Original subtitles

‫وحدة ديلتا، إنّه ‫على بعد 50 متراً.

‫هل ترونه؟

‫يتّجه نحوكم.

‫إنّه يتحرّك ‫لذا لنكن متأهبين.

‫حسناً، فلنتحرّك.

‫أوقفوا إطلاق النار!

‫إبقوا في أماكنكم. دعوه يركض. ‫لن يفلت منّا.

‫تراجعوا!

‫أخرجه من هنا! ‫هيّا، أخرجه من هنا!

‫لن يلحق أحد الأذى بك. ‫إرم هذا المسدّس.

‫ضعه.

‫لا ترغمني.

‫ليس لائقاً أن يحضر القاتل ‫جنازة ضحيّته.

‫أتيت لأقدّم احترامي.

‫إحترامك؟

‫لدم ابني؟ ‫وحفيدي اليتيم؟

‫قام ابنك باختياره.

‫وقمت باختيارك، أيّها التحرّي.

‫يوم اخترت مطاردتي ‫للانتقام منّي.

‫والانتقام من عائلتي.

‫موقفك هذا يتيح الفرصة للغطرسة أكثر من ‫الأمان.

‫لا تفتحه. يريد السيّد ‫وي رؤيتك شخصياً.

‫لقد مات ابني.

‫تعازيّ.

‫لا يمكن تعويض الابن.

‫لذا أسند إليك ‫هذه المهمّة.

‫القضيّة تتعلّق بشرطي.

‫لذا أردنا شخصاً غريباً.

‫بعد ذلك، ‫لا تدين لي بشيء.

‫أبي، هيّا.

‫عصيت أوامر السيّد وي اليوم.

‫سيكون لهذا عواقب.

‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫أنا قلق على أمّي وأختي.

‫أريدك أن تنقلهما من ‫شانغهاي إلى مكان آمن.

‫هاكَ بعض المال.

‫ساعدني في إرساله لهما.

‫طرأت مشكلة.

‫غسيل ‫سيّارات

‫أجل، أنا ايدي.

‫إيدي، معك جون.

‫ماذا حدث؟ ‫ألم تجد البندقيّة مكانها؟

‫بلى.

‫أحتاج إلى جواز سفر، ‫هل يمكنك المساعدة؟

‫أجل، سأتّصل بـبوب.

‫لا، يعمل لحساب ‫السيّد وي.

‫الجميع يعمل لحساب وي. ‫ماذا تريد؟

‫أريد شخصاً لا يعمل ‫لحساب وي.

‫أعرف فتاة.

‫لا ألجأ إليها كثيراً ‫لأنّها مصدر إزعاج.

‫- تدعى ميغ كوبرن. ‫- كوبرن؟

‫إنّها في مبنى أوليف.

‫- أين ستكون في الصباح؟ ‫- من الأفضل ألاّ تعرف.

‫حسناً، جوني. ‫توخّ الحذر.

‫نعم؟

‫ميغ كوبرن؟

‫لم أسمع بها قطّ.

‫إيدي.

‫أرسلني إيدي إليك.

‫عظيم.

‫إنتظر لحظة.

‫حسناً، أدخل.

‫هل لي بمساعدتك؟

‫أحتاج إلى وثيقة.

‫- ما هي الوثيقة؟ ‫- أوراق، أتفهمين؟

‫لا أفهم. أنا بطيئة الفهم. ‫يجب أن تكون واضحاً أكثر.

‫أريد أوراق مزوّرة ‫لأسافر إلى الصين.

‫حسناً. قلت "مزوّرة."

‫سأتدبّر الأمر.

‫تفضّل بالجلوس.

‫أو لا.

‫ليس لديّ متسع من الوقت.

‫الصين؟ ‫البلد الام؟

‫ما تريده سيكلّفك. ‫أقلّه ألف دولار.

‫متى تحتاج إلى جواز السفر؟

‫سأذهب من هنا إلى ‫المطار مباشرة. ساعة.

