，請退後 否則我將使用武器

赤紅

你開玩笑的吧？

你認得我吧？

我叫什麼名字？

艾娃

沒錯，我叫艾娃，現在讓我進入基地

請提供密碼

過去三個月的密碼都是一樣的 密碼是赤紅

這是舊密碼，請提供新密碼

新密碼…

該死

阿塗，我記得程序 密碼每三個月自動變更一次

舊密碼是赤紅，新密碼寫在密碼簿上 就掛在冰箱上

那就提供寫在那裡的新密碼

讓我進入基地，這是命令！

當然，我明白了，命令就是命令

請提供密碼

但如果我他媽的不知道密碼 我怎麼給你密碼？

喔，他媽的…

你好，艾娃，請提供密碼

赤紅？

新密碼和舊密碼可能不一樣

靛藍、紫水晶、豌豆綠、豌豆、三葉草 鬱金香、祖母綠、狗、貓、馬

他媽的驢子

驢子

仍是一個不正確的密碼

阿塗…

你這北七，我是誰？

我到底是不是艾娃？

這裡還有其他人嗎？

阿塗，我很可能是這個星球上 最後一個人類了

我超越了所有人 我每天都在為生存而戰

難道就因為我不知道密碼 要讓我死在基地外面嗎？

走開，你這個智障，我要進去了

你真的不是在開玩笑

你真的不是在開玩笑

他一直轉就像他媽的在跳倫巴

它的巡邏範圍有限

我在這裡，它看不到

一定有辦法的

它只是個機器人

你好，阿塗，今天天氣不錯

的確，今天天氣特別好

你好，艾娃，請提供密碼

好的，我馬上就提供 我只是要先進營地去拿把斧頭

你還記得我們今天要掛聖誕樹吧 沒有斧頭我無法砍樹

沒有斧子的確很難

程序上…請提供密碼

我有個問題

說吧

為什麼要用斧頭？這裡又沒有樹？

沒有密碼就不能讓我進去嗎？

你認識我

我認識，但沒有密碼 我不能讓你進來

定期更改密碼可確保你的安全

這是一個很好的解決方案 這個程序是為你制定的，艾娃

想想看，如果你認識我… 你知道我是艾娃

我一直都知道密碼，只是現在我忘了

或者其實我沒有忘記 我只是沒有查看

這並不代表我不是艾娃

你總是對我說「你好，艾娃」 我猜你還認得我吧，你認得嗎？

我當然認得你，艾娃

如果我是艾娃，我住在這裡

而且我們認識很久了 而密碼只是一種形式

那我們接下來要這麼做 我要進入基地一下

我會查看一下新密碼 我會回來提供給你

如果發現密碼是錯的 你就不會讓我進去

到時，你還是可以殺了我

你同意嗎？

有道理嗎？

我不能殺你，我不能殺人 我是為了保護人類而研發的

我只能殲滅入侵者

誰是入侵者？你告訴過我，每個…

每個不知道密碼的人

好極了，如果你說我是艾娃 那我怎麼可能同時是入侵者呢？

在某種程度上你是對的，艾娃 但這句話只是看起來正確而已

為什麼呢？

演算法很簡單，入侵者不知道密碼 艾娃知道密碼

入侵者永遠不會知道密碼 也不會提供密碼

因為他們怎麼會知道密碼？

這符合邏輯嗎，艾娃？

你好，艾娃，請提供密碼

我不是艾娃，我是難民，我要求庇護 我能和基地的主人談談這個問題嗎？

什麼問題？

共同人權宣言第１４條是怎麼說的？

每個人都有權申請庇護 並在受到迫害時在另一個國家使用

我受到迫害，我要求庇護立即申請

當然，我會向艾娃報告的

艾娃在哪？

在那邊，在動力裝置後面

我去找她，如果艾娃回來了 請把這個訊息轉告她

你好，阿塗，你好嗎？

晚上發生了一件意外

有入侵者想進入基地 他們朝我扔石頭

剛才有個難民要求庇護

那個難民在哪裡？

在那邊，在動力裝置後面 和入侵者在一起

仔細聽著，如果這個難民回來了 馬上給他們水喝，這是命令

每個難民都需要幫助 這是我們的職責，你明白嗎？

我明白，這是我們的職責

你好，守衛，我是個難民 我要求庇護，請先給我一瓶水

艾娃提到有個難民會來 按規定，我要問幾個問題

問吧

你是氣候難民還是政治難民？

政治難民，顯然是政治難民 氣候難民沒有權利

我重複一次，我是政治難民

請證明你在你的國家受到迫害

要取得難民身分 並不需要證明受到迫害

這是日內瓦公約規定的，對嗎？

外國人必須證明他們的恐懼 涉及潛在迫害

這意味著他們受到迫害

或在其原籍國境內發生軍事衝突 可能危及他們的安全

那你的問題是什麼？

你為何要逃離你的國家？

我是為了逃避戰爭

申請難民身分的人在其所在國 進行的軍事行動並不能保證

自動獲得授予難民身分的權利

