Original subtitles

(The drama was shot in the presence of the child actress' guardian.)

Hello.

I won't tell anyone about what I saw.

Don't kill me. Please don't!

Save me!

- Thank you. - Bye.

- What? - I want a chewy snack!

A chewy snack?

- Aren't you full? - Get me a chewy snack!

- She should do an eating show. - Okay, I'll get some.

Fatty's the best!

Dae Sung.

Oh, my gosh.

Goodness.

What's this smell?

Hey.

What?

What is this?

Chewy snacks!

Chewy snacks!

It's cold. Why not go inside?

- What flavor is it? - Sweet potato.

It's just 384 calories.

That sounds good!

Ready, go!

There was no surprise!

The MS Mart champion...

Part Timer defends her championship!

What do you eat?

Why even take her on? Didn't you see her at work?

I'll get going, then.

The loser does the dishes.

I'll see you all tomorrow.

- No, wait. - See you!

- Bye! - Must I clean up all...

Here. Chew on this as you walk home.

Somebody has to clean up.

Do you not see where this is going? Get a hint.

Get going. I'll clean up tomorrow.

Okay.

- Bye. - Take me shopping next time.

Okay. Let's go shopping.

Take care.

You should go too. I'll walk you.

What? I'm going to stay the night.

Your mother said I could.

(Episode 6)

What are you doing?

- I don't want to go. - Go.

- I won't go home. - You will.

No. I want to stay here.

No.

- Dae Sung. - Yes?

Carry me.

Now?

Yes.

What...

What's going on?

Did something else happen?

Don't...

It's an ambulance, not a police car.

I have to go. I'm a police officer.

It's not your shift!

You can't go, not this drunk.

I'm not drunk!

You are drunk if you're running after a siren!

How could they do something like that?

I don't even want to talk about it.

I was terrified.

My goodness...

- Detective Kim. - Yes, hi.

- You found her? - Yes, I did.

Just a moment.

What? Say that again.

What?

Ms. Chairwoman.

Glue...

Okay. That's fine.

Let's go.

- How did you know? - The siren.

I can tell you've been drinking.

I found this on the fourth floor.

My guess is the culprit probably used this...

on the victim's eyes and mouth.

Glue...

Was she trying to say "glue gun"?

They started inspecting the scene. You should go and see it.

Let's go.

- Right. - Goodness.

- I have never seen anything... - Calm down.

- that awful in my life. - Ma'am.

Did the victim ever say someone held a grudge against her...

- What? - or talk about her problems?

Everyone has a couple of people who hold grudges against...

How would I know?

Enough with the bells. Come on.

No one lives there. Stop ringing the bell.

Oh, dear.

Of all people, you live here.

What about it? Why can't I live here?

Are you saying I did it?

Do what?

Gosh. No.

No, go ahead.

Once I investigate, I'll find out everything.

I can prove to you that I didn't do it.

(Chocolate Pie)

(Chocolate Pie)

(Samyu Peaches)

It was you!

Are you going to push me off the rooftop too? Darn it.

Have you gone mad?

I was going to...

Come on. Hey, what's wrong with you?

Did you have a nightmare?

You were screaming, so I came in to check up on you...

in case you were having sleep paralysis.

Come on. What's this?

It's way too early in the morning to deal with your madness!

No. I'm the crazy one.

I woke up early to fix your door. Look what you did.

Gosh.

Why did you fix this...

early in the morning without telling me?

Thank me if you are grateful. And apologize if you feel bad.

Once I saw it, I had to fix it. I knew you would never fix it.

The weather is getting colder now. How could I not think about that?

Did you clean this up?

Then did a fairy come out and clean the mess here?

Why didn't you come last night? You didn't answer your phone either.

I just wasn't in a good mood.

I wasn't feeling well either.

Did Fish just leave without cleaning it up?

After eating all that food?

You told him you would do it, right?

Then were you at home last night?

Yes. I was just...

Fine. I had drinks alone in front of my house.

Where?

What's up with the questions?

You think I had some delicious food without you?

Nothing. Actually, the meat you gave us was delicious.

Hey, you were having a party.

Of course, I would give you the best stuff.

Pay up later.

I thought you were buying.

You said it was on you.

How could you really give us ribeye just because I asked for ribeye?