‫بهذه السرعة؟

‫حسناً، إرجع إلى الخلف.

‫عليك أن ترجع إلى الخلف ‫لأنّني سألتقط صورتك.

‫إبتسم وقل، ‫"أنا هارب من العدالة."

‫ما اسمك؟

‫جون.

‫ماذا؟

‫جون لي.

‫شكراً.

‫هل أنت متأكّد؟ أليس هنالك ‫مليار جون لي في الصين؟

‫أجل، حسناً. ‫فلتكن جون لي.

‫يمكنني تدبّر الامر.

‫أجل؟

‫ميغ كوبرن؟

‫لم أسمع بها قطّ.

‫حسناً، توقّفي!

‫لقد نجا.

‫لكنّه لن يصل إلى الصين.

‫لا يجب أن نطارد مسبّبي ‫المشاكل لنا، سيّد كوغن.

‫يجب أن نقضي عليهم.

‫كيف تودّ أن أعالج الأمر؟

‫إستخدم قتلة محترفين.

‫رجال بمهارة جون.

‫إحتيال، شيكات بدون رصيد، ‫تزوير رسائل، ليست بجرائم خطيرة.

‫ولكنّها كثيرة: ‫12 اعتقالاً قبل بلوغ الـ 16 من العمر.

‫من الغرابة أن تواجه فتاة بهذا العمر ‫هذا القدر من المشاكل.

‫لطالما اعتبرت نفسي ‫قائدة للحركة النسائيّة.

‫لم تُعتقلي ‫منذ حوالي 4 سنوات ونصف.

‫إمّا تصرّفت ‫بذكاء أو كنت...

‫- ...محظوظة. ‫- هل من خيار ثالث؟

‫لنتكلّم عن مكتبك ‫وعن 4 جثث.

‫أتعتقد أنّ شخصاً نحيفاً ‫مثلي فعل كلّ هذا؟

‫- من هذا؟ ‫- يبدو كالشبح.

‫هيّا، ميغ، يمكنك ‫أن تعطي إجابة أفضل.

‫كانت في حاسوبك.

‫أنت فتاة ذكيّة ‫لكنّك في مأزق.

‫- يمكنني مساعدتك. ‫- أجل.

‫لا أذكر أنّني كنت في مأزق...

‫...وساعدني شرطيّ.

‫صحيح؟ حسناً...

‫...ساعدك أحدهم عندما ‫وضعت تحت الوصاية في سنّ الـ 14.

‫لكنّك لا تذكرين هذا.

‫- لا تعرف شيئاً عنّي. ‫- أعرف كلّ شيء.

‫كلّ هذا موجود هنا بوضوح. ‫إقرئيه.

‫- تواجهين عقوبة لمدّة سنتين. ‫- أقلّه.

‫لو كنت ذكيّة إلى هذه الدرجة، ‫لما عبثت مع تيرينس وي.

‫- تيرينس وي؟ ‫- صحيح، تيرينس وي.

‫من أين أتت الجثث ‫في مكتبك برأيك؟

‫حسناً، هنا الجاْ الى توكيل ‫محام.

‫لست رهن الاعتقال.

‫لا يحقّ لك بمحامٍ.

‫ممّا يعني أيضاً ‫أنّه بإمكاني الخروج من هنا.

‫بالطبع، لكن...

‫...هنالك من يريد ‫القضاء عليك.

‫- أنا أرتعد خوفاً. أترى ذلك؟ ‫- بالطبع.

‫سأعقد معك اتّفاقاً.

‫أخبريني عن هذا الشاب، ‫وسأخلّصك من كلّ هذا.

‫سأضعك تحت حماية الشرطة.

‫لا أعرف شيئاً.

‫لكن حتّى لو عرفت، ‫فلن أبوح لك بشيء.

‫كما تريدين.

‫هذه فرصتك الأخيرة لاعتقالي، ‫أيّها التحرّي زيدكوف.

‫لم أظنّ ذلك.

