Original subtitles

(The drama was shot in the presence of the child actress' guardian.)

Yul.

(Episode 5)

Seo Yul.

I think Yul witnessed the murder.

If the killer finds her...

Seo Yul.

Seo Yul!

Kid.

Where are you?

Come here.

Come to me.

Kid, where are you?

Kid.

Hey.

Are you in there?

Are you?

Here?

Oh. Here you are.

Are you looking for this?

Give it back.

Give it to me.

I was passing by earlier today...

and saw you come out of here.

Are you Yul?

Yes.

(Geumsung Realty)

You saw something.

Like what?

You brought back the dead woman's slipper.

People say they think you saw something that day.

Did you really see something?

Like the killer's face?

No.

I only found the slipper.

I didn't even know whose it was.

If you did see something, you must be honest.

If the killer isn't caught, you might be in danger too.

If you're scared to tell me,

shall we go and talk to your dad?

My gosh.

I had a look to see if there was anything interesting.

There were lots of fun things.

Why are those fun?

What? Watch it.

Give it back. It's my mom's!

If I don't give it to you or tell your dad...

or give it to the police,

that's what I mean by fun.

What will you do, then?

How dare you talk to an adult like that?

What will you do, then?

Darn it. Did you throw that, woman?

I'm not just a woman, I'm a chairwoman!

You punk.

Shoot. Come back here!

- Come here! - Follow me.

Come this way.

Come here. What did he say to you?

Don't you say a word!

Will you stop it?

Stop it!

Wait. Isn't that my car?

It's him!

No. This woman...

Hey, you!

Stay right where you are!

You...

Darn it.

Everyone!

It's that way, right?

- Gosh. - Goodness.

Didn't I tell you?

How could a criminal like him still live in our neighbourhood?

He even tried to harm a little girl!

- How could I feel safe here? - I never...

- He shoved her with his hand. - He deserved it.

If I hadn't been here...

Seo Yul.

Come on. There's a criminal roaming around our neighbourhood.

You can't let her go out at night by herself!

Look at her!

Did you hurt my little girl?

Are you all right?

No. I didn't do it.

Is he crazy?

What's wrong with that guy?

This could turn out really badly.

Are you okay?

What about your shoes? Are you hurt?

What happened?

Yul. Tell me what that man did to you.

I don't know what happened.

When I came out, she ran to me.

And that man was scolding her.

Are you okay?

Gosh.

- They should arrest him already. - You're okay.

- What's going on? - She's fine.

I need to ask her something.

I appreciate your help looking for her.

I'll talk to my daughter.

Okay. Go ahead.

This is why...

we can't let some random people into our neighbourhood.

How could there be a criminal in our neighbourhood?

- Aren't I right? - Right.

(MS Mart)

So you just let Five Dollars walk away?

(Police)

To be honest, something about it didn't sit right with me.

Detective Choi had more training than me.

And his performance rate was high too.

I trusted him to do his job well.

So I thought I was wrong.

I thought it wasn't him this time.

We let him go away too easily.

(Police)

By the looks of it, he must be the culprit.

Here.

- No. - What? What is it?

You don't like red beans? Do you want one with veggies?

No. I don't think he's the culprit.

Right?

That crossed my mind too.

Did you find anything unusual?

Listen. If Yul really witnessed it,

Yul would have said something when he was arrested...

or hospitalized, wouldn't she?

Then he would have had no way out of it.

If she was scared, she couldn't have said anything.

What if he threatened her because she witnessed the act?

Yul was barefoot.

- What? - Barefoot?

Yes. As if she had to run away urgently.

If Five Dollars took her with him and Yul ran away from him,

he wouldn't have let the others see them together.

Right?

She was barefoot?

We should look into that.

(Police)

What is it?

Gosh. What are you doing? Hey!

Are you here because of what the old lady said?

I was just passing by, and she was really rude.

So I was only teaching her a lesson.

No! Don't open that! Come on.

Why... Come on. Stop that! Darn it.

So the cops in this neighbourhood don't care about...

my rights or privacy?

Fine. Raid my house! Do what you want!

What?

What is it that you want from me?

What did you do with her shoes?

Why are you looking for her shoes here?

Do you think I stole her shoes or something?