It was like a figure of speech.

Pork belly...

How could everyone be so inconsiderate?

Wash up already.

It's time to go to work.

(The best discount store around)

Hey, I just need a moment of your time.

It won't take long.

(Specializes in Korean beef)

How many text messages is he sending her?

No idea.

Is something wrong?

Is it because Veggie quit?

He didn't come to the party last night.

- Did you call Veggie? - No.

Why?

She's so scared that she won't even come to work.

Aren't you worried about her?

It's not like my call will stop her from feeling scared.

- No. - Why are you worrying about her?

All of us are in danger now.

There are so many crime cases in our neighborhood.

What?

What happened?

Ms. Chairwoman fell off the apartment building last night.

- What? - She did.

What...

Was it suicide?

Hey.

I don't think so.

How do you know that?

I saw her eyes!

What? Gosh.

I couldn't bear to look at her.

It was like...

someone had seared her eyes and mouth with something.

Then did someone push her off the building on purpose?

- To kill her? - Hey. Come on.

Who knows?

I couldn't get any sleep last night because I had bad dreams.

I don't have any appetite either.

Hey.

(Cherry tomatoes, tomatoes, pomegranates, apples, persimmons)

It's sweet.

Gosh. I can't do this.

(Veggie)

(Veggie)

(MS Mart)

(Meat)

Who is it?

Who is it?

It's me.

Ms. Han?

Hello.

You're okay. Right?

Yes.

Here.

I thought you wouldn't feel safe to come out to buy groceries.

So I just brought you some basic stuff you would need.

Thank you.

I thought you were going to stay somewhere else.

What are you doing at home all alone?

Things haven't been exactly easy on me.

If you need anything for the time being,

feel free to call me. You can call me even at late night.

Even if I can't find them at my supermarket,

I'll buy them for you.

Dae Sung and Part Timer are helping out too.

No. I feel awful.

Everyone must be busy after I quit.

Gosh. Don't worry about that.

And don't open the door easily even if you know them.

Make sure to lock up.

Don't forget the safety chain.

Make sure to hook the chain. Okay?

Why?

Was there another incident?

Who is it? Someone we know?

Gosh.

(Meat)

No. I just wanted to make sure you stayed safe.

You should be careful.

Okay.

If there's anything, call me. Okay?

Okay.

What about your husband?

When is he coming back from the Philippines?

He has to stay there a bit longer.

Gosh. Why now of all times?

Thank you, boss.

I should invite you in for a cup of tea,

but my house is a mess.

No. I should go.

Then I'll see you later.

Bye. Thank you.

No.

Let's meet somewhere other than my house.

With lots of crowds.

(CCTV in operation)

I got it.

That was close.

You like koalas, don't you?

I'll get it for you.

I got it.

Darn it.

Do you want to try?

Come here. I know you like it.

Is that my dad's new toy?

Mom said she was going to get a refund yesterday.

They actually got into an argument yesterday.

But you know what Mr. Kim is like.

Boss lost.

Where's Mom?

She's probably out in the market.

People are boycotting because of Mr. An.

Dae Sung. You need to come with me.

Why?

You were at Cho Yang Soon's crime scene yesterday, weren't you?

Because Officer Do was drunk...

She always runs that way when she hears the siren.

You were there at the estimated time of crime.

Yes. I was on delivery to Building 1 Unit 211.

You can check or call them if you want.

(Jinsong Apartment Building 1 Unit 211)

The time of delivery is on the receipt.

Before that, I had dinner on the rooftop.

You can ask them.

You might have run into her while on delivery...

and didn't miss your chance.

- You also had an alibi. - What chance?

A chance to kill Cho Yang Soon.

That doesn't make any sense.

If I was going to kill her, why would I glue her mouth and eyes?

I'd rather make it look like a fall.

He's right.

I don't think one planned to kill her just by pushing her off.

Though she's in a coma, she still survived.

If one tried to make it look like a fall,

one wouldn't have done that like you said.

Whether one did that to her face as a joke or a threat,

it'd make sense to desert the body after the murder.

While you were on delivery,

you ran into Cho Yang Soon who happened to visit the building...

by chance.

You two had a fight before.

- But I wouldn't... - You got into an argument again,

so you threatened her...

and tried to kill her,

but she got away...

and fell off because she couldn't see.

