Original subtitles

SONS

Bonjour, Minik. Bien dormi ?

Oui.

- Salut, Eva. - Bonjour, Frank.

- Bonjour, Jimi. Bien dormi ? - Oui.

- Salut, Eva. - Bien dormi, Mahmoud ?

Quelle question !

Bonjour, Allan.

Deux... Tu vois, je vais pas jusqu'en haut.

Voilà, ça suffit. Et trois.

Et là, tu le remets. Tu vois ?

Christian pour Eva.

Vas-y, essaie.

Appuie sur le bouton rouge.

Christian pour Eva.

Eva, j'écoute.

Ouvre, sale junkie !

T'entends ? Lasse !

On se calme.

On est 20 à poireauter à cause de ce connard !

Lasse ? Tu n'es pas tout seul. Il y a la queue.

Il se branle, ce petit pédé, alors qu'on attend !

Stop, ferme-la.

Lasse, on va pas recommencer tous les jours.

Y égale la moitié de X multiplié par 4,

et X égale 3.

Donc X fois 4, c'est combien ?

3 fois 4 ?

Tu le sais.

- 12. - Oui. Tu l'écris ?

C'est où ? Ici.

12 divisé par 2 ?

- Salut, Eva. - Salut, Arne.

Commencez par trouver une position

que vous pourrez tenir confortablement.

Fermez les yeux,

et commencez à inspirer lentement et profondément.

Laissez chacune de vos inspirations apaiser votre esprit,

votre corps,

votre cœur.

Entrez en vous-même.

Cherchez la colère qui se cache dans certains endroits de votre corps.

Avec douceur et bienveillance,

prenez le temps d'identifier ces endroits.

- Salut. - Ça va ?

Eva !

Eva, il faut que je te parle.

Une seconde, Jannick.

J'arrive !

Transfert des détenus

- C'est pour les toilettes ? - Oui.

Viens.

Salut.

Ça va ?

J'ai bientôt fini avec le courrier.

Non, je voulais dire...

T'as des soucis ?

Pourquoi ?

T'as l'air un peu distante, ces derniers jours.

Je te prends tes gardes ce week-end, si tu veux.

Non, c'est gentil.

Tu nous remplaces tellement souvent...

Je sais, mais j'ai dit non. Merci.

OK.

- Le courrier pour l'unité Vester 5. - Je prends.

Allez-y.

Avancez.

Stop.

Il me faut juste une signature.

C'est bon, avancez.

Tu signes ?

Attendez.

Allez-y.

Avancez.

Allez !

Inspirez profondément...

et en expirant,

laissez cette sensation s'éloigner doucement.

Dans cet espace,

la vie est plus paisible et sereine.

Silence !

Inspirez...

tenez,

et soufflez.

Excusez-moi.

Tu as un problème ?

Alors appelle maman.

Eh bien, rappelle-la.

Je ne peux pas, je suis en rendez-vous.

Oui.

D'accord.

Super. Bisous.

Excusez-moi.

C'est ma dernière. Elle est...

Elle traverse un moment difficile.

Vous devez connaître ça.

Vous avez des enfants ?

Non.

Ah.

De quoi vouliez-vous me parler ?

Eh bien...

Quand j'ai commencé à travailler dans cette prison,

il y a...

des choses qui n'étaient pas très...

transparentes,

dans mes antécédents.

Des informations que j'ai omis de vous donner.

Et cela crée un problème.

- Un problème ? - Oui.

Quel problème ?

Disons que...

ça me disqualifie.

À ce point ?

Oui.

La loi nous interdit d'enquêter au-delà de votre casier judiciaire.

Et il est nickel. Alors de quoi s'agit-il ?

C'est en rapport avec un détenu ?

Non.

- Pas un détenu ? - Non.

C'est lié à...

un collègue

de mon unité.

Je vois.

Vous en avez parlé à votre chef d'unité ?

Je n'en ai pas envie.

Je ne veux pas faire de vagues.

Non.

Je ne comprends pas bien ce que vous attendez de moi.

Si c'est un problème personnel...

J'aimerais être transférée.

- Transférée ? - Oui.

Dans une autre unité.

C'est tout ?

Oui.

Toutes les unités manquent de personnel, alors...