No. Is that what she's saying?

Did she say I stole her shoes?

Come on.

Why did you enter my house without a search warrant?

(Police)

You know what? I took the Civil Service Exam,

so I could have a stable job as a cop.

So what?

What do you want from me?

I don't care about protecting the people or bringing justice.

I got it.

Thanks to you, I managed to get away that time.

Help me.

Please.

Help me.

Please.

Please.

Right. I wanted you to run away.

You didn't leave me to die?

"Run away and die somewhere else."

"So nothing happened here."

As long as nothing happens here, I was fine.

That's what I thought.

That's why when Dae Sung brought you to me,

I hoped that you wouldn't be the culprit.

So that those two girls didn't die because of me.

I didn't kill them! Come on.

That better be the case.

I might not be great at my job, but I'll be watching you.

But if you are the culprit,

I'm going to take responsibility...

for letting you go that day.

Take responsibility? How will you do that?

I mean... You won't have to do that. Gosh. I...

I told you it wasn't me.

Then don't cause any more trouble.

Live as if you don't exist.

Darn it.

Yes, sir.

Okay. See you tomorrow.

I'm sure there's more than just the shoes.

I just don't know what that is.

What about the timing?

- What? - Think about it.

We considered the possibility...

of her being the witness for the first time...

when you were talking to Captain Kim...

at the supermarket earlier. Right?

Right.

But Yul went missing today of all days.

Right. You're right.

Those murder cases took place days ago.

Why did the culprit take Yul today of all days?

You and Captain Kim found out Yul witnessed the murder.

So the culprit must have thought...

he would be in danger if you asked her questions.

Then it makes sense why the culprit took her today.

Either to threaten or hurt her.

Five Dollars didn't know because he didn't come here today.

Fish wasn't the culprit.

And the rest of the employees were working here.

We're back to square one again.

Gosh.

Or did the culprit have an accomplice?

Then this is going to get complicated.

It's Cheon Kyu.

(Geumsung Realty)

Hang on.

How's Yul?

She's sleeping now.

Other than that she was scared, she seems fine.

Did you get a chance to talk to her?

She said she didn't see anything.

But what made you and your son think...

she saw what happened?

She said she never said anything.

Well, no. If she didn't, that's great.

Keep a close eye on your daughter for the time being. Okay?

Shoes!

Shoes!

Why are you cursing at me?

- Sir, this is Dae Sung. - Hey.

I noticed she was barefoot earlier.

What about the shoes? Why was she barefoot?

Well, that... I actually asked her.

She was playing in a different neighbourhood today.

And some bullies must have gotten to her.

They must have taken her shoes for kicks.

Anyway, I'm sorry to cause you concern.

Goodnight, then. Bye.

- The shoes... - Wait.

No.

Miss, no!

You're all right.

Did you have a bad dream?

Why did you say "no"?

Who is she?

It's okay. You can tell me.

Tell me.

Did you see something?

Is anyone bothering you about that?

I was dreaming.

There was a girl in my dream.

And there was a monster.

I see.

When is Mom coming back?

If you behave and be a good girl,

she'll be back soon.

It's time to go to bed.

Yul.

Don't go to the supermarket too much alone.

Don't stay alone with the supermarket guy.

Don't take anything from him.

Why not?

When an adult male is nice to you,

you should always be careful.

If the supermarket guy asks you anything...

or tries to see your skin under your clothes,

you have to tell me, okay?

Yes.

Do you think we can trust what Yul said?

She seems eloquent...

and inquisitive,

but she won't open her heart.

You think so?

She even comes to buy alcohol for her dad.

She's a shrewd girl.

Don't you think she's been way too fine?

What?

When I first saw a dead body,

it wasn't murder,

but I was still shocked for a while.

In fact, I'm the police.

But if a child saw a dead person...

or something horrible,

her dad or anyone would've noticed.

What are you thinking?

Nothing.

Let's trust what Yul said.

You'll still keep your eyes on her, right?

Of course.

My goodness.

It's tough, isn't it?

Do you want to stop?

It would've been perfect if Five Dollars was the culprit.

Because you wanted to check if he was bad enough...

to kill someone?

No.

It's painful to suspect other employees, isn't it?