還有什麼比戰爭更糟的呢？

侵略者燒了我的房子 殺了我的家人，他們向我開槍

我已經逃亡了很多天，這還不夠嗎

你的帳號顯示你確實遭受了損害 相對來說是嚴重的

相對嚴重？

請提供文件

什麼文件？

哦，那些文件，我本來有，但弄丟了

他們向我開槍…我差點活不下去了

那麼，請提供邊境管制站站長 授予你難民身分的證明

難民在邊境口岸提出申請 你申請了嗎？

對，我有，你可以給我水嗎？

當然，我會給你一瓶水

但我得先把水給艾娃 她脫水了，可能很快就會死

先給艾娃水，然後給難民 最後可能給入侵者

按照這個順序

艾娃，地球上真的沒有人類了嗎

我告訴過你，沒有

那難民和入侵者怎麼會在這裡？

我不知道，我怎麼知道？

但我知道人類在哪裡

在哪裡？

在那個發電廠

那裡已經很多年沒有人了，你明白嗎？ 一個人都沒有

那是誰在維護它 我看得出它還在運作

愚蠢的機器人在維護它

機器人？為什麼？為什麼沒有關閉？

給我水，然後我就告訴你

我不能，我未經授權

我或許不能從基地拿走任何東西…

還有未經屋主的許可 你也不能帶任何東西過來

我知道，我聽說過了

這是為了我的…安全

既然全是為了我的安全 那為什麼我要死了？

沒錯，我很高興我們終於在這個問題 達成了共識

你知道為什麼還沒關閉嗎？

沒人關閉這個該死的發電廠

因為有個智障機器人坐在電腦螢幕前

它的手指在一個按鍵上方僵住了

就是「Ｙ」鍵

一動也不動

你知道為什麼嗎？

因為它是一個機器人 因為它是一個愚蠢的機器

因為這個複雜的發電廠關閉程序的 最後有一個訊息

非常簡單

「請確認你不是機器人」

一個被授權關閉發電廠的機器人 會採取適當的行動

機器人不能說謊

所以你永遠解不開我的謎語

我知道這還不夠

但你可以撐下去的，小傢伙

我有個提議

你還記得沙漠裡的三個機器人 那道謎題嗎？

當然記得，我一直想解出來

我們做個交易吧

我給你答案，你讓我進入基地

我不會受騙，我是第三代巡邏機器人 準備好面對任何操縱企圖

那就給我一點水，換取答案

他們為什麼不關廠呢？

１８％，夠８７分鐘的旅程 找水就要４０分鐘

４０分鐘

艾娃，我想報告一起事件 一名闖入者想開車進入基地

但我阻止了他們

他們現在在哪裡？

他們很有可能躲在動力裝置後面 和那個難民在一起

如果那是我的話

你非但沒有保護我

你還可能殺了我

我不會犯錯的

艾娃

喝點水

進入基地並喝點水

這是唯一合理的解決方案

阿塗

求求你，給我水

我求求你

真可惜你沒能成為我的丈夫

丈夫必須照顧妻子

正確，丈夫應該照顧他的妻子

如果我是你的妻子

你會給我水嗎？

會的

艾娃

這是個相當誘人的提議

但新的先決條件出現了 完全排除了結婚的可能性

尤其是跟你，艾娃

什麼先決條件

我的演算法顯示你明天就會死 甚至今晚就會死

人類不可能在沒有水的情況下 存活這麼多天

尤其是你的身體嚴重受傷

你在胡說什麼？

看看我，我好得不能再好了

還有另一個可能更大的問題 排除了我們的婚姻

比我的死亡還重大？

是的

我會是第一個鰥夫機器人

我不知道該如何當一個鰥夫機器人

容我提醒你，我是一個巡邏機器人

艾娃，雖然我覺得現在不是時候

我不想這麼不貼心 尤其是在這種情況下

但我必須再問你一個問題

一定是個很嚴肅的問題

考慮到你即將死去，我想知道 沙漠中三個機器人謎題的答案

我覺得這題真的很令人費解

不！

還不行

我得…

我必須…

打敗機器

艾娃，請進入基地，那裡有水 請提供正確的密碼

也許你有一些我不知道的隱藏功能

也許人類模式會開啟

你一旦死亡，緊急模式就會開啟 這是一個很好的解決方案

到時會重設密碼嗎 ?

主人一旦死亡，將自動不再需要密碼 這是一個很好的解決方案

地球上就只剩下你了

你不是地球上最後一個人

人類還有生存的希望 - 活不了了

在過去的一小時裡 我做了很多複雜的分析

一旦你死了，艾娃，你很快就會死 就只剩下難民和入侵者了

他們就在那裡，在動力裝置後面

難民和入侵者將會拯救世界

正確 ，「他們是最後的希望」

我有一個請求

為我的種子澆水

確保它們生長

確保它們生長

我的…

薰衣草

薰衣草…

密碼正確

（最後的機器人）