Je veux travailler au Central.

Pardon ?

Je souhaite être transférée au Central.

- Au Quartier de Haute Sécurité ? - Oui.

Bien. Si c'est votre souhait.

Bonjour.

Eva.

Hansen. La nouvelle...

Paf, crochet !

Il voulait me filer un coup de boule. Je pare à gauche

et j'enchaîne les droites...

Bonjour.

Bonjour, bonjour !

Va falloir trouver une solution.

- Eva ? - Oui.

Tu t'en occupes ?

T'inquiète.

Rami, chef d'unité.

Bonjour.

- Bienvenue. - Merci.

- T'es de Vester 5 ? - Oui.

C'est des détenus fragiles.

Je dirais pas ça. Mais je voulais voir autre chose.

Commence par me virer tes trucs, là.

Oui.

Et je veux rien autour du cou non plus.

Pas de souci.

C'est l'heure du briefing !

Éteins cette musique, merde !

Cellule 013, le repas.

Bonjour.

015, le repas.

Bonjour.

017, le repas.

017, debout !

Tu te bouges ?

019, le repas.

Lâchez-moi !

Bouge pas.

On le retourne... Go !

Calme-toi !

Il a craché.

Eva, l'oreiller.

Tiens-lui la tête sur le côté.

Doucement. Prends ton temps.

Il reste cinq minutes.

Cinq minutes.

Qu'est-ce que tu fous ?

Hein ?

Pourquoi tu veux ouvrir la 017 ?

- C'est juste que... - Tu connais les règles.

On n'entre jamais seul dans une cellule !

Je sais. Mais...

Mais quoi ?

Parle !

En partant, j'ai entendu un bruit dans la 017.

J'ai voulu voir si tout allait bien.

Tu as lu le dossier du 017 ?

Hein ?

Non.

Bien.

Mikkel Johan Iversen, 25 ans.

Il a déjà purgé 5 ans sur une peine de 16.

Il y a 5 ans, il était déjà en taule.

Il purgeait une peine de 6 mois à la prison de Horserød,

et il a eu un différend avec un de ses codétenus.

- Inutile de me lire... - J'ai pas fini.

Voilà.

Un jeune du même âge : Simon Hansen.

19 ans.

Ils en sont venus aux mains.

Regarde-moi quand je te parle.

Regarde-moi.

Ils se sont battus.

Mais ce qui différencie notre 017

d'un prisonnier ordinaire,

c'est que lui, il réplique pas avec une claque,

un coup de poing ou un coup de boule. Non.

Lui, il va dans les cuisines,

il détache un des couteaux de son câble de sûreté.

Il prend le couteau, il va dans la cellule de l'autre gars,

et il le plante.

Plusieurs fois.

À la poitrine,

au visage,

et à la gorge.

L'autre est mort sur le coup.

Ce type purge une peine de 16 ans

pour un meurtre qu'il a commis en prison.

Il est dangereux.

Totalement imprévisible.

Comme tous ses collègues ici.

Ils sont irrécupérables.

Tous autant qu'ils sont.

Tu n'es peut-être pas faite pour cette unité.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Rentre bien.

Pardon.

Cher Mikkel,

je te souhaite un bon anniversaire.

Bisous, maman

Suivant.

- Garde tes distances. - Calmos !

Tais-toi, ou tu retournes en cellule.

Trois cigarettes.

Voilà.

Suivant.

Cinq.

Cinq cigarettes.

Oui.

017, c'est ça ?

Oui.

Désolée.

Désolée pour quoi ?

Tu n'as plus de cigarettes.

Si, j'en ai.

Un paquet de Rød Skjold. Vérifie.

Ton casier est vide.

Fais-moi entrer.

Impossible.

Tu joues à quoi, là, espèce de salope ?

File-moi mes clopes, putain !

Va te faire foutre !

Je veux mes clopes !

Tu veux finir au mitard ?

Je t'emmerde ! Je vais en promenade !

Tu veux aller à l'isolement ?

Amène-toi.

Calme-toi. Calme-toi, je te dis !

- Salope ! - Ta gueule. Rentre là-dedans.

Suivant.

Trois sèches.

Voilà.

Oui ?

017, j'ai envie de chier.

Allô ?