How will I face Fish tomorrow?

What?

What?

If you want to say something, just tell me already.

Say something? Me?

I have nothing to say.

(Domestic scallop)

I'm sorry.

You apologized already yesterday.

About sneaking into your house...

and suspecting you as the culprit.

Also about being biased.

Sorry about everything.

Okay. You can stop now.

Buy everything you just touched.

Okay.

We can grill them tomorrow.

We missed your welcome party.

Let's keep it simple and have it between you, me,

Meat, and my girlfriend.

And grill some meat on the rooftop.

Sure.

Why is this so expensive?

In the US, when someone moves in,

they receive documents about...

one's job, family, financial state, and stuff like that...

to evaluate and interview that person.

The US is different.

Ms. Chairwoman. How do you know all that?

My daughter lives in San Francisco.

I knew it.

Koreans all go crazy about making money...

through redevelopment.

Even though a criminal is walking around, no one cares.

Look what happened to our neighbourhood.

I know. I was scared yesterday.

So we should hold an emergency building representative meeting...

and kick out that Five Dollars or Five Cents or something.

But he's not the murderer.

The fact there's a murderer in this town...

creeps me out.

- Have you heard? - What?

The murderer killed a person...

and in the supermarket...

I heard that too.

- That was his son. - Shush.

But it's true.

- Oh, my. - Gosh.

Oh, my hands slipped.

I'm all wet.

You sure are. You should go and change.

You're so annoying.

You don't even apologize?

But I'm not sorry at all.

- What? - That's not even ridiculous.

Seriously.

What were you saying about my son?

- The rumour says... - Stop it.

It's just a rumour.

Calm down. This will only make matters...

I'm not selling anything to you!

Don't ever come back here.

Don't you use my supermarket!

That's not the only supermarket.

That's ridiculous.

Seriously.

I could just...

You don't believe those rumours, do you?

I never even heard of it before.

Who would gossip about Dae Sung in front of me?

Everyone knows about us.

What? "Us"?

Oh, that reminds me,

I was going to check on Yul.

Get me some mandarines and snacks for her.

What does she like?

What?

What are you doing?

Can't you see?

Do it properly.

(MS Mart)

We got to know each other,

but we're not there yet.

Read the room.

I have something to tell you. Come here.

(MS Mart)

(Freezer)

What is it?

- About Meat. - Yes.

Was he on your suspect list?

What?

You were looking for a culprit.

You checked that it's not me.

You think the culprit is in the supermarket.

Are you sure it's okay for Meat...

to keep walking Veggie home?

Do you...

know anything?

Tell your husband to come pick you up.

What?

He works overtime every day.

He's busy.

I'll take it.

It's so pretty.

Oh, I thought it was something serious.

I know that Meat likes Veggie.

He's not supposed to though.

But it's not...

Pantyhose and tampons.

Did Meat buy it or not?

He did, but...

Among people who bought those,

you suspected me the most, didn't you?

Meat is the only guy left in the supermarket.

Until we know it's not him, I think Veggie could be in danger.

You might slice your own hand.

(MS Mart)

Did anything happen when you walked Veggie home yesterday?

No.

Why are you so glum?

Do you wish something would happen?

What are you saying?

Will you keep walking her home?

If a man has drawn a blade, he must at least cut fat.

Shall I come too?

What for?

What?

If the killer's really after her, can you handle him on your own?

- Couldn't I? - Two would be better.

Two would be better.

Me and Veggie. Two.

Get a grip.

Quit talking nonsense and go away.

Must I protect you too?

(MS Mart)

(MS Mart)

(Fast, free delivery)

Please help me out.

There's really nothing I can do for you.

Yul.

Would you like one of these?

It's organic. Take a sip.

What a good girl.

I brought some food for Yul.

What?

I feel sorry for the kid.

She barely eats because her mom's away.

I took her in and fed her once.

She ate meat like she starved for days.

Ms. Chairwoman!

Yul just loves meat.

I'm feeding her well enough. Don't worry and take this...

Which hospital is her mom at?

A woman needs a woman's help.

I'll go and ask her if she needs anything...

My gosh. Look at how hard you're trying.

- What? - You're trying to drive down...

the price of the apartment someone was killed in to buy it.