‫إنّها متورّطة حتّى أخمص قدميها. ‫فليتعقّبها موريس ودوك.

‫- لماذا لا تسند إليها تهمة؟ ‫- إنّها طعم.

‫سأستعملها كطعم ‫لأرى ما ستفعله الكلاب.

‫اللعنة!

‫يا إلهي!

‫ماذ تفعل هنا؟

‫ما زلت بحاجة إلى أوراق.

‫أجل، عظيم.

‫هل تتوقّع أن أزوّر لك ‫جواز سفر بواسطة الأقلام الملونة؟

‫أنظر من حولك. ‫ما لم يتحطّم، أخذته الشرطة.

‫أصبح حاسوبي وقيمته ‫3 آلاف دولار عديم الفائدة.

‫ذهبت أربع سنوات ‫من العمل هدراً بسببك.

‫- سنقصد إيدي. ‫- لماذا؟

‫لطلب المساعدة.

‫لن أرافقك. ‫أنت هدف متنقّل.

‫وأنت كذلك. ‫ستشعرين بالأمان أكثر معي.

‫هل عطري هو السبب؟

‫أنت ثاني رجل يعرض عليّ ‫المساعدة اليوم. لن أقبلها.

‫ليس خياراً.

‫ماذا يحدث عندما ‫أقول لك أن تذهب إلى الجحيم؟

‫إن أردت اتّباع هذا الأسلوب.

‫لكن سنتناقش مجدّداً ‫عندما يكون المسدّس في يدي.

‫حسناً، نيك، ‫ماذا لديك؟

‫ما رأيك؟

‫- إبني أسرع منك. ‫- أحاول، الصورة غير واضحة.

‫حسناً، نجحت.

‫ها هو شبحك.

‫أحسنت، هيّا بنا.

‫إيدي؟

‫هيّا بنا.

‫إيدي؟

‫اللعنة.

‫إيدي.

‫يليق أحدكما بالآخر.

‫يمكنك المحاولة.

‫جرّدوه من سلاحه.

‫فتّشوهما.

‫أجهدت فكري محاولاً ‫استباق خطوتك التالية.

‫في الواقع، أجهدت ‫فكر إيدي...

‫...محاولاً ‫استباق خطوتك التالية.

‫سيسرّ السيّد ‫وي لأنّنا وجدناك.

‫حسناً.

‫لا علاقة لي بهذا الامر.

‫سأخرج وأتظاهر ‫بعدم رؤية شيء.

‫آسف، ميغ، أنت ‫متورّطة أكثر ممّا ينبغي.

‫- إخترت الشريك الخطأ. ‫- شريك؟

‫لا، لحظة. ‫أنا رهينته.

‫إلتقيت هذا الرجل البارحة وحسب. ‫وقال لي إنّ اسمه جون لي.

‫إسمه هو جون لي.

‫مصير الرهائن معروف. ‫عادة يقتلون.

‫كبّله.

‫كبّلهما.

‫اللعنة!

‫كيف حال ساقك؟

‫ماذا عن ساقك؟

‫إجلب السيّارة.

‫أرغمه على الخروج!

‫تباً!

‫تساءلت إن كنت ستعود.

‫- أخفضي رأسك! ‫- اللعنة!

‫إلى الداخل!

‫المفتاح! خذ المفتاح!

‫أعطني مسّدساً!

‫شغّل السيّارة! ‫هيّا!

‫إرمِ سلاحك!

‫تباً!

‫مشكلة أخرى، سيّد كوغن.

‫- كان جون محظوظاً. لن يدوم هذا. ‫- لا تخلط بين الحظّ والمهارة.

‫خدمت مع والد جون في الصين.

‫كان رجلاً نزيهاً.

‫لكنّه كان بلا رحمة أحياناً.

‫جون مثله تماماً.

‫- أين البدلاء عن جون؟ ‫- يصلون في هذه اللحظة.

‫سيؤلمك هذا.