C'est encore toi, sale...

017, le repas.

Va te faire foutre, connasse !

Enfoiré !

Putain !

Merde !

Va te faire foutre !

Enculés !

Ferme ta gueule, connard !

Vas-y, dans la douche.

Allez !

Les menottes.

Attache-le.

Va te faire foutre !

Enculés !

Allez.

Allez !

Eva. Café.

Merci.

Salut, Nygaard. Tu manges pour deux.

Normal. Avec toi, je bosse pour deux.

J'espère qu'il reste du café pour moi.

Salut, Jens.

Bonjour.

Bonjour, tout le monde.

Bonjour.

En forme ?

Non...

T'as l'air bien, je trouve.

- T'es de bonne humeur, dis donc. - Ouais.

Comment ça se fait ?

On bosse ensemble aujourd'hui.

Ça va, Jens ?

PARLOIR

Rami ?

Rami ?

Le 017 a une visite, vendredi.

C'est qui ?

Aucune idée. Sa mère, je crois.

Sa mère ?

Oui.

Pourquoi ?

Il devrait être privé de parloir.

Ah ?

Pourquoi ?

Parce qu'il...

Parce qu'il t'a balancé de la merde ?

Il a eu une semaine à l'isolement.

Et puis...

tu lui as donné une douche,

à ce qu'il paraît.

Il en faut plus pour être privé de parloir.

Tu le sais.

Hein ?

Il y avait autre chose ?

Vas-y, 03.

Le sas pour l'agent de garde.

Agent de garde, j'écoute.

Trafic repéré.

- Reculez ! - T'entends, connard ?

- On se calme ! - Reculez.

- Va te faire foutre ! - Ta gueule.

Te mêle pas de ça.

Fermez-la !

Contre le mur.

Vos gueules, j'ai dit !

Écarte les bras.

Allez.

Les paumes vers moi.

Ouvre la bouche.

Tire la langue.

Merci.

Mains sur la tête. Maintenant, demi-tour.

Tourne-toi.

Lève un pied.

L'autre.

Merci.

Écarte les fesses et accroupis-toi.

Allez.

Tousse.

Merci. Tu peux te relever.

Reste où tu es.

- Tu as quelque chose ? - Rien. Et toi ?

Il est clean.

Je l'ai vu.

- T'as rien vu ! - Tu te tais !

Alerte, agression en cours.

Remets ton slip. Vite.

- Grouille ! - Vas-y, je m'occupe de lui.

- T'es sûre ? - Oui.

Appelle s'il y a le moindre truc.

Agression dans la cour. Renforts demandés.

Stop !

Je t'ai dit de bouger ? Retourne sur la croix.

Sur la croix.

Allez.

Les mains derrière la tête.

Derrière la tête.

Ouvre grand la bouche.

Tu l'as avalée ?

Réponds.

Tu as avalé la came qu'on t'a donnée dans la cour ?

Je sais pas de quoi tu parles.

Ah bon ?

Bouge pas.

Tiens.

Prends-le.

Prends !

Allez.

Il faut un homme.

Allez.

- Je veux un échantillon d'urine. - J'ai rien fait, putain !

Alors qu'est-ce que tu fous en prison ?

Reste sur la croix.

Sinon je déclenche l'alarme.

Ce sera une semaine de mitard.

Et tu louperas la visite de ta mère.

Allez, sur la croix.

Tu sortiras pas d'ici tant que t'auras pas pissé.

Préviens-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

Les unités Vester 3,

Sønder 4

et Midter 5.

Tous les chefs d'unité se retrouveront cette semaine

pour discuter de l'aile nord.

Pour finir, je vous informe

que la direction a décidé d'augmenter

le nombre d'inspections dans toutes les unités.

Demain, à 15 heures,

fouille générale de toute la prison.

Nous rechercherons en priorité des armes,

mais aussi tous les produits stupéfiants.

La brigade canine sera là

et vos chefs d'unité vous donneront leurs consignes.

Tu vas où ?

- Dans la réserve. - Maintenant ?

Il manque des gants pour la fouille.

Fais vite. C'est bientôt la promenade, tu seras seule.

Salauds !

Enfoirés ! Lâchez-moi !

On l'embarque !