Everyone knows.

As if it would be nice for your son and his new wife...

move into a place like that.

It would be nice if they were to live close so I can visit every day.

Don't brag about your daughter being in the US.

She hasn't visited her old mom in years.

So what if you speak in a foreign accent...

because you can?

You've never been invited over.

It looks like you're not welcome at all.

Darn you.

- Let go. - You let go.

You want to pick a fight with me?

Shall we? Shall we fight?

Why are you just sitting there? Stop her.

How could you?

Darn you!

You care so little about others.

That's why you didn't care about an empty house using electricity.

I called you after work, but you didn't check, did you?

If homeowners turn against you,

you'll lose business in no time!

Dad. I'm hungry.

Oh, dear.

Are you hungry?

Shall I buy you pork cutlet?

Yes. I want some.

Let's go, then.

- Shall I come along? - You don't have to...

Take this and leave.

- Keep my gifts. - Goodness.

You took what I give you.

My goodness.

Let's eat pork cutlet together.

- Stop it. - It's your fault.

(Glue Sticks)

Why didn't you buy this during the staff sale?

I have my reasons.

- Are you leaving now? - Yes. Why?

If you have more to do, I can walk home alone.

No. Let's go. I was about to leave.

How much is it?

A dollar.

Meat has been preoccupied with Veggie all day today.

- What if something happens? - As if.

Don't say something that scary.

All I was suggesting...

is that they could fall in love.

That's scary in another way.

Should I have offered to take her home?

Careful.

Wait up.

What is it?

What?

I feel like someone's staring at us.

I don't think there's anyone else.

This won't do. Shall I walk you to the third-floor entrance?

No, it's fine. I'll be okay.

How do you know I live on the third floor?

What?

What's going on?

There's something I must tell you.

What is it?

What do you want to say? Let me go first.

Don't do it.

Is he insane?

You can tell me. I know everything.

Why are you scaring me? Let go.

You can stop walking me home now.

Wait.

It has to be love.

Please come and save me.

(Nawoo-ro 2ra-Gil)

(Police)

Are you sure it's not Meat?

Am I sure? Well, no.

I'm not sure.

But I saw him walk away.

He couldn't have gone back.

It's the police.

It's me, A Hee.

Are you in there?

Hello?

You're all right now.

Tell me what happened.

Someone pressed the passcode and came into my house.

Then you probably didn't see his face.

Not at all.

Not even his voice?

Did you call your husband?

Why not?

He went to the Philippines for his business.

But still. You should call him given the gravity of the situation!

Officer Do.

(Meat)

Please pick up.

(Dae Sung)

(MS Mart)

Why is it so chilly today?

(Hard Working Police Officers for the People)

Watch out for cars.

What? Your skin is glowing.

Did you do something?

Gosh, no.

Put them on your cheeks.

They are so warm.

It's so good.

I want a bigger one.

I can't stay out for long.

When will you get the fingerprint results...

from Veggie's house?

Tomorrow?

It's not an urgent case.

Don't forget our party with Meat and Fish tonight on the rooftop.

I know.

Go and share this with your colleagues.

Thank you.

A Hee.

Don't get hurt.

Same to you. Don't get hurt.

And don't cause trouble behind my back.

Watch out for cars.

I can't do it.

What?

Would you like to take a day off? Or do you want...

a few days off?

I don't know.

You can't leave my position vacant.

- Hire someone to replace me. - Hey.

Hey, can we talk for a moment?

I don't know what you want to talk about.

But you can call her later. Okay?

She has a lot on her plate now.

- I'm quitting. - Hey.

I'll go away for the time being.

What if the murderer is after me this time?

I'm so scared.

Okay. Do as you please.

My goodness. Look at that.

Have you been slacking off lately? Your lower body needs more muscles.

Get back to work.

Can you handle the produce section for the time being?

Hey, why is everyone like that to me?

You didn't pay for this.

- Hey. - Don't smoke.

It was hard for you to quit.

What's going on?

Why didn't you answer your phone last night?

I was drawing.

At home?

Then do you think I went outside to draw the landscape at night?

- What are you doing after work? - Why do you ask?

Let's grill some meat on the rooftop to welcome Fish to the store.