‫قم بذلك وحسب.

‫قلت لك إنّنا ‫سنناقش هذا الموضوع ثانية.

‫أيّها السافل.

‫بماذا ورّطتني ‫مع تيرينس وي؟

‫ضعي المسدّس جانباً.

‫هل ستدعني أخرج من هنا؟

‫لم أعتقد ذلك.

‫أطلقي النار.

‫هيّا.

‫أنا آسف.

‫أريد أن أعرف ماذا يجري.

‫كلّ ما أردته...

‫...هو أن تكون عائلتي بأمان.

‫أفعل أيّ شيء ‫لحمايتهما.

‫أيّ شيء.

‫إستخدم السيّد وي ‫أمّي وأختي...

‫...ليرغمني على قتل ‫3 أشخاص.

‫الأوّل والثاني كانا مجرمين.

‫لم يكن الأمر صعباً.

‫ماذا حصل مع الثالث؟

‫لم أقدر على تنفيذ ذلك.

‫إن لم أعد إلى الصين...

‫...ستموت عائلتي.

‫آلو؟

‫هذا أنا. كيف حال عائلتي؟

‫أواجه صعوبة في إيجادهما.

‫ورجال وي يبحثون ‫أيضاً عنهما.

‫أحتاج إلى جواز سفر.

‫هل بإمكانك استعمال ‫جواز سفري؟

‫شكراً.

‫ما الأمر؟

‫أصبح لديّ جواز سفر.

‫زوّريه لي. ‫وبعدئذٍ تصبحين حرّة.

‫لم يعد أمام عائلتي ‫متّسع من الوقت.

‫أحتاج إلى صورة.

‫مركز التسلية

‫لا خوف

‫ماذا تعني بأنّ ‫هذا كلّ ما لديك؟

‫أعطني المال. ‫واغرب عن وجهي!

‫كيف الحال، ميغ؟

‫- تبدين رائعة! ‫- ليس اليوم، لوكو.

‫ما هذا الموقف ‫العدائي؟

‫تحتاجين إلى تمضية الوقت معي. ‫لتحصلي على القليل من هذا الحبّ.

‫أعرّفك بصديقي.

‫مرحباً، يا صديق.

‫لم أقصد الإزعاج.

‫لم تنزعج، صحيح؟

‫حبيب قديم؟

‫أصادق من هم مثلي.

‫ها نحن. ‫أسرع صور لجواز السفر في المدينة.

‫أعطني 3 دولارات.

‫لياقة الرهائن. ‫يدفع الخاطفون المصاريف الطارئة.

‫شكراً جزيلاً.

‫أعطيتني أربعة.

‫سأعتبر هذا بقشيشاً.

‫لا تتحرّك وانظر ‫أمامك مباشرة.

‫لتجنّبت الكثير من المتاعب ‫لو أقدمت على اتمام العمل الثالث.

‫كان ذلك خطأ.

‫كان السيّد وي يريد الثأر.

‫قتل رجل يُدعى زيدكوف ابنه.

‫زيدكوف؟

‫أتعرّض نفسك للقتل بسبب شرطيّ؟

‫ليس الشرطي.

‫بل ابنه.

‫ماذا؟

‫ولد صغير عمره سبع سنوات.

‫لماذا؟

‫هكذا يتعامل السيّد وي مع أعدائه.

‫عبر تهديد عائلاتهم.

‫إنتهيت. ‫أخرج من هنا.

‫لم تنتهِ الصورة بعد.

‫علينا الانتظار لبضع دقائق.

‫لا تستديري.

‫الشرطة؟

‫لا.

‫القتلة.

‫إبقٍ قريبة منّي، حسناً؟

‫الان!

‫مخرج

‫هيّا بنا!

‫جون!

‫آلو؟

‫مرحباً، يا بطل. ‫كيف حالك؟

‫أبي!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعدّ اللبن المخفوق.

‫أصغِ.

‫ستيفي، دعني أكلّم --

‫لقي شرطيّان مصرعهما. ‫يجب التحرّك الآن.