- Lâchez-moi ! - Ta gueule, ferme-la !

Maintenez-le.

Stop, on attend.

Oui, chef.

Morten, Eva, 016.

Ouverture !

- Grouille ! - Oui.

Vous êtes prêts ?

Prêts !

Bien.

Amenez le chien devant la 017.

Il a marqué la cellule 017. On se prépare.

017, inspection. Écarte-toi de la porte.

Vous êtes prêts ?

Oui. Ouvre.

- Couteau ! - C'est pas le mien !

À terre !

- Obéis ! - C'est un coup monté !

- Il y a des stups ! - C'est pas à moi !

On a un prisonnier en observation à l'infirmerie,

inconscient, avec le nez et le crâne fracturés.

Que s'est-il passé dans cette cellule, exactement ?

Je suis entrée dans la cellule et...

Et elle a fait son boulot.

Face à un détenu armé, agressif et totalement imprévisible,

classé dangereux et qui, par-dessus le marché,

a été condamné pour meurtre en prison.

Il avait un couteau dans une main,

et dans l'autre, comme on l'a vu après, un sachet d'amphétamine.

Il avait l'air complètement défoncé au moment de l'intervention.

C'est pour ça qu'Eva est entrée dans sa cellule.

Pour se protéger et protéger ses collègues.

Elle n'a fait que son travail.

- Son travail ? - Oui.

C'est votre travail d'assommer les détenus ?

- C'est bon, merci. - C'est ce qu'elle a fait.

C'est ça, son travail ?

On n'en serait pas là

si vous n'aviez pas ordonné cette inspection ridicule.

Je propose que chacun garde son calme.

C'est une affaire très grave.

N'est-ce pas ?

Oui.

Nous sommes obligés de poser ces questions.

Oui. Et nous y avons parfaitement répondu.

Je pense qu'on peut dire que l'affaire est close.

Non ?

Eh bien...

Sauf si...

Sauf si le détenu choisit de porter plainte,

ce que je vais lui proposer.

Vous pouvez être condamnée pour coups et blessures.

Cela peut vous conduire en prison.

En prison ?

Oui.

Il portera pas plainte.

T'inquiète pas.

Bonjour.

Comment tu te sens ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Seulement voir si...

Si tu avais envie de prendre un peu l'air.

Je voudrais m'excuser pour ce qui s'est passé pendant l'inspection.

J'ai eu peur, c'est tout.

Je vais demander à retourner dans mon ancienne unité.

Le Central, c'est pas pour moi.

Ça veut dire que tu ne me verras plus.

J'ai parlé à la juriste.

Je veux que tu restes ici.

Quoi ?

Tu peux venir tous les jours

pour me faire prendre l'air ?

Oui.

Je fume des Rød Skjold.

Rød Skjold ?

Je t'en apporterai.

Avancez.

T'étais où ?

J'ai déposé le courrier.

Ça t'a pris une demi-heure ?

Oui.

014 a piqué une crise pendant que t'étais pas là.

Tu peux le surveiller ?

Oui, bien sûr.

Pourquoi tu fais toujours ça ?

Quoi ?

Je peux le faire tout seul.

T'en veux une ?

Non, merci.

Pourquoi ?

Je n'ai pas envie de fumer.

Allez, juste une.

Vas-y.

Tu me rends le briquet ?

Rends-moi le briquet.

017, le briquet.

Mikkel.

Je m'appelle Mikkel.

OK, Mikkel.

Donne-moi le briquet, Mikkel.

Comment tu t'appelles ?

Moi ?

Je m'appelle Eva.

Tu donnes des cours de yoga au gymnase.

Je voudrais essayer.

Ce n'est pas du yoga. Et j'ai arrêté, alors...

- Je veux aussi reprendre l'école. - Quoi ?

Je veux étudier.

Tu peux me trouver une place ?

Je n'en sais rien. Ça va être difficile.

Je crois pas. Youssef, en 013, il a le droit d'aller à l'atelier.

Il a une autorisation spéciale.

Eh ben trouve-m'en une.

Tu viens d'être placé à l'isolement

pour possession d'arme et de stupéfiants.

La faute à qui ?

Ça veut dire quoi ?

Tu me prends pour un con ?