I'm not close to that guy. And nor you.

That's why we should get to know him.

Don't leave after work. Come to the rooftop right away.

Bring us rib eye. It's on me.

Hey. But...

did you see my sketchbook?

Your sketchbook?

- What are you doing? - Me?

Meat asked me to bring something.

(Yang Joon Ho)

No, I didn't.

So...

How come no one is listening to me?

Why is the electricity running in this house?

(Geumsung Realty)

Gosh.

Where could the electrical leakage be?

This is crazy.

What if a homeless person is living here?

Gosh. What is my neighbourhood turning into?

Is someone moving into this house soon?

Someone must have cleaned the house before moving in.

Why is the fridge so big?

My goodness.

- Mom. - Yes?

Can I leave work early today?

To do what?

I feel awful for what we did to Fish.

We've known other employees here for a long time.

But we didn't know anything about him.

So we're going to grill meat with A Hee today.

Drinks are on me then.

Okay.

Hey.

Drinks are on my mom.

Hey.

Clean up and come up to the rooftop.

Come upstairs. Okay?

Come up.

What's wrong with him?

(Lost and Found)

Hi, Yul.

Are you looking for anything?

Oh, the slipper?

It's not in there anymore.

The police took it.

I see.

But I'm not here for the slipper.

I'm here to buy something.

Really? What are you getting?

Did you eat?

Do you want some chocolate?

Where did Veggie lady go?

Well,

something bad happened to her. She's taking a break.

Does she think she's safe outside the supermarket?

What? What do you mean?

Young Chun. What's that?

Honey.

Help me.

What's that?

(MS Mart)

Meat.

- Okay. Come here. - Put it over here.

- We should... - What are you doing?

Things won't go well in the market.

I didn't do it on purpose,

but I lost my temper and scared people.

So?

I came up with a new business idea.

The stationery store nearby is closing soon.

He was selling that dirt cheap.

Apparently, that's good money.

You didn't come up with it.

The stationery store owner probably talked you into it.

So? How much is dirt cheap?

In three months, I can get my money's worth.

In three months, this place might be closing.

Then that will be the only thing...

you have left.

I will make that two months.

One.

Anyone has coins?

What are you doing?

Finish your work and go home.

Okay.

Let's move it.

Do you want to try?

Which one do you want?

- This one. - This? Okay.

- Can I insert it? - Sure.

Anyone can pick this,

but not anyone can insert it in there.

Here we go.

Make my money's worth, pup.

All right.

Everything will be okay.

Okay.

Did you insert it?

Okay.

Here. Give it a try.

You're the first customer.

Here.

You got it.

Make your money's worth, my foot.

Here. Try one more time.

Oh, you're here.

Here. Have a seat.

You know Fish, right?

You've met A Hee before. My girlfriend.

Let's grill some scallops.

I have a question.

What is it?

You didn't say anything to me.

What is it?

And you said you were sorry.

Do you still suspect me?

Not him. It's me.

It's not suspicion. It's a question.

Is it about...

- my criminal record? - Your makeup...

- Criminal record? - Makeup?

I only wanted to...

ask you about your makeup...

because you have good makeup skills.

I meant to tell you about my criminal record.

You probably suspected me for that reason.

Well, that's kind of true.

Lee Kyung A died in her own house.

I thought it'd be easy for you to pick the lock...

since you're an ex-convict.

I don't know what you stole.

- You could be a pervert... - But he's not.

Don't get into details. It's nothing nice.

I didn't pick a lock.

It all happened at my home.

What?

The bike belonged to my parents who ran a Chinese restaurant.

Other two times were...

cash at home and my mom's ring.

Your parents reported you for that?

They didn't reach a deal?

I wasn't going to tell my parents,

but they'd find out anyway when I get the surgery.

So I came out.

Then they put me in the prayer house.

Shaved my head and locked me up at home.

They tried to take me to the asylum.

So I ran away from home three times.

I thought that will do...

for my labour at their restaurant.

But your parents reported you?

To make you come home?

No, to fix me.

That upsets me every time.

Did you know about that?

Doo Hyun told me about it before coming here.

He said he saw me checking his criminal record.

He told me not to take it wrong.

Eat up. It's warm.