So you're saying,

I carry a glue gun with me...

and get into an argument with the person I met by chance.

Then I burn her with the glue gun in the apartment hallway,

and she fell off while running away and fell into a coma?

Why do you have to be so absurd?

He's right. Why are you doing that?

I'm not being absurd. I... Ouch.

Watch where you're going.

Get out of the way.

Don't stand in front of the checkout.

(MS Mart)

Gosh.

Today's fish look good today. Do you want any?

No thanks.

They're high quality.

That's a bummer.

Fish, my foot.

Look. I think my son explained enough,

don't you agree?

This isn't going to solve the problem.

There's a witness.

A witness for something he didn't do?

That witness must be the culprit then.

Who said that?

I can't tell you.

You need to come with me because of the report.

You need to write a statement,

and I need to compare it with the witness' statement.

What are you doing?

Watch the checkout.

I'll be right back.

Dae Sung.

Dae Sung.

Are you okay?

Sorry.

(112 Report Log)

Aren't you following him today?

No need to. He's innocent. He'll be out soon.

He has an alibi.

What's gotten into you?

My goodness.

I will catch the culprit...

when Detective Choi is wasting his time.

That way, he'll stop bothering my Dae Sung.

Do you have any guesses?

No.

Why are there so many stalkers in this town lately?

There has always been a lot.

You just never know who the stalker is.

It started as stalking and led to a murder,

so I'm going to beat them up first.

Beat who up?

There's the guy who abandoned Meonji.

And the guy who intruded into Veggie's house is a strong suspect.

It's a war against stalkers now.

Sure.

But you still need to get your job done.

Let me know if you need help.

You'll make this town nice and neat.

Are you going to remain a mere spectator?

I focus on only one.

Though I don't know what's in his funny little head...

or what he saw.

(Police)

Five Dollars? Okay. Got it.

I'll get every dirt on him.

(Stalker report every day)

(Text messages every time she's home after work)

It's suspicious that it occurred...

when Meat didn't join dinner last night.

There are so many suspicious people,

but why does he only pick on Dae Sung?

I'm going to make Detective Choi resign.

I'm going to destroy him completely.

Come and join us at MS

Always by our side Happy, happy MS

(Pine tree scent)

(Chocolate Cookies)

Ta-da. It's a gift from me.

Take it.

There it is.

(MS Mart)

Where are you going?

Oh, right.

Something came up.

I'll be right back.

But...

Oh, sorry.

It's six dollars.

Do you have worries?

You want to talk to me?

Dad told me to watch out for a kind adult man.

But we had fun together on the claw machine.

Do you want to give me advice...

or play with me?

What?

You sound just like Dae Sung when he was young.

You're so smart.

Let me see. Oh, no.

No. Yul. Wait.

I'm sorry. I didn't think I grabbed you that hard.

Did it hurt a lot?

Let me see.

What's wrong with your arm?

Did you put ointment on?

- It's nothing. - It's not nothing.

Wait here.

(Cucumber)

(Geumsung Realty)

Why are you running?

Where are you coming from?

To buy snacks.

Where's the snack? Did you eat it?

Oh, right.

You went to MS Mart, didn't you?

(Geumsung Realty)

Did Dae Sung say something?

No.

The police took Dae Sung.

Why?

Because of Ms. Chairwoman's accident.

He could've done it.

What?

There was a witness.

(Witness Statement)

Can you just sit down?

I am sitting down.

You're not... You are.

What did you wear yesterday?

Hello, how are you?

I brought health drinks.

What did you wear yesterday?

A plaid shirt, khaki jacket, gray tracksuit pants.

It fits the witness statement.

I was doing delivery, so someone could've seen me there.

Did the person see me push her?

The witness will come back.

Sometime soon, actually.

The witness doesn't mind a cross-examination,

so just answer a few questions.

There he is.

Can you leave, lady?

Okay, sure.

(MS Mart)

Here you go. It's cold out.

Lovely.

- How about the market stall? - Oh, that?

Someone's watching it for me.

Go and pack up.

We might as well close since business is slow.

I'm sorry, honey.

Get off of me.

Honey. Ta-da.

What's that?

All the ladies with clear skin use one.

Here. Ta-da.