Trouve-moi une place,

ou je porte plainte contre toi.

T'as compris ?

Entre.

Les mains dans la trappe.

On sait que X égale la moitié d'Y.

Et Y égale 20.

Donc X est égal à quoi ?

Marko ?

X égale 10.

Tu veux venir l'écrire au tableau ?

Fermez les yeux...

et commencez à inspirer doucement

et profondément.

Laissez chaque inspiration apaiser votre esprit,

votre corps,

votre cœur.

Toi aussi.

Ferme les yeux.

Ferme-les.

Ferme les yeux.

C'est peut-être un ressenti,

un sentiment,

ou un souvenir.

Observez-le un instant...

et puis libérez-le.

Eva ?

Excuse-moi.

Tu bossais à l'unité Vester 5 ?

Quoi ?

Ton ancienne unité, c'était bien Vester 5 ?

Ils viennent d'émettre un code 13.

Il y a eu un suicide.

Bonjour.

Vous êtes avec un détenu ?

Non.

Je voulais juste...

La nuit a été dure ?

J'allais rentrer chez moi.

Café ?

Pardon ?

Vous voulez un café ?

Je n'étais pas là.

Non.

- On ne peut pas être partout. - Je n'étais pas là du tout.

Je l'ai abandonné.

Je les ai tous abandonnés.

Il avait besoin de moi et je n'étais pas là.

Ne soyez pas trop dure avec vous-même.

Chacun fait du mieux qu'il peut.

Mais ce n'est qu'un travail.

D'accord ?

Mon fils aussi était en prison.

- Votre fils ? - Oui.

Simon.

Je n'ai pas...

Quand il était tout petit, déjà...

Je sais pas bien...

où je me suis plantée, mais...

Il est devenu de plus en plus ingérable,

plus grand,

plus fort.

Et puis un jour,

il a été arrêté

pour une agression très violente.

Il a été condamné.

Et incarcéré.

Je me suis sentie soulagée !

Plus que soulagée. J'étais contente.

Contente d'être débarrassée de lui,

qu'il ne soit plus...

sous ma responsabilité.

Pendant sa détention...

je n'ai pas été le voir une seule fois.

Et aujourd'hui ?

Comment va-t-il ?

Vous le voyez ?

Il a été...

Non. On a plus de contact.

Oui ?

Eva ?

Eva, c'est toi ?

Qu'est-ce que tu veux ?

J'arrive pas à dormir. Y a trop de bruit.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Du shit.

Quoi ?

Du shit.

Pour un joint.

Trouve-moi une boulette.

Mikkel ?

Mikkel !

Quoi ?

On arrête.

J'ai droit à une heure.

Non, c'est terminé.

Tout ça. On arrête.

Je vais retourner dans mon ancienne unité.

Et toute cette histoire,

c'est terminé.

OK.

Je vais porter plainte.

Je peux te faire sortir.

Quoi ?

En permission.

Après, on sera quittes.

Une permission ?

Ça ferait plaisir à ta mère, non ?

Pas de visites pour le détenu M09,

jusqu'à ce qu'il soit négatif.

Et je transmets la demande des détenus M05, M011, M020.

Merci.

C'est pour vous deux.

Je m'occupe du M20.

On a une demande de permission.

Ah bon ?

Oui. Une demande spéciale pour le M017.

Mikkel Iversen. Vous avez fait la demande pour lui.

Oui.

Quoi ?

C'est même pas la peine.

Que pensez-vous de lui ?

Je pense qu'il a fait beaucoup de progrès.

Ce n'est plus du tout le même.

On voit qu'il réfléchit à ce qu'il a fait.

Il essaie de s'améliorer, il va en classe, il médite.

Il ne montre aucun signe de violence ou d'agressivité...

Ce serait de la folie pure

de libérer un type comme lui.

Il n'est pas apte à...

Je suis d'accord.

Mais ce n'est pas une demande de libération.

Il s'agit de lui accorder une permission

pour aller voir sa mère,

suivie d'une courte promenade dans la nature, à l'écart du public.

Oui, mais quand même...

Ça lui ferait beaucoup de bien

de voir sa mère en dehors du cadre de la prison.

Je transmets sa demande.

Permission de six heures,

sous escorte,

avec deux agents.