‫ستيفي! ستيفي! ‫أطفئ الخلاّط للحظة، هلاّ تفعل؟

‫على أبيك أن يعود إلى عمله.

‫هل ألغيت موعدنا الليلة؟

‫ما كنت لأفعل.

‫- وعدتني بالذهاب إلى السينما. ‫- سنذهب.

‫سأصطحبك لمشاهدة ‫الرسوم المتحرّكة --

‫آلن.

‫آلن!

‫آلن!

‫نقلت عائلتك إلى كانتون.

‫لكن قلت لرجال وي

‫إنّهم في شانغهاي.

‫كم من الوقت لديّ؟

‫سيجدهم وي ‫بحلول مساء الغد.

‫إسبقه إليهم.

‫آسف، آلن.

‫كيف ستصل إلى المطار حياً ‫وهذان القاتلان يلاحقانك؟

‫لن يلاحقاني.

‫هما هنا لإتمام عملي.

‫لِمَ استخدام قتلة ‫محترفين لأجل طفل؟

‫يجب أن يموت زيدكوف ‫بين ذراعي أبيه.

‫لكي يشعر بألم السيّد وي.

‫ينتظر عائلتك المصير نفسه ‫إن لم تسبقه.

‫إبن زيدكوف ‫مقابل عائلتك.

‫يا له من خيار صعب.

‫الناس يموتون.

‫الأطفال يموتون.

‫أما من مخرج؟

‫أمضيت أياماً وأنا ‫أفكّر في هذا.

‫في العمل الصالح الذي سيمحو ‫كلّ الأعمال السيئة التي قمت بها.

‫ألم تشعر بذلك أبداً؟

‫رفضت قتل طفل. ‫أهلاً بك بين البشر.

‫لكن عدم الحؤول دون حدوث ‫الجريمة يوازي القيام بها.

‫هاك.

‫أفضل ما أنجزته من أعمال.

‫رحلة موفّقة.

‫سأحتاج إلى أسلحة.

‫ماذا؟!

‫- أسأت اختيار المكان. ‫- حقاً؟

‫لنرَ إن ستدافع اللجنة ‫عن خائن.

‫ما الأمر، لوكو؟ ‫هل أقضي عليه؟

‫لا، لا، لا. ‫لا، لا تزعج نفسك.

‫- أنا مسيطر على الوضع. ‫- جيّد.

‫إنهض. إنهض!

‫إستمرّوا باللعب.

‫لا تقلق، هؤلاء أصدقائي.

‫ليس الأمر كما تفكّران.

‫لكنّكما مطاردان.

‫إن علموا بأنّني كنت معكما ‫ولم أتّصل بهم --

‫فستكون مأساة بالنسبة إلي.

‫لا نريد هذا، أليس كذلك؟

‫أجلب الأسلحة.

‫هذا المسدّس هو كلّ ما لديّ.

‫هل أنت متأكّد؟

‫نسيت هذا. ‫يمكنك الاحتفاظ به. على حسابي.

‫أعطنا مفاتيحك.

‫ماذا؟ لا، لا. ‫أنت واهية.

‫هل تكفل بضاعتك؟

‫هل ستطلقين النار عليّ هنا؟

‫هل يمكن رفع الصوت أكثر؟

‫لا يوجد شيء هناك.

‫شكراً لإعارتنا السيّارة، لوك.

‫كيف سأعود إلى المنزل؟

‫رأيت سيّارتنا. ‫بدّل الشريطين الأحمر والأصفر.

‫المكان والزمان.

‫الفتى في أوّل حياته.

‫مهرجان ‫الرسوم المتحرّكة.

‫سيّد ماغو!

‫إلى جادة فايرفيلد! ‫في الخدمة!

‫إتبعوني!

‫ليحتمي الجميع!

‫سيّدي، هل لي؟

‫يلغى كلّ شيء ‫إلى أن أتّصل بمركز القيادة.