I know this!

Yes, this.

The weather hadn't been that nice,

and it was affecting my mood.

If I do this to my face,

will it make me prettier?

- Do you like it? - Yes, totally.

Why are you the cashier?

- Where's Dae Sung? - The police...

He went out for a bit.

And Products?

Her too.

Really?

What a mess.

I have to be somewhere, so I'll shut down early today.

Okay, sure.

Shut down for good.

Honey, I'll go pack up the market stall.

See you later.

- Sorry. It's urgent. - We need to have a chat.

What?

Just a moment.

(Pretty A Hee)

Hello.

Ms. Han. Is Meat still at the store?

Yes.

Veggie's apartment was broken into, right?

Last night, Meat didn't join us for dinner.

It bothers me that this happened at around that time.

I think we should watch him.

Oh, dear. Silly me.

I forgot about that.

I'll call you back.

Don't you worry.

Wait just 30 minutes.

But the thing is...

Do we have to talk for that long?

No, it's not that.

That call was from the kindergarten.

What?

They want 30 portions of bite-sized pork cutlet.

They have to be well-hammered.

You know how you hammer the meat to tenderize it.

- When do they need it? - Oh, dear.

They want it delivered in an hour.

They're throwing a party today.

Business is slow these days,

and they're a valued customer.

If we were to lose their trust,

would that be good or bad?

Bad.

But I only have about...

twenty portions in the back.

Do you? Then...

you have just enough time.

Now get to it. Go hammer.

Okay.

Hey, Fish!

Fish.

We must talk.

I'm working.

Darn it.

Come here.

Don't push.

I'm coming for you!

Okay.

No! Not me!

It's not me.

No.

You're it!

Switch.

The person you have reached is unavailable.

Please try again later.

Come in.

- What is it? - When Meat goes out,

follow him.

- What? - See what he does...

and report to me by text.

Why...

Yes.

Don't get caught.

Okay.

Good.

(Seoul Unheng Police Station)

It's a lie.

It's not. I told you.

On my way back,

I hid and saw him.

So yesterday, there's something...

I learned, it's new information.

The glue gun.

Look into that.

This punk was wearing gloves...

so there might not be his prints,

but my prints will definitely be on it.

What do you mean?

What I'm saying is, yesterday...

After you guys left,

I looked into the tool box...

at the entrance near my doorway.

The glue gun. It was gone.

I think he took it...

and did what he did.

He lost his mind,

looked for something to kill with,

and saw the glue gun and used that.

Did you see a tool box yesterday?

I didn't.

I didn't, either.

What? Well, I guess you could've missed it.

You could have.

You could have missed it when it was right there.

Mr. An, we're done with you, so you can go home.

I can go? Can I really go?

Yes, but don't go far.

You must always be reachable since it's not over yet.

- And me? - You and I need to start over.

Starting from when you called in.

What for?

Why should I...

- I just... - Come on.

I'll kill you.

You go on your way.

He just hit me!

Wait. Why...

Why did you let him go? Why are you keeping me here?

Listen. The fingerprints on the glue gun...

(Warmhearted Police Stand by the People)

Products...

Darn it.

Ms. Yoon!

Hey.

You'll go dressed like that?

I don't do a half-hearted job.

He won't recognize me.

But you...

What if other people find out?

If other people find out,

will you fire me?

Gosh, no way.

I'm just worried...

that things might get tough for you.

I don't know how much longer I'll work here.

But I'll get the surgery done soon.

To work here after that,

people will find out anyway.

Thank you so much.

You're risking a lot for me.

Pardon?

Am I wrong?

Gosh. I'm doing it for Kyung A.

I thought I should help her in some way.

I see.

I have faith in you.

(Odugi Supermarket)

- Ms. Han. - Yes?

This is enough for 30 servings. I can go now, right?

- Okay. Bye. - Bye.

- Bye. - Bye.

Go now.

Yes!

Wait. You want me to handle this big supermarket on my own?

- Yes. - With the same hourly rate?

- You can do it. - Okay.

You!

You jerk.

- You jerk. - Gosh.

- Gosh. - Darn it.

Hey.

- Gosh. - Are you okay?

- What's your problem? - Wait.

Sir!

(Hanbom)

(Boss)

We're at Hanbom Apartment.