Here. Eat some.

It's hot.

- Do you like it? - Yes.

Try it. Eat.

Sorry...

about suspecting you.

You were trying to catch a culprit...

and save the child. I don't mind.

Doesn't it bug you...

that I'm a transgender?

You don't mind as long as I'm not a murderer?

Oh, right. That reminds me.

What?

What do you use for your makeup?

How do you do that?

I'll show you.

- This is what I use. - Okay.

- Here. - This is it?

I didn't know about this.

Here.

Meat told me to give it to you.

- Where is he? - He said he'll come later.

He wasn't in the mood for dinner.

How much is it?

I have to pay you for delivery, don't I?

I'm here for dinner.

Really? You never showed up for dinner before.

It's been a while since I had beef.

Are you close to A Hee?

Since when?

Are you close to Fish?

Since when did you talk casually?

- We're not. - We're not.

That reminds me. Fish doesn't use honorifics to you.

You're right. It was so smooth that I never noticed.

Why did you do that?

You think he's a pushover?

- Kind of. - Kind of.

You little...

No. I just didn't know what to call him.

That's true.

You can't call me a bro...

or brother...

When we're not close, it's best to talk casually.

Let's be fair like Americans.

Hurry up and eat...

or she's going to eat everything.

Take your time. Eat.

- Let's have some meat. - Okay.

Call Meat.

This is never enough.

Tell him to bring more meat.

(Meat)

- Why isn't he picking up? - The person you have reached...

People know that I'm here.

My daughter knows it too.

If I don't go back home, she'll call the police...

I won't tell anyone about what I saw.

Don't kill me. Please don't!

Save me!

Then...

did you all live here all your lives?

Yes. Meat and I are elementary, middle, and high school friends.

A Hee was a few years below us.

She's a bit below A Hee.

This place is like that.

Most were born and raised here,

and all know each other.

Let's drink.

Take your time.

Just half a shot.

I'm sick of this place.

Hey. What's there to be sick about?

It's so unfamiliar.

I thought this neighbourhood was peaceful.

Back then,

when you defeated Five Dollars in your store.

That's when I decided to become an officer...

to guard the neighbourhood.

See? It's boring.

Who becomes their childhood dream?

Or still date the person they liked in school.

I prefer things to be constant like that.

But...

since I became an officer,

this place seems unfamiliar.

It's a jungle.

Everyone's weird and suspicious.

Everyone has a secret.

You lived a sheltered life.

Darn you.

What...

must I do to stop bad things from happening?

What can I even do? I have no idea.

I feel like a child who doesn't know anything.

Oh, no.

A Hee, go to the toilet.

Help her.

- Hang on. - I want to puke.

You can. But in the toilet.

Not yet.

I should give this back.

Why does he draw stuff that doesn't suit him?

Isn't this Veggie?

Dae Sung.

I need to change.

Okay.

- You got wet? - Yes.

You might feel cold.

I'll be fine.

Is this...

what I think it is?

Mom, no. It's not what you're thinking.

It's not that.

Mother.

I get that you might be fired up,

but at least send the others away first.

We're not fired up for anything.

Fine, then.

What do I care?

- Deliver this for me. - At this hour?

- Yes. - I had alcohol.

Then walk it off.

I have to...

deal with your troublemaker Dad.

If I go to see Mr. Kim tomorrow,

he'll say refunds are only done the same day.

- What do you mean? - Mother.

Is there a problem? Do you need my help?

No, it's fine.

You can stay here and have more fun and alcohol.

Come and drink with us, then.

What?

- This... - Get going, Dae Sung.

Hello.

- Thank you. - Bye.

- What? - I want a chewy snack!

Aren't you full?

- Get me a chewy snack! - A chewy snack?

- She should do an eating show. - Okay, I'll get some.

Fatty's the best!

(The Killer's Shopping List)

A chewy snack?

You were at Cho Yang Soon's crime scene, right?

We have a witness.

When Meat goes out,

follow him.

If we add Quick Drain Cleaner and glue guns to the list,

will it change the suspect list?

(Quick Drain Cleaner)

- You know what this is, don't you? - No!

I'd never seen her make a face like that.

I'm sorry, Dae Sung.

It was you.