‫آلو؟ آلو؟ ‫هل تسمعونني؟

‫ريكون ينادي بلو ديفل. ‫حوّل.

‫ممتاز سكوت!

‫زيدكوف، إحم ابنك!

‫إذهب!

‫أصمد! أصمد، ستيفي!

‫ستكون بخير!

‫أخرجه! ‫سأقوم بتغطيتك.

‫حسناً، حسناً!

‫هيّا!

‫أركض! أركض!

‫إنّه ابني.

‫يطاردون ابني.

‫أصغِ إليّ. ‫سنقفل كلّ منافذ المدينة.

‫ليس هما.

‫كوبرن وصديقها ‫أنقذاني الليلة.

‫ماذا؟

‫أنقذا ابني.

‫تعالَ إلى هنا.

‫- كيف الحال؟ أما زلت خائفاً؟ ‫- أجل.

‫أجل. ‫أجل، وأنا أيضاً.

‫هيّا. ‫إجلس هنا في السيّارة.

‫تعالَ إلى هنا.

‫- إحزر ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫- أحبّك. ‫- وأنا أيضاً أحبّك.

‫- أنت! ‫- هل المفاتيح معك؟

‫إحرص على إيصاله إلى أمّه. ‫وضع العائلة تحت الحماية.

‫إختر شخصاً ماهراً. ‫أريدهما أن يكونا بأمان.

‫هل يجب أن نخبرها بما يحدث؟

‫- أخبرها ما تريده. ‫- ماذا تفعل؟

‫جون؟

‫إتّصلي بـزيدكوف.

‫أصبح يعرف الحقيقة.

‫ستكونين بأمان.

‫بأمان؟

‫ماذا عنك؟

‫عائلتي في خطر.

‫إذاً، ماذا ستفعل؟

‫ستقتل كلّ من في الحيّ الصيني ‫لتصل إلى وي؟

‫لا يمكنني الهروب من المعركة.

‫ولا من ذاتي.

‫ثمّة فرق بين المعركة والانتحار.

‫ستكون آخر وفاة أتسبّب بها.

‫هذا منصف.

‫حسناً، جون. ‫هيّا بنا.

‫أنقذت حياة الصبي.

‫هذه ليست معركتك.

‫أعرف.

‫لكنني لن أدعك ترمي ‫بنفسك إلى الهلاك.

‫أعتقد أنّه سيأتي إلى هنا.

‫وزيدكوف كذلك.

‫لا يجب أن ننتظر أيّاً منهما.

‫بالطبع لا.

‫إتّصل بالمطار، ‫بعدئذٍ برجالنا في شانغهاي.

‫ستهتمّ بأمّه وأخته ‫قبل أن يسبقك جون إليهما.

‫ماذا عنّي؟

‫إبقَ هنا.

‫وأنهِ عملك.

‫ميغ.

‫سأجدك.

‫لكن بإمكانك توفير الوقت لي...

‫...بإطلاق رصاصة في رأسك.

‫لو كنت مكانك...

‫...لفعلت الشيء نفسه لك.

‫هل ستفعل؟

‫عذراً؟

‫هل ستطلق رصاصة في رأسك ‫إذ أصبحت مكاني الآن؟

‫ميغ، ليس --

‫لم أعتقد ذلك.

‫مات الشاه.

‫سيموت الصبي، جون...

‫...وستموت عائلتك.

‫لن يحدث هذا.

‫جون؟

‫زيدو! زيدو!

‫ماذا يحدث يا رجل؟

‫رحلوا.

‫الرحلات الدوليّة

‫الوصول الرحيل

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫أحضرت لك هديّة وداع.

‫لي مي لينغ ‫سانغ جو

‫لعائلتك.

‫شكراً.

‫لم أزوّر قطّ جواز سفر ‫لشخص لا أريده أن يغادر.

‫كان الأمر أسهل بكثير ‫عندما كنّا في مرمى النار.

‫سأفتقدك.