Meat got off in a foul mood.

Fish is tailing him.

Veggie is at home.

(Mother)

Where are you going?

To patrol around Meonji's house.

To check for stalkers.

I'll go with you.

(Entrance for Pedestrians)

(Unheng Hospital)

(Hanbom)

Come on.

Boss.

I lost Meat.

Veggie is going back to her house now.

Gosh. I told her not to leave the house. Goodness.

Keep a close eye on her. A Hee will be there soon.

(Building 2)

Excuse me.

- You recognize me, right? - Hello.

Here.

Goodness. You guys are working so hard. Aren't you?

Here.

What brings you here?

I just need to see her. It won't take long.

You can't go inside.

She's still unconscious.

So she can neither see you nor talk to you.

I'm just heartbroken about what happened to her.

I shouldn't have argued with her.

She's just a lonely old woman.

You couldn't reach her family, right?

No. I heard that she had a daughter,

but there's no way to reach her.

She doesn't have her daughter's number either.

When her daughter turned 20, she cut all ties with her mother.

- I heard she went to the US. - Gosh.

Let me just go in and see her briefly. Please?

She's going to feel so lonely once she wakes up.

If you don't feel comfortable, you can come inside with me.

Gosh. You can't go inside.

Please tell her no.

Not even for a second?

The culprits always come back...

to finish the job in American TV shows. Darn it.

What?

Wait. What if she drugged the drink? No!

Please. Let me just go in for a second.

I can't let anyone in.

But I'll let you leave the bag in there. Leave the door open.

Gosh. Thank you.

No.

You can't go in there. No.

You'll put the officers in trouble. No.

Be quiet.

(Quick Drain Cleaner)

How's Ms. Chairwoman?

She's still in a coma.

Aunt Yoon is warmhearted.

I'll go get her.

I heard they had a big fight...

the day before Ms. Chairwoman ended up like that.

- Really? - Yes.

They never got along.

Ever.

You know what this is, right?

You smelled like this yesterday.

This is the only bleach with the pine tree scent.

I know because I used it.

If you recognize the scent, nod.

Let's go.

(Intensive Care Unit)

Aunt Yoon.

Come here.

- Get up. - Let me go.

Stop it.

Stop it.

Stop it now.

Let the police take care of it.

Calm down.

This will also put you in trouble.

Hey!

I knew it.

Is this why you used me?

I knew it! I knew it was someone from work!

What are you doing?

You think you're a cop?

You think you're a human? Look who's talking.

Do you know him?

Her ex.

How did you know?

I've been watching you because I was worried.

I knew that your husband beat you,

and you got divorced recently.

How...

Sorry. I should've asked you.

I was going to tell you.

I told you I had something to say.

I was going to tell you...

that it was okay.

I wanted to tell you that I'm here to help you.

But I was too hasty that day.

I'm sorry.

You think you're Romeo and Juliet?

Did you sleep together?

- You did, didn't you? - Gosh.

What's your name?

Oh Myung Soo.

Oh Myung Soo. You're under arrest for housebreaking.

You have a right to an attorney.

You have a chance to justify yourself.

Did he hit you?

You're also charged with assault.

Your clothes, did he do that?

Also sexual violence and attempted murder.

In fact, you got caught in the act.

No.

You already have a lot on your hands,

but you also violated the stalking law.

What do you mean by...

- stalking? - You kept chasing her around.

You broke into her house before.

Gosh.

Did you kill Kyung A too?

- Kyung A? - The woman who got killed recently.

With the peach can.

What the heck are you talking about?

See it for yourself.

It's in here, so see it for yourself!

I went to the Philippines for business.

I returned just the other day.

Hey!

Let me go. I'll go on my own.

I said I'll go!

- What the heck are you looking at? - Cooperate with us.

If you have anything to say, you can tell us at the station.

Gosh!

(Police)

What are you doing here?

I was visiting my friend, then I saw you.

I know you're upset, but you shouldn't be in here.

- Get up. - What's wrong with you?

Wish you the best. From the next chairwoman.

What are you doing? Seriously.

Let me go.

Why is your friend in hospital?

- Appendix. - I see.

If he was any late, he could've been in big trouble.

Which friend?

You don't know all my friends.

Would you know if I tell you the name?