Bien. Dossier suivant.

M014. Demande de désintoxication.

C'est pour moi ?

Merci, mon chéri.

Elles sont très belles.

Tu veux pas t'asseoir ?

- Il est où, le canapé ? - Le canapé ?

Je l'ai jeté depuis longtemps. Il était trop usé.

Assieds-toi.

Je peux monter ?

Oui, bien sûr.

Merci.

Entrez.

Non, je vous remercie.

Si, venez.

Non, je...

Je ne veux pas vous déranger.

Vous ne me dérangez pas. J'ai besoin que...

Que quelqu'un soit avec moi.

D'accord.

Merci.

Elles sont vraiment très belles.

Tu l'as déjà dit.

Oui.

J'ai repris l'école.

Ah bon ? C'est vrai ?

Oui.

C'est formidable.

Qu'est-ce que tu étudies ?

Ben...

Les maths et tout ça.

C'est génial.

J'ai eu des super notes.

Et j'ai commencé le yoga.

Le yoga ?

C'est pour...

m'aider à me réinsérer.

C'est bien.

Bravo.

Je suis fière de toi.

Tu voudras continuer, après ?

Quoi ?

Après.

Après quoi ?

Quand...

Quand tu sortiras.

Tu n'y as peut-être pas encore pensé.

C'est pas grave. Mais c'est le but, non ?

Pardon ?

S'il obtient un diplôme,

ce sera plus facile pour lui de se réinsérer.

Oui.

Tout à fait.

C'est super.

Je suis contente, ça lui ouvre des portes.

Oui.

Je suis vraiment fière de toi.

Eva m'aide beaucoup.

C'est vrai ?

C'est gentil de sa part.

- Je sais pas. - Si, c'est gentil.

Elle me bat.

Quoi ?

Elle m'a tabassé.

J'ai même fini à l'infirmerie.

C'est vrai ou pas ?

Hein ?

Non, c'est...

Il y a eu une...

Quoi ?

Pourquoi tu ris ?

Je plaisante.

C'est pas drôle.

- Excusez-le. - C'est rien.

- Elle doit pas parler. - Arrête.

Quoi ?

Elle est au boulot.

Elle doit ni parler ni manger.

Juste s'asseoir et la boucler !

- Où tu vas ? - Là-haut.

Non. Tu es venu pour me voir, pas pour rester dans ta chambre.

Assieds-toi.

Assieds-toi, Mikkel.

Tiens.

Mange. Je l'ai faite pour toi.

Tu peux te comporter comme les gens normaux ?

Hein ?

Je te parle !

Stop.

Stop !

Il est trois heures.

Il est trois heures.

Mikkel.

Tu viens ?

Ce sera mieux la prochaine fois.

Comment ça ?

Pour ma prochaine permission.

J'aimerais que ça dure plus longtemps.

Un week-end, peut-être.

Ce sera à toi de faire la demande.

Non.

C'est toi qui la feras.

On avait dit une permission.

C'était notre accord.

Une seule. Maintenant, on est quittes.

- Je retourne à mon unité. - Je vais avec toi.

Tu vas m'emmener avec toi.

Trouve-moi une cellule dans ton unité.

T'as compris ?

T'entends ce que je te dis ?

- Fais ce que je... - Je suis la mère de Simon.

Quoi ?

Je suis la mère de Simon.

Stop !

Arrête-toi, putain !

Stop !

Eva !

Morten pour Eva. Réponds !

Ah, attends...

Oui, ça y est, on l'a !

On est là.

Bien reçu.

Ils arrivent.

Viens, on t'enlève les menottes.

Va te faire foutre.

Viens, je te dis.

Va te faire foutre !

Viens me les enlever.

Approche et tourne-toi...

Je t'emmerde ! T'as qu'à venir les prendre.

Allez, viens !

Va te faire foutre ! Allez tous vous faire foutre !

OK.

Allez, amène-toi !

Viens me les enlever !

Je t'attends !

Ça va ?

Oui.

Tu es sûre ?

Il paraît que tu veux retourner dans ton ancienne unité.

Oui.

On ne peut pas tous les sauver.

C'est comme ça.

Prends soin de toi.

Adaptation : Brigitte HANSEN