Do I have to?

You don't know him.

Fine.

Why are you so upset?

You're acting strange.

I'm not.

It's strange that you're...

Where's your friend?

Is it around here?

I heard he's on this floor, but I have to ask the nurse.

I kept asking him,

but he won't tell me where he is.

Go ask the nurse.

You should go.

I'll go see my friend.

Okay.

- Hello. - Hello.

Can you tell me...

where Kim Woo Cheol is who had appendix surgery yesterday?

Who?

- Kim Cheol's room. - What?

Kim... Kim's...

Did you say appendix?

Appendix patients aren't on this floor.

- Go downstairs and... - You see...

let me ask you something since I'm here already.

Yes, what is it?

Is there a long stay patient...

named Nguyen Thi Zhonglin? She's from Vietnam.

- Nguyen Thi Zhonglin? - Yes.

She has a child.

She's around 35.

She came here often.

I don't know what her problem is exactly though.

If she's hospitalized, she's probably here.

But she just won't tell me where she is.

I'm sorry, but you should ask her guardian.

I can't give you her personal information.

Can't you just tell me?

I came all the way here.

Look who it is.

Yes. Hi.

Are you all right?

I'm here to visit someone.

If she's hospitalized, she's probably here.

She won't tell me where she is.

She said she didn't want to bother me.

The nurse said she can't tell me.

She should.

What?

Go home.

Who are you looking for?

I know most of the people here if you tell me.

Oh, you're right.

She's from Vietnam.

She married a realtor in this town.

She has a daughter.

Her name is Yul. Seo Yul.

- Yul's mom? - Stay out of it.

Of course I know her.

Really? Where is she?

She's not in this hospital.

No?

She sometimes came to the neighborhood foreigners' meetings.

But she hasn't attended for a while.

If she came to this hospital, I'd know.

Is it a different hospital?

What? Is she all right?

It's just...

No wonder she's sick with all that beating.

Beating? Who would beat her?

Who else?

Keep it down.

It's common for brides from overseas to get beaten.

They just don't talk about it.

Ms. Caregiver?

- Bye. - Thanks.

How do you know that?

Why wouldn't I?

I visited her often when Yul was young.

I haven't visited for a year now, but I can still tell.

The realtor bought some makeup for his wife,

but bought only concealers.

And lots of it, when his wife doesn't need any.

Concealer?

To cover up the cuts and bruises.

Did you see him hit her?

Or see her bruises?

Do you have to see to know?

It's obvious at a glance.

You didn't care for her then.

Why look for her now?

I'm bothered that I haven't seen her around.

I hoped to...

see her face while I was here.

Did she flee to her home country?

Oh, great timing.

Wait!

(Unheng Hospital)

What are you doing?

Thinking.

About what?

(Goodbye.)

Earlier today, Yul tried to buy something,

but she paid and ran off leaving everything behind.

Should I take them to her or wait?

Should I return the cash or goods?

Yul? Why?

I lifted her sleeve...

and her arm was blistered.

They looked like burns.

I went to get a cream for her, but she just ran off.

What's her dad doing, not treating it?

Give me what Yul bought.

It's in here.

- Here. - Part Timer.

(MS Mart)

(MS Mart)

(Will be back shortly. Geumsung Realty)

What are you doing here?

Where's your dad?

I don't know.

Do you know the code?

Why?

I don't want you to wait outside too long.

Dad will be back soon.

He said he'd take me home.

Here you go.

And your change.

What did the police say?

- Did you not go to prison? - What?

The detective thought you were the bad guy.

No, he was mistaken.

I know that.

Thanks...

- What? - I know you didn't do it.

How? How do you know that?

Did you really see something that night?

It's okay, Yul. Nothing bad will happen.

So tell me everything.

About what?

These blisters.

Did your dad cause them?

Why are you bothering her?

(The Killer's Shopping List)

Products killed someone?

Hey. I really think it's not her.

Were you following me?

We must start over.

Pull yourself together.

Why did we suspect the store staff?

Because they bought the murder weapon...

or items found at the crime scene.

Correct.

If he were the killer,

wouldn't it be best to stay at home knowing...

he can't do anything else?

You...

If you're in pain or afraid,

just call.

Let's catch him.

We'll